ذکر کی فضیلت، کسی بھی وقت (مختصر احادیث)

English

The Messenger of Allah ﷺ said: (Two words, light on the tongue, heavy on the Scale, beloved to the Most Merciful: Glory be to Allah and with His praise; Glory be to Allah the Magnificent.) This hadith is the last thing in Sahih al-Bukhari.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: (Dua kalimat yang ringan di lisan, berat dalam timbangan, dicintai oleh Yang Maha Pengasih: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, Mahasuci Allah Yang Maha Agung.) Hadis ini adalah yang paling akhir dalam Shahih al-Bukhari.

Terjemahan mesin

বাংলা

রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (দুটি বাক্য, যা জিহ্বায় হালকা, মিযানে ভারী, পরম করুণাময়ের কাছে প্রিয়: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি, সুবহানাল্লাহিল আযিম।) আর এই হাদিসটি সহিহ বুখারির সর্বশেষ বিষয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: (İki söz vardır, dile hafiftir, mizanda ağırdır, Rahmân'a sevimlidir: Allah'ı hamdiyle tesbih ederim, yüce Allah'ı tesbih ederim.) Bu hadis, Sahîh-i Buhârî'deki en son hadistir.

Makine çevirisi

فارسی

رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: (دو کلمه است که بر زبان سبک است، در ترازو سنگین است، نزد خدای رحمان محبوب است: پاک است الله و به ستایش اوست، پاک است الله بزرگ.) و این حدیث آخرین چیز در صحیح بخاری است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : (Deux paroles légères sur la langue, lourdes dans la Balance, aimées du Tout Miséricordieux : Gloire à Allah et par Sa louange, gloire à Allah l'Immense.) Ce hadith est la dernière chose dans le Sahih d'al-Bukhari.

Traduction automatique

Español

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: (Dos palabras ligeras para la lengua, pesadas en la Balanza, queridas para el Misericordioso: Glorificado sea Allah y con Su alabanza, glorificado sea Allah el Inmenso.) Este hadiz es lo último en el Sahih de al-Bujari.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: (Dua kalimah yang ringan di lidah, berat dalam timbangan, disukai oleh Yang Maha Pengasih: Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya, Maha Suci Allah Yang Maha Agung.) Hadis ini ialah yang paling akhir dalam Sahih al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: (Два слова, лёгкие для языка, тяжёлые на весах, любимые Милостивым: Пречист Аллах и с хвалой Ему, пречист Аллах Великий.) И этот хадис — последнее в «Сахихе» аль-Бухари.

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not tell you of the most beloved speech to Allah the Exalted? The most beloved speech to Allah is: Glory be to Allah and praise be to Him." And in one narration: The Messenger of Allah ﷺ was asked: Which speech is best? He said: "What Allah has chosen for His angels or for His servants: Glory be to Allah and praise be to Him."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: "Maukah engkau kuberitahu perkataan yang paling dicintai Allah Ta'ala? Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah adalah: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya." Dan dalam satu riwayat: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ditanya: Perkataan apa yang paling utama? Beliau bersabda: "Apa yang Allah pilih untuk para malaikat-Nya atau hamba-hamba-Nya: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "আমি কি তোমাকে মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা সম্পর্কে জানাব না? নিশ্চয় আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা হলো: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি (আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা)।" আর এক বর্ণনায়: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞেস করা হলো: কোন কথা সর্বশ্রেষ্ঠ? তিনি বললেন: "যা আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের বা তাঁর বান্দাদের জন্য বেছে নিয়েছেন: সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি (আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা)।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

"Sahîh-i Müslim"de Ebû Zerr'den (radıyallahu anh) rivayet ettik, şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana buyurdu ki: "Sana Allah Teâlâ'ya en sevimli sözü haber vereyim mi? Allah'a en sevimli söz: Allah'ı hamd ile tesbih ederim." Bir rivayette: Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) soruldu: Hangi söz daha faziletlidir? Buyurdu ki: "Allah'ın meleklerine veya kullarına seçtiği söz: Allah'ı hamd ile tesbih ederim."

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «آیا تو را از محبوب‌ترین سخن نزد الله تعالی خبر ندهم؟ همانا محبوب‌ترین سخن نزد الله این است: پاک است الله و به ستایش او.» و در روایتی: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پرسیده شد: کدام سخن برتر است؟ فرمود: «آنچه الله برای فرشتگانش یا بندگانش برگزیده است: پاک است الله و به ستایش او.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le « Sahih Muslim », d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Ne t'informerai-je pas de la parole la plus aimée d'Allah, le Très-Haut ? La parole la plus aimée d'Allah est : Gloire à Allah et louange à Lui. » Et dans une version : on demanda au Messager d'Allah ﷺ : Quelle parole est la meilleure ? Il dit : « Ce qu'Allah a choisi pour Ses anges ou pour Ses serviteurs : Gloire à Allah et louange à Lui. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el «Sahih Muslim», de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «¿No te informo de la palabra más amada por Allah, el Altísimo? La palabra más amada por Allah es: Gloria a Allah y la alabanza es para Él.» Y en una narración: Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: ¿Qué palabra es la mejor? Dijo: «Lo que Allah escogió para Sus ángeles o para Sus siervos: Gloria a Allah y la alabanza es para Él.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: "Mahukah aku khabarkan kepadamu perkataan yang paling dicintai Allah Taala? Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah ialah: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya." Dan dalam satu riwayat: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ditanya: Perkataan manakah yang paling afdal? Baginda bersabda: "Apa yang Allah pilih untuk para malaikat-Nya atau hamba-hamba-Nya: Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Не сообщить ли тебе о самых любимых Аллахом Всевышним словах? Поистине, самые любимые Аллахом слова: Пречист Аллах и хвала Ему». А в одной версии: Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросили: Какие слова лучше? Он сказал: «То, что Аллах избрал для Своих ангелов или для Своих рабов: Пречист Аллах и хвала Ему».

Машинный перевод

English

We also narrated in Sahih Muslim, on the authority of Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The most beloved words to Allah the Exalted are four: Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest. It does not harm you with which of them you begin."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Samurah bin Jundub, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ucapan yang paling dicintai Allah Ta'ala ada empat: Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, dan Allahu Akbar. Tidak mengapa bagimu dengan yang mana pun engkau memulai."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমেও সামুরা ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে প্রিয় বাক্য চারটি: সুবহানাল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ এবং আল্লাহু আকবার। এর মধ্যে যেটি দিয়েই তুমি শুরু করো, তাতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de yine Semure b. Cündeb'den rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah Teâlâ'ya en sevimli sözler dörttür: Sübhânallah, elhamdülillah, lâ ilâhe illallah ve Allahu ekber. Hangisiyle başlarsan sana zararı olmaz."

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح مسلم» نیز از سمره بن جندب روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «محبوب‌ترین سخنان نزد خدای متعال چهار است: پاک و منزه است خدا، و ستایش از آنِ خداست، و هیچ معبودی جز خدا نیست، و خدا بزرگ‌تر است. زیانی به تو نمی‌رساند که با کدام‌یک از آن‌ها آغاز کنی.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après Samura ibn Jundub, qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les paroles les plus aimées d'Allah, le Très-Haut, sont au nombre de quatre : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand. Peu importe par laquelle tu commences. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en Sahih Muslim, de Samura ibn Yundub, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las palabras más amadas por Allah, el Altísimo, son cuatro: Glorificado sea Allah, la alabanza es para Allah, no hay más dios que Allah, y Allah es el más grande. No te perjudica con cuál de ellas empieces.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Samurah bin Jundub, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Kalimah yang paling dicintai Allah Taala ada empat: Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, dan Allahu Akbar. Tidak mengapa bagimu dengan yang mana satu pun engkau memulakan."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передаем также в «Сахихе» Муслима от Самуры ибн Джундуба, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Самые любимые слова для Всевышнего Аллаха — четыре: „Пречист Аллах“, „Хвала Аллаху“, „Нет божества, кроме Аллаха“ и „Аллах велик“. Не повредит тебе, с какого из них ты начнешь».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Purification is half of faith, and 'Praise be to Allah' fills the scale, and 'Glory be to Allah' and 'Praise be to Allah' fill—or: it fills—what is between the heavens and the earth."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Malik Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Bersuci adalah separuh iman, dan 'Alhamdulillah' memenuhi timbangan, dan 'Subhanallah' serta 'Alhamdulillah' memenuhi—atau: ia memenuhi—apa yang ada di antara langit dan bumi."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আবু মালিক আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পবিত্রতা ঈমানের অর্ধেক, আর 'আলহামদুলিল্লাহ' মীযানকে পূর্ণ করে দেয়, আর 'সুবহানাল্লাহ' ও 'আলহামদুলিল্লাহ' পূর্ণ করে দেয়—অথবা বলেছেন: পূর্ণ করে দেয়—আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ebû Mâlik el-Eş'arî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Temizlik imanın yarısıdır; 'elhamdülillah' mizanı doldurur; 'sübhânallah' ve 'elhamdülillah' ise göklerle yer arasını doldurur — ya da dedi: doldurur."

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابومالک اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پاکیزگی نیمی از ایمان است، و "ستایش از آنِ خداست" ترازو را پر می‌کند، و "پاک و منزه است خدا" و "ستایش از آنِ خداست" ـ یا فرمود: آن را ـ آنچه میان آسمان‌ها و زمین است پر می‌کنند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Malik al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La purification est la moitié de la foi, et "louange à Allah" remplit la balance, et "gloire à Allah" et "louange à Allah" remplissent — ou : elle remplit — ce qui est entre les cieux et la terre. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih Muslim de Abu Malik al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La purificación es la mitad de la fe, y "la alabanza es para Allah" llena la balanza, y "glorificado sea Allah" y "la alabanza es para Allah" llenan —o: llena— lo que hay entre los cielos y la tierra.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Malik al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Bersuci itu separuh iman, dan 'Alhamdulillah' memenuhi timbangan, dan 'Subhanallah' serta 'Alhamdulillah' memenuhi—atau: ia memenuhi—apa yang ada di antara langit dan bumi."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Абу Малика аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Очищение — половина веры, и слова „Хвала Аллаху“ наполняют весы, а слова „Пречист Аллах“ и „Хвала Аллаху“ наполняют — или: наполняет — то, что между небесами и землей».

Машинный перевод

English

We also narrated in it, on the authority of Juwayriyah, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her): "that the Prophet ﷺ left her early in the morning when he had prayed Fajr, while she was in her place of prayer, then returned after the forenoon had come, while she was still sitting there, and said: 'Have you remained all day in the state in which I left you?' She said: 'Yes.' The Prophet ﷺ said: 'After leaving you I said four words, three times, which, if weighed against what you have said since today, would outweigh them: Glory be to Allah and praise be to Him, by the number of His creation, by His own pleasure, by the weight of His Throne, and by the ink of His words.'" And in a narration: "Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the ink of His words." And we narrated in the book of al-Tirmidhi, and its wording is: "Shall I not teach you words to say: Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the ink of His words; Glory be to Allah by the ink of His words; Glory be to Allah by the ink of His words."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Juwairiyah, Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha: "bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari sisinya pagi-pagi sekali setelah shalat Subuh, sementara ia berada di tempat shalatnya, lalu beliau kembali setelah waktu dhuha tiba, sedangkan ia masih duduk di sana, lalu beliau bersabda: 'Apakah engkau terus berada dalam keadaan seperti ketika aku tinggalkan?' Ia menjawab: 'Ya.' Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Sungguh setelah engkau, aku telah mengucapkan empat kalimat sebanyak tiga kali, yang seandainya ditimbang dengan apa yang telah engkau ucapkan sejak hari ini, niscaya akan lebih berat darinya: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, sebanyak jumlah makhluk-Nya, sebanyak keridaan diri-Nya, seberat timbangan Arsy-Nya, dan sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya.'" Dan dalam suatu riwayat: "Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya." Dan kami meriwayatkan dalam kitab At-Tirmidzi, dan lafaznya: "Maukah kuajarkan kepadamu beberapa kalimat yang engkau ucapkan: Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সেখানেও (সহীহ মুসলিমে) উম্মুল মুমিনীন জুওয়াইরিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামায পড়ে ভোরবেলা তাঁর কাছ থেকে বেরিয়ে গেলেন, তখন তিনি তাঁর নামাযের জায়গায় ছিলেন; এরপর চাশতের সময় হয়ে যাওয়ার পর ফিরে এলেন, তখনও তিনি সেখানে বসে ছিলেন। তিনি বললেন: 'আমি তোমাকে যে অবস্থায় রেখে গিয়েছিলাম, আজ সারাক্ষণ কি তুমি সেই অবস্থাতেই ছিলে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'তোমার কাছ থেকে যাওয়ার পর আমি চারটি বাক্য তিনবার বলেছি, আজ থেকে তুমি যা বলেছ তার সঙ্গে ওজন করলে সেগুলোই ভারী হবে: আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁর প্রশংসাসহ—তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান, তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান, তাঁর আরশের ওজনের সমান এবং তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান।'" আর এক বর্ণনায় আছে: "আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান।" আর আমরা তিরমিযীর গ্রন্থে বর্ণনা করেছি, এবং তার শব্দ এই: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না যা তুমি বলবে: আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Yine orada, müminlerin annesi Cüveyriye'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: "Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını kıldıktan sonra erkenden yanından çıktı; o, namaz kıldığı yerdeydi. Kuşluk vakti girdikten sonra döndüğünde hâlâ orada oturuyordu. Bunun üzerine: 'Bugün hâlâ yanından ayrıldığım hâl üzere misin?' dedi. O: 'Evet' dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Senden sonra dört kelime üç defa söyledim; bugünden beri söylediklerinle tartılsa onları ağır basardı: Allah'ı hamdiyle tesbih ederim; yarattıklarının sayısınca, Kendi rızası kadar, Arşı'nın ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi kadar.'" Bir rivayette: "Yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim." Tirmizî'nin kitabında da rivayet ettik; lafzı şöyledir: "Sana söyleyeceğin kelimeler öğreteyim mi: Yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim."

Makine çevirisi

فارسی

در همان (صحیح مسلم) نیز از جویریه، مادر مؤمنان (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم: «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) صبح زود، پس از نماز صبح، از نزد او بیرون رفت، در حالی که او در جای نمازش بود؛ سپس پس از آنکه چاشتگاه فرا رسید بازگشت و او هنوز همان‌جا نشسته بود. فرمود: "آیا امروز همچنان بر همان حالی هستی که تو را بر آن ترک کردم؟" گفت: "آری." پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "پس از تو چهار کلمه را سه بار گفتم که اگر با آنچه تو از امروز گفته‌ای سنجیده شوند، بر آن‌ها سنگینی کنند: پاک و منزه است خدا و به ستایش او، به شمار آفریدگانش، و به اندازه خشنودی خودش، و به وزن عرشش، و به اندازه مرکّب کلماتش."» و در روایتی: «پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش.» و در کتاب ترمذی روایت کرده‌ایم و لفظش این است: «آیا کلماتی به تو نیاموزم که آن‌ها را بگویی: پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans ce même recueil, d'après Juwayriya, Mère des croyants (qu'Allah l'agrée) : « que le Prophète ﷺ sortit d'auprès d'elle de bon matin, après avoir accompli la prière de l'aube, alors qu'elle se trouvait à son lieu de prière, puis revint après que la matinée fut avancée, alors qu'elle y était toujours assise. Il dit : "Es-tu restée toute la journée dans l'état où je t'ai quittée ?" Elle dit : "Oui." Le Prophète ﷺ dit alors : "Après t'avoir quittée, j'ai dit quatre paroles, trois fois, qui, si on les pesait avec ce que tu as dit depuis ce matin, les surpasseraient : Gloire à Allah et par Sa louange, autant que le nombre de Ses créatures, autant que Son agrément, autant que le poids de Son Trône et autant que l'encre de Ses paroles." » Et dans une version : « Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles. » Et nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, dont voici le texte : « Ne t'enseignerai-je pas des paroles à dire : Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en ella, de Yuwayriya, Madre de los creyentes (que Allah esté complacido con ella): «que el Profeta ﷺ salió de su lado temprano por la mañana, cuando hubo rezado el alba, mientras ella estaba en su lugar de oración; luego regresó después de avanzada la mañana y ella seguía sentada allí, y dijo: "¿Has seguido todo el día en el mismo estado en que te dejé?" Ella dijo: "Sí." Entonces el Profeta ﷺ dijo: "Después de dejarte dije cuatro palabras, tres veces, que si se pesaran con lo que has dicho desde hoy, las superarían: Glorificado sea Allah y con Su alabanza, tanto como el número de Su creación, como Su propia complacencia, como el peso de Su Trono y como la tinta de Sus palabras."» Y en otra versión: «Glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras.» Y transmitimos en el libro de At-Tirmidhi, cuyo texto es: «¿No te enseño unas palabras para que las digas: Glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Juwairiyah, Ummul Mukminin radhiallahu 'anha: "bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari sisinya pada awal pagi selepas solat Subuh, ketika dia berada di tempat solatnya, kemudian baginda kembali selepas waktu dhuha tiba, sedangkan dia masih duduk di situ, lalu baginda bersabda: 'Adakah engkau terus berada dalam keadaan seperti ketika aku tinggalkan?' Dia menjawab: 'Ya.' Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sesungguhnya selepas engkau, aku telah mengucapkan empat kalimah sebanyak tiga kali, yang sekiranya ditimbang dengan apa yang telah engkau ucapkan sejak hari ini, nescaya akan lebih berat daripadanya: Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya, sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredaan diri-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya, dan sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya.'" Dan dalam satu riwayat: "Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya." Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, dan lafaznya: "Mahukah aku ajarkan kepadamu beberapa kalimah yang engkau ucapkan: Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передаем также в нем от Джувайрии, матери верующих (да будет доволен ею Аллах): «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вышел от нее рано утром, совершив утреннюю молитву, когда она была на своем месте для молитвы, а затем вернулся, когда уже наступило время духа, и она все еще сидела там. Он сказал: „Ты все время оставалась в том состоянии, в котором я тебя покинул?“ Она сказала: „Да“. Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: „После тебя я трижды произнес четыре слова, которые, если взвесить их с тем, что ты говорила с сегодняшнего дня, перевесили бы это: Пречист Аллах и хвала Ему — по числу Его творений, по мере Его довольства, по весу Его Трона и по количеству чернил для слов Его“». В другой версии: «Пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его». И мы передаем в книге ат-Тирмизи, а ее текст таков: «Не научить ли тебя словам, которые ты будешь говорить: пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih Muslim also, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "For me to say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest is more beloved to me than that upon which the sun has risen."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim juga, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh, aku mengucapkan: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar, lebih aku cintai daripada segala yang disinari matahari."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমেও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি যদি বলি: আল্লাহ পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আর আল্লাহ সর্বমহান — তা আমার কাছে সেই সবকিছুর চেয়ে প্রিয়, যার উপর সূর্য উদিত হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Benim «Allah'ı tesbih ederim, hamd Allah'a mahsustur, Allah'tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür» demem, bana güneşin üzerine doğduğu her şeyden daha sevimlidir."

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم نیز از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اینکه بگویم: پاک و منزه است الله، و ستایش از آنِ الله است، و معبودی جز الله نیست، و الله بزرگ‌تر است، نزد من محبوب‌تر است از آنچه خورشید بر آن می‌تابد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim également, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que je dise : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le Plus Grand, m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil se lève. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el Sahih de Muslim también, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que yo diga: Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay más dios que Allah y Allah es el Más Grande, me es más amado que aquello sobre lo que sale el sol.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim juga, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya aku mengucapkan: Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Maha Besar, lebih aku sukai daripada apa yang disinari matahari."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали также в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сказать: „Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик“ — мне любимее, чем всё, над чем восходит солнце.»

Машинный перевод

English

We narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things — ten times, it is as though he freed four persons from the descendants of Ishmael."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Ayyub al-Anshari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barangsiapa mengucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, sepuluh kali, maka ia seperti orang yang memerdekakan empat jiwa dari keturunan Ismail."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু আইয়ুব আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “যে ব্যক্তি দশবার বলবে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান, সে যেন ইসমাঈলের বংশধরদের চারজন প্রাণকে মুক্ত করল।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Ebû Eyyûb el-Ensârî'den (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim on defa «Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir» derse, İsmâil'in çocuklarından dört kişiyi azat etmiş gibi olur."

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوایوب انصاری (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هر که ده بار بگوید: معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست، مانند کسی است که چهار تن از فرزندان اسماعیل را آزاد کرده باشد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit dix fois : Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose, est comme celui qui a affranchi quatre âmes parmi les descendants d'Ismaël. »

Traduction automatique

Español

Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Ayyub al-Ansari (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga diez veces: No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas, será como quien liberó a cuatro personas de los descendientes de Ismael.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Ayyub al-Ansari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu, sepuluh kali, maka dia seperti orang yang membebaskan empat jiwa daripada keturunan Ismail."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абу Аййуба аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто десять раз скажет: Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью могущ, — тот словно освободил четырёх человек из потомков Исмаила.»

Машинный перевод

English

We narrated in their two Sahih collections, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says a hundred times in a day, ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things,’ shall have the equivalent of freeing ten slaves; a hundred good deeds shall be recorded for him, a hundred bad deeds erased from him, and it shall be a protection for him from Satan that day until evening. No one shall bring anything better than what he has brought except a man who does more than he did.” He also said: “Whoever says a hundred times in a day, ‘Glory be to Allah, and praise be to Him,’ shall have his sins removed, even if they are like the foam of the sea.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan seratus kali dalam sehari, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka baginya pahala yang setara dengan memerdekakan sepuluh budak, dicatat baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan ucapan itu menjadi perlindungan baginya dari setan pada hari itu hingga petang. Tidak seorang pun datang membawa amalan yang lebih baik daripada yang dibawanya, kecuali orang yang beramal lebih banyak darinya.” Beliau juga bersabda: “Siapa yang mengucapkan seratus kali dalam sehari, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ dosa-dosanya dihapus meskipun seperti buih lautan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের উভয়ের সহিহ গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি দিনে একশ বার বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, তার জন্য দশজন দাস মুক্ত করার সমতুল্য হবে, তার জন্য একশ নেকি লেখা হবে, তার একশ পাপ মুছে দেওয়া হবে এবং সেদিন সন্ধ্যা পর্যন্ত এটি শয়তান থেকে তার সুরক্ষা হবে। যে ব্যক্তি তার চেয়ে বেশি আমল করবে, সে ছাড়া আর কেউ তার চেয়ে উত্তম আমল নিয়ে আসতে পারবে না।” আরও বলেছেন: “যে ব্যক্তি দিনে একশ বার বলে, ‘আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা’, তার পাপসমূহ মুছে দেওয়া হবে, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Onların iki Sahih’inde Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim bir günde yüz defa ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter’ derse kendisine on köle azat etmeye denk sevap verilir, yüz iyilik yazılır, yüz kötülüğü silinir ve bu söz o gün akşama kadar şeytana karşı kendisine koruma olur. Ondan daha fazlasını yapan kişi dışında hiç kimse onun getirdiğinden daha üstün bir amel getiremez.” Yine şöyle buyurdu: “Kim bir günde yüz defa ‘Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim’ derse günahları deniz köpüğü kadar olsa da silinir.”

Makine çevirisi

فارسی

در دو صحیح آنان از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس در یک روز صد بار بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست، برایش برابر با آزاد کردن ده برده خواهد بود، صد نیکی برایش نوشته و صد بدی از او پاک می‌شود و آن روز تا شام از شیطان در امان خواهد بود. هیچ کس عملی برتر از آنچه او آورده نمی‌آورد، مگر کسی که بیش از او انجام داده باشد.» و فرمود: «هر کس در روز صد بار بگوید: الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست، گناهانش زدوده می‌شود، هرچند مانند کف دریا باشد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit cent fois dans une journée : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose”, aura l’équivalent de l’affranchissement de dix esclaves ; cent bonnes actions lui seront inscrites, cent mauvaises actions lui seront effacées, et ces paroles le protégeront de Satan ce jour-là jusqu’au soir. Personne n’apportera mieux que ce qu’il a apporté, sauf un homme qui en aura fait davantage. » Il a aussi dit : « Quiconque dit cent fois dans la journée : “Gloire à Allah et louange à Lui”, verra ses péchés effacés, fussent-ils semblables à l’écume de la mer. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en sus dos Sahih, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga cien veces en un día: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas”, tendrá el equivalente de liberar a diez esclavos; se le anotarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas obras y estas palabras lo protegerán de Satanás ese día hasta el anochecer. Nadie traerá algo mejor de lo que él ha traído, salvo un hombre que haga más que él». También dijo: «A quien diga cien veces en el día: “Glorificado sea Allah y alabado sea”, se le borrarán sus pecados, aunque sean como la espuma del mar».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan seratus kali sehari, ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ dia memperoleh ganjaran yang setara dengan membebaskan sepuluh orang hamba, dicatat baginya seratus kebaikan, dihapuskan daripadanya seratus keburukan, dan ucapan itu menjadi pelindungnya daripada syaitan pada hari itu sehingga petang. Tiada seorang pun membawa amalan yang lebih baik daripada amalannya kecuali orang yang melakukan lebih banyak daripadanya.” Baginda juga bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan seratus kali sehari, ‘Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya,’ dihapuskan dosa-dosanya walaupun seperti buih lautan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто сто раз за день скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью”, тому это будет равно освобождению десяти рабов; ему запишут сто добрых дел, сотрут сто дурных дел, и это станет для него защитой от сатаны в тот день до вечера. Никто не принесёт ничего лучшего, чем принёс он, кроме человека, который сделает больше него». Он также сказал: «Кто сто раз за день скажет: “Пречист Аллах, и хвала Ему”, тому простятся грехи, даже если они подобны морской пене».

Машинный перевод

English

We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Jabir ibn ‘Abdullah (may Allah be pleased with them), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The best remembrance is: There is no god but Allah.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Zikir yang paling utama adalah: Tidak ada tuhan selain Allah.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজি ও ইবন মাজাহর গ্রন্থে জাবির ইবন আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “সর্বোত্তম জিকির হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizi ve İbn Mace’nin kitaplarında Cabir bin Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem), “Zikrin en faziletlisi, Allah’tan başka ilah yoktur sözüdür” buyurduğunu işittim. Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب‌های ترمذی و ابن‌ماجه از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «برترین ذکر این است: هیچ معبودی جز الله نیست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’at-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée), qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « La meilleure évocation est : Il n’y a de dieu qu’Allah. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Maya, de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El mejor recuerdo es: No hay más dios que Allah». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibnu Majah, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Zikir yang paling utama ialah: Tiada tuhan selain Allah.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Лучшее поминание: нет бога, кроме Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

English

We narrated in "Sahih al-Bukhari", on the authority of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: "The example of one who remembers his Lord and one who does not is like that of the living and the dead."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari" dari Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Perumpamaan orang yang berdzikir kepada Rabbnya dan orang yang tidak berdzikir kepada-Nya, seperti orang yang hidup dan orang yang mati."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা "সহীহ বুখারী"-তে আবু মূসা আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: "যে ব্যক্তি তার রবের যিকির করে আর যে করে না, তাদের উপমা জীবিত ও মৃতের মতো।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

"Sahîh-i Buhârî"de Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle nakletti: "Rabbini zikreden ile zikretmeyenin misali, diri ile ölünün misali gibidir."

Makine çevirisi

فارسی

در «صحیح بخاری» از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نقل کرد: «مَثَل کسی که پروردگارش را یاد می‌کند و کسی که یاد نمی‌کند، مَثَل زنده و مرده است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le « Sahîh d'al-Boukhârî », d'après Abou Moussa al-Ach'arî (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « L'exemple de celui qui invoque son Seigneur et de celui qui ne l'invoque pas est comme celui du vivant et du mort. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el «Sahih de al-Bujari», de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ: «El ejemplo de quien recuerda a su Señor y de quien no Lo recuerda es como el del vivo y el muerto.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari" daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Perumpamaan orang yang berzikir kepada Tuhannya dengan orang yang tidak berzikir, adalah seperti orang yang hidup dengan orang yang mati."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе аль-Бухари» от Абу Мусы аль-Аш'ари (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Пример того, кто поминает своего Господа, и того, кто не поминает, подобен примеру живого и мёртвого».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih Muslim, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: A Bedouin came to the Messenger of Allah ﷺ and said: “Teach me words to say.” He said: “Say: There is no god but Allah alone, without partner; Allah is supremely Great, abundant praise belongs to Allah, and glory be to Allah, Lord of the worlds; there is no might and no power except through Allah, the Almighty, the Wise.” He said: “These are for my Lord; what is for me?” He said: “Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me and provide for me.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Saad bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang Badui datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: “Ajarkan kepadaku ucapan untuk kuucapkan.” Beliau bersabda: “Katakan: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, segala puji yang berlimpah bagi Allah, dan Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam; tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.” Ia berkata: “Itu semua untuk Tuhanku; lalu apa untukku?” Beliau bersabda: “Katakan: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk dan karuniakanlah rezeki kepadaku.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: এক বেদুইন আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমাকে কিছু কথা শিখিয়ে দিন, যা আমি বলব।” তিনি বললেন: “বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; আল্লাহ অতি মহান, আল্লাহর জন্য অজস্র প্রশংসা এবং আল্লাহ, জগৎসমূহের প্রতিপালক, পবিত্র; কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই আল্লাহ, মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়ের সাহায্য ছাড়া।” সে বলল: “এগুলো তো আমার প্রতিপালকের জন্য; আমার জন্য কী আছে?” তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো, আমাকে সঠিক পথ দেখাও এবং আমাকে জীবিকা দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Müslim’de Sa’d bin Ebu Vakkas’tan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Bir bedevi Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Bana söyleyeceğim sözler öğret” dedi. Şöyle buyurdu: “De ki: Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Allah pek büyüktür; Allah’a çokça hamdolsun. Âlemlerin Rabbi Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim. Güç ve kuvvet ancak mutlak galip ve hikmet sahibi Allah’ın yardımıyladır.” Adam, “Bunlar Rabbim için; peki benim için ne var?” dedi. “De ki: Allah’ım, beni bağışla, bana merhamet et, bana doğru yolu göster ve bana rızık ver” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از سعد بن ابی‌وقاص (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: بادیه‌نشینی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «سخنانی به من بیاموز که بگویم.» فرمود: «بگو: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ الله بسیار بزرگ است و ستایش فراوان از آن الله است؛ و الله، پروردگار جهانیان، پاک و منزه است؛ هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله شکست‌ناپذیر و حکیم نیست.» گفت: «اینها برای پروردگار من است؛ پس برای من چیست؟» فرمود: «بگو: ای الله، مرا بیامرز و بر من رحم کن و هدایتم کن و روزی‌ام ده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Un Bédouin vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dit : « Enseigne-moi des paroles à prononcer. » Il répondit : « Dis : Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; Allah est infiniment Grand, à Allah une louange abondante, et gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Il dit : « Ces paroles sont pour mon Seigneur ; qu’y a-t-il pour moi ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi ma subsistance. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Sad ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un beduino acudió al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Enséñame palabras que pueda decir». Respondió: «Di: No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Allah es inmensamente Grande, abundante alabanza pertenece a Allah y glorificado sea Allah, Señor de los mundos; no hay fuerza ni poder sino por Allah, el Poderoso, el Sabio». Dijo: «Estas palabras son para mi Señor; ¿qué hay para mí?». Respondió: «Di: Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame y dame sustento».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Saad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang Badwi datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Ajarkan kepadaku kata-kata untuk aku ucapkan.” Baginda bersabda: “Katakan: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala pujian yang banyak bagi Allah, dan Maha Suci Allah, Tuhan sekalian alam; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.” Dia berkata: “Semua itu untuk Tuhanku; apakah pula untukku?” Baginda bersabda: “Katakan: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk dan kurniakanlah rezeki kepadaku.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Саада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Научи меня словам, которые я мог бы произносить». Он сказал: «Говори: Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Аллах превыше всего великим величием, Аллаху обильная хвала, и пречист Аллах, Господь миров; нет мощи и нет силы иначе как с Аллахом, Могущественным, Мудрым». Тот сказал: «Это для моего Господа, а что для меня?» Он сказал: «Говори: О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня и надели меня пропитанием».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "Is any of you unable to earn a thousand good deeds every day?" One of those sitting with him asked: "How can one earn a thousand good deeds?" He said: "He glorifies Allah a hundred times, and a thousand good deeds are recorded for him, or a thousand sins are wiped away from him."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami berada di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: "Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu memperoleh seribu kebaikan setiap hari?" Seorang penanya dari orang-orang yang duduk bersama beliau bertanya: "Bagaimana seseorang memperoleh seribu kebaikan?" Beliau menjawab: "Ia bertasbih seratus kali, maka dicatat baginya seribu kebaikan, atau dihapus darinya seribu kesalahan."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ কি প্রতিদিন এক হাজার নেকি অর্জন করতে অক্ষম?" তাঁর সঙ্গে উপবিষ্টদের একজন প্রশ্নকারী জিজ্ঞাসা করলেন: কীভাবে এক হাজার নেকি অর্জন করবে? তিনি বললেন: "সে একশত বার তাসবীহ পাঠ করবে, তখন তার জন্য এক হাজার নেকি লেখা হবে অথবা তার এক হাজার গুনাহ মুছে দেওয়া হবে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındaydık, şöyle buyurdu: "Sizden biri her gün bin sevap kazanmaktan âciz mi?" Yanında oturanlardan biri sordu: "Bin sevabı nasıl kazanır?" Buyurdu ki: "Yüz defa tesbih eder; ona bin sevap yazılır veya bin hatası silinir."

Makine çevirisi

فارسی

و در صحیح مسلم از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بودیم، پس فرمود: «آیا یکی از شما ناتوان است که هر روز هزار حسنه به دست آورد؟» یکی از همنشینانش پرسید: چگونه هزار حسنه به دست آورد؟ فرمود: «صد بار تسبیح بگوید؛ پس برایش هزار حسنه نوشته می‌شود یا هزار گناه از او زدوده می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahîh de Muslim, d'après Sa'd ibn Abî Waqqâs (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit : « L'un de vous est-il incapable d'acquérir mille bonnes actions chaque jour ? » Un des assis auprès de lui demanda : « Comment acquérir mille bonnes actions ? » Il répondit : « Il glorifie Allah cent fois, et mille bonnes actions sont inscrites en sa faveur, ou mille péchés sont effacés de son compte. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el Sahih de Muslim, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando dijo: «¿Es alguno de vosotros incapaz de ganar mil buenas obras cada día?» Uno de los que estaban sentados con él preguntó: «¿Cómo se ganan mil buenas obras?» Dijo: «Glorifica a Allah cien veces y se le inscriben mil buenas obras, o se le borran mil pecados.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, katanya: Kami berada di sisi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: "Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu memperoleh seribu kebaikan setiap hari?" Seorang penanya daripada kalangan yang duduk bersama baginda bertanya: "Bagaimana seseorang memperoleh seribu kebaikan?" Baginda bersabda: "Dia bertasbih seratus kali, maka dituliskan baginya seribu kebaikan, atau dihapuskan daripadanya seribu kesalahan."

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Са'да бин Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Мы были у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: «Разве кто-то из вас не в силах зарабатывать в день тысячу добрых деяний?» Один из сидевших рядом спросил: «Как можно заработать тысячу добрых деяний?» Он сказал: «Он славит Аллаха сто раз, и ему записывается тысяча добрых деяний или стирается тысяча грехов».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every morning, a charity is due on every joint of each of you: every glorification is a charity, every praise is a charity, every saying of 'There is no god but Allah' is a charity, every saying of 'Allah is the Greatest' is a charity, enjoining what is good is a charity, forbidding what is evil is a charity, and two rak'ahs that one prays in the forenoon suffice for all of that." I say: al-sulama, with damma on the sin and a light lam, is the limb; its plural is sulamayat, with fatha on the mim and a light ya.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Setiap pagi, atas setiap ruas tulang dari kalian ada sedekah: setiap tasbih adalah sedekah, setiap tahmid adalah sedekah, setiap ucapan 'Tiada tuhan selain Allah' adalah sedekah, setiap ucapan 'Allah Mahabesar' adalah sedekah, memerintahkan yang makruf adalah sedekah, mencegah yang mungkar adalah sedekah, dan semua itu dicukupi dengan dua rakaat yang ia kerjakan pada waktu dhuha." Aku katakan: as-sulama dengan dhammah pada sin dan lam yang ringan adalah anggota badan; bentuk jamaknya sulamayat dengan fathah pada mim dan ya yang ringan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রতিদিন সকালে তোমাদের প্রত্যেকের প্রতিটি জোড়ার ওপর সদকা ধার্য হয়: প্রতিটি তাসবীহ সদকা, প্রতিটি তাহমীদ সদকা, প্রতিটি 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' বলা সদকা, প্রতিটি 'আল্লাহ সর্বমহান' বলা সদকা, সৎকাজের আদেশ সদকা, অসৎকাজ থেকে নিষেধ সদকা, আর এ সবকিছুর পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয় দুই রাকআত নামায, যা সে চাশতের সময় আদায় করে।" আমি বলি: আস-সুলামা— সীনে পেশ ও লামে হালকা উচ্চারণসহ— অর্থ অঙ্গ; এর বহুবচন সুলামিয়াত— মীমে যবর ও ইয়ায় হালকা উচ্চারণসহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ebû Zerr'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Her sabah sizden her birinin her eklemi üzerine bir sadaka vardır: her tesbih sadakadır, her hamd sadakadır, her 'Allah'tan başka ilâh yoktur' demek sadakadır, her 'Allah en büyüktür' demek sadakadır, iyiliği emretmek sadakadır, kötülükten sakındırmak sadakadır; bunların hepsi yerine kuşluk vaktinde kılınan iki rekât yeter." Derim ki: es-Sulâmâ, sînin zammesi ve lâmın hafif okunuşuyla uzuv demektir; çoğulu sulâmiyât olup mîmin fethası ve yâ'nın hafif okunuşuyla söylenir.

Makine çevirisi

فارسی

و در صحیح مسلم از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر بامداد بر هر مفصلِ هر یک از شما صدقه‌ای لازم است: هر تسبیح صدقه است، هر حمد صدقه است، هر گفتنِ «معبودی جز الله نیست» صدقه است، هر گفتنِ «الله بزرگ‌تر است» صدقه است، امر به معروف صدقه است، نهی از منکر صدقه است، و دو رکعت نمازی که انسان در چاشتگاه می‌گزارد، همه اینها را کفایت می‌کند.» می‌گویم: «سُلامی» با ضمه بر سین و سبک‌خواندن لام، به معنی اندام است و جمعش «سُلامیات» با فتحه بر میم و سبک‌خواندن یاء است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahîh de Muslim, d'après Abû Dharr (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chaque matin, une aumône est due pour chaque articulation de chacun de vous : chaque glorification est une aumône, chaque louange est une aumône, chaque "Il n'y a de divinité qu'Allah" est une aumône, chaque "Allah est le Plus Grand" est une aumône, ordonner le bien est une aumône, interdire le blâmable est une aumône, et deux unités de prière accomplies à la matinée suffisent pour tout cela. » Je dis : as-sulâmâ, avec un dhamma sur le sîn et un lâm léger, désigne le membre ; son pluriel est sulâmayât, avec un fatha sur le mîm et un yâ léger.

Traduction automatique

Español

Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cada mañana se debe una limosna por cada articulación de cada uno de vosotros: cada glorificación es una limosna, cada alabanza es una limosna, cada "No hay más dios que Allah" es una limosna, cada "Allah es el Más Grande" es una limosna, ordenar el bien es una limosna, prohibir lo reprobable es una limosna, y bastan para todo ello dos rak'ah que se recen a media mañana.» Digo: al-sulama, con damma en la sin y una lam ligera, es el miembro; su plural es sulamayat, con fatha en la mim y una ya ligera.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Setiap pagi, atas setiap sendi daripada kamu ada sedekah: setiap tasbih adalah sedekah, setiap tahmid adalah sedekah, setiap ucapan 'Tiada tuhan selain Allah' adalah sedekah, setiap ucapan 'Allah Maha Besar' adalah sedekah, menyuruh kepada makruf adalah sedekah, mencegah kemungkaran adalah sedekah, dan semua itu memadai dengan dua rakaat yang dia kerjakan pada waktu dhuha." Aku katakan: as-sulama dengan dammah pada sin dan lam yang ringan ialah anggota badan; bentuk jamaknya sulamayat dengan fathah pada mim dan ya yang ringan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Каждое утро с каждого сустава каждого из вас причитается милостыня: каждое восславление — милостыня, каждая хвала — милостыня, каждое "Нет божества, кроме Аллаха" — милостыня, каждое "Аллах велик" — милостыня, повеление одобряемого — милостыня, запрещение предосудительного — милостыня, и всё это заменяют две ракаата, которые человек совершает в утренние часы (духа)». Я говорю: ас-суляма — с дамма на «син» и лёгким «ляма» — это член тела; множественное число — сулямият — с фатха на «мим» и лёгким «йа».

Машинный перевод

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said to me: “Shall I direct you to a treasure among the treasures of Paradise?” I said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Say: There is no might and no power except through Allah.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: “Maukah kutunjukkan kepadamu sebuah perbendaharaan dari perbendaharaan-perbendaharaan surga?” Aku menjawab: “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda: “Katakan: Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “আমি কি তোমাকে জান্নাতের ভান্ডারগুলোর একটি ভান্ডারের সন্ধান দেব না?” আমি বললাম: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বলো: আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bana, “Sana cennet hazinelerinden bir hazine göstereyim mi?” buyurdu. “Evet, ey Allah’ın Elçisi” dedim. “De ki: Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «آیا تو را به گنجی از گنج‌های بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «بگو: هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ m’a dit : « Ne t’indiquerais-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je répondis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Dis : Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo: «¿Quieres que te indique un tesoro de los tesoros del Paraíso?». Respondí: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Di: No hay fuerza ni poder sino por Allah».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Mahukah aku tunjukkan kepadamu satu khazanah daripada khazanah-khazanah syurga?” Aku menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Katakan: Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Говори: Нет мощи и силы иначе как с Аллахом».

Машинный перевод

English

We narrated in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him): that he entered with the Messenger of Allah ﷺ upon a woman who had before her date-stones or pebbles with which she was glorifying Allah. He ﷺ said: "Shall I not tell you of what is easier for you than this, or better? He said: Glory be to Allah as many times as what He created in the heavens, and Glory be to Allah as many times as what He created on the earth, and Glory be to Allah as many times as what is between that, and Glory be to Allah as many times as what He is going to create; and Allah is the Greatest, the like of that; and praise be to Allah, the like of that; and there is no god but Allah, the like of that; and there is no might and no power except with Allah, the like of that." Al-Tirmidhi said: a hasan hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu: bahwa ia masuk bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemui seorang wanita yang di hadapannya ada biji-biji kurma atau kerikil yang ia gunakan untuk bertasbih. Maka beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Maukah aku kabarkan kepadamu sesuatu yang lebih mudah bagimu daripada ini, atau lebih utama? Beliau bersabda: Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di langit, dan Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di bumi, dan Subhanallah sebanyak apa yang ada di antara keduanya, dan Subhanallah sebanyak apa yang akan Dia ciptakan; dan Allahu Akbar seperti itu, dan Alhamdulillah seperti itu, dan Laa ilaaha illallah seperti itu, dan Laa haula wa laa quwwata illa billah seperti itu." At-Tirmidzi berkata: hadits hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনানে আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে এক মহিলার কাছে গেলেন, যার সামনে খেজুরের আঁটি বা কঙ্কর ছিল, যা দিয়ে সে তাসবিহ পড়ছিল। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি কি তোমাকে এর চেয়ে সহজ বা এর চেয়ে উত্তম কিছু জানাব না? তিনি বললেন: আল্লাহ আসমানে যা সৃষ্টি করেছেন তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ, আল্লাহ জমিনে যা সৃষ্টি করেছেন তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ, এ দুইয়ের মাঝে যা আছে তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ, আর তিনি যা সৃষ্টি করবেন তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ; আর আল্লাহু আকবার তেমনই, আলহামদুলিল্লাহ তেমনই, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ তেমনই, এবং লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ তেমনই।" তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd ve Tirmizî'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik: O, Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte önünde, üzerinde tesbih çektiği hurma çekirdekleri veya çakıl taşları bulunan bir kadının yanına girdi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sana bundan daha kolay veya daha faziletli olanı haber vermeyeyim mi? Şöyle buyurdu: Allah'ın göklerde yarattığı şeylerin sayısı kadar sübhânallah, Allah'ın yeryüzünde yarattığı şeylerin sayısı kadar sübhânallah, bunların arasındakilerin sayısı kadar sübhânallah, yaratacağı şeylerin sayısı kadar sübhânallah; bunun gibi Allahü ekber, bunun gibi elhamdülillah, bunun gibi lâ ilâhe illallah, bunun gibi lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم: او همراه رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نزد زنی رفت که پیش رویش هسته‌های خرما یا سنگریزه بود و با آنها تسبیح می‌گفت. پس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا تو را از چیزی که برایت آسان‌تر یا برتر از این است خبر ندهم؟ فرمود: سبحان الله به شمار آنچه در آسمان آفریده است، و سبحان الله به شمار آنچه در زمین آفریده است، و سبحان الله به شمار آنچه میان این دو است، و سبحان الله به شمار آنچه می‌آفریند؛ و الله اکبر مانند آن، و الحمدلله مانند آن، و لا إله إلا الله مانند آن، و لا حول و لا قوة إلا بالله مانند آن.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Saʿd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) : qu'il entra avec le Messager d'Allah ﷺ chez une femme qui avait devant elle des noyaux de dattes ou des cailloux avec lesquels elle glorifiait Allah. Il ﷺ dit : « Ne te informerai-je pas de ce qui est plus facile pour toi que cela, ou meilleur ? Il dit : Gloire à Allah autant que ce qu'Il a créé dans le ciel, et Gloire à Allah autant que ce qu'Il a créé sur la terre, et Gloire à Allah autant que ce qu'il y a entre les deux, et Gloire à Allah autant que ce qu'Il va créer ; et Allah est le Plus Grand, autant que cela ; et louange à Allah, autant que cela ; et il n'y a de divinité qu'Allah, autant que cela ; et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, autant que cela. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.

Traduction automatique

Español

Narramos en los Sunan de Abu Dawud y de at-Tirmidhi, de Saad ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él): que entró con el Mensajero de Allah ﷺ a ver a una mujer que tenía delante huesos de dátiles o guijarros con los que glorificaba a Allah. Entonces dijo ﷺ: «¿No te informo de lo que te es más fácil que esto, o mejor? Dijo: Gloria a Allah tantas veces como lo que Él creó en el cielo, y Gloria a Allah tantas veces como lo que Él creó en la tierra, y Gloria a Allah tantas veces como lo que hay entre ambos, y Gloria a Allah tantas veces como lo que Él va a crear; y Allah es el Más Grande, otro tanto; y la alabanza es para Allah, otro tanto; y no hay dios sino Allah, otro tanto; y no hay fuerza ni poder sino en Allah, otro tanto.» At-Tirmidhi dijo: hadiz hasan.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi daripada Sa'ad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu: bahawa beliau masuk bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menemui seorang wanita yang di hadapannya terdapat biji-biji tamar atau batu-batu kecil yang digunakannya untuk bertasbih. Maka baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mahukah aku khabarkan kepadamu sesuatu yang lebih mudah bagimu daripada ini, atau lebih afdal? Baginda bersabda: Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di langit, dan Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di bumi, dan Subhanallah sebanyak apa yang ada di antara keduanya, dan Subhanallah sebanyak apa yang akan Dia ciptakan; dan Allahu Akbar seperti itu, dan Alhamdulillah seperti itu, dan La ilaha illallah seperti itu, dan La haula wa la quwwata illa billah seperti itu." At-Tirmidzi berkata: hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Са‘да ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах): он вошёл вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) к женщине, перед которой лежали финиковые косточки или камешки, которыми она совершала тасбих. И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сообщить ли тебе о том, что для тебя легче этого или лучше? Он сказал: Пречист Аллах — столько раз, сколько Он сотворил на небе, и пречист Аллах — столько раз, сколько Он сотворил на земле, и пречист Аллах — столько раз, сколько между ними, и пречист Аллах — столько раз, сколько Он ещё сотворит; и Аллах велик — столько же, и хвала Аллаху — столько же, и нет божества, кроме Аллаха — столько же, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха — столько же». Ат-Тирмизи сказал: хадис хасан.

Машинный перевод

English

We narrated in those two books, with a good chain of transmission, from Yusayrah—her name has a u vowel on the letter y, which has two dots below, and an a vowel on the undotted letter s—the Companion who emigrated (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ instructed the women to attend to declaring Allah’s greatness, proclaiming His holiness and declaring that there is no god but Allah, and to count on their fingertips, for the fingertips will be questioned and made to speak.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab itu, dengan sanad hasan, dari Yusairah—namanya dibaca dengan vokal u pada huruf y yang bertitik dua di bawah dan vokal a pada huruf s yang tidak bertitik—sahabat perempuan yang berhijrah, radhiyallahu 'anha: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan para perempuan agar memperhatikan ucapan kebesaran Allah, penyucian-Nya dan pernyataan bahwa tidak ada tuhan selain Allah, serta menghitung dengan ujung-ujung jari, sebab ujung-ujung jari itu akan ditanya dan dibuat berbicara.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই দুই গ্রন্থে হাসান সনদে হিজরতকারী নারী সাহাবি ইউসাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর নামের নিচে দুই বিন্দুযুক্ত ‘ইয়া’ অক্ষরে উ-স্বর এবং বিন্দুহীন ‘সিন’ অক্ষরে আ-স্বর রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নারীদের আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা, তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা এবং আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই বলার প্রতি যত্নবান হতে ও আঙুলের ডগায় গণনা করতে নির্দেশ দিয়েছেন; কারণ এগুলোকে জিজ্ঞাসা করা হবে এবং কথা বলানো হবে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

O iki kitapta, hasen bir isnatla, hicret eden kadın sahabi Yüseyre’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; ismindeki altta iki noktalı y harfi ötreli, noktasız s harfi üstünlüdür: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kadınlara Allah’ın büyüklüğünü ilan etmeye, O’nu kutsamaya ve Allah’tan başka ilah olmadığını söylemeye özen göstermelerini ve parmak uçlarıyla saymalarını emretmiştir. Çünkü parmak uçları sorguya çekilecek ve konuşturulacaktır.

Makine çevirisi

فارسی

در آن دو کتاب با سندی حسن از یسیره، زن صحابی مهاجر (رضی الله عنها)، روایت کردیم؛ در نام او یای دونقطه در زیر، ضمه دارد و سین بی‌نقطه، فتحه: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به آن زنان فرمان داد که به بزرگ شمردن الله، پاک شمردن او و گفتن اینکه هیچ معبودی جز الله نیست اهتمام ورزند و با سرانگشتان بشمارند؛ زیرا از سرانگشتان پرسش می‌شود و به سخن آورده می‌شوند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ces deux livres, par une chaîne de transmission bonne, d’après Yousayra — dont le nom comporte une voyelle u sur la lettre y à deux points en dessous et une voyelle a sur la lettre s sans point —, la Compagnonne qui avait émigré (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ ordonna aux femmes de veiller à proclamer la grandeur d’Allah, à proclamer Sa sainteté et à affirmer qu’il n’y a de dieu qu’Allah, et de compter sur le bout des doigts, car ceux-ci seront interrogés et amenés à parler.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en esos dos libros, con una cadena de transmisión buena, de Yusaira —cuyo nombre lleva una vocal u sobre la letra y, de dos puntos debajo, y una vocal a sobre la letra s, sin puntos—, la compañera emigrante (que Allah esté complacido con ella): El Profeta ﷺ ordenó a las mujeres que cuidaran de proclamar la grandeza de Allah, Su santidad y que no hay más dios que Allah, y que llevaran la cuenta con las yemas de los dedos, pues estas serán interrogadas y se les hará hablar.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab itu dengan sanad hasan, daripada Yusairah—namanya mempunyai vokal u pada huruf y yang bertitik dua di bawah dan vokal a pada huruf s yang tidak bertitik—sahabat wanita yang berhijrah, radhiallahu 'anha: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan para wanita agar mengambil berat tentang mengagungkan Allah, menyucikan-Nya dan menyatakan bahawa tiada tuhan selain Allah, serta menghitung dengan hujung jari, kerana hujung jari itu akan disoal dan dibuat berkata-kata.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этих двух книгах с хорошей цепью передачи со слов Юсайры — в её имени буква й с двумя точками снизу имеет огласовку у, а буква с без точек имеет огласовку а, — сподвижницы, совершившей переселение (да будет доволен ею Аллах): Пророк (мир ему и благословение Аллаха) велел женщинам заботиться о провозглашении величия Аллаха, Его святости и того, что нет бога, кроме Аллаха, и вести счёт кончиками пальцев, ибо они будут спрошены и им будет велено заговорить.

Машинный перевод

English

We narrated in those two books and in Sunan al-Nasa’i, with a good chain of transmission, from ‘Abdullah ibn ‘Amr (may Allah be pleased with them), who said: “I saw the Messenger of Allah ﷺ counting the glorifications.” In another narration: “With his right hand.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab itu dan dalam Sunan al-Nasa’i, dengan sanad hasan, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menghitung bacaan penyucian Allah.” Dalam suatu riwayat: “Dengan tangan kanannya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই দুই গ্রন্থে ও সুনান নাসাঈতে হাসান সনদে আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পবিত্রতা ঘোষণার বাক্য গণনা করতে দেখেছি।” আরেক বর্ণনায় রয়েছে: “তাঁর ডান হাতে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

O iki kitapta ve Sünen-i Nesai’de, hasen bir isnatla, Abdullah bin Amr’dan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın Elçisini (sallallahu aleyhi ve sellem) tesbihleri sayarken gördüm.” Bir rivayette, “Sağ eliyle” denilmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در آن دو کتاب و در سنن نسائی با سندی حسن از عبدالله بن عمرو (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که ذکرهای پاک شمردن الله را می‌شمرد.» و در روایتی آمده است: «با دست راستش.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ces deux livres et dans les Sunan d’an-Nasa’i, par une chaîne de transmission bonne, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr (qu’Allah les agrée), qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ compter les glorifications. » Dans une autre version : « Avec sa main droite. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en esos dos libros y en las Sunan de an-Nasai, con una cadena de transmisión buena, de Abd Allah ibn Amr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ contar las glorificaciones». En otra versión: «Con su mano derecha».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab itu dan dalam Sunan al-Nasa’i dengan sanad hasan, daripada Abdullah bin Amr radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: “Aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghitung bacaan penyucian Allah.” Dalam satu riwayat: “Dengan tangan kanannya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этих двух книгах и в «Сунан» ан-Насаи с хорошей цепью передачи со слов Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) считал слова прославления». В другой версии: «Правой рукой».

Машинный перевод

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says, ‘I am pleased with Allah as Lord, Islam as religion and Muhammad ﷺ as Messenger,’ Paradise becomes assured for him.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan, ‘Aku rida kepada Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam sebagai Rasul,’ maka surga menjadi pasti baginya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি বলে, ‘আমি আল্লাহকে প্রতিপালক, ইসলামকে ধর্ম এবং মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাসুল হিসেবে মেনে নিয়ে সন্তুষ্ট’, তার জন্য জান্নাত অবধারিত হয়ে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud’da Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim ‘Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan ve elçi olarak Muhammed’den (sallallahu aleyhi ve sellem) razıyım’ derse ona cennet vacip olur.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابی‌داوود از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بگوید: به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد (صلی الله علیه وسلم) به عنوان پیامبر خشنودم، بهشت برای او واجب می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit : “J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad ﷺ comme Messager”, le Paradis lui est assuré. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga: “Estoy complacido con Allah como Señor, con el islam como religión y con Muhammad ﷺ como Mensajero”, tendrá asegurado el Paraíso».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan, ‘Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama dan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai Rasul,’ maka syurga menjadi pasti baginya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: “Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как Посланником”, тому Рай будет обеспечен».

Машинный перевод

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from the Companion ‘Abdullah ibn Busr—his father’s name has a u vowel on the letter b, which has one dot, and no vowel on the undotted letter s—(may Allah be pleased with him): A man said: “O Messenger of Allah, the ordinances of Islam have become many for me, so tell me something to which I can cling.” He said: “Let your tongue remain moist with the remembrance of Allah Most High.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. I say: The word meaning “I cling” is written with a t with two dots above, followed by a dotted sh and a b with one dot, all bearing an a vowel, then a th with three dots; its meaning is: I attach myself to it and hold fast.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari sahabat Abdullah bin Busr—nama ayahnya dibaca dengan vokal u pada huruf b yang bertitik satu dan tanpa vokal pada huruf s yang tidak bertitik—radhiyallahu 'anhu: Seorang laki-laki berkata: “Wahai Rasulullah, ketentuan-ketentuan Islam terasa banyak bagiku, maka beritahukanlah kepadaku sesuatu yang dapat kupegang erat.” Beliau bersabda: “Hendaklah lidahmu senantiasa basah dengan mengingat Allah Yang Mahatinggi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Aku berkata: Kata yang berarti “kupegang erat” ditulis dengan huruf t bertitik dua di atas, lalu sh yang bertitik, lalu b bertitik satu, ketiganya bervokal a, kemudian th bertitik tiga; maknanya adalah: aku bergantung padanya dan berpegang teguh.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবন বুসর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর পিতার নামের এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’ অক্ষরে উ-স্বর এবং বিন্দুহীন ‘সিন’ অক্ষরে স্বরহীন চিহ্ন রয়েছে: এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, ইসলামের বিধিবিধান আমার জন্য অনেক হয়ে গেছে; আমাকে এমন কিছু বলুন, যা আমি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরব।” তিনি বললেন: “তোমার জিহ্বা সব সময় আল্লাহ তাআলার জিকিরে সিক্ত থাকুক।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। আমি বলি: “আমি আঁকড়ে ধরব” অর্থের শব্দে ওপরে দুই বিন্দুযুক্ত ‘তা’, এরপর বিন্দুযুক্ত ‘শিন’, তারপর এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’ রয়েছে, এই তিনটিতে আ-স্বর আছে; তারপর তিন বিন্দুযুক্ত ‘সা’ রয়েছে। এর অর্থ: আমি এর সঙ্গে যুক্ত হই এবং দৃঢ়ভাবে ধরে রাখি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizi’nin kitabında sahabi Abdullah bin Büsr’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; babasının ismindeki tek noktalı b harfi ötreli, noktasız s harfi sakindir: Bir adam, “Ey Allah’ın Elçisi, İslam’ın hükümleri bana çok geldi; bana sıkıca tutunacağım bir şey bildir” dedi. “Dilin daima Yüce Allah’ın zikriyle ıslak kalsın” buyurdu. Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir. Ben derim ki: “Sıkıca tutunayım” anlamındaki kelimede üstte iki noktalı t, ardından noktalı ş, ardından tek noktalı b bulunur; bunların hepsi üstünlüdür; sonra üç noktalı s gelir. Anlamı, ona bağlanmak ve sımsıkı sarılmaktır.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از صحابی، عبدالله بن بسر (رضی الله عنه)، روایت کردیم؛ در نام پدرش بای یک‌نقطه ضمه دارد و سین بی‌نقطه ساکن است: مردی گفت: «ای رسول الله، احکام اسلام برایم بسیار شده است؛ پس چیزی به من بگو که بدان چنگ زنم.» فرمود: «زبانت همواره از یاد الله متعال تر باشد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است. می‌گویم: واژه‌ای که معنای آن «چنگ زنم» است، با تای دونقطه در بالا، سپس شین نقطه‌دار، سپس بای یک‌نقطه است که هر سه فتحه دارند، و پس از آن ثای سه‌نقطه می‌آید؛ معنایش این است: بدان بیاویزم و محکم بگیرم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après le Compagnon ‘Abd Allah ibn Bousr — le nom de son père comporte une voyelle u sur la lettre b à un point et une absence de voyelle sur la lettre s sans point — (qu’Allah l’agrée) : Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, les prescriptions de l’islam sont devenues nombreuses pour moi ; indique-moi donc quelque chose à quoi m’accrocher. » Il répondit : « Que ta langue reste humide de l’évocation d’Allah, le Très-Haut. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon. Je dis : Le mot signifiant « je m’accroche » s’écrit avec un t à deux points au-dessus, puis un ch à points, puis un b à un point, tous trois portant une voyelle a, puis un th à trois points ; il signifie : je m’y attache et m’y tiens fermement.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, del compañero Abd Allah ibn Busr —el nombre de su padre lleva una vocal u sobre la letra b, de un punto, y ausencia de vocal sobre la letra s, sin puntos— (que Allah esté complacido con él): Un hombre dijo: «Mensajero de Allah, las prescripciones del islam se me han hecho numerosas; indícame algo a lo que pueda aferrarme». Respondió: «Que tu lengua permanezca húmeda con el recuerdo de Allah, el Altísimo». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno. Digo: La palabra que significa «me aferro» se escribe con una t de dos puntos arriba, seguida de una sh con puntos y una b de un punto, las tres con vocal a, y después una th de tres puntos; su significado es: me adhiero a ello y lo sujeto firmemente.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada sahabat Abdullah bin Busr—nama bapanya mempunyai vokal u pada huruf b yang bertitik satu dan tanpa vokal pada huruf s yang tidak bertitik—radhiallahu 'anhu: Seorang lelaki berkata: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya hukum-hakam Islam telah menjadi banyak bagiku, maka beritahulah aku sesuatu yang dapat aku pegang erat.” Baginda bersabda: “Hendaklah lidahmu sentiasa basah dengan mengingati Allah Yang Maha Tinggi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Aku berkata: Perkataan yang bermaksud “aku pegang erat” ditulis dengan huruf t yang bertitik dua di atas, kemudian sh yang bertitik, kemudian b yang bertitik satu, ketiga-tiganya bervokal a, kemudian th yang bertitik tiga; maknanya: aku berpaut padanya dan berpegang teguh.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов сподвижника Абдуллаха ибн Бусра — в имени его отца буква б с одной точкой имеет огласовку у, а буква с без точек не имеет гласной — (да будет доволен им Аллах): Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, предписания ислама стали для меня многочисленными; укажи мне нечто, за что я мог бы крепко держаться». Он сказал: «Пусть твой язык всегда будет влажен от поминания Всевышнего Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис. Я говорю: Слово со значением «я крепко держусь» пишется с буквой т с двумя точками сверху, затем ш с точками, затем б с одной точкой, и все три имеют огласовку а, затем следует межзубная с с тремя точками; его значение: я привязываюсь к этому и крепко держусь.

Машинный перевод

English

We narrated in it, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ was asked: “Which worship has the highest rank with Allah Most High on the Day of Resurrection?” He said: “Those who remember Allah abundantly.” I said: “O Messenger of Allah, even above one who fights in the path of Allah, Mighty and Majestic?” He said: “Even if he struck the disbelievers and polytheists with his sword until his sword broke and he was stained with blood, those who remember Allah would be better than him.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ditanya: “Ibadah apakah yang paling tinggi derajatnya di sisi Allah Yang Mahatinggi pada Hari Kiamat?” Beliau menjawab: “Orang-orang yang banyak mengingat Allah.” Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, bahkan dibandingkan dengan orang yang berperang di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung?” Beliau menjawab: “Sekalipun ia memukulkan pedangnya kepada orang-orang kafir dan musyrik hingga pedangnya patah dan dirinya berlumuran darah, orang-orang yang mengingat Allah tetap lebih utama darinya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করা হলো: “কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলার কাছে কোন ইবাদতের মর্যাদা সর্বোচ্চ?” তিনি বললেন: “যারা আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর পথে যুদ্ধকারীর চেয়েও?” তিনি বললেন: “সে যদি কাফির ও মুশরিকদের ওপর তলোয়ার চালাতে চালাতে তার তলোয়ার ভেঙে ফেলে এবং রক্তে রঞ্জিত হয়, তবুও আল্লাহর স্মরণকারীরা তার চেয়ে উত্তম হবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı kitapta Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kıyamet günü Yüce Allah katında hangi ibadetin derecesi daha üstündür?” diye soruldu. “Allah’ı çokça ananlar” buyurdu. Ben, “Ey Allah’ın Elçisi, aziz ve yüce Allah yolunda savaşandan da mı?” dedim. “Kâfirlere ve müşriklere kılıcıyla vurup kılıcı kırılıncaya ve kendisi kana boyanıncaya kadar savaşsa bile Allah’ı ananlar ondan daha faziletli olur” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسیدند: «کدام عبادت در روز قیامت نزد الله متعال برترین درجه را دارد؟» فرمود: «کسانی که الله را بسیار یاد می‌کنند.» گفتم: «ای رسول الله، حتی از رزمنده در راه الله، صاحب عزت و جلال؟» فرمود: «حتی اگر با شمشیرش بر کافران و مشرکان بزند تا شمشیرش بشکند و به خون آغشته شود، یادکنندگان الله از او برتر خواهند بود.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée) : On demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Quelle adoration aura le rang le plus élevé auprès d’Allah, le Très-Haut, au Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Ceux qui évoquent beaucoup Allah. » Je demandai : « Ô Messager d’Allah, même par rapport au combattant dans la voie d’Allah, Puissant et Majestueux ? » Il répondit : « Même s’il frappait de son épée les mécréants et les polythéistes jusqu’à ce que son épée se brise et qu’il soit teint de sang, ceux qui évoquent Allah seraient meilleurs que lui. »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en ese libro, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él): Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Qué adoración tendrá el rango más elevado ante Allah, el Altísimo, el Día de la Resurrección?». Respondió: «Quienes recuerdan mucho a Allah». Pregunté: «Mensajero de Allah, ¿incluso por encima de quien combate por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso?». Respondió: «Aunque golpeara con su espada a los incrédulos y a los politeístas hasta que se rompiera su espada y quedara teñido de sangre, quienes recuerdan a Allah serían mejores que él».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ditanya: “Ibadah apakah yang paling tinggi darjatnya di sisi Allah Yang Maha Tinggi pada hari kiamat?” Baginda menjawab: “Orang yang banyak mengingati Allah.” Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, bahkan berbanding orang yang berperang di jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung?” Baginda menjawab: “Walaupun dia memukul orang kafir dan musyrik dengan pedangnya sehingga pedangnya patah dan dirinya berlumuran darah, orang yang mengingati Allah tetap lebih utama daripadanya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этой книге со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах): Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросили: «Какое поклонение имеет высшую степень у Всевышнего Аллаха в День воскресения?» Он ответил: «Те, кто часто поминает Аллаха». Я спросил: «О Посланник Аллаха, даже по сравнению с воином на пути Аллаха, Могущественного и Великого?» Он ответил: «Даже если тот будет разить мечом неверующих и многобожников, пока его меч не сломается и он не окрасится кровью, поминающие Аллаха будут лучше него».

Машинный перевод

English

We narrated in it and in the book of Ibn Majah, from Abu al-Darda’ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Shall I tell you of the best of your deeds, the purest before your Sovereign, the highest in your ranks, better for you than spending gold and silver, and better for you than meeting your enemy and striking their necks while they strike yours?” They said: “Yes.” He said: “The remembrance of Allah Most High.” Al-Hakim Abu ‘Abdullah said in his book al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn: This is a hadith with an authentic chain of transmission.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibnu Majah, dari Abu al-Darda radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Maukah kuberitahukan kepada kalian amalan kalian yang terbaik, paling suci di sisi Raja kalian, paling meninggikan derajat kalian, lebih baik bagi kalian daripada menginfakkan emas dan perak, serta lebih baik bagi kalian daripada bertemu musuh lalu kalian memenggal leher mereka dan mereka memenggal leher kalian?” Mereka menjawab: “Tentu.” Beliau bersabda: “Mengingat Allah Yang Mahatinggi.” Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak ala al-Sahihain: Hadis ini memiliki sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে এবং ইবন মাজাহর গ্রন্থে আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি কি তোমাদের জানাব না তোমাদের সর্বোত্তম আমল, তোমাদের অধিপতির কাছে সবচেয়ে পবিত্র আমল এবং তোমাদের মর্যাদা সবচেয়ে বেশি উন্নীতকারী আমলের কথা, যা তোমাদের জন্য সোনা ও রুপা ব্যয় করার চেয়ে এবং শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হয়ে তোমরা তাদের ঘাড়ে আঘাত করবে আর তারা তোমাদের ঘাড়ে আঘাত করবে—এর চেয়েও উত্তম?” তাঁরা বললেন: “অবশ্যই।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তাআলার জিকির।” হাকিম আবু আবদুল্লাহ তাঁর আল-মুস্তাদরাক আলাস সহিহাইন গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসের সনদ সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı kitapta ve İbn Mace’nin kitabında Ebu’d-Derda’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Size amellerinizin en hayırlısını, Hükümdarınız katında en temizini, derecelerinizi en çok yükseltenini, sizin için altın ve gümüş harcamaktan daha hayırlı olanını, düşmanınızla karşılaşıp sizin onların boyunlarını, onların da sizin boyunlarınızı vurmasından daha hayırlı olanını haber vereyim mi?” “Evet” dediler. “Yüce Allah’ı anmaktır” buyurdu. Hâkim Ebu Abdullah, el-Müstedrek ale’s-Sahihayn adlı kitabında, “Bu, isnadı sahih bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب و در کتاب ابن‌ماجه از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا شما را از بهترین اعمالتان، پاکیزه‌ترین آنها نزد فرمانروایتان و بالابرنده‌ترین آنها در درجاتتان خبر ندهم؛ عملی که برای شما از بخشیدن طلا و نقره بهتر است و از اینکه با دشمنتان روبه‌رو شوید و شما گردن آنان و آنان گردن شما را بزنند بهتر است؟» گفتند: «چرا.» فرمود: «یاد الله متعال.» حاکم ابوعبدالله در کتابش المستدرک علی الصحیحین گفت: این حدیثی با سند صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ce livre et dans celui d’Ibn Maja, d’après Abou ad-Darda (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerais-je pas de la meilleure de vos œuvres, de la plus pure auprès de votre Souverain, de celle qui élève le plus vos rangs, meilleure pour vous que de dépenser de l’or et de l’argent, et meilleure pour vous que de rencontrer votre ennemi, de frapper leurs cous tandis qu’ils frappent les vôtres ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « L’évocation d’Allah, le Très-Haut. » Al-Hakim Abou ‘Abd Allah a dit dans son livre al-Moustadrak ‘ala as-Sahihayn : Ce hadith possède une chaîne de transmission authentique.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en ese libro y en el de Ibn Maya, de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Queréis que os informe de la mejor de vuestras obras, la más pura ante vuestro Soberano, la que más eleva vuestros grados, mejor para vosotros que gastar oro y plata y mejor para vosotros que encontraros con vuestro enemigo y golpear sus cuellos mientras ellos golpean los vuestros?». Respondieron: «Sí». Dijo: «El recuerdo de Allah, el Altísimo». Al-Hakim Abu Abd Allah dijo en su libro al-Mustadrak ala as-Sahihain: Este hadiz tiene una cadena de transmisión auténtica.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibnu Majah, daripada Abu al-Darda radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Mahukah aku beritahu kamu amalan kamu yang paling baik, paling suci di sisi Raja kamu, paling meninggikan darjat kamu, lebih baik bagi kamu daripada membelanjakan emas dan perak, serta lebih baik bagi kamu daripada bertemu musuh lalu kamu memenggal leher mereka dan mereka memenggal leher kamu?” Mereka menjawab: “Ya.” Baginda bersabda: “Mengingati Allah Yang Maha Tinggi.” Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak ala al-Sahihain: Hadis ini mempunyai sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этой книге и в книге Ибн Маджи со слов Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сообщить ли вам о лучшем из ваших дел, самом чистом перед вашим Владыкой, наиболее возвышающем ваши степени, лучшем для вас, чем расходование золота и серебра, и лучшем для вас, чем встреча с врагом, когда вы рубите им шеи, а они рубят ваши?» Они ответили: «Конечно». Он сказал: «Поминание Всевышнего Аллаха». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал в своей книге «Аль-Мустадрак аля ас-Сахихайн»: Это хадис с достоверной цепью передачи.

Машинный перевод

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “I met Abraham ﷺ on the night I was taken on the Night Journey. He said: ‘O Muhammad, convey my greetings of peace to your community and tell them that Paradise has good soil and sweet water, that it consists of open plains, and that its plantings are: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku bertemu Ibrahim shallallahu 'alaihi wa sallam pada malam aku diperjalankan. Ia berkata: ‘Wahai Muhammad, sampaikan salam kepada umatmu dan beritahukan kepada mereka bahwa surga itu baik tanahnya, tawar airnya, berupa dataran-dataran terbuka, dan tanamannya adalah: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে রাতে আমাকে রাতের সফরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সে রাতে ইবরাহিম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়। তিনি বললেন: ‘হে মুহাম্মদ, তোমার উম্মতকে আমার সালাম জানিয়ো এবং তাদের জানিয়ো যে জান্নাতের মাটি উত্তম, পানি সুমিষ্ট, তা উন্মুক্ত সমতল ভূমি এবং তার রোপণের বাক্যগুলো হলো: আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizi’nin kitabında İbn Mesud’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Gece yolculuğuna çıkarıldığım gece İbrahim’le (sallallahu aleyhi ve sellem) karşılaştım. ‘Ey Muhammed, ümmetine benden selam söyle ve onlara cennetin toprağının güzel, suyunun tatlı olduğunu, oranın düz ve açık alanlardan oluştuğunu, oraya dikileceklerin ise Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim, hamd Allah’adır, Allah’tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür sözleri olduğunu bildir’ dedi.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از ابن‌مسعود (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «شبی که مرا به سفر شبانه بردند با ابراهیم (صلی الله علیه وسلم) دیدار کردم. گفت: ای محمد، به امتت از جانب من سلام برسان و به آنان خبر ده که خاک بهشت پاکیزه و آبش گواراست و دشت‌های هموار دارد و کاشتنی‌های آن این است: الله پاک و منزه است، ستایش برای الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگ‌تر است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après Ibn Mas‘oud (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « J’ai rencontré Abraham ﷺ la nuit où je fus emmené dans le Voyage nocturne. Il m’a dit : “Ô Muhammad, transmets mes salutations de paix à ta communauté et informe-les que le Paradis a une bonne terre, une eau douce, qu’il est fait de plaines ouvertes et que ses plantations sont : Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah et Allah est le plus Grand.” » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Me encontré con Abraham ﷺ la noche en que fui llevado en el Viaje Nocturno. Me dijo: “Muhammad, transmite mi saludo de paz a tu comunidad e infórmales de que el Paraíso tiene buena tierra y agua dulce, que está formado por llanuras abiertas y que sus plantaciones son: Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay más dios que Allah y Allah es el más Grande”». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibnu Masud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku bertemu Ibrahim sallallahu 'alaihi wasallam pada malam aku dibawa dalam perjalanan malam. Beliau berkata: ‘Wahai Muhammad, sampaikan salamku kepada umatmu dan beritahu mereka bahawa syurga itu baik tanahnya, tawar airnya, berupa dataran-dataran terbuka, dan tanamannya ialah: Maha Suci Allah, segala pujian bagi Allah, tiada tuhan selain Allah dan Allah Maha Besar.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я встретил Ибрахима (мир ему и благословение Аллаха) в ночь, когда меня перенесли в Ночном путешествии. Он сказал: “О Мухаммад, передай твоей общине приветствие мира и сообщи им, что в Раю хорошая почва, пресная вода, что он представляет собой открытые равнины и что насаждения в нём — это слова: Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

English

We narrated in it, from Jabir (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever says, ‘Glory be to Allah, and praise be to Him,’ a palm tree is planted for him in Paradise.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang mengucapkan, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ ditanamkan baginya sebatang pohon kurma di surga.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি বলে, ‘আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা’, তার জন্য জান্নাতে একটি খেজুরগাছ রোপণ করা হয়।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı kitapta Cabir’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim ‘Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim’ derse onun için cennette bir hurma ağacı dikilir.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از جابر (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس بگوید: الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست، برایش نخلی در بهشت کاشته می‌شود.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit : “Gloire à Allah et louange à Lui”, un palmier lui est planté au Paradis. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en ese libro, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «A quien diga: “Glorificado sea Allah y alabado sea”, se le plantará una palmera en el Paraíso». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan, ‘Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya,’ ditanamkan baginya sebatang pokok kurma di syurga.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этой книге со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: “Пречист Аллах, и хвала Ему”, тому посадят пальму в Раю». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

English

We narrated in it, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I said: “O Messenger of Allah, which words are most beloved to Allah Most High?” He said: “Those that Allah Most High chose for His angels: Glory be to my Lord, and praise be to Him; glory be to my Lord, and praise be to Him.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, ucapan apakah yang paling dicintai Allah Yang Mahatinggi?” Beliau menjawab: “Ucapan yang Allah Yang Mahatinggi pilih bagi para malaikat-Nya: Mahasuci Tuhanku dan segala puji bagi-Nya; Mahasuci Tuhanku dan segala puji bagi-Nya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: “হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহ তাআলার কাছে কোন কথা সবচেয়ে প্রিয়?” তিনি বললেন: “আল্লাহ তাআলা তাঁর ফেরেশতাদের জন্য যা বেছে নিয়েছেন: আমার প্রতিপালক পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা; পবিত্র আমার প্রতিপালক এবং তাঁরই প্রশংসা।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı kitapta Ebu Zer’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Ey Allah’ın Elçisi, Yüce Allah’ın en çok sevdiği söz hangisidir?” dedim. “Yüce Allah’ın melekleri için seçtiği şu sözlerdir: Rabbimi her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim; her türlü eksiklikten tenzih ederim Rabbimi ve O’na hamdederim” buyurdu. Tirmizi, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، کدام سخن نزد الله متعال محبوب‌تر است؟» فرمود: «آنچه الله متعال برای فرشتگانش برگزیده است: پروردگارم پاک و منزه است و ستایش از آن اوست؛ پاک و منزه است پروردگارم و ستایش از آن اوست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Dharr (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Je demandai : « Ô Messager d’Allah, quelles paroles sont les plus aimées d’Allah, le Très-Haut ? » Il répondit : « Celles qu’Allah, le Très-Haut, a choisies pour Ses anges : Gloire à mon Seigneur et louange à Lui ; gloire à mon Seigneur et louange à Lui. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en ese libro, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Pregunté: «Mensajero de Allah, ¿qué palabras son las más amadas por Allah, el Altísimo?». Respondió: «Las que Allah, el Altísimo, escogió para Sus ángeles: Glorificado sea mi Señor y alabado sea; glorificado sea mi Señor y alabado sea». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, kata-kata apakah yang paling disukai Allah Yang Maha Tinggi?” Baginda menjawab: “Kata-kata yang dipilih Allah Yang Maha Tinggi untuk para malaikat-Nya: Maha Suci Tuhanku dan segala pujian bagi-Nya; Maha Suci Tuhanku dan segala pujian bagi-Nya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в этой книге со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я спросил: «О Посланник Аллаха, какие слова наиболее любимы Всевышним Аллахом?» Он ответил: «Те, которые Всевышний Аллах избрал для Своих ангелов: Пречист мой Господь, и хвала Ему; пречист мой Господь, и хвала Ему». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.

Машинный перевод