تراجم 10
اردو
ہم نے اسی میں بھی ام المومنین جویریہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا: "کہ نبی ﷺ صبح سویرے ان کے پاس سے نکلے جب فجر کی نماز پڑھ چکے تھے اور وہ اپنی نماز کی جگہ میں تھیں، پھر چاشت کا وقت ہو جانے کے بعد لوٹے تو وہ وہیں بیٹھی ہوئی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم آج اسی حالت پر رہی ہو جس پر میں تمہیں چھوڑ کر گیا تھا؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں۔' تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'تمہارے بعد میں نے چار کلمات تین بار کہے ہیں، اگر انہیں اس سب کے مقابلے میں تولا جائے جو تم نے آج سے کہا ہے تو وہ ان پر بھاری پڑ جائیں: اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد کے ساتھ، اس کی مخلوق کی گنتی کے برابر، اس کی اپنی رضا کے برابر، اس کے عرش کے وزن کے برابر، اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر۔'" اور ایک روایت میں ہے: "اللہ پاک ہے اس کی مخلوق کی گنتی کے برابر، اللہ پاک ہے اس کی اپنی رضا کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے عرش کے وزن کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر۔" اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں روایت کیا، اور اس کے الفاظ یہ ہیں: "کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو تم کہا کرو: اللہ پاک ہے اس کی مخلوق کی گنتی کے برابر، اللہ پاک ہے اس کی مخلوق کی گنتی کے برابر، اللہ پاک ہے اس کی مخلوق کی گنتی کے برابر، اللہ پاک ہے اس کی اپنی رضا کے برابر، اللہ پاک ہے اس کی اپنی رضا کے برابر، اللہ پاک ہے اس کی اپنی رضا کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے عرش کے وزن کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے عرش کے وزن کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے عرش کے وزن کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر، اللہ پاک ہے اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in it, on the authority of Juwayriyah, Mother of the Believers (may Allah be pleased with her): "that the Prophet ﷺ left her early in the morning when he had prayed Fajr, while she was in her place of prayer, then returned after the forenoon had come, while she was still sitting there, and said: 'Have you remained all day in the state in which I left you?' She said: 'Yes.' The Prophet ﷺ said: 'After leaving you I said four words, three times, which, if weighed against what you have said since today, would outweigh them: Glory be to Allah and praise be to Him, by the number of His creation, by His own pleasure, by the weight of His Throne, and by the ink of His words.'" And in a narration: "Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the ink of His words." And we narrated in the book of al-Tirmidhi, and its wording is: "Shall I not teach you words to say: Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by the number of His creation; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by His own pleasure; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the weight of His Throne; Glory be to Allah by the ink of His words; Glory be to Allah by the ink of His words; Glory be to Allah by the ink of His words."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Juwairiyah, Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha: "bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari sisinya pagi-pagi sekali setelah shalat Subuh, sementara ia berada di tempat shalatnya, lalu beliau kembali setelah waktu dhuha tiba, sedangkan ia masih duduk di sana, lalu beliau bersabda: 'Apakah engkau terus berada dalam keadaan seperti ketika aku tinggalkan?' Ia menjawab: 'Ya.' Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Sungguh setelah engkau, aku telah mengucapkan empat kalimat sebanyak tiga kali, yang seandainya ditimbang dengan apa yang telah engkau ucapkan sejak hari ini, niscaya akan lebih berat darinya: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, sebanyak jumlah makhluk-Nya, sebanyak keridaan diri-Nya, seberat timbangan Arsy-Nya, dan sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya.'" Dan dalam suatu riwayat: "Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya." Dan kami meriwayatkan dalam kitab At-Tirmidzi, dan lafaznya: "Maukah kuajarkan kepadamu beberapa kalimat yang engkau ucapkan: Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah sebanyak keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah seberat timbangan Arsy-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেখানেও (সহীহ মুসলিমে) উম্মুল মুমিনীন জুওয়াইরিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামায পড়ে ভোরবেলা তাঁর কাছ থেকে বেরিয়ে গেলেন, তখন তিনি তাঁর নামাযের জায়গায় ছিলেন; এরপর চাশতের সময় হয়ে যাওয়ার পর ফিরে এলেন, তখনও তিনি সেখানে বসে ছিলেন। তিনি বললেন: 'আমি তোমাকে যে অবস্থায় রেখে গিয়েছিলাম, আজ সারাক্ষণ কি তুমি সেই অবস্থাতেই ছিলে?' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'তোমার কাছ থেকে যাওয়ার পর আমি চারটি বাক্য তিনবার বলেছি, আজ থেকে তুমি যা বলেছ তার সঙ্গে ওজন করলে সেগুলোই ভারী হবে: আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁর প্রশংসাসহ—তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান, তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান, তাঁর আরশের ওজনের সমান এবং তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান।'" আর এক বর্ণনায় আছে: "আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান।" আর আমরা তিরমিযীর গ্রন্থে বর্ণনা করেছি, এবং তার শব্দ এই: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না যা তুমি বলবে: আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর নিজের সন্তুষ্টির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর আরশের ওজনের সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান; আল্লাহ পবিত্র তাঁর বাণীসমূহের কালির সমান।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yine orada, müminlerin annesi Cüveyriye'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: "Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını kıldıktan sonra erkenden yanından çıktı; o, namaz kıldığı yerdeydi. Kuşluk vakti girdikten sonra döndüğünde hâlâ orada oturuyordu. Bunun üzerine: 'Bugün hâlâ yanından ayrıldığım hâl üzere misin?' dedi. O: 'Evet' dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Senden sonra dört kelime üç defa söyledim; bugünden beri söylediklerinle tartılsa onları ağır basardı: Allah'ı hamdiyle tesbih ederim; yarattıklarının sayısınca, Kendi rızası kadar, Arşı'nın ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi kadar.'" Bir rivayette: "Yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim." Tirmizî'nin kitabında da rivayet ettik; lafzı şöyledir: "Sana söyleyeceğin kelimeler öğreteyim mi: Yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; yarattıklarının sayısınca Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Kendi rızası kadar Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; Arşı'nın ağırlığınca Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim; kelimelerinin mürekkebi kadar Allah'ı tesbih ederim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در همان (صحیح مسلم) نیز از جویریه، مادر مؤمنان (رضی الله عنها) روایت کردهایم: «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) صبح زود، پس از نماز صبح، از نزد او بیرون رفت، در حالی که او در جای نمازش بود؛ سپس پس از آنکه چاشتگاه فرا رسید بازگشت و او هنوز همانجا نشسته بود. فرمود: "آیا امروز همچنان بر همان حالی هستی که تو را بر آن ترک کردم؟" گفت: "آری." پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "پس از تو چهار کلمه را سه بار گفتم که اگر با آنچه تو از امروز گفتهای سنجیده شوند، بر آنها سنگینی کنند: پاک و منزه است خدا و به ستایش او، به شمار آفریدگانش، و به اندازه خشنودی خودش، و به وزن عرشش، و به اندازه مرکّب کلماتش."» و در روایتی: «پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش.» و در کتاب ترمذی روایت کردهایم و لفظش این است: «آیا کلماتی به تو نیاموزم که آنها را بگویی: پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به شمار آفریدگانش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه خشنودی خودش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به وزن عرشش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش؛ پاک و منزه است خدا به اندازه مرکّب کلماتش.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons aussi rapporté dans ce même recueil, d'après Juwayriya, Mère des croyants (qu'Allah l'agrée) : « que le Prophète ﷺ sortit d'auprès d'elle de bon matin, après avoir accompli la prière de l'aube, alors qu'elle se trouvait à son lieu de prière, puis revint après que la matinée fut avancée, alors qu'elle y était toujours assise. Il dit : "Es-tu restée toute la journée dans l'état où je t'ai quittée ?" Elle dit : "Oui." Le Prophète ﷺ dit alors : "Après t'avoir quittée, j'ai dit quatre paroles, trois fois, qui, si on les pesait avec ce que tu as dit depuis ce matin, les surpasseraient : Gloire à Allah et par Sa louange, autant que le nombre de Ses créatures, autant que Son agrément, autant que le poids de Son Trône et autant que l'encre de Ses paroles." » Et dans une version : « Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles. » Et nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, dont voici le texte : « Ne t'enseignerai-je pas des paroles à dire : Gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que le nombre de Ses créatures ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que Son agrément ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que le poids de Son Trône ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles ; gloire à Allah autant que l'encre de Ses paroles. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También transmitimos en ella, de Yuwayriya, Madre de los creyentes (que Allah esté complacido con ella): «que el Profeta ﷺ salió de su lado temprano por la mañana, cuando hubo rezado el alba, mientras ella estaba en su lugar de oración; luego regresó después de avanzada la mañana y ella seguía sentada allí, y dijo: "¿Has seguido todo el día en el mismo estado en que te dejé?" Ella dijo: "Sí." Entonces el Profeta ﷺ dijo: "Después de dejarte dije cuatro palabras, tres veces, que si se pesaran con lo que has dicho desde hoy, las superarían: Glorificado sea Allah y con Su alabanza, tanto como el número de Su creación, como Su propia complacencia, como el peso de Su Trono y como la tinta de Sus palabras."» Y en otra versión: «Glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras.» Y transmitimos en el libro de At-Tirmidhi, cuyo texto es: «¿No te enseño unas palabras para que las digas: Glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como el número de Su creación; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como Su propia complacencia; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como el peso de Su Trono; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras; glorificado sea Allah tanto como la tinta de Sus palabras.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Juwairiyah, Ummul Mukminin radhiallahu 'anha: "bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari sisinya pada awal pagi selepas solat Subuh, ketika dia berada di tempat solatnya, kemudian baginda kembali selepas waktu dhuha tiba, sedangkan dia masih duduk di situ, lalu baginda bersabda: 'Adakah engkau terus berada dalam keadaan seperti ketika aku tinggalkan?' Dia menjawab: 'Ya.' Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sesungguhnya selepas engkau, aku telah mengucapkan empat kalimah sebanyak tiga kali, yang sekiranya ditimbang dengan apa yang telah engkau ucapkan sejak hari ini, nescaya akan lebih berat daripadanya: Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya, sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredaan diri-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya, dan sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya.'" Dan dalam satu riwayat: "Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya." Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, dan lafaznya: "Mahukah aku ajarkan kepadamu beberapa kalimah yang engkau ucapkan: Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak bilangan makhluk-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah sebanyak keredaan diri-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah seberat timbangan Arasy-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya; Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем также в нем от Джувайрии, матери верующих (да будет доволен ею Аллах): «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вышел от нее рано утром, совершив утреннюю молитву, когда она была на своем месте для молитвы, а затем вернулся, когда уже наступило время духа, и она все еще сидела там. Он сказал: „Ты все время оставалась в том состоянии, в котором я тебя покинул?“ Она сказала: „Да“. Тогда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: „После тебя я трижды произнес четыре слова, которые, если взвесить их с тем, что ты говорила с сегодняшнего дня, перевесили бы это: Пречист Аллах и хвала Ему — по числу Его творений, по мере Его довольства, по весу Его Трона и по количеству чернил для слов Его“». В другой версии: «Пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его». И мы передаем в книге ат-Тирмизи, а ее текст таков: «Не научить ли тебя словам, которые ты будешь говорить: пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по числу Его творений; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по мере Его довольства; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по весу Его Трона; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его; пречист Аллах по количеству чернил для слов Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited