تراجم 10
اردو
ہم نے ان دونوں کتابوں میں حسن سند سے ہجرت کرنے والی صحابیہ یسیرہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، ان کے نام میں نیچے دو نقطوں والی یاء پر پیش اور بے نقطہ سین پر زبر ہے: نبی ﷺ نے ان عورتوں کو حکم دیا کہ وہ اللہ کی بڑائی، اس کی پاکیزگی اور اس کے سوا کوئی معبود نہ ہونے کا اقرار کرنے کا اہتمام کریں اور انگلیوں کے پوروں پر شمار کریں، کیونکہ ان پوروں سے سوال ہوگا اور انہیں بلوایا جائے گا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in those two books, with a good chain of transmission, from Yusayrah—her name has a u vowel on the letter y, which has two dots below, and an a vowel on the undotted letter s—the Companion who emigrated (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ instructed the women to attend to declaring Allah’s greatness, proclaiming His holiness and declaring that there is no god but Allah, and to count on their fingertips, for the fingertips will be questioned and made to speak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab itu, dengan sanad hasan, dari Yusairah—namanya dibaca dengan vokal u pada huruf y yang bertitik dua di bawah dan vokal a pada huruf s yang tidak bertitik—sahabat perempuan yang berhijrah, radhiyallahu 'anha: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan para perempuan agar memperhatikan ucapan kebesaran Allah, penyucian-Nya dan pernyataan bahwa tidak ada tuhan selain Allah, serta menghitung dengan ujung-ujung jari, sebab ujung-ujung jari itu akan ditanya dan dibuat berbicara.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই দুই গ্রন্থে হাসান সনদে হিজরতকারী নারী সাহাবি ইউসাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর নামের নিচে দুই বিন্দুযুক্ত ‘ইয়া’ অক্ষরে উ-স্বর এবং বিন্দুহীন ‘সিন’ অক্ষরে আ-স্বর রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নারীদের আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা, তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা এবং আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই বলার প্রতি যত্নবান হতে ও আঙুলের ডগায় গণনা করতে নির্দেশ দিয়েছেন; কারণ এগুলোকে জিজ্ঞাসা করা হবে এবং কথা বলানো হবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
O iki kitapta, hasen bir isnatla, hicret eden kadın sahabi Yüseyre’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; ismindeki altta iki noktalı y harfi ötreli, noktasız s harfi üstünlüdür: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kadınlara Allah’ın büyüklüğünü ilan etmeye, O’nu kutsamaya ve Allah’tan başka ilah olmadığını söylemeye özen göstermelerini ve parmak uçlarıyla saymalarını emretmiştir. Çünkü parmak uçları sorguya çekilecek ve konuşturulacaktır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در آن دو کتاب با سندی حسن از یسیره، زن صحابی مهاجر (رضی الله عنها)، روایت کردیم؛ در نام او یای دونقطه در زیر، ضمه دارد و سین بینقطه، فتحه: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به آن زنان فرمان داد که به بزرگ شمردن الله، پاک شمردن او و گفتن اینکه هیچ معبودی جز الله نیست اهتمام ورزند و با سرانگشتان بشمارند؛ زیرا از سرانگشتان پرسش میشود و به سخن آورده میشوند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ces deux livres, par une chaîne de transmission bonne, d’après Yousayra — dont le nom comporte une voyelle u sur la lettre y à deux points en dessous et une voyelle a sur la lettre s sans point —, la Compagnonne qui avait émigré (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ ordonna aux femmes de veiller à proclamer la grandeur d’Allah, à proclamer Sa sainteté et à affirmer qu’il n’y a de dieu qu’Allah, et de compter sur le bout des doigts, car ceux-ci seront interrogés et amenés à parler.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en esos dos libros, con una cadena de transmisión buena, de Yusaira —cuyo nombre lleva una vocal u sobre la letra y, de dos puntos debajo, y una vocal a sobre la letra s, sin puntos—, la compañera emigrante (que Allah esté complacido con ella): El Profeta ﷺ ordenó a las mujeres que cuidaran de proclamar la grandeza de Allah, Su santidad y que no hay más dios que Allah, y que llevaran la cuenta con las yemas de los dedos, pues estas serán interrogadas y se les hará hablar.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab itu dengan sanad hasan, daripada Yusairah—namanya mempunyai vokal u pada huruf y yang bertitik dua di bawah dan vokal a pada huruf s yang tidak bertitik—sahabat wanita yang berhijrah, radhiallahu 'anha: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan para wanita agar mengambil berat tentang mengagungkan Allah, menyucikan-Nya dan menyatakan bahawa tiada tuhan selain Allah, serta menghitung dengan hujung jari, kerana hujung jari itu akan disoal dan dibuat berkata-kata.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этих двух книгах с хорошей цепью передачи со слов Юсайры — в её имени буква й с двумя точками снизу имеет огласовку у, а буква с без точек имеет огласовку а, — сподвижницы, совершившей переселение (да будет доволен ею Аллах): Пророк (мир ему и благословение Аллаха) велел женщинам заботиться о провозглашении величия Аллаха, Его святости и того, что нет бога, кроме Аллаха, и вести счёт кончиками пальцев, ибо они будут спрошены и им будет велено заговорить.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked