متفرق اذکار

English

(All Praise is for Allah who has clothed me with this garment and provided it for me, with no power nor might from myself.)

Bahasa Indonesia

“Segala puji bagi Allah Yang telah memberikan pakaian ini kepadaku sebagai rezeki dari-pada-Nya tanpa daya dan kekuatan dari-ku.” ----------- HR. Seluruh penyusun kitab sunan, kecuali An-Nasa’i, lihat; Irwaa’ul ghalil: 4/47.

বাংলা

৫- সকল হামদ-প্রশংসা আল্লাহর জন্য; যিনি আমাকে এ (কাপড়)টি পরিধান করিয়েছেন এবং আমার শক্তি-সামর্থ্য ছাড়াই তিনি আমাকে এটা দান করেছেন। (১) ------------------- (১) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সুনান গ্রন্থকারদের সবাই সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪০২৩; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৫৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩২৮৫। আর শাইখ আলবানী একে হাসান বলেছেন। দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ৭/৪৭।

Türkçe

Benim hiçbir güç ve kuvvetim olmaksızın bana bunu (elbiseyi) giydiren ve rızık olarak veren Allah'a hamdolsun...

Makine çevirisi

فارسی

«حمد از آنِ خدایى است که این لباس را به من پوشانید و بدون اینکه من قدرت و توانایى داشته باشم آن را به من عنایت کرد …».

Français

Louange à Allah qui m'a vêtu de ceci (ce vêtement) et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part...

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Segala puji bagi Allah yang telah memakaikan aku (pakaian) ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa sebarang daya dan kekuatan daripadaku...

Terjemahan mesin

Русский

Хвала Аллаху, Который облачил меня в эту (одежду) и даровал её мне без всякой мощи и силы с моей стороны...

Машинный перевод

English

(O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not leave me in charge of my affairs even for a blink of an eye and rectify for me all of my affairs.None has the right to be worshipped except You.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, rahmat-Mu aku harapkan, janganlah Engkau serahkan (segala urusanku) kepada diriku walau sekejap mata, perbaikilah segala urusanku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau“. -------------- 1) HR. Abu Dawud: 4/324, Ahmad: 5/42, Shahih Abu Dawud: 3/959.

বাংলা

১২৩-(২) হে আল্লাহ! আমি আপনার রহমতেরই আশা করি। তাই আপনি এক নিমেষের জন্যও আমাকে আমার নিজের কাছে সোপর্দ করবেন না। আপনি আমার সার্বিক বিষয়াদি সংশোধন করে দিন। আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(১) ........................... (১) আবূ দাউদ, ৪/৩২৪, হাদীস নং ৫০৯০; আহমাদ ৫/৪২, হাদীস নং ২০৪৩০। আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদ গ্রন্থে ৩/৯৫৯ এটাকে হাসান হাদীস বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Senin rahmetini umarım; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma, bütün işimi düzelt. Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

فارسی

«اى الله! به رحمت تو امیدوارم، مرا به اندازۀ یک چشم به هم زدن به حال خودم وامگذار، و تمام امورم را اصلاح کن، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد».

Français

Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère. Ne me livre pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil, et rends bonnes toutes mes affaires. Il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri sekelip mata pun, dan perbaikilah segala urusanku. Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, на Твою милость я надеюсь, не вверяй же меня самому себе ни на мгновение ока и приведи в порядок все мои дела. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

Машинный перевод

English

(O Allah, I am Your servant, son of Your servant, son of Your maidservant, my forelock is in Your hand (i.e. You have total mastery over), Your command over me is forever executed and Your decree over me is just. I ask You by every name belonging to You which You named Yourself with, or revealed in Your Book, or You taught to any of Your creation, or You have preserved in the knowledge of the unseen with You, that You make the Quran the life of my heart and the light of my breast, and a departure for my sorrow and a release for my anxiety.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku adalah hamba-Mu, anak dari hamba-Mu, ubun-ubunku (nasib-ku) ada di tangan-Mu, telah lalu hukum-Mu atasku, adil ketetapan-Mu atasku, aku mohon kepada-Mu dengan perantara semua nama milik-Mu yang Engkau namakan sendiri, atau Engkau turunkan dalam kitab-Mu, atau Engkau ajarkan seseorang dari hamba-Mu, atau Engkau rahasiakan dalam ilmu ghaib disisi-Mu. Jadikanlah Al Qur’an sebagai penawar hatiku, cahaya dalam dadaku, penghapus dukaku dan pengusir keluh kesahku“. ------------- 1) HR. Ahmad: 1/391, dishahihkan oleh Al-Albani.

বাংলা

১২০-(১) হে আল্লাহ! আমি আপনার বান্দা, আপনারই এক বান্দার পুত্র এবং আপনার এক বাঁদীর পুত্র। আমার কপাল (নিয়ন্ত্রণ) আপনার হাতে; আমার উপর আপনার নির্দেশ কার্যকর; আমার ব্যাপারে আপনার ফয়সালা ন্যায়পূর্ণ। আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি আপনার প্রতিটি নামের উসীলায়; যে নাম আপনি নিজের জন্য নিজে রেখেছেন অথবা আপনার আপনি আপনার কিতাবে নাযিল করেছেন অথবা আপনার সৃষ্টজীবের কাউকেও শিখিয়েছেন অথবা নিজ গায়েবী জ্ঞানে নিজের জন্য সংরক্ষণ করে রেখেছেন—আপনি কুরআনকে বানিয়ে দিন আমার হৃদয়ের প্রশান্তি, আমার বক্ষের জ্যোতি, আমার দুঃখের অপসারণকারী এবং দুশ্চিন্তা দূরকারী।(১) .......................... (১) আহমাদ ১/৩৯১, হাদীস নং ৩৭১২। আর শাইখ আলবানী তাঁর সিলসিলাতুল আহাদীসিস সহীহাহ গ্রন্থে ১/৩৩৭ একে সহীহ বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Ben Senin kulunum, Senin kulunun oğluyum, Senin cariyenin oğluyum. Alnım Senin elindedir. Hakkımdaki hükmün geçerlidir, hakkımdaki kararın adildir. Kendine verdiğin, Kitabında indirdiğin, yaratıklarından birine öğrettiğin ya da gayb ilminde kendi katında saklı tuttuğun, Senin olan her isimle Senden istiyorum: Kur'an'ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün giderilmesi ve tasamın gidişi kıl.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! من بنده ى تو و فرزند بنده و کنیز تو هستم، پیشانى من «زمامم» در دست تو است، فرمان تو در حق من نافذ است، قضاوتت در حق من عین عدالت است. الهى! من بوسیلۀ هر اسمى که خـود را بـا آن مسمّى کرده‌اى، یـا در کتابت نازل کرده‌اى، یا به یکى از مخلوقاتت تعلیم داده‌اى، یا ترجیح داده‌اى که نزد تو در علم غیب بماند، از تو مسألت می‌نمایم که قرآن را بهار دل، نور سینه، برطرف کنندۀ غم و اندوه من بگردانى».

Français

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main, Ton jugement s'exerce sur moi, Ton décret à mon égard est équitable. Je Te demande par chaque nom qui est Tien, par lequel Tu T'es nommé Toi-même, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou que Tu as enseigné à l'une de Tes créatures, ou que Tu as gardé pour Toi dans la science de l'invisible auprès de Toi, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku adalah hamba-Mu, anak hamba-Mu, anak hamba perempuan-Mu. Ubun-ubunku di tangan-Mu, hukum-Mu berlaku atasku, ketetapan-Mu adil terhadapku. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu yang dengannya Engkau menamakan diri-Mu, atau Engkau turunkan dalam Kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada seseorang daripada makhluk-Mu, atau Engkau simpan dalam ilmu ghaib di sisi-Mu, agar Engkau jadikan al-Quran sebagai penyejuk hatiku, cahaya dadaku, penghilang dukaku, dan pelenyap kegelisahanku.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я — Твой раб, сын Твоего раба, сын Твоей рабыни. Мой лоб в Твоей руке, надо мной вершится Твой суд, справедливо Твоё решение обо мне. Прошу Тебя всеми именами, которые принадлежат Тебе, которыми Ты назвал Себя, или ниспослал в Своей Книге, или открыл кому-либо из Своих созданий, или оставил для Себя в знании сокрытого, — сделай Коран весной моего сердца, светом моей груди, избавлением от моей печали и уходом моей тревоги.

Машинный перевод

English

(O Allah, make what is lawful enough for me, as opposed to what is unlawful, and spare me by Your grace, of need of others.)

Bahasa Indonesia

.“Ya Allah, cukupilah aku dengan (rezeki)-Mu yang halal (hingga aku terhindar) dari yang haram. Kayakanlah aku dengan kenikmatan-Mu selain-Mu“. (1) ----------- 1) HR. Tirmidzi: 5/560, lihat Shahih Tirmidzi: 3/180.

বাংলা

১৩৬-(১) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আপনার হালাল দ্বারা পরিতুষ্ট করে আপনার হারাম থেকে ফিরিয়ে রাখুন এবং আপনার অনুগ্রহ দ্বারা আপনি ছাড়া অন্য সকলের থেকে আমাকে অমুখাপেক্ষী করে দিন।(১) .......................... (১) তিরমিযী ৫/৫৬০, হাদীস নং ৩৫৬৩। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮০।

Türkçe

Allah'ım! Helalinle beni haramından müstağni kıl, lütfunla beni Senden başkasından ihtiyaçsız kıl.

Makine çevirisi

فارسی

«اى الله! مرا با رزق حلالت، کفایت کن، و رزق حرام نصیبم مگردان، و با فضل خود از دیگران بى نیاز کن».

Français

Ô Allah, suffis-moi de ce que Tu as permis pour m'éloigner de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je me passe de tout autre que Toi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal daripada-Mu sehingga tidak memerlukan yang haram, dan kayakanlah aku dengan kurniaan-Mu daripada selain-Mu.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, дай мне довольствоваться дозволенным Тобой, чтобы не прибегать к запретному, и Своей милостью избавь меня от нужды в ком-либо, кроме Тебя.

Машинный перевод

English

(O Allah, I ask You for it’s goodness, the good within it, and the good it was sent with, and I take refuge with You from it’s evil, the evil within it, and from the evil it was sent with.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan apa yang terdapat padanya, kebaikan apa yang dibawanya dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan yang ada padanya dan keburukan yang dibawanya“. (1) ---------------- 1) HR. Muslim: 2/616 no.666 dan lafazh ini darinya, Bukhari: 4/76 3206 dan 4829.

বাংলা

১৬৭-(২) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট প্রার্থনা করি এর কল্যাণ, এর মধ্যকার কল্যাণ এবং যা এর সাথে প্রেরিত হয়েছে তার কল্যাণ। আর আমি আপনার আশ্রয় চাই এর অনিষ্ট থেকে, এর ভেতরে নিহিত অনিষ্ট থেকে এবং যা এর সাথে প্রেরিত হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে।(2) ................................. (2) মুসলিম, আর শব্দ তারই, ২/৬১৬, হাদীস নং ৮৯৯; বুখারী, ৪/৭৬, হাদীস নং ৩২০৬ ও ৪৮২৯।

Türkçe

Allah'ım! Senden onun hayrını, içindekilerin hayrını ve gönderildiği şeyin hayrını isterim; onun şerrinden, içindekilerin şerrinden ve gönderildiği şeyin şerrinden Sana sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! من از تو خیر این باد، و خیر آنچه را که در آن قرار دارد، و خیر آنچه را که این باد براى آن فرستاده شده است، مسألت می‌نمایم، و از شرّ این باد، و شرّ آنچه در آن قرار دارد، و شرّ آنچه براى آن فرستاده شده است، به تو پناه می‌برم».

Français

Ô Allah, je Te demande son bien, le bien de ce qu'il contient et le bien de ce avec quoi il a été envoyé ; et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de ce qu'il contient et le mal de ce avec quoi il a été envoyé.

Traduction automatique

Español

“Oh Señor ciertamente Te suplico el bien que hay en ella, y me refugio en Ti de su mal.” Muslim 899

Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (es)

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan kebaikan apa yang dengannya ia diutus; dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya, keburukan apa yang ada di dalamnya, dan keburukan apa yang dengannya ia diutus.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, я прошу Тебя о благе этого, о благе того, что в нём, и о благе того, с чем оно было послано, и прибегаю к Тебе от зла этого, от зла того, что в нём, и от зла того, с чем оно было послано.

Машинный перевод

English

(Peace be upon you all, O inhabitants of the graves, amongst the believers and the Muslims. Verily we will, Allah willing, be united with you, we ask Allah for well-being for us and you.)

Bahasa Indonesia

“Semoga kesejahteraan untukmu, wahai penghuni kubur dari orang-orang mu’min dan muslim, dan sesungguhnya kami Insya Allah akan menyusul kalian (Semoga Allah merahmati orang yang mendahului diantara kita dan mereka yang menyusul kemudian). Aku memohon kepada Allah untuk kami dan kalian keselamatan“. (1) -------------- 1) HR. Muslim 2/671, Ibnu Majah dan lafaznya dari dia: 1/494 dari Buraidah radiyallahu 'anhu, dan diantara dua tanda kurung adalah hadits Aisyah radiyallahu 'anha dalam riwayat Muslim: 2/671.

বাংলা

১৬৫- হে গৃহসমূহের অধিবাসী মুমিন ও মুসলিমগণ! তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। আর নিশ্চয় আমরা ইনশাআল্লাহ আপনাদের সাথে মিলিত হবো। [আল্লাহ আমাদের পুর্ববর্তীদের এবং পরবর্তীদের প্রতি দয়া করুন।] আমি আল্লাহর নিকট আমাদের জন্য এবং তোমাদের জন্য নিরাপত্তা প্রার্থনা করি।(2) ................................ (2) সহীহ মুসলিম ২/৬৭১, হাদীস নং ৯৭৫; ইবন মাজাহ্‌, ১/৪৯৪, আর শব্দ তাঁরই, হাদীস নং ১৫৪৭; বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। আর দু ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার হাদীস থেকে, যা সংকলন করেছেন, মুসলিম, ২/৬৭১, হাদীস নং ৯৭৫।

Türkçe

Selam olsun size, ey mümin ve müslümanlardan oluşan bu diyarın halkı! Biz de inşallah size kavuşacağız. [Allah, bizden önce gidenlere ve sonra gelenlere rahmet etsin.] Allah'tan bizim için ve sizin için afiyet dilerim.

Makine çevirisi

فارسی

«سلام بر شما اى اهل این منزل، که مؤمن و مسلمان هستید، همانا ما نیز ـ إن شاء الله ـ به شما ملحق خواهیم شد، و خداوند بر گذشتگان و آیندگان ما رحم کند، از خدا براى خودمان و شما عافیت می‌طلبیم».

Français

Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, parmi les croyants et les musulmans. Et nous, si Allah le veut, nous vous rejoindrons. [Qu'Allah fasse miséricorde à ceux d'entre nous qui sont partis avant et à ceux qui viendront après.] Je demande à Allah le salut pour nous et pour vous.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Salam sejahtera ke atas kamu, wahai penghuni tempat ini daripada kalangan orang mukmin dan muslim. Sesungguhnya kami, insya-Allah, akan menyusul kamu. [Semoga Allah merahmati orang yang terdahulu daripada kami dan yang terkemudian.] Aku memohon kepada Allah keselamatan untuk kami dan untuk kamu.

Terjemahan mesin

Русский

Мир вам, обитатели жилищ, из верующих и мусульман! Поистине, мы, если пожелает Аллах, присоединимся к вам. [Да помилует Аллах тех из нас, кто ушёл раньше, и тех, кто придёт позже.] Прошу Аллаха о благополучии для нас и для вас.

Машинный перевод

English

(I place you in the trust of Allah, whose trust is never misplaced.)

Bahasa Indonesia

“Aku menitipkan kalian kepada Allah yang tidak akan hilang titipan-Nya.” (1) -------------- 1) HR. Ahmad: 2/403, Ibnu Majah: 2/943, dan lihat Shahih Ibnu Majah: 2/133.

বাংলা

২১১- আমি তোমাদেরকে আল্লাহর হিফাযতে রেখে যাচ্ছি, যাঁর কাছে রাখা আমানতসমূহ কখনও বিনষ্ট হয় না।(৩) ............................ (৩) আহমাদ ২/৪০৩, হাদীস নং ৯২৩০; ইবন মাজাহ্‌, ২/৯৪৩, হাদীস নং ২৮২৫। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/১৩৩।

Türkçe

Sizi, emanetleri zayi olmayan Allah'a emanet ediyorum.

Makine çevirisi

فارسی

«من شما را به خدایى می‌سپارم که امانتهایش ضایع نمی‌شود».

Français

Je vous confie à Allah, dont les dépôts ne sont jamais perdus.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku menitipkan kamu kepada Allah yang tidak akan hilang titipan-titipan-Nya.

Terjemahan mesin

Русский

Вверяю вас Аллаху, Чьи вверенные на хранение не пропадают.

Машинный перевод

English

(I place your religion, your faithfulness and the ends of your deeds in the trust of Allah.)

Bahasa Indonesia

“Aku menitipkan agama, amanah dan penutup amalmu.” (1) ------------ 1) HR. At-Tirmidzi: 5/499, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 2/155.

বাংলা

২১২-(১) আমি আপনার দীন, আপনার আমানত (পরিবার-পরিজন ও ধন-সম্পদ) এবং আপনার সর্বশেষ আমলকে আল্লাহর হেফাযতে রাখছি।(১) ................................... (১) আহমাদ ২/৭, ৪৫২৪, তিরমিযী ৫/৪৯৯, হাদীস নং ৩৪৪৩। আর শাইখ আলবানী একে সহীহু সুনানিত তিরমিযীতে ৩/৪১৯ সহীহ হাদীস বলেছেন।

Türkçe

Senin dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah'a emanet ediyorum.

Makine çevirisi

فارسی

«من دین و امانت و خاتمۀ کارهایت را به الله می‌سپارم».

Français

Je confie à Allah ta religion, ton dépôt de confiance et la conclusion de tes œuvres.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amalanmu.

Terjemahan mesin

Русский

Вверяю Аллаху твою религию, твою вверенную тебе ответственность и последние из твоих деяний.

Машинный перевод

English

(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil that He has created.)

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, dari kejahatan makhluk-Nya.” (1) ---------------- 1) HR. Muslim: 4/2080 no.2709.

বাংলা

২১৬- আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের ওসিলায় আমি তাঁর নিকট তাঁর সৃষ্টির ক্ষতি থেকে আশ্রয় চাই।(২) .......................... (২) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৮০, হাদীস নং ২৭০৯।

Türkçe

Allah'ın eksiksiz kelimelerine, yarattığı şeylerin şerrinden sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

«از شر! آنچه خداوند آفریده است، به کلمات کامل او پناه می‌برم».

Français

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan.

Terjemahan mesin

Русский

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.

Машинный перевод

English

(O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me, enrich me, give me health, grant me sustenance and raise my rank.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, ampunilah dosaku, berilah rahmat kepadaku, tunjukilah aku (ke jalan yang benar), cukupkanlah aku, selamatkan aku (tubuh sehat dan keluarga terhindar dari musibah), berilah aku rezki (yang halal) dan angkatlah derajatku.” -------------- HR. Ashhabus Sunan, kecuali An-Nasai. Lihat Shahih At-Tirmidzi: 1/90 dan Shahih Ibnu Majah: 1/148.

বাংলা

৪৯-(২) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন, আমার সমস্ত ক্ষয়ক্ষতি পূরণ করে দিন, আমাকে নিরাপত্তা দান করুন, আমাকে রিযিক দান করুন এবং আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।(৩) ............................. (৩) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সুনান গ্রন্থগারগণ সবাই সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, ১/২৩১, হাদীস নং ৮৫০; তিরমিযী, হাদীস নং ২৮৪, ২৮৫; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৮৯৮। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ১/৯০; সহীহ ইবন মাজাহ ১/১৪৮।

Türkçe

Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni doğru yola ilet, eksiğimi tamamla, bana afiyet ver, bana rızık ver ve beni yücelt.

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! مرا ببخش. به من رحم کن، مرا هدایت کن، کوتاهى‌هاى مرا جبران کن، و به من عافیت و رزق عطا کن، و مقامم را رفیع گردان».

Français

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, redresse mon état, accorde-moi la santé, pourvois à ma subsistance et élève-moi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, cukupkanlah kekuranganku, berilah aku afiat, kurniakanlah aku rezeki, dan angkatlah darjatku.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, прости меня, помилуй меня, направь меня на прямой путь, восполни мои недостатки, даруй мне благополучие, даруй мне удел и возвысь меня.

Машинный перевод

English

(How perfect You are O Allah, and I praise You, I bear witness that none has the right to be worshipped except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.)

Bahasa Indonesia

“Maha Suci Engkau, ya Allah, aku memuji kepada-Mu. Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq di sembah selain Engkau, aku minta ampun dan bertaubat kepada-Mu”. ---------- HR. An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaumi wal Lailah, halaman; 173 dan lihat Irwa’ul Ghalil: 1/135 dan 2/94.

বাংলা

১৫-(৩) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি। আমি সাক্ষ্য দেই যে, আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তাওবা করছি। (২) ..................................... (২) নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, পৃ. ১৭৩। আরও দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ১/১৩৫, ৩/৯৪।

Türkçe

Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.

Makine çevirisi

فارسی

«خداوندا! پاکى تو را بیان مى‌کنم، و تو را ستایش مى‌نمایم، و گواهى می‌دهم که بجز تو، دیگر معبودى «به حق» نیست، از تو طلب مغفرت مى‌کنم، و در حضورت توبه می‌نمایم».

Français

Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Русский

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние.

Машинный перевод

English

(I take refuge with Allah from the accursed devil.)

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk.” (1) --------------- 1) HR. Bukhari: 7/99, Muslim: 4/2015 no.2610.

বাংলা

১৯৩- আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে।(২) .............................. (২) সহীহ বুখারী ৭/৯৯, হাদীস নং ৩২৮২; সহীহ মুসলিম ৪/২০১৫, হাদীস নং ২৬১০।

Türkçe

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

«از شیطان رانده شده به الله پناه می‌برم».

Français

Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Diable maudit.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam.

Terjemahan mesin

Русский

Прибегаю к защите Аллаха от шайтана, побиваемого камнями.

Машинный перевод

English

(May Allah bless for you (your spouse) and bless you, and may He unite both of you in goodness.)

Bahasa Indonesia

“Semoga Allah memberi berkah kepadamu dan atasmu serta mengumpulkan kamu berdua (pengantin laki-laki dan perempuan) dalam kebaikan.” (1) ---------------------- 1) HR. Penyusun-penyusun kitab Sunan, kecuali An-Nasai dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 1/316.

বাংলা

১৯০- আল্লাহ আপনার জন্য বরকতদান করুন, আপনার উপর বরকত নাযিল করুন এবং কল্যাণের সাথে আপনাদের উভয়কে একত্রিত করুন।(১) ............................. (১) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সকল সুনানগ্রন্থকারগণই সংকলন করেছেন। আবু দাঊদ, হাদীস নং ২১৩০; তিরমিযী, হাদীস নং ১০৯১; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ১৯০৫; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ২৫৯। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ১/৩১৬।

Türkçe

Allah sana bereket versin, üzerine bereket indirsin ve ikinizi hayır üzere bir araya getirsin.

Makine çevirisi

فارسی

«خداوند به شما برکت عنایت فرماید، و کار شما را بابرکت کند، و پیوندتان را مبارک و باعث خیر گرداند».

Français

Qu'Allah te bénisse, répande Sa bénédiction sur toi et vous réunisse tous les deux dans le bien.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Semoga Allah memberkatimu, melimpahkan keberkatan ke atasmu, dan menyatukan kamu berdua dalam kebaikan.

Terjemahan mesin

Русский

Да благословит тебя Аллах, ниспошлёт на тебя благодать и соединит вас обоих в благе.

Машинный перевод

English

(When one of you sneezes he should say:(All praise if for Allah.) and his brother or companion should say to him: (May Allah have mercy upon you.) and he (i.e. the one who sneezed) replies back to him:(May Allah guide you and rectify your condition.))

Bahasa Indonesia

“Apabila seseorang di antara kamu bersin, hendaklah mengucapkan:(Alhamdulillah) Segala puji bagi Allah. Lantas saudara atau temannya mengucapkan: (Yarhamukallah) Semoga Allah memberi rahmat kepada-Mu. Bila teman atau saudaranya mengucapkan demikian, bacalah: (Yahdikumullah wa yushlih balakum) Semoga Allah memberi petunjuk kepadamu dan memperbaiki keadaanmu.” (1) --------------- 1) HR. Bukhari: 7/125 no.5870.

বাংলা

১৮৮-(১) তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে বলবে, সকল প্রশংসা আল্লাহর এবং তার মুসলিম ভাই বা সাথী যেন অবশ্যই বলে,আল্লাহ আপনাকে রহমত করুন। যখন তাকে ইয়ারহামুকাল্লাহ বলা হয়, তখন হাঁচিদাতা যেন তার উত্তরে বলে, আল্লাহ আপনাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করুন এবং আপনাদের অবস্থা উন্নত করুন।(১) ......................... (১) সহীহ বুখারী ৭/১২৫, হাদীস নং ৫৮৭০।

Türkçe

Biriniz hapşırdığında «Allah'a hamdolsun» desin; kardeşi veya arkadaşı da ona «Allah sana rahmet etsin» desin. O ona «Allah sana rahmet etsin» dediğinde şöyle desin: «Allah size hidayet versin ve halinizi ıslah etsin.»

Makine çevirisi

فارسی

«هرگاه یکى از شما عطسه زد، بگوید: «الحَمْدُ ِللهِ»، و برادر یا دوستى که می‌شنود بگوید: «يَرْحَمُكَ اللهُ»، و او در جوابش بگوید: «يَهْدِيْكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ»

Français

Quand l'un de vous éternue, qu'il dise : « Louange à Allah », et que son frère ou son compagnon lui dise : « Qu'Allah te fasse miséricorde ». Quand celui-ci lui dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde », qu'il dise : « Qu'Allah vous guide et améliore votre état. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia berkata: «Segala puji bagi Allah», dan hendaklah saudaranya atau temannya berkata kepadanya: «Semoga Allah merahmatimu». Apabila dia berkata kepadanya: «Semoga Allah merahmatimu», hendaklah dia berkata: «Semoga Allah memberi petunjuk kepadamu dan memperbaiki keadaanmu.»

Terjemahan mesin

Русский

Когда кто-либо из вас чихнёт, пусть скажет: «Хвала Аллаху», а его брат или товарищ пусть скажет ему: «Да помилует тебя Аллах». А когда тот скажет ему: «Да помилует тебя Аллах», пусть он скажет: «Да ведёт вас Аллах прямым путём и исправит ваше состояние».

Машинный перевод

English

(May the fasting break their fast in your home, and may the dutiful and pious eat your food, and may the angles send prayers upon you.)

Bahasa Indonesia

“Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di sisimu dan orang-orang yang baik makan makananmu, serta malaikat mendo’akan.” (1) ----------------- 1) Sunan Abu Dawud: 3/367, Ibnu Majah: 1/556 dan An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaum wal Lailah no. 296-298. Al-Albani menyatakan, hadits tersebut shahih dalam Shahih Abi Dawud: 2/730.

বাংলা

১৮৪- আপনাদের কাছে রোযাদাররা ইফতার করুন, আপনাদের খাবার যেন সৎলোকেরা খায়, আর আপনাদের জন্য ফিরিশতারা ক্ষমা প্রার্থনা করুন।(২) ............................ (২) সুনান আবি দাউদ ৩/৩৬৭, হাদীস নং ৩৮৫৬; ইবন মাজাহ ১/৫৫৬, হাদীস নং ১৭৪৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ২৯৬-২৯৮। আর সেখানে স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার পরিবারের কাছে ইফতার করতেন তখন তা বলতেন। আর শাইখ আলবানী তার সহীহ আবি দাউদে একে সহীহ বলেছেন, ২/৭৩০।

Türkçe

Yanınızda oruçlular iftar etti, iyiler yemeğinizi yedi ve melekler size salât etti.

Makine çevirisi

فارسی

«روزه‌داران نزد شما افطار کنند، و نیکان غذایتان را بخورند، و فرشتگان بر شما درود بفرستند».

Français

Les jeûneurs ont rompu le jeûne chez vous, les gens pieux ont mangé votre nourriture et les anges ont prié sur vous.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Orang yang berpuasa telah berbuka di sisi kamu, orang-orang yang baik telah memakan makanan kamu, dan para malaikat telah berselawat ke atas kamu.

Terjemahan mesin

Русский

У вас разговелись постящиеся, вашу пищу ели праведники, и ангелы призывали на вас благословение.

Машинный перевод

English

(To Allah we belong and unto Him is our return.O Allah, recompense me for my affliction and replace it for me with something better.)

Bahasa Indonesia

“Sesungguhnya kita milik Allah, dan kita akan kembali kepada-Nya. Ya Allah, berilah aku pahala atas musibah yang menimpaku dan gantilah untukku dengan yang lebih baik darinya“. (1) ----------------- 1) Muslim 2/632 no.918.

বাংলা

১৫৪- আমরা তো আল্লাহরই। আর নিশ্চয় আমরা তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তনকারী। হে আল্লাহ! আমাকে আমার বিপদে সওয়াব দিন এবং আমার জন্য তার চেয়েও উত্তম কিছু স্থলাভিষিক্ত করে দিন।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম ২/৬৩২, হাদীস নং ৯১৮।

Türkçe

Şüphesiz biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na döneceğiz. Allah'ım! Musibetimde bana ecir ver ve bana onun yerine daha hayırlısını ver.

Makine çevirisi

فارسی

«بدون تردید ما از آنِ الله هستیم و بازگشت همۀ ما بسوى اوست. الهى! مرا در مقابل مصیبت، پاداش ده، و در عوض آن چیز بهترى به من عنایت فرما».

Français

Certes, nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le-moi par quelque chose de meilleur.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya jualah kami kembali. Ya Allah, berilah aku pahala dalam musibahku ini dan gantikanlah untukku sesuatu yang lebih baik daripadanya.

Terjemahan mesin

Русский

Поистине, мы принадлежим Аллаху и поистине, к Нему мы возвратимся. О Аллах, награди меня за моё несчастье и замени мне его чем-то лучшим.

Машинный перевод

English

‘O Allaah, forgive me, have mercy upon me and unite me with the highest companions

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, ampunilah dosaku, berilah rahmat kepadaku dan pertemukan aku dengan teman yang tinggi derajatnya (para nabi dan orang shaleh). (1) ----------------- 1) HR. Bukhari: 7/10, Muslim: 4/1893 no.2444.

বাংলা

১৫০-(১) হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে সর্বোচ্চ বন্ধুর সঙ্গ পাইয়ে দিন।(১) ........................... (১) সহীহ বুখারী ৭/১০, হাদীস নং ৪৪৩৫; সহীহ মুসলিম ৪/১৮৯৩, হাদীস নং ২৪৪৪।

Türkçe

Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et ve beni Refîk-i A'lâ ile buluştur.

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! مرا ببخش، و بر من رحم کن، و مرا به رفیق أعلى ملحق ساز».«یعنى رسول الله صلی الله علیه وسلم ، پیامبران علیهم السلام، ملائکه و بندگان صالح».

Français

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et rattache-moi au Compagnon suprême.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan pertemukanlah aku dengan Teman Yang Maha Tinggi.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, прости меня, помилуй меня и присоедини меня к Высшему Спутнику.

Машинный перевод

English

(O Allah, we place You before them and we take refuge in You from their evil.)

Bahasa Indonesia

Ya Allah, sesungguhnya aku menjadikan Engkau di leher mereka (agar kekuatan mereka tidak berdaya) dan aku berlindung dari keburukan mereka.“ (1) ------------- 1) HR. Abu Dawud: 2/89, dishahihkan oleh Hakim dan disetujui Dzahabi: 2/142.

বাংলা

১২৬-(১) হে আল্লাহ! আমরা আপনাকে তাদের গলদেশে রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।(১) ............................ (১) আবু দাঊদ ২/৮৯, হাদীস নং ১৫৩৭; আর হাকেম হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন এবং ইমাম যাহাবী একে সমর্থন করেছেন ২/১৪২।

Türkçe

Allah'ım! Biz Seni onların göğüslerine karşı kılıyoruz ve şerlerinden Sana sığınıyoruz.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! ما تو را در برابرشان «دشمنان» قرار می‌دهیم و از شرارت¬هاى آنها به تو پناه می‌آوریم».

Français

Ô Allah, nous Te plaçons face à leurs poitrines et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs méfaits.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, kami menjadikan Engkau di hadapan dada mereka dan kami berlindung kepada-Mu daripada keburukan mereka.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, мы ставим Тебя против их груди и прибегаем к Тебе от их зла.

Машинный перевод

English

(My face fell prostrate before He who created it and brought forth its faculties of hearing and seeing by His might and power.<< So Blessed is Allah, the best of creators.)

Bahasa Indonesia

”Bersujud wajahku kepada Tuhan yang menciptakannya, yang membelah pendengaran dan penglihatannya dengan Daya dan Kekuatan-Nya, Maha Suci Allah sebaik-baik Pencipta”. ---------------------- HR. At-Tirmidzi: 2/474. Ahmad: 6/30 dan Al-Hakim. Menurut Al-Hakim, hadits tersebut shahih. Imam Adz-Dzahabi menyetujuinya 1/220. Sedang tambahannya: Fatabaarakallahu menurut riwayat Adz-Dzahabi sendiri.

বাংলা

৫০-(১) আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে সে সত্তার জন্য, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, আর নিজ শক্তি ও ক্ষমতাবলে এর কান ও চোখ বিদীর্ণ করেছেন। সুতরাং সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ অত্যন্ত বরকতময়।(১) ............................ (১) তিরমিযী, ২/৪৭৪, হাদীস নং ৩৪২৫; আহমাদ ৬/৩০; নং ২৪০২২; হাকিম ও সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী সেটা সমর্থন করেছেন, ১/২২০; আর বাড়তি অংশটুকু তাঁরই। আয়াতটুকু সূরা আল-মুমিনূন এর ১৪ নং আয়াত।

Türkçe

Yüzüm, kendisini yaratana ve gücü ve kuvvetiyle kulağını ve gözünü yarıp açana secde etti. ﴾Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir!﴿

Makine çevirisi

فارسی

«چهره‌ام براى ذاتى که آن را آفرید و شنوایى و بینایى را به قدرت و توانایى خود در آن قرار داد، سجده کرد. بسیار با برکت است بهترینِ آفرینندگان».

Français

Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et lui a ouvert l'ouïe et la vue par Sa force et Sa puissance, « Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs ».

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya dan membuka pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya, ﴿Maka Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta﴾.

Terjemahan mesin

Русский

Простёрлось лицо моё перед Тем, Кто сотворил его и раскрыл его слух и зрение Своей мощью и силой, «Благословен же Аллах, наилучший из созидателей».

Машинный перевод

English

(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise. He gives life and causes death, and He is living and does not die. In His hand is all good and He is over all things, omnipotent.)

Bahasa Indonesia

“Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan, bagi-Nya segala pujian. Dia-lah Yang Menghidupkan dan Yang Mematikan. Dia-lah Yang Hidup, tidak akan mati. Di tangan-Nya kebaikan. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu.” (1) ---------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/291, Al-Hakim: 1/538, dan Al-Albani menyatakan, hadits tersebut hasan dalam Shahih Ibnu Majah: 2/21 dan Shahih At-Tirmidzi: 2/152.

বাংলা

২০৯- একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা মাত্রই তাঁর। তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মারেন। আর তিনি চিরঞ্জীব, মারা যাবেন না। সকল প্রকার কল্যাণ তাঁর হাতে নিহিত। তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।(১) ................................. (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪২৮; ইবন মাজাহ, ৫/২৯১, হাদীস নং ৩৮৬০; হাকেম ১/৫৩৮। আর শাইখ আলবানী হাদীসটিকে সহীহ ইবন মাজাহ্‌ ২/২১; সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫২ হাসান হাদীস বলেছেন।

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur. O diriltir ve öldürür. O, ölmeyen diridir. Hayır O'nun elindedir ve O, her şeye kadirdir.

Makine çevirisi

فارسی

«هیچ معبودى بجز خداى یکتا وجود ندارد، او شریکى ندارد، پادشاهى و ستایش از آن او است. او زنده می‌کند و می‌میراند، و او زندهاى است که هرگز نمی‌میرد، نیک و بد در دست اوست، و او بر هر چیزى تواناست».

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange. Il donne la vie et la mort, et Il est Vivant, Il ne meurt pas. Le bien est entre Ses mains et Il est capable de toute chose.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Tiada tuhan selain Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup, tidak mati. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan mesin

Русский

Нет бога, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему — хвала. Он даёт жизнь и умерщвляет, и Он жив — не умирает. В Его руке благо, и Он властен над всякой вещью.

Машинный перевод

English

(Place your hand at the site of the pain and say: (In the name of Allah(three times)) the supplicate seven times: (I take refuge in Allah and within His omnipotence from the evil that I feel and am wary of.))

Bahasa Indonesia

Letakkanlah tanganmu pada tubuh yang terasa sakit, dan bacalah: “Bismillaah” tiga kali, lalu bacalah tujuh kali: (yang artinya) “Aku berlindung kepada Allah dan kekuasaan-Nya dari kejahatan sesuatu yang aku jumpai dan yang aku takuti”. (1) ------------------- 1) HR. Muslim: 4/1728 no.2202.

বাংলা

২৪৩- আপনার দেহের যে স্থানে আপনি ব্যথা অনুভব করছেন, সেখানে আপনার হাত রেখে তিনবার বলুন, আল্লাহর নামে। আর সাতবার বলুন, এই যে ব্যথা আমি অনুভব করছি এবং যার আমি আশঙ্কা করছি, তা থেকে আমি আল্লাহর এবং তাঁর কুদরতের আশ্রয় প্রার্থনা করছি।(১) ...................... (১) সহীহ মুসলিম ৪/১৭২৮, হাদীস নং ২২০২।

Türkçe

Elini vücudunda ağrıyan yerin üzerine koy ve üç kez «Allah'ın adıyla» de, sonra yedi kez şöyle de: Hissettiğim ve çekindiğim şeyin şerrinden Allah'a ve O'nun kudretine sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

رسول الله صلی الله علیه سولم فرمودند: دستت را بر جایى که درد احساس می‌شود بگذار، و سه بار «بِسْمِ اللهِ» بگو: سپس هفت بار بگو: «من بـه خـدا و قدرتش پناه می‌برم از شرّ آنچه به آن دچار می‌شوم و از آن بیم دارم و می‌ترسم».

Français

Pose ta main sur l'endroit de ton corps qui te fait mal et dis : « Au nom d'Allah », trois fois, puis dis sept fois : « Je cherche refuge auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce que je redoute. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Letakkan tanganmu pada bahagian tubuhmu yang sakit dan katakan: "Dengan nama Allah" tiga kali, dan katakan tujuh kali: "Aku berlindung dengan Allah dan kekuasaan-Nya daripada kejahatan apa yang aku rasai dan aku bimbangi."

Terjemahan mesin

Русский

Положи руку на то место тела, которое болит, и скажи: «С именем Аллаха» — три раза, и скажи семь раз: «Прибегаю к Аллаху и Его могуществу от зла того, что я ощущаю и чего опасаюсь».

Машинный перевод

English

O Allah, to You belongs all praise; You have clothed me with it. I ask You for its good.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Ya Allah, bagi-Mu segala puji, Engkaulah yang telah memakaikannya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya.

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা তোমারই, তুমিই আমাকে এটি পরিয়েছ। আমি তোমার কাছে এর কল্যাণ চাই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Hamd Sanadır, bunu bana Sen giydirdin. Senden onun hayrını isterim.

Makine çevirisi

فارسی

بار خدایا! ستایش از آنِ توست، تو این را بر من پوشاندی. از تو خیر آن را می‌خواهم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, à Toi la louange, c'est Toi qui m'en as vêtu. Je Te demande son bien.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, a Ti pertenece toda la alabanza; Tú me has vestido con ello. Te pido su bien.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, bagi-Mu segala puji, Engkaulah yang memakaikannya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Тебе хвала, это Ты одел меня в это. Прошу у Тебя блага этого.

Машинный перевод

English

There is no god but Allah, the Mighty, the Forbearing. There is no god but Allah, Lord of the Mighty Throne. There is no god but Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth and Lord of the Noble Throne. O Allah, it is Your mercy that I hope for, so do not leave me to myself even for the blink of an eye, and set right all my affairs. There is no god but You. There is no god but You, glory be to You, I have been among the wrongdoers. Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Tidak ada tuhan selain Allah Yang Mahaagung lagi Mahapenyantun. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang mulia. Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri sekejap mata pun, dan perbaikilah seluruh urusanku. Tidak ada tuhan selain Engkau. Tidak ada tuhan selain Engkau, Mahasuci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim. Allah, Allah Tuhanku; aku tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.

Terjemahan mesin

বাংলা

মহান ও সহনশীল আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। মহান আরশের রব আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আসমানসমূহের রব, জমিনের রব ও সম্মানিত আরশের রব আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ! আমি তোমার রহমতের আশা করি, তাই এক পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দিয়ো না এবং আমার সমস্ত বিষয় সংশোধন করে দাও। তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি পবিত্র, নিশ্চয়ই আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। আল্লাহ, আল্লাহ আমার রব; আমি তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করি না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Büyük ve Halîm olan Allah'tan başka ilah yoktur. Büyük Arş'ın Rabbi Allah'tan başka ilah yoktur. Gökler, yer ve Kerîm Arş'ın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur. Allah'ım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma ve bütün işimi düzelt. Senden başka ilah yoktur. Senden başka ilah yoktur, Seni tenzih ederim, ben zalimlerden oldum. Allah, Allah benim Rabbimdir; O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.

Makine çevirisi

فارسی

معبودی جز خدای بزرگِ بردبار نیست. معبودی جز خدا، پروردگار عرش عظیم نیست. معبودی جز خدا، پروردگار آسمان‌ها و پروردگار زمین و پروردگار عرش کریم نیست. بار خدایا! به رحمت تو امید دارم، پس مرا به اندازهٔ یک چشم برهم زدن به خودم وامگذار و همهٔ کارم را اصلاح کن. معبودی جز تو نیست. معبودی جز تو نیست، پاک و منزهی تو، من از ستمکاران بودم. خدا، خدا پروردگار من است؛ چیزی را با او شریک نمی‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, le Très Grand, le Longanime. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur du Trône immense. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble. Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère : ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce qu'un clin d'œil, et arrange toutes mes affaires. Il n'y a de divinité que Toi. Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi, j'ai été du nombre des injustes. Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.

Traduction automatique

Español

No hay más dios que Allah, el Grandioso, el Clemente. No hay más dios que Allah, Señor del Trono Inmenso. No hay más dios que Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Trono Noble. Oh Allah, espero Tu misericordia; no me dejes a merced de mí mismo ni por un instante, y arregla todos mis asuntos. No hay más dios que Tú. No hay más dios que Tú, glorificado seas, he sido de los injustos. Allah, Allah es mi Señor; no le asocio nada.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan selain Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi dan Tuhan Arasy yang mulia. Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata, dan perbaikilah segala urusanku. Tiada tuhan selain Engkau. Tiada tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk dalam kalangan orang-orang yang zalim. Allah, Allah Tuhanku; aku tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Terjemahan mesin

Русский

Нет бога, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет бога, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет бога, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона. О Аллах, на Твою милость я надеюсь, так не оставляй меня на попечение самого себя даже на мгновение ока и исправь всё моё дело. Нет бога, кроме Тебя. Нет бога, кроме Тебя, пречист Ты, поистине, я был одним из несправедливых. Аллах, Аллах — мой Господь, я не приобщаю к Нему никого в сотоварищи.

Машинный перевод

English

Glory be to Allah, whom the thunder glorifies with His praise, and the angels out of fear of Him.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Mahasuci Allah, yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu pula para malaikat karena takut kepada-Nya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ পবিত্র, বজ্র যাঁর প্রশংসার সাথে তাসবীহ পাঠ করে, আর ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Gök gürültüsünün hamdiyle tesbih ettiği, melekleri de korkusundan tesbih eden Allah noksan sıfatlardan münezzehtir.

Makine çevirisi

فارسی

پاک است خدایی که رعد به ستایش او تسبیح می‌گوید و فرشتگان نیز از بیم او.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Gloire à Allah, que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges, par crainte de Lui.

Traduction automatique

Español

Glorificado sea Allah, a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Maha Suci Allah, yang guruh bertasbih memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya.

Terjemahan mesin

Русский

Пречист Аллах, Которого славит гром хвалой Ему, а также ангелы — из страха перед Ним.

Машинный перевод

English

(O Allah, may it be a beneficial rain cloud.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Turunkanlah hujan yang bermanfaat.” (1) ---------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 2/518 no.1032.

বাংলা

১৭২- হে আল্লাহ! মুষলধারায় উপকারী বৃষ্টি বর্ষণ করুন।(৩) ............................. (৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ২/৫১৮, হাদীস নং ১০৩২।

Türkçe

Allah'ım! Faydalı bir sağanak.

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! باران بسیار و سودمند نازل فرما».

Français

Ô Allah, une pluie abondante et bénéfique.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, hujan lebat yang bermanfaat.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, обильный и полезный дождь.

Машинный перевод

English

(In the name of Allah and all praise is for Allah. How perfect He is, the One Who has placed this (transport) at our service and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. All praise is for Allah, All praise is for Allah, All praise is for Allah, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect You are, O Allah, verily I have wronged my soul, so forgive me, for surely none can forgive sins except You.)

Bahasa Indonesia

“Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, Maha Suci Tuhan yang menundukkan kendaraan ini untuk kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya. Dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami (di hari kiamat). Segala puji bagi Allah (3x), Maha Suci Engkau, ya Allah! Sesungguhnya aku menganiaya diriku, maka ampunilah aku. Sesungguhnya tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau.” (1) ---------------- 1) HR. Abu Dawud: 3/34, At-Tirmidzi: 5/501, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/156. Dua ayat tersebut dari QS.Az-Zukhruf: 13-14.

বাংলা

২০৬- আল্লাহর নামে; আর সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। পবিত্র মহান সেই সত্তা, যিনি একে আমাদের জন্য বশীভূত করে দিয়েছেন, অন্যথায় আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর আমরা অবশ্যই প্রত্যাবর্তন করবো আমাদের রব্বের দিকে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়। হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র-মহান; আমি আমার নিজের উপর যুলুম করেছি, সুতরাং আপনি আমাকে মাফ করে দিন। কেননা, আপনি ছাড়া গুনাহ মাফ করার আর কেউ নেই।(১) .................................. (১) আবু দাঊদ ৩/৩৪, ২৬০২; তিরমিযী ৫/৫০১, হাদীস নং ৩৪৪৬। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫৬। আর আয়াত দু’টি হচ্ছে, সূরা আয-যুখরুফের ১৩-১৪।

Türkçe

Allah'ın adıyla. Hamd Allah'ındır. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz." (diyesiniz) Hamd Allah'ındır, hamd Allah'ındır, hamd Allah'ındır. Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür. Allah'ım! Seni tenzih ederim. Ben nefsime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.

Makine çevirisi

فارسی

«به نام الله! حمد از آنِ الله است، (پاک است آن ذاتى که این مرکب را در اختیار ما قرار داد در حالى که ما نمی‌توانستیم آن را مسخّر گردانیم، همانا بازگشت ما به سوى پروردگار است.)، آنگاه سه بار الحمد لله، و سه بار الله اکبر، و یک بار لا إله إلاَّ الله بخواند، و سپس بگوید: اى الله! تو پاک و منزّه هستى، من بر خود ستم نموده‌ام، مرا ببخشاى؛ چرا که بجز تو کسى دیگر گناهان را نمى‌آمرزد».

Français

Au nom d'Allah, et louange à Allah. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Toi, ô Allah, j'ai été injuste envers moi-même, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah, dan segala puji bagi Allah. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Segala puji bagi Allah, segala puji bagi Allah, segala puji bagi Allah, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar. Maha Suci Engkau, ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku; kerana sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Русский

Во имя Аллаха, и хвала Аллаху. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». Хвала Аллаху, хвала Аллаху, хвала Аллаху, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Пречист Ты, о Аллах, поистине, я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.

Машинный перевод

English

O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey of ours easy for us and fold up its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Successor over the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from a distressing sight, and from an evil return in wealth and family. And when he returned, he would say these words and add to them: "Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti bagi keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, dari pemandangan yang menyedihkan, dan dari kembali dengan keadaan buruk pada harta dan keluarga. Dan apabila beliau pulang, beliau membacanya dan menambahkan: "Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমাদের এই সফরে আমরা আপনার কাছে নেকি ও তাকওয়া চাই, এবং এমন আমল চাই যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর আমাদের জন্য সহজ করে দিন এবং এর দূরত্ব আমাদের জন্য গুটিয়ে দিন। হে আল্লাহ, আপনিই সফরে সঙ্গী এবং পরিবারের প্রতিনিধি। হে আল্লাহ, আমি সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং সম্পদ ও পরিবারে মন্দ প্রত্যাবর্তন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আর যখন তিনি ফিরতেন, তখন এগুলো বলতেন এবং এর সাথে যোগ করতেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, আমাদের রবের প্রশংসাকারী।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva, ayrıca razı olacağın amel istiyoruz. Allah'ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını bizim için dürüp kısalt. Allah'ım! Yolculukta yoldaş, ailede vekil Sensin. Allah'ım! Yolculuğun meşakkatinden, hüzünlü manzaradan ve mal ile ailede kötü bir dönüşten Sana sığınırım. Döndüğü zaman bunları söyler ve şunu da eklerdi: "Dönenleriz, tövbe edenleriz, kulluk edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz."

Makine çevirisi

فارسی

بارالها، ما در این سفر خود از تو نیکی و پرهیزگاری می‌خواهیم، و عملی که آن را بپسندی. بارالها، این سفر ما را بر ما آسان گردان و دوری آن را برای ما درنَورد. بارالها، تو در سفر همراه و در میان خانواده جانشین هستی. بارالها، من از سختی سفر، از منظر اندوهبار و از بازگشت بد در مال و خانواده به تو پناه می‌برم. و هرگاه بازمی‌گشت، این کلمات را می‌گفت و بر آنها می‌افزود: «بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و ستایشگر پروردگار خویشیم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage qui est le nôtre, la bonté et la piété, ainsi que des actes qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Remplaçant auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre le spectacle attristant et contre un mauvais retour en ce qui concerne les biens et la famille. Et lorsqu'il revenait, il les disait et y ajoutait : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. »

Traduction automatique

Español

Oh Allah, Te pedimos en este viaje nuestro la bondad y la piedad, y obras con las que Tú estés complacido. Oh Allah, facilítanos este viaje nuestro y acorta para nosotros su distancia. Oh Allah, Tú eres el Compañero en el viaje y el Encargado de la familia. Oh Allah, me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de una visión que entristece y de un mal regreso en cuanto a los bienes y la familia. Y cuando regresaba, las decía y les añadía: «Regresamos, arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amalan yang Engkau redai. Ya Allah, permudahkanlah perjalanan kami ini dan lipatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti dalam keluarga. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk pada harta dan keluarga. Dan apabila beliau pulang, beliau membacanya dan menambah: "Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности и о таких деяниях, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Тебе от тягот пути, от печального зрелища и от дурного возвращения к имуществу и семье. А когда он возвращался, он произносил это и добавлял: «Возвращаемся, каясь, поклоняясь и восхваляя нашего Господа».

Машинный перевод

English

I entrust to Allah your religion, your trust, and the final outcomes of your deeds. May Allah provide you with piety, forgive your sin, and make good easy for you wherever you may be.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Aku titipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu. Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমি তোমার দ্বীন, তোমার আমানত এবং তোমার আমলের পরিণতি আল্লাহর কাছে সোপর্দ করছি। আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দান করুন, তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন এবং তুমি যেখানেই থাকো তোমার জন্য কল্যাণ সহজ করে দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah'a emanet ediyorum. Allah sana takvayı azık eylesin, günahını bağışlasın ve nerede olursan ol hayrı sana kolaylaştırsın.

Makine çevirisi

فارسی

دین تو، امانت تو و فرجام اعمال تو را به الله می‌سپارم. الله تقوا را توشه‌ات گرداند، گناهت را ببخشاید و هر جا که باشی خیر را برایت آسان سازد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Je confie à Allah ta religion, ton dépôt et la conclusion de tes actes. Qu'Allah te munisse de piété, pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois.

Traduction automatique

Español

Encomiendo a Allah tu religión, tu depósito de confianza y el final de tus obras. Que Allah te provea de piedad, perdone tu pecado y te facilite el bien dondequiera que estés.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Aku serahkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amalanmu. Semoga Allah membekalkanmu dengan ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan untukmu di mana jua engkau berada.

Terjemahan mesin

Русский

Вверяю Аллаху твою религию, твоё доверенное и завершение твоих деяний. Да наделит тебя Аллах богобоязненностью, да простит твой грех и да облегчит для тебя добро, где бы ты ни был.

Машинный перевод

English

(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil He has created.)(three times in the evening)

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang Dia ciptakan“. Dibaca tiga kali pada sore hari. ------------------- 1. Siapa yang membacanya pada sore hari tiga kali maka dia tidak akan tertimpa demam pada malam itu. HR. Ahmad 2/290 dan An-Nasai no.590.

বাংলা

৯৭-(২৩) আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের ওসিলায় আমি তাঁর নিকট তাঁর সৃষ্টির ক্ষতি থেকে আশ্রয় চাই। (বিকালে ৩ বার)(১) ........................... (১) যে কেউ বিকাল বেলা এ দো‘আটি তিনবার বলবে, সে রাতে কোনো বিষধর প্রাণী তার ক্ষতি করতে পারবে না। আহমাদ ২/২৯০, হাদীস নং ৭৮৯৮; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৫৯০; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৮; আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৮৭; সহীহ ইবন মাজাহ ২/২৬৬; তুহফাতুল আখইয়ার লি ইবন বায, পৃ. ৪৫।

Türkçe

Allah'ın eksiksiz kelimelerine, yarattıklarının şerrinden sığınırım. (akşamladığında üç defa)

Makine çevirisi

فارسی

«أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ». [هنگام شب، سه بار خوانده شود].

Français

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (trois fois, au soir)

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan makhluk yang Dia ciptakan. (tiga kali apabila memasuki waktu petang)

Terjemahan mesin

Русский

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил. (три раза, когда наступает вечер)

Машинный перевод

English

My Lord, forgive me; my Lord, forgive me. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, make me whole, grant me well-being, provide for me, and raise me.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah aku; ya Tuhanku, ampunilah aku. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, perbaikilah keadaanku, berilah aku afiat, berilah aku rezeki, dan tinggikanlah aku.

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন; হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমার ক্ষতি পূরণ করে দিন, আমাকে নিরাপত্তা দিন, আমাকে রিযিক দিন এবং আমাকে উঁচু করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Rabbim, beni bağışla! Rabbim, beni bağışla! Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir, eksiklerimi gider, bana afiyet ver, bana rızık ver ve beni yücelt.

Makine çevirisi

فارسی

پروردگارا، مرا بیامرز؛ پروردگارا، مرا بیامرز. بارالها، مرا بیامرز، به من رحم کن، مرا هدایت کن، کاستی‌هایم را جبران کن، به من عافیت ده، روزی‌ام ده و مرا بلند گردان.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Seigneur, pardonne-moi ; Seigneur, pardonne-moi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, comble mes manques, accorde-moi la santé, pourvois à ma subsistance et élève-moi.

Traduction automatique

Español

Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname. Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, repara mis faltas, concédeme bienestar, otórgame sustento y elévame.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Tuhanku, ampunilah aku; ya Tuhanku, ampunilah aku. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, perbaikilah keadaanku, berilah aku kesejahteraan, kurniakanlah aku rezeki, dan angkatlah darjatku.

Terjemahan mesin

Русский

Господи, прости меня; Господи, прости меня. О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь, восполни мои недостатки, дай мне благополучие, наделяй меня уделом и возвысь меня.

Машинный перевод

English

(O Allah, there is no ease except in that which You have made easy, and You make the difficulty, if You wish, easy.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, tidak ada yang mudah kecuali apa yang Engkau mudahkan dan tidak ada yang sulit jika Engkau menghendakinya kemudahan (1). ------------- 1) HR. Ibnu Hibban dalam shahihnya no. 2427 dan dishahihkan oleh Ibnu Hajar.

বাংলা

১৩৯- হে আল্লাহ! আপনি যা সহজ করেছেন তা ছাড়া কোনো কিছুই সহজ নয়। আর যখন আপনি ইচ্ছা করেন তখন কঠিনকেও সহজ করে দেন।(১) ........................... (১) সহীহ ইবন হিব্বান ২৪২৭, (মাওয়ারিদ); ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৩৫১। আর হাফেয (ইবন হাজার) বলেন, এটি সহীহ হাদীস। তাছাড়া আবদুল কাদের আরনাউত ইমাম নওয়াবীর আযকার গ্রন্থের তাখরীজে পৃ. ১০৬, একে সহীহ বলে মত প্রকাশ করেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Senin kolay kıldığından başka kolay yoktur; Sen dilediğin zaman zor olanı kolay kılarsın.

Makine çevirisi

فارسی

«الهى! انجام هیچ کارى آسان نیست مگر آن را تو آسان بگردانى و توئى که هرگاه بخواهى، مشکل را آسان می‌گردانى».

Français

Ô Allah, rien n'est facile sauf ce que Tu rends facile, et Tu rends facile ce qui est difficile quand Tu le veux.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, tiada kemudahan melainkan apa yang Engkau jadikan mudah, dan Engkau menjadikan kesukaran itu mudah apabila Engkau kehendaki.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, нет лёгкого, кроме того, что Ты облегчил, и Ты, если пожелаешь, делаешь лёгким то, что трудно.

Машинный перевод

English

(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)(O Allah, I take refuge in You lest I should commit shirk with You knowingly and I seek Your forgiveness for what I do unknowingly.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu, agar tidak menyekutukan-Mu, sedang aku mengetahuinya dan minta ampun terhadap apa yang tidak aku ketahui.” (1) ---------------- 1) HR. Ahmad dan imam yang lain: 4/403, lihat Shahihul Jami’: 3/233, dan Shahihut Targhib wat Tarhib oleh Al-Albani: 1/19.

বাংলা

২০৩- হে আল্লাহ! আমি জ্ঞাতসারে আপনার সাথে শির্ক করা থেকে আপনার নিকট আশ্রয় চাই এবং অজ্ঞতাসারে (শির্ক) হয়ে গেলে তার জন্য ক্ষমা চাই।(৩) .......................... (২) আহমাদ ৪/৪০৩, হাদীস নং ১৯৬০৬; ইমাম বুখারীর আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭১৬। আরও দেখুন, সহীহ আল জামে ৩/২৩৩; সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব লিল আলবানী, ১/১৯।

Türkçe

Allah'ım! Bile bile Sana şirk koşmaktan Sana sığınırım; bilmeden yaptığım şey için de Senden bağışlanma dilerim.

Makine çevirisi

فارسی

«بار الها! از اینکه با آگاهى براى تو شریکى قرار دهم، به تو پناه می‌برم، و اگر بدون آگاهى برایت شریک قرار دهم از تو آمرزش می‌خواهم».

Français

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de T'associer quelqu'un sciemment, et je Te demande pardon pour ce que j'ignore.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada mempersekutukan-Mu sedang aku mengetahuinya, dan aku memohon ampun kepada-Mu bagi apa yang aku tidak ketahui.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы приобщать к Тебе сотоварищей, ведая об этом, и прошу у Тебя прощения за то, чего я не ведаю.

Машинный перевод

English

My Lord, forgive me and accept my repentance; indeed You are the Ever-Accepting of repentance, the Most Forgiving. (100 times, before getting up)

Machine translation

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah tobatku, sesungguhnya Engkau Maha Penerima tobat lagi Maha Pengampun. (100 kali sebelum berdiri)

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনিই তাওবা কবুলকারী, অতি ক্ষমাশীল। (ওঠার আগে ১০০ বার)

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Rabbim, beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çok kabul edensin, çok bağışlayansın. (kalkmadan önce 100 kez)

Makine çevirisi

فارسی

پروردگارا، مرا بیامرز و توبه‌ام را بپذیر، که تو همانا بسیار توبه‌پذیر و آمرزنده‌ای. (صد بار، پیش از برخاستن)

ترجمهٔ ماشینی

Français

Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, car Tu es certes Celui qui accepte le repentir, le Très-Pardonneur. (100 fois avant de se lever)

Traduction automatique

Español

Señor mío, perdóname y acepta mi arrepentimiento, ciertamente Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Perdonador. (100 veces antes de levantarse)

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku, sesungguhnya Engkau Maha Penerima taubat lagi Maha Pengampun. (100 kali sebelum bangun)

Terjemahan mesin

Русский

Господи, прости меня и прими моё покаяние, воистину, Ты — Принимающий покаяние, Прощающий. (100 раз, прежде чем встать)

Машинный перевод

English

Glory and praise be to You, O Allah. I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and repent to You.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবা করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Senden mağfiret diler, Sana tövbe ederim.

Makine çevirisi

فارسی

بارالها، پاک و منزهی تو و به ستایش تو. گواهی می‌دهم که معبودی جز تو نیست؛ از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو توبه می‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

Traduction automatique

Español

Glorificado seas, oh Allah, y alabado. Atestiguo que no hay más dios que Tú; Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Русский

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.

Машинный перевод

English

Praise be to Allah, Who has kept me safe from that with which He has afflicted [others], and has greatly favored me over many of those He has created.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari apa yang Dia timpakan [kepada orang lain] dan telah melebihkanku di atas banyak makhluk yang Dia ciptakan dengan kelebihan yang sempurna.

Terjemahan mesin

বাংলা

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি [অন্যদের] যে বিষয়ে পরীক্ষা করেছেন তা থেকে আমাকে নিরাপদ রেখেছেন এবং তাঁর সৃষ্টির অনেকের ওপর আমাকে বিশেষ শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

[Başkalarını] mübtela kıldığı şeyden bana afiyet veren ve yarattıklarının birçoğundan beni gerçekten üstün kılan Allah'a hamdolsun.

Makine çevirisi

فارسی

ستایش مخصوص الله است که مرا از آنچه [دیگران را] بدان گرفتار کرده است سلامت داشت و مرا بر بسیاری از آفریده‌هایش برتری آشکار داد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Louange à Allah qui m'a préservé de ce dont Il a éprouvé [d'autres] et m'a préféré largement à beaucoup de Ses créatures.

Traduction automatique

Español

Alabado sea Allah, que me ha librado de aquello con lo que ha probado [a otros] y me ha favorecido con una gran preferencia sobre muchos de los que ha creado.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan aku daripada apa yang diujinya [kepada orang lain] dan melebihkan aku atas kebanyakan makhluk yang diciptakan-Nya dengan sebenar-benar kelebihan.

Terjemahan mesin

Русский

Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем Он испытал [других], и значительно возвысил меня над многими из тех, кого Он сотворил.

Машинный перевод

English

(when you marry a woman or buy a maidservant, you should say:(O Allah, I ask You for the goodness within her and the goodness that you have made her inclined towards, and I take refuge with You from the evil within her and the evil that you have made her inclined towards.))(and if you buy a camel, then you should take hold of it’s hump and say likewise.)

Bahasa Indonesia

“Apabila seseorang di antara kamu menikahi seorang perempuan atau membeli budak, hendaklah mengucapkan (yang artinya): “Ya Allah! Sesungguhnya aku mohon kepada-Mu kebaikan perempuan atau budak ini dan apa yang telah Engkau ciptakan dalam wataknya. Dan aku mohon perlindungan kepada-Mu dari kejelekan perempuan atau budak ini dan apa yang telah Engkau ciptakan dalam wataknya”. Apabila membeli unta, hendaklah memegang puncak punuknya, lalu mengucapkan seperti doa itu.” ------------- 1)HR. Abu Dawud: 2/248, Ibnu Majah: 1/617 dan lihatlah Shahih Ibnu Majah: 1/324.

বাংলা

১৯১- যখন তোমাদের কেউ কোনো মেয়েকে বিয়ে করে, অথবা কোনো খাদেম গ্রহণ করে, তখন যেন সে বলে, হে আল্লাহ, আমি এর যত কল্যাণ রয়েছে এবং যত কল্যাণ তার স্বভাবে আপনি দিয়েছেন তা চাই। আর এর যত অকল্যাণ রয়েছে এবং যত অকল্যাণ ওর স্বভাব-চরিত্রে আপনি রেখেছেন তা থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আর যখন কোনো উট তথা বাহন খরিদ করে, তখন যেন সে তার কুঁজের সর্বোচ্চ স্থানে হাত রাখে এবং অনুরূপ বলে।(২) .................................. (২) আবু দাঊদ-২/২৪৮, হাদীস নং ২১৬০; ইবন মাজাহ্‌ ১/৬১৭, হাদীস নং ১৯১৮। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ১/৩২৪।

Türkçe

Biriniz bir kadınla evlendiğinde veya bir hizmetçi satın aldığında şöyle desin: "Allah'ım! Senden onun hayrını ve onu üzerine yarattığın tabiatın hayrını isterim; onun şerrinden ve onu üzerine yarattığın tabiatın şerrinden Sana sığınırım." Bir deve satın aldığında ise hörgücünün tepesinden tutsun ve aynısını söylesin.

Makine çevirisi

فارسی

هرگاه یکى از شما ازدواج کرد یا هر شیئ یا وسیله‌ای خرید، بگوید: «اللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ». «بار الها! من از تو خیر او، خُلُق و خُوى نیکى‌اش را مسألت مى‌نمایم و از بدى او و بدى خُلُق و خُویش به تو پناه می‌برم»، هرگاه یکى از شما شترى یا حیوانی خرید، دست بر کوهانش بکشد (و یا هر شیئ یا وسیله‌ای خرید بر آن دستش را قرار دهد) و دعاى فوق را بخواند.

Français

Lorsque l'un de vous épouse une femme ou achète un serviteur, qu'il dise : « Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature sur laquelle Tu l'as créée, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et contre le mal de la nature sur laquelle Tu l'as créée. » Et s'il achète un chameau, qu'il saisisse le haut de sa bosse et dise la même chose.

Traduction automatique

Español

“Quienquiera se despose que diga: Oh Allah ciertamente Te solicito el bien que hay en ella, y el bien de sus inclinaciones naturales, y me refugio en Ti del mal que hay en ella y el mal de sus inclinaciones.” Abu Dawúd 2/248 Ibn Mayah 1/618

Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (es)

Bahasa Melayu

Apabila seseorang daripada kamu berkahwin dengan seorang wanita atau membeli seorang khadam, hendaklah dia berkata: "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tabiat yang Engkau ciptakan padanya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukannya dan keburukan tabiat yang Engkau ciptakan padanya." Dan apabila dia membeli seekor unta, hendaklah dia memegang puncak bonggolnya dan mengucapkan perkara yang sama.

Terjemahan mesin

Русский

Когда кто-либо из вас женится на женщине или купит слугу, пусть скажет: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя её блага и блага того нрава, на котором Ты её сотворил, и прибегаю к Тебе от её зла и от зла того нрава, на котором Ты её сотворил». А если купит верблюда, пусть возьмёт его за верхушку горба и скажет то же самое.

Машинный перевод

English

(In the name of Allah. O Allah, keep the devil away from us and keep the devil away from what you have blessed us with.)

Bahasa Indonesia

“Dengan Nama Allah, Ya Allah! Jauhkan kami dari setan, dan jauhkan setan untuk mengganggu apa yang Engkau rezekikan kepada kami.” (1) ----------------- 1) HR. Bukhari: 6/141, Muslim: 2/1028 no.1434.

বাংলা

১৯২- আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের থেকে শয়তানকে দূরে রাখুন এবং আমাদেরকে আপনি যে সন্তান দান করবেন তার থেকেও শয়তানকে দূরে রাখুন।(১) .................................. (১) সহীহ বুখারী ৬/১৪১, হাদীস নং ১৪১; সহীহ মুসলিম ২/১০২৮, হাদীস নং ১৪৩৪।

Türkçe

Allah'ın adıyla. Allah'ım! Bizi şeytandan uzak tut ve bize rızık olarak vereceğin şeyi de şeytandan uzak tut.

Makine çevirisi

فارسی

«به نام الله! خدایا! ما را از شیطان دور بدار، و شیطان را از آنچه به ما عنایت می‌فرمائى [یعنى فرزند] محروم کن».

Français

Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne de nous le Diable et éloigne le Diable de ce que Tu nous accordes.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah. Ya Allah, jauhkanlah kami daripada syaitan, dan jauhkanlah syaitan daripada apa yang Engkau kurniakan kepada kami.

Terjemahan mesin

Русский

Во имя Аллаха. О Аллах, удали от нас шайтана и удали шайтана от того, что Ты даруешь нам.

Машинный перевод

English

(The thirst has gone and the veins are quenched, and reward is confirmed, if Allah wills.)

Bahasa Indonesia

“Telah hilang rasa haus dan urat-urat telah basah serta pahala akan tetap, insya Allah.” (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud: 2/306, begitu juga imam hadits yang lain. Dan lihat Shahihul Jami’: 4/209.

বাংলা

১৭৬-(১) পিপাসা মিটেছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং আল্লাহ চান তো সওয়াব সাব্যস্ত হয়েছে।(১) ................................ (১) হাদীসটি সংকলন করেছেন আবূ দাউদ ২/৩০৬, হাদীস নং ২৩৫৯ ও অন্যান্য। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪/২০৯।

Türkçe

Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve inşallah ecir sabit oldu.

Makine çevirisi

فارسی

«تشنگى برطرف شد، رگها تَر شدند و پاداش ـ إن شاء الله ـ ثابت گشت».

Français

La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est établie, si Allah le veut.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Hilanglah dahaga, basahlah urat-urat, dan tetaplah pahala, insya-Allah.

Terjemahan mesin

Русский

Ушла жажда, увлажнились жилы, и закрепилась награда, если пожелает Аллах.

Машинный перевод

English

(Allah is the greatest. O Allah, let the crescent loom above us in safety, faith, peace, and Islam, and in agreement with all that You love and pleases You. Our Lord and your Lord is Allah.)

Bahasa Indonesia

“Allah Maha Besar. Ya Allah! Tampakkan awal bulan itu kepada kami dengan membawa keamanan dan keimanan, keselamatan dan Islam serta mendapat taufik untuk menjalankan apa yang Engkau sukai dan ridha’i. Tuhan kami dan Tuhanmu (wahai bulan sabit) adalah Allah.” (1) ---------------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/504, Ad-Darimi dengan lafadz hadits yang sama: 1/336 dan lihat Shahih Tirmidzi: 3/157.

বাংলা

১৭৫- আল্লাহ সবচেয়ে বড়। হে আল্লাহ! এই নতুন চাঁদকে আমাদের উপর উদিত করুন নিরাপত্তা, ঈমান, শান্তি ও ইসলামের সাথে; আর হে আমাদের রব্ব! যা আপনি পছন্দ করেন এবং যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন তার প্রতি তাওফীক লাভের সাথে। আল্লাহ আমাদের রব্ব এবং তোমার (চাঁদের) রব্ব।(২) ................................. (২) তিরমিযী ৫/৫০৪, হাদীস নং ৩৪৫১; আদ-দারিমী, শব্দ তাঁরই, ১/৩৩৬। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৭।

Türkçe

Allah en büyüktür. Allah'ım! Onu üzerimize emniyet ve imanla, selamet ve İslam'la, Rabbimiz, sevdiğin ve razı olduğun şeylere muvaffakiyetle doğdur. Rabbimiz de senin Rabbin de Allah'tır.

Makine çevirisi

فارسی

«الله اکبر، اى الله! ماه را با امنیت و ایمان و سلامت و اسلام و توفیق عملى که تو دوست دارى و مى‌پسندى، بر ما نو کن، پروردگار ما و پروردگار تو اى ماه، الله است».

Français

Allah est le plus grand. Ô Allah, fais-le apparaître sur nous avec la sécurité et la foi, la paix et l'Islam, et la réussite dans ce que Tu aimes, notre Seigneur, et ce dont Tu es satisfait. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Allah Maha Besar. Ya Allah, terbitkanlah ia ke atas kami dengan keamanan dan keimanan, keselamatan dan Islam, serta taufik kepada apa yang Engkau cintai dan redai, wahai Tuhan kami. Tuhan kami dan Tuhanmu ialah Allah.

Terjemahan mesin

Русский

Аллах велик. О Аллах, яви нам его с безопасностью и верой, с благополучием и Исламом и с успехом в том, что Ты любишь и чем доволен, Господь наш. Господь наш и твой Господь — Аллах.

Машинный перевод

English

No harm; it is a purification, if Allah wills. There is no Muslim servant who visits a sick person whose appointed time has not come, and says seven times: "I ask Allah the Almighty, Lord of the Mighty Throne, to cure you," except that he is cured.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Tidak mengapa, penyucian, insya Allah. Tidaklah seorang hamba Muslim menjenguk orang sakit yang ajalnya belum tiba, lalu mengucapkan tujuh kali: "Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan pemilik Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu", melainkan ia akan disembuhkan.

Terjemahan mesin

বাংলা

কোনো অসুবিধা নেই, এটি পবিত্রকারী, ইনশাআল্লাহ। কোনো মুসলিম বান্দা এমন রোগীকে দেখতে গিয়ে—যার মৃত্যুর সময় আসেনি—সাতবার বলে: «আমি মহান আল্লাহর কাছে, মহান আরশের রবের কাছে প্রার্থনা করছি তিনি যেন তোমাকে সুস্থ করেন», তাহলে সে সুস্থতা লাভ করবেই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sakıncası yok, arındırıcıdır, inşallah. Eceli gelmemiş bir hastayı ziyaret edip yedi defa: «Büyük Allah'tan, büyük Arş'ın Rabbinden, sana şifa vermesini dilerim» diyen hiçbir Müslüman kul yoktur ki iyileşmesin.

Makine çevirisi

فارسی

اشکالی ندارد، پاک‌کننده است، اگر الله بخواهد. هیچ بنده مسلمانی نیست که بیماری را که اجلش فرا نرسیده عیادت کند و هفت بار بگوید: «از الله بزرگ، پروردگار عرش بزرگ، می‌خواهم که تو را شفا دهد»، مگر آنکه عافیت یابد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Pas de mal, c'est une purification, si Allah le veut. Il n'y a pas de serviteur musulman qui rende visite à un malade dont le terme n'est pas arrivé et qui dise sept fois : « Je demande à Allah le Magnifique, Seigneur du Trône magnifique, de te guérir », sans qu'il soit guéri.

Traduction automatique

Español

No hay mal; es una purificación, si Allah quiere. No hay siervo musulmán que visite a un enfermo cuyo plazo no ha llegado y diga siete veces: «Pido a Allah el Grandioso, Señor del Trono grandioso, que te cure», sin que sea sanado.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tidak mengapa, penyucian, insya-Allah. Tiada seorang hamba Muslim yang menziarahi orang sakit yang ajalnya belum tiba, lalu berkata tujuh kali: "Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arasy yang agung, supaya menyembuhkanmu", melainkan dia akan disembuhkan.

Terjemahan mesin

Русский

Не беда, это очищение, если пожелает Аллах. Нет мусульманина, который навестил бы больного, чей срок ещё не пришёл, и сказал бы семь раз: «Прошу Аллаха Великого, Господа великого Трона, чтобы исцелил тебя», — кроме как исцелится.

Машинный перевод

English

(Ibn AAabbas related that the Messenger of Allah used to commend Al-Hasan and Al-Husayn to Allah’s protection, saying:(I commend you two to the protection of Allah’s perfect words from every devil, vermin, and every evil eye.))

Bahasa Indonesia

Adalah Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam berdo'a untuk perlindungan Hasan dan Husain, beliau berkata: “Aku berlindung kepada Allah untukmu berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setan, binatang yang berbisa dan 'ain yang menimpanya. (1) ----------------- 1) HR. Bukhari 4/119 no. 3371.

বাংলা

১৪৬- রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ও হুসাইন রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা-এর জন্য এই বলে (আল্লাহর) আশ্রয় প্রার্থনা করতেন- আমি তোমাদের দু’জনকে আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের আশ্রয়ে নিচ্ছি যাবতীয় শয়তান ও বিষধর জন্তু থেকে এবং যাবতীয় ক্ষতিকর চক্ষু (বদনযর) থেকে।(১) .......................... (১) সহীহ বুখারী ৪/১১৯, হাদীস নং ৩৩৭১; ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার হাদীস থেকে।

Türkçe

Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Hasan ve Hüseyin'i (radıyallahu anhümâ) şöyle diyerek Allah'a sığındırırdı: "Sizi Allah'ın eksiksiz kelimelerine, her şeytandan, her zararlı hayvandan ve her kem gözden sığındırırım."

Makine çevirisi

فارسی

«من شما دو نفر «حسن و حسین» را به وسیلۀ کلمات کامل الله از بدى هر شیطان و جانور زهردار و زخم چشم به حفظ خدا می‌سپارم».

Français

Le Messager d'Allah ﷺ plaçait Al-Hassan et Al-Houssayn (qu'Allah les agrée) sous la protection d'Allah en disant : « Je vous place sous la protection des paroles parfaites d'Allah contre tout démon, toute bête venimeuse et tout mauvais œil. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain radhiallahu 'anhuma dengan berkata: "Aku memohon perlindungan untuk kamu berdua dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan dan binatang berbisa, dan daripada setiap pandangan mata yang menimpakan keburukan."

Terjemahan mesin

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для аль-Хасана и аль-Хусейна (да будет доволен ими Аллах), говоря: «Вверяю вас обоих совершенным словам Аллаха от всякого шайтана, и ядовитой твари, и от всякого дурного глаза».

Машинный перевод

English

Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs. O Allah, we place You at their throats and seek refuge in You from their evils. O Allah, You are my support and my helper; with You I move, with You I strike, and with You I fight.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik pelindung. Ya Allah, kami menjadikan Engkau di leher-leher mereka dan kami berlindung kepada-Mu dari kejahatan mereka. Ya Allah, Engkaulah penopangku dan Engkaulah penolongku; dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang.

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কত উত্তম কর্মবিধায়ক। হে আল্লাহ, আমরা আপনাকে তাদের গলার সামনে স্থাপন করছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আপনিই আমার বাহুবল, আপনিই আমার সাহায্যকারী; আপনার সাহায্যে আমি চলি, আপনার সাহায্যে আক্রমণ করি এবং আপনার সাহায্যে যুদ্ধ করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah bize yeter, O ne güzel vekildir. Allah'ım! Seni onların boğazlarına karşı kılıyoruz ve onların şerlerinden Sana sığınıyoruz. Allah'ım! Sen benim gücümsün, Sen benim yardımcımsın; Seninle hareket eder, Seninle saldırır, Seninle savaşırım.

Makine çevirisi

فارسی

الله ما را بس است و او نیکو کارسازی است. بارالها، ما تو را در برابر گلوی آنان قرار می‌دهیم و از شرور آنان به تو پناه می‌بریم. بارالها، تو بازوی من و تو یاور منی؛ به یاری تو حرکت می‌کنم، به یاری تو حمله می‌کنم و به یاری تو می‌جنگم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Allah nous suffit, et quel excellent Garant ! Ô Allah, nous Te plaçons face à leurs gorges et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs méfaits. Ô Allah, Tu es mon soutien et Tu es mon défenseur ; par Toi je me meus, par Toi j'attaque et par Toi je combats.

Traduction automatique

Español

Allah nos basta, y qué excelente Protector es. Oh Allah, Te ponemos frente a sus gargantas y nos refugiamos en Ti de sus maldades. Oh Allah, Tú eres mi apoyo y Tú eres mi auxiliador; Contigo me desplazo, Contigo ataco y Contigo combato.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik pelindung. Ya Allah, kami menjadikan Engkau di leher-leher mereka dan kami berlindung dengan-Mu daripada kejahatan mereka. Ya Allah, Engkaulah penyokongku dan Engkaulah penolongku; dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang.

Terjemahan mesin

Русский

Достаточно нам Аллаха, и какой прекрасный Покровитель! О Аллах, мы ставим Тебя против их глоток и прибегаем к Тебе от их зла. О Аллах, Ты — моя опора и Ты — мой помощник; с Тобой я двигаюсь, с Тобой нападаю и с Тобой сражаюсь.

Машинный перевод

English

Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah ﷺ used to teach us the istikhara in all matters, just as he taught us a surah of the Quran. He would say: (If any of you intends to do something, let him pray two rak'ahs other than the obligatory prayer, then let him say: O Allah, I seek Your guidance to the best through Your knowledge, and I seek ability through Your power, and I ask You of Your immense bounty; for You are able and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know that this matter — and he names his need — is good for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs — or he said: sooner or later — then decree it for me and make it easy for me, then bless me in it. And if You know that this matter is bad for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs — or he said: sooner or later — then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me the good wherever it may be, then make me pleased with it.)

Machine translation

Bahasa Indonesia

Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kepada kami istikharah dalam segala urusan sebagaimana beliau mengajarkan kepada kami sebuah surah dari Al-Qur'an. Beliau bersabda: (Apabila salah seorang di antara kalian berniat melakukan suatu urusan, hendaklah ia salat dua rakaat selain salat fardu, kemudian hendaklah ia berdoa: Ya Allah, aku memohon pilihan yang baik kepada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kemampuan kepada-Mu dengan kekuasaan-Mu, dan aku memohon kepada-Mu dari karunia-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa sedangkan aku tidak kuasa, Engkau Maha Mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Maha Mengetahui yang gaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini — dan ia menyebut hajatnya — baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akhir urusanku — atau beliau bersabda: cepat atau lambat — maka takdirkanlah ia untukku, mudahkanlah ia bagiku, kemudian berkahilah aku di dalamnya. Dan jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akhir urusanku — atau beliau bersabda: cepat atau lambat — maka palingkanlah ia dariku dan palingkanlah aku darinya, dan takdirkanlah kebaikan untukku di mana pun adanya, kemudian jadikanlah aku rida dengannya.)

Terjemahan mesin

বাংলা

জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে সব বিষয়ে ইস্তিখারা শেখাতেন, যেমন তিনি আমাদেরকে কুরআনের সূরা শেখাতেন। তিনি বলতেন: (তোমাদের কেউ যখন কোনো কাজের ইচ্ছা করে, সে যেন ফরয ছাড়া দুই রাকাত নামায পড়ে, তারপর বলে: হে আল্লাহ, আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ চাই, আপনার কুদরতের মাধ্যমে আপনার কাছে সামর্থ্য চাই এবং আপনার মহান অনুগ্রহ থেকে প্রার্থনা করি। কারণ আপনি সক্ষম, আমি সক্ষম নই; আপনি জানেন, আমি জানি না; আর আপনি অদৃশ্যের পরিপূর্ণ জ্ঞানী। হে আল্লাহ, যদি আপনি জানেন যে এই কাজটি — এবং সে তার প্রয়োজনের নাম নেবে — আমার দ্বীনে, আমার জীবিকায় ও আমার কর্মের পরিণামে আমার জন্য কল্যাণকর — অথবা বললেন: আমার আশু ও দূরবর্তী পরিণামে — তাহলে তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন, তা আমার জন্য সহজ করুন, তারপর তাতে আমাকে বরকত দিন। আর যদি আপনি জানেন যে এই কাজটি আমার দ্বীনে, আমার জীবিকায় ও আমার কর্মের পরিণামে আমার জন্য অকল্যাণকর — অথবা বললেন: আমার আশু ও দূরবর্তী পরিণামে — তাহলে তা আমার থেকে সরিয়ে দিন এবং আমাকে তা থেকে সরিয়ে দিন, আর যেখানেই থাকুক আমার জন্য কল্যাণ নির্ধারণ করুন, তারপর আমাকে তাতে সন্তুষ্ট করুন।)

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Câbir b. Abdullah (radıyallahu anhümâ) şöyle dedi: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Kur'an'dan bir sûre öğretir gibi bize her işte istihareyi öğretirdi. Şöyle buyururdu: (Biriniz bir işe niyetlendiğinde farz olmayan iki rekât namaz kılsın, sonra şöyle desin: Allah'ım! İlmin ile Senden hayırlısını dilerim, kudretinle Senden güç isterim ve büyük fazlından Senden talep ederim. Çünkü Sen kadirsin, ben kadir değilim; Sen bilirsin, ben bilmem; Sen gaybları en iyi bilensin. Allah'ım! Eğer bu işin — burada ihtiyacını anar — dinim, geçimim ve işimin sonu için hayırlı olduğunu biliyorsan — ya da: yakın ve uzak vadede — onu bana takdir et, bana kolaylaştır, sonra onda bana bereket ver. Eğer bu işin dinim, geçimim ve işimin sonu için bana şerli olduğunu biliyorsan — ya da: yakın ve uzak vadede — onu benden çevir, beni de ondan çevir; hayır nerede olursa onu bana takdir et, sonra beni ondan razı kıl.)

Makine çevirisi

فارسی

جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) استخاره را در همه کارها به ما می‌آموخت، همان‌گونه که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموخت. می‌فرمود: (هرگاه یکی از شما قصد کاری کرد، دو رکعت نماز غیر از نماز واجب بخواند، سپس بگوید: بارالها، من به دانش تو از تو طلب خیر می‌کنم و به قدرت تو از تو توانایی می‌خواهم و از فضل بزرگ تو می‌طلبم؛ زیرا تو توانایی و من نمی‌توانم، تو می‌دانی و من نمی‌دانم و تو بسیار داننده غیب‌ها هستی. بارالها، اگر می‌دانی که این کار — و حاجتش را نام ببرد — برای من در دینم و زندگی‌ام و فرجام کارم بهتر است — یا فرمود: زودتر و دیرتر — پس آن را برای من مقدر کن و آسان ساز، سپس در آن برایم برکت ده. و اگر می‌دانی که این کار برای من در دینم و زندگی‌ام و فرجام کارم بد است — یا فرمود: زودتر و دیرتر — پس آن را از من بگردان و مرا از آن بگردان و هر جا که باشد خیر را برایم مقدر کن، سپس مرا به آن خشنود گردان.)

ترجمهٔ ماشینی

Français

Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait l'istikhara pour toutes les affaires, comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : (Lorsque l'un de vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux rak'at en dehors de la prière obligatoire, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de me guider vers le meilleur par Ta science, je Te demande la capacité par Ta puissance, et je Te demande de Ton immense faveur, car Tu es capable et je ne le suis pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le grand Connaisseur de l'inconnaissable. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire — et il nomme son besoin — est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires — ou il a dit : dans l'immédiat et plus tard — alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires — ou il a dit : dans l'immédiat et plus tard — alors détourne-la de moi et détourne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il soit, puis fais que j'en sois satisfait.)

Traduction automatique

Español

Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba la istijara en todos los asuntos, como nos enseñaba una sura del Corán. Decía: (Cuando uno de ustedes se proponga hacer algo, que rece dos rak'at aparte de la oración obligatoria, y luego diga: Oh Allah, Te pido que me guíes a lo mejor con Tu conocimiento, Te pido capacidad con Tu poder y Te pido de Tu inmenso favor, pues Tú eres capaz y yo no lo soy, Tú sabes y yo no sé, y Tú eres el Conocedor de lo oculto. Oh Allah, si Tú sabes que este asunto — y menciona su necesidad — es bueno para mí en mi religión, mi vida y el desenlace de mis asuntos — o dijo: en lo inmediato y en lo futuro — entonces destínamelo, facilítamelo y luego bendícemelo. Y si Tú sabes que este asunto es malo para mí en mi religión, mi vida y el desenlace de mis asuntos — o dijo: en lo inmediato y en lo futuro — entonces apártalo de mí y apártame de él, y destíname el bien dondequiera que esté, y luego hazme quedar satisfecho con ello.)

Traducción automática

Bahasa Melayu

Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar kami istikharah dalam semua urusan sebagaimana baginda mengajar kami sesuatu surah daripada Al-Quran. Baginda bersabda: (Apabila seseorang daripada kamu berhasrat melakukan sesuatu urusan, hendaklah dia solat dua rakaat selain solat fardu, kemudian hendaklah dia berkata: Ya Allah, aku memohon pilihan yang baik daripada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kekuasaan daripada-Mu dengan kudrat-Mu, dan aku memohon daripada-Mu kurniaan-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau berkuasa sedangkan aku tidak berkuasa, Engkau mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara ghaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahawa urusan ini — dan dia menyebut hajatnya — baik untukku dalam agamaku, kehidupanku dan kesudahan urusanku — atau baginda bersabda: yang segera dan yang kemudian — maka takdirkanlah ia untukku, permudahkanlah ia untukku, kemudian berkatilah aku padanya. Dan jika Engkau mengetahui bahawa urusan ini buruk untukku dalam agamaku, kehidupanku dan kesudahan urusanku — atau baginda bersabda: yang segera dan yang kemudian — maka jauhkanlah ia daripadaku dan jauhkanlah aku daripadanya, dan takdirkanlah kebaikan untukku di mana sahaja ia berada, kemudian redailah aku dengannya.)

Terjemahan mesin

Русский

Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен ими Аллах) сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обучал нас истихаре во всех делах так же, как обучал нас суре из Корана. Он говорил: (Если кто-либо из вас задумает какое-либо дело, пусть совершит два раката помимо обязательной молитвы, а затем скажет: О Аллах, я прошу Тебя о благом выборе по Твоему знанию, прошу у Тебя силы по Твоей мощи и прошу Тебя о Твоей великой милости, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты — Знающий сокровенное. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело — и он называет свою нужду — благо для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайшем и отдалённом — то предопредели его мне, облегчи его мне и затем благослови меня в нём. А если Ты знаешь, что это дело — зло для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайшем и отдалённом — то отврати его от меня и отврати меня от него, и предопредели мне благо, где бы оно ни было, а затем сделай так, чтобы я был доволен им.)

Машинный перевод

English

O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of stain. O Allah, wash me of my sins with snow, water and hail. Glory and praise be to You, O Allah; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You. Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; and much praise be to Allah, and much praise be to Allah, and much praise be to Allah; and glory be to Allah in the morning and the evening (three times) — "I seek refuge in Allah from Satan, from his blowing, his spitting and his goading."

Machine translation

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari dosa-dosaku dengan salju, air, dan es. Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkah nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang (tiga kali) — "Aku berlindung kepada Allah dari setan, dari tiupannya, ludahnya, dan bisikannya."

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার ও আমার গুনাহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন, যেমন দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ, আমাকে আমার গুনাহ থেকে পরিষ্কার করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ধুয়ে দিন বরফ, পানি ও শিলা দিয়ে। হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সমুন্নত এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; এবং আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা, আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা, আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা; এবং সকালে ও সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি (তিনবার) — «আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই শয়তান থেকে, তার ফুঁক, তার থুতু ও তার কুমন্ত্রণা থেকে।»

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Benimle günahlarım arasını, doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan temizle. Allah'ım! Beni günahlarımdan yıka: kar, su ve dolu ile. Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim; ismin mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur. Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah'a çok hamdolsun, Allah'a çok hamdolsun, Allah'a çok hamdolsun; Allah'ı sabah ve akşam tesbih ederim (üç kez) — «Allah'a sığınırım şeytandan, onun üfürmesinden, tükürmesinden ve dürtmesinden.»

Makine çevirisi

فارسی

بارالها، میان من و گناهانم دوری انداز، چنان‌که میان مشرق و مغرب دوری انداختی. بارالها، مرا از گناهانم پاک کن، چنان‌که جامه سپید از آلودگی پاک می‌شود. بارالها، مرا از گناهانم بشوی با برف و آب و تگرگ. پاک و منزهی تو، بارالها، و به ستایش تو؛ نام تو پربرکت است، شکوه تو بلند است و معبودی جز تو نیست. الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است، و ستایش بسیار از آنِ الله است، و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ و پاک است الله، بامداد و شامگاه (سه بار) — «به الله پناه می‌برم از شیطان، از دمیدن او، آب دهان انداختن او و تحریک او.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle. Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, élevée est Ta majesté, et il n'y a de divinité que Toi. Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; et beaucoup de louanges à Allah, et beaucoup de louanges à Allah, et beaucoup de louanges à Allah ; et gloire à Allah, au matin et au soir (trois fois) — « Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan, contre son souffle, son crachat et son instigation. »

Traduction automatique

Español

Oh Allah, pon distancia entre mí y mis pecados como pusiste distancia entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, purifícame de mis pecados como se purifica el vestido blanco de la mancha. Oh Allah, lávame de mis pecados con nieve, agua y granizo. Glorificado seas, oh Allah, y alabado; bendito es Tu nombre, exaltada es Tu majestad y no hay más dios que Tú. Allah es el más grande, grandemente; Allah es el más grande, grandemente; Allah es el más grande, grandemente; y mucha alabanza sea para Allah, y mucha alabanza sea para Allah, y mucha alabanza sea para Allah; y glorificado sea Allah por la mañana y por la tarde (tres veces) — «Me refugio en Allah de Satanás, de su soplo, su escupitajo y su incitación.»

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada dosa-dosaku sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada dosa-dosaku dengan salji, air dan hujan batu. Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang (tiga kali) — "Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan, daripada tiupannya, ludahannya dan bisikannya."

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, отдали меня от моих грехов так, как Ты отдалил Восток от Запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих грехов снегом, водой и градом. Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно имя Твоё, возвышенно величие Твоё, и нет божества, кроме Тебя. Аллах превелик, превелик; Аллах превелик, превелик; Аллах превелик, превелик; и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху; и пречист Аллах утром и вечером (трижды) — «Прибегаю к Аллаху от шайтана, от его раздувания, плевка и наущения.»

Машинный перевод

English

There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is Ever-Living and does not die; in His hand is all good, and He is able to do all things (Allah records for him a million good deeds and erases from him a million evil deeds and raises him a million degrees; and in one narration: and builds for him a house in Paradise). In the name of Allah. O Allah, I ask You for the good of this market and the good of what is in it, and I seek refuge in You from its evil and the evil of what is in it. O Allah, I seek refuge in You from encountering in it a false oath, or a losing deal.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup dan tidak mati; di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu (Allah menuliskan baginya sejuta kebaikan dan menghapus darinya sejuta keburukan serta mengangkatnya sejuta derajat; dan dalam satu riwayat: dan membangunkan baginya sebuah rumah di surga). Dengan nama Allah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan pasar ini dan kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan apa yang ada di dalamnya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari terjerumus di dalamnya ke dalam sumpah palsu, atau transaksi yang merugi.

Terjemahan mesin

বাংলা

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান, আর তিনি চিরঞ্জীব, মৃত্যুবরণ করেন না; কল্যাণ তাঁরই হাতে এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান (আল্লাহ তার জন্য দশ লক্ষ নেকি লিখে দেন এবং তার দশ লক্ষ গুনাহ মুছে দেন ও তার দশ লক্ষ মর্যাদা উঁচু করেন; আর এক বর্ণনায় আছে: এবং তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করেন)। আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে এই বাজারের কল্যাণ এবং এতে যা আছে তার কল্যাণ চাই, আর আশ্রয় চাই এর অনিষ্ট থেকে এবং এতে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এতে মিথ্যা শপথ বা ক্ষতিকর লেনদেনে জড়িয়ে পড়া থেকে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur, tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur; diriltir ve öldürür, O ölümsüz diridir; hayır O'nun elindedir ve O her şeye kadirdir. (Allah ona bir milyon sevap yazar ve bir milyon günahını siler, bir milyon derece yükseltir; bir rivayette: ve ona cennette bir ev yapar.) Allah'ın adıyla. Allah'ım! Senden bu çarşının hayrını ve içindekilerin hayrını istiyorum ve Sana sığınıyorum onun şerrinden ve içindekilerin şerrinden. Allah'ım! Burada yalan yemine veya zararlı bir alışverişe düşmekten Sana sığınırım.

Makine çevirisi

فارسی

معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او؛ زنده می‌کند و می‌میراند، و او زنده‌ای است که نمی‌میرد؛ خیر در دست اوست و او بر هر چیز تواناست (الله برای او یک میلیون حسنه می‌نویسد و یک میلیون گناه از او می‌زداید و یک میلیون درجه او را بالا می‌برد؛ و در روایتی: و برایش خانه‌ای در بهشت می‌سازد). به نام الله. بارالها، من از تو خیر این بازار و خیر آنچه در آن است را می‌خواهم و از شر آن و شر آنچه در آن است به تو پناه می‌برم. بارالها، به تو پناه می‌برم از اینکه در آن به سوگند دروغ یا معامله‌ای زیان‌بار دچار شوم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange ; Il donne la vie et la mort, et Il est le Vivant qui ne meurt pas ; dans Sa main est tout le bien, et Il est capable de toute chose (Allah lui inscrit un million de bonnes actions et efface de lui un million de mauvaises actions et l'élève d'un million de degrés ; et dans une version : et lui bâtit une maison au Paradis). Au nom d'Allah. Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien de ce qu'il contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce qu'il contient. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'y tomber dans un faux serment ou une transaction perdante.

Traduction automatique

Español

No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza; da la vida y da la muerte, y Él es el Viviente que no muere; en Su mano está el bien y Él tiene poder sobre todas las cosas (Allah le registra un millón de buenas acciones y le borra un millón de malas acciones y lo eleva un millón de grados; y en una versión: y le construye una casa en el Paraíso). En el nombre de Allah. Oh Allah, Te pido el bien de este mercado y el bien de lo que hay en él, y me refugio en Ti de su mal y del mal de lo que hay en él. Oh Allah, me refugio en Ti de caer en él en un juramento falso o en un trato perdedor.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup dan tidak mati; di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu (Allah menuliskan baginya sejuta kebaikan dan menghapuskan daripadanya sejuta keburukan serta mengangkatnya sejuta darjat; dan dalam satu riwayat: dan membinakan untuknya sebuah rumah di syurga). Dengan nama Allah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan pasar ini dan kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukannya dan keburukan apa yang ada di dalamnya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada terjerumus di dalamnya ke dalam sumpah palsu atau jual beli yang merugikan.

Terjemahan mesin

Русский

Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет, и Он жив и не умирает; в Его руке всё благо, и Он властен над всякой вещью (Аллах запишет ему миллион добрых дел и сотрёт у него миллион злых дел, и возвысит его на миллион степеней; а в одной версии: и построит ему дом в Раю). С именем Аллаха. О Аллах, я прошу Тебя о благе этого рынка и благе того, что в нём, и прибегаю к Тебе от его зла и зла того, что в нём. О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы столкнуться в нём с лживой клятвой или с убыточной сделкой.

Машинный перевод

English

The supplication at the crowing of the rooster: (( O Allah, I ask You of Your bounty. )) ((When you hear the crowing of the rooster [at night], ask Allah of His bounty, for it has seen an angel; and when you hear the braying of the donkey, seek refuge in Allah from Satan, for it has seen a devil.)) Agreed upon. The supplication at the crowing of the rooster, the braying of the donkey and the barking of dogs: (( I seek refuge in Allah from Satan, the accursed. )) ((When you hear the barking of dogs and the braying of donkeys at night, seek refuge in Allah, for they see what you do not see.)) Authentic (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

Machine translation

Bahasa Indonesia

Doa ketika mendengar kokok ayam jantan: (( Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia-Mu. )) ((Apabila kalian mendengar kokok ayam jantan [pada malam hari], mohonlah kepada Allah dari karunia-Nya, karena ia telah melihat malaikat; dan apabila kalian mendengar ringkikan keledai, berlindunglah kepada Allah dari setan, karena ia telah melihat setan.)) Muttafaq 'alaih. Doa ketika mendengar kokok ayam jantan, ringkikan keledai, dan gonggongan anjing: (( Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk. )) ((Apabila kalian mendengar gonggongan anjing dan ringkikan keledai pada malam hari, berlindunglah kepada Allah, karena mereka melihat apa yang tidak kalian lihat.)) Sahih (Shahih Sunan Abi Dawud 3/961)

Terjemahan mesin

বাংলা

মোরগের ডাকের সময়ের দোয়া: (( হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করি। )) ((তোমরা যখন মোরগের ডাক [রাতে] শুনবে, তখন আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা করবে, কারণ সে ফেরেশতা দেখেছে; আর যখন গাধার ডাক শুনবে, তখন শয়তান থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে, কারণ সে শয়তান দেখেছে।)) মুত্তাফাক আলাইহি। মোরগের ডাক, গাধার ডাক ও কুকুরের ঘেউ ঘেউ শোনার সময়ের দোয়া: (( আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে। )) ((তোমরা যখন রাতে কুকুরের ঘেউ ঘেউ ও গাধার ডাক শুনবে, তখন আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইবে, কারণ তারা যা দেখে তোমরা তা দেখো না।)) সহীহ (সহীহ সুনান আবী দাউদ ৩/৯৬১)

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Horoz ötünce yapılan dua: (( Allah'ım! Senden lütfundan istiyorum. )) ((Horozun ötüşünü [geceleyin] işittiğinizde Allah'tan lütfunu isteyin; çünkü o bir melek görmüştür. Eşeğin anırışını işittiğinizde şeytandan Allah'a sığının; çünkü o bir şeytan görmüştür.)) Müttefekun aleyh. Horoz ötünce, eşek anırınca ve köpekler havlayınca yapılan dua: (( Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım. )) ((Geceleyin köpeklerin havlamasını ve eşeklerin anırmasını işittiğinizde Allah'a sığının; çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler.)) Sahih (Sahih Sünen-i Ebû Dâvûd 3/961)

Makine çevirisi

فارسی

دعا هنگام بانگ خروس: (( بارالها، از فضل تو درخواست می‌کنم. )) ((هرگاه بانگ خروس را [در شب] شنیدید، از الله فضل او را بخواهید، زیرا که فرشته‌ای دیده است؛ و هرگاه عرعر الاغ را شنیدید، از شیطان به الله پناه ببرید، زیرا که شیطانی دیده است.)) متفق علیه. دعا هنگام بانگ خروس و عرعر الاغ و پارس سگ‌ها: (( به الله پناه می‌برم از شیطان رانده‌شده. )) ((هرگاه پارس سگ‌ها و عرعر الاغ‌ها را در شب شنیدید، به الله پناه ببرید، زیرا که آنها چیزی می‌بینند که شما نمی‌بینید.)) صحیح (صحیح سنن أبی داود ۳/۹۶۱)

ترجمهٔ ماشینی

Français

L'invocation au chant du coq : (( Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. )) ((Lorsque vous entendez le chant du coq [la nuit], demandez à Allah de Sa grâce, car il a vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez refuge auprès d'Allah contre Satan, car il a vu un démon.)) Rapporté d'un commun accord. L'invocation au chant du coq, au braiment de l'âne et à l'aboiement des chiens : (( Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan, le maudit. )) ((Lorsque vous entendez l'aboiement des chiens et le braiment des ânes la nuit, cherchez refuge auprès d'Allah, car ils voient ce que vous ne voyez pas.)) Authentique (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

Traduction automatique

Español

La súplica al cantar el gallo: (( Oh Allah, Te pido de Tu favor. )) ((Cuando oigan el canto del gallo [de noche], pidan a Allah de Su favor, pues ha visto a un ángel; y cuando oigan el rebuzno del burro, refúgiense en Allah de Satanás, pues ha visto a un demonio.)) Consensuado. La súplica al cantar el gallo, al rebuznar el burro y al ladrar los perros: (( Me refugio en Allah de Satanás, el maldito. )) ((Cuando oigan el ladrido de los perros y el rebuzno de los burros por la noche, refúgiense en Allah, pues ven lo que ustedes no ven.)) Auténtico (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

Traducción automática

Bahasa Melayu

Doa ketika mendengar kokokan ayam jantan: (( Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari kurnia-Mu. )) ((Apabila kamu mendengar kokokan ayam jantan [pada waktu malam], pohonlah kepada Allah daripada kurnia-Nya, kerana ia telah melihat malaikat; dan apabila kamu mendengar ringkikan keldai, berlindunglah dengan Allah daripada syaitan, kerana ia telah melihat syaitan.)) Muttafaq 'alaih. Doa ketika mendengar kokokan ayam jantan, ringkikan keldai dan salakan anjing: (( Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam. )) ((Apabila kamu mendengar salakan anjing dan ringkikan keldai pada waktu malam, berlindunglah dengan Allah, kerana mereka melihat apa yang tidak kamu lihat.)) Sahih (Sahih Sunan Abi Daud 3/961)

Terjemahan mesin

Русский

Мольба при пении петуха: (( О Аллах, я прошу Тебя о Твоей милости. )) ((Когда услышите пение петуха [ночью], просите Аллаха о Его милости, ибо он увидел ангела; а когда услышите рёв осла, прибегайте к Аллаху от шайтана, ибо он увидел шайтана.)) Согласованный хадис. Мольба при пении петуха, рёве осла и лае собак: (( Прибегаю к Аллаху от шайтана, побиваемого камнями. )) ((Когда услышите ночью лай собак и рёв ослов, прибегайте к Аллаху, ибо они видят то, чего вы не видите.)) Достоверный (Сахих сунан Аби Дауд 3/961)

Машинный перевод

English

O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You. On the authority of Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: (The master of seeking forgiveness is for the servant to say: O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.) Whoever says it during the day with conviction in it and dies the same day before evening, he is among the people of Paradise, and whoever says it at night with conviction in it and dies before morning, he is among the people of Paradise. Narrated by al-Bukhari.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Engkau. Dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: (Penghulu istigfar ialah seorang hamba mengucapkan: Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Engkau.) Barang siapa mengucapkannya pada siang hari dengan penuh keyakinan, lalu meninggal pada hari itu sebelum petang, maka ia termasuk penghuni surga, dan barang siapa mengucapkannya pada malam hari dengan penuh keyakinan, lalu meninggal sebelum subuh, maka ia termasuk penghuni surga. Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Terjemahan mesin

বাংলা

হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা, আর আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির ওপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। শাদ্দাদ ইবনু আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (ইস্তিগফারের সর্দার হলো বান্দা বলবে: হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা, আর আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির ওপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।) যে ব্যক্তি দিনে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এটি বলে এবং সন্ধ্যার আগেই সেদিন মারা যায়, সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত, আর যে ব্যক্তি রাতে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এটি বলে এবং সকালের আগেই মারা যায়, সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Senin ahdin ve vadin üzerindeyim. Yaptığım şeyin şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini kabul ederim, günahımı da kabul ederim, bu yüzden beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Şeddâd b. Evs'ten (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: (İstiğfarın efendisi, kulun şöyle demesidir: Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Senin ahdin ve vadin üzerindeyim. Yaptığım şeyin şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini kabul ederim, günahımı da kabul ederim, bu yüzden beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.) Kim bunu gündüz, ona yakinen inanarak söyler de akşam olmadan o gün ölürse cennetliklerdendir, kim de bunu gece, ona yakinen inanarak söyler de sabah olmadan ölürse cennetliklerdendir. Buhârî rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

بارالها، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ تو مرا آفریدی و من بنده تو هستم، و تا آنجا که توانم بر پیمان و وعده تو هستم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. نعمت تو را بر خود اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. از شداد بن اوس (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت است که فرمود: (سرور استغفار این است که بنده بگوید: بارالها، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ تو مرا آفریدی و من بنده تو هستم، و تا آنجا که توانم بر پیمان و وعده تو هستم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. نعمت تو را بر خود اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.) هر کس آن را در روز با یقین بگوید و همان روز پیش از شب بمیرد، از اهل بهشت است، و هر کس آن را در شب با یقین بگوید و پیش از صبح بمیرد، از اهل بهشت است. بخاری آن را روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. D'après Shaddad ibn Aws (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : (Le maître de la demande de pardon est que le serviteur dise : Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.) Celui qui le dit pendant la journée avec conviction et meurt le jour même avant le soir est parmi les gens du Paradis, et celui qui le dit pendant la nuit avec conviction et meurt avant le matin est parmi les gens du Paradis. Rapporté par al-Bukhari.

Traduction automatique

Español

Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú. De Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: (El señor de la petición de perdón es que el siervo diga: Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú.) Quien lo diga durante el día con convicción y muera ese mismo día antes del anochecer, será de la gente del Paraíso, y quien lo diga durante la noche con convicción y muera antes del amanecer, será de la gente del Paraíso. Lo relató al-Bujari.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau. Daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: (Penghulu istighfar ialah seseorang hamba berkata: Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau.) Barang siapa mengucapkannya pada waktu siang dengan penuh keyakinan, lalu meninggal pada hari itu sebelum petang, maka dia termasuk penghuni syurga, dan barang siapa mengucapkannya pada waktu malam dengan penuh keyakinan, lalu meninggal sebelum subuh, maka dia termasuk penghuni syurga. Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя. От Шаддада ибн Аус (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: (Господин испрашивания прощения — чтобы раб говорил: О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.) Кто скажет это днём с убеждённостью и умрёт в тот же день до вечера — тот из обитателей Рая, а кто скажет это ночью с убеждённостью и умрёт до утра — тот из обитателей Рая. Передал аль-Бухари.

Машинный перевод

English

(Any servant who commits a sin and as a result, performs ablution, prays two units of prayer (i.e. two rakAAas) and then seeks Allah’s forgiveness, Allah would forgive him.)

Bahasa Indonesia

Setiap hamba yang melakukan perbuatan dosa, kemudian dia bersuci, lalu shalat dua raka'at, kemudian dia beristighfar, niscaya Allah mengampuni dosanya. (1) ------------ 1) HR. Abu Dawud: 2/86, Tirmidzi: 2/257 Shahih Abu Dawud: 1/283.

বাংলা

১৪০- যদি কোনো বান্দা কোনো পাপ কাজ করে ফেলে, অতঃপর সে উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে এবং দাঁড়িয়ে যায় ও দু রাক‘আত সালাত আদায় করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, তাহলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেবেন।(২) ............................ (২) আবূ দাউদ ২/৮৬, ১৫২১; তিরমিযী ২/২৫৭, হাদীস নং ৪০৬; আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/২৮৩ একে সহীহ বলে মত প্রকাশ করেছেন।

Türkçe

Bir kul günah işler, sonra güzelce abdest alır, sonra kalkıp iki rekât namaz kılar, sonra Allah'tan bağışlanma diler; Allah onu mutlaka bağışlar.

Makine çevirisi

فارسی

«هر بنده‌اى که مرتکب گناهى شد، سپس خوب وضو گرفت و دو رکعت نماز خواند و از خدا طلب آمرزش نمود، خداوند او را می‌بخشد».

Français

Tout serviteur qui commet un péché, puis fait bien ses ablutions, puis se lève et prie deux rak'at, puis demande pardon à Allah, Allah lui pardonne.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Tiada seorang hamba yang melakukan dosa, lalu dia memperelok wuduk, kemudian bangun solat dua rakaat, kemudian memohon ampun kepada Allah, melainkan Allah mengampuninya.

Terjemahan mesin

Русский

Нет такого раба, который совершил бы грех, затем хорошо совершил омовение, затем встал и совершил два раката намаза, затем попросил у Аллаха прощения, — кроме как Аллах простит его.

Машинный перевод