اردو
اللہ کے نام سے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، اور نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کے ساتھ۔
اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس سے کہ میں خود گمراہ ہوں یا مجھے گمراہ کیا جائے، میں پھسلوں یا مجھے پھسلایا جائے، میں ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے، میں جہالت کروں یا مجھ سے جہالت برتی جائے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
In the name of Allah; I put my trust in Allah, and there is no power and no strength except with Allah.
O Allah, I seek refuge in You lest I stray or be led astray, lest I slip or be made to slip, lest I wrong or be wronged, lest I act foolishly or have foolishness done to me.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, dan tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tersesat atau disesatkan, tergelincir atau digelincirkan, menzalimi atau dizalimi, berbuat bodoh atau dibodohi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আল্লাহর নামে; আমি আল্লাহর উপর ভরসা করলাম, আর আল্লাহ ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই।
হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই—আমি যেন পথভ্রষ্ট না হই বা পথভ্রষ্ট না করা হই, পদস্খলিত না হই বা পদস্খলিত না করা হই, জুলুম না করি বা জুলুমের শিকার না হই, মূর্খতা না করি বা আমার সাথে মূর্খতা না করা হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ın adıyla; Allah'a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah'ladır.
Allah'ım! Sapmaktan veya saptırılmaktan, kaymaktan veya kaydırılmaktan, zulmetmekten veya zulme uğramaktan, cahilce davranmaktan veya bana karşı cahilce davranılmasından Sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
به نام الله؛ بر الله توکل کردم و هیچ نیرو و توانی نیست جز به الله.
بارالها، از اینکه گمراه شوم یا گمراه گردانده شوم، بلغزم یا به لغزش افکنده شوم، ستم کنم یا بر من ستم شود، نادانی کنم یا با من نادانی شود، به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Au nom d'Allah ; je place ma confiance en Allah, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m'égarer ou d'être égaré, de faillir ou d'être poussé à faillir, de commettre une injustice ou d'en subir une, d'agir par ignorance ou de subir l'ignorance d'autrui.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
En el nombre de Allah; en Allah he puesto mi confianza, y no hay poder ni fuerza sino en Allah.
Oh Allah, busco refugio en Ti de extraviarme o ser extraviado, de resbalar o ser hecho resbalar, de oprimir o ser oprimido, de obrar con ignorancia o que se obre con ignorancia conmigo.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.
Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada sesat atau disesatkan, tergelincir atau digelincirkan, menzalimi atau dizalimi, berlaku jahil atau dijahili.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Во имя Аллаха; я уповаю на Аллаха, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым с пути, оступиться или быть заставленным оступиться, поступить несправедливо или подвергнуться несправедливости, поступить невежественно или чтобы поступили невежественно со мной.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited