تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: "جس نے دس مرتبہ کہا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو وہ اس شخص کی طرح ہے جس نے اولادِ اسماعیل میں سے چار جانوں کو آزاد کیا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things — ten times, it is as though he freed four persons from the descendants of Ishmael."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Ayyub al-Anshari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barangsiapa mengucapkan: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu, sepuluh kali, maka ia seperti orang yang memerdekakan empat jiwa dari keturunan Ismail."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু আইয়ুব আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “যে ব্যক্তি দশবার বলবে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান, সে যেন ইসমাঈলের বংশধরদের চারজন প্রাণকে মুক্ত করল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Ebû Eyyûb el-Ensârî'den (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim on defa «Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir» derse, İsmâil'in çocuklarından dört kişiyi azat etmiş gibi olur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوایوب انصاری (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر که ده بار بگوید: معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست، مانند کسی است که چهار تن از فرزندان اسماعیل را آزاد کرده باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit dix fois : Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose, est comme celui qui a affranchi quatre âmes parmi les descendants d'Ismaël. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Ayyub al-Ansari (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga diez veces: No hay más dios que Allah, Único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas, será como quien liberó a cuatro personas de los descendientes de Ismael.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Ayyub al-Ansari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan: Tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu, sepuluh kali, maka dia seperti orang yang membebaskan empat jiwa daripada keturunan Ismail."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Абу Аййуба аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто десять раз скажет: Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью могущ, — тот словно освободил четырёх человек из потомков Исмаила.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited