تراجم 10
اردو
ہم نے ان دونوں کتابوں اور سنن نسائی میں حسن سند سے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو تسبیح شمار کرتے دیکھا۔“ اور ایک روایت میں ہے: ”اپنے دائیں ہاتھ سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in those two books and in Sunan al-Nasa’i, with a good chain of transmission, from ‘Abdullah ibn ‘Amr (may Allah be pleased with them), who said: “I saw the Messenger of Allah ﷺ counting the glorifications.” In another narration: “With his right hand.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab itu dan dalam Sunan al-Nasa’i, dengan sanad hasan, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: “Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menghitung bacaan penyucian Allah.” Dalam suatu riwayat: “Dengan tangan kanannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই দুই গ্রন্থে ও সুনান নাসাঈতে হাসান সনদে আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পবিত্রতা ঘোষণার বাক্য গণনা করতে দেখেছি।” আরেক বর্ণনায় রয়েছে: “তাঁর ডান হাতে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
O iki kitapta ve Sünen-i Nesai’de, hasen bir isnatla, Abdullah bin Amr’dan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın Elçisini (sallallahu aleyhi ve sellem) tesbihleri sayarken gördüm.” Bir rivayette, “Sağ eliyle” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در آن دو کتاب و در سنن نسائی با سندی حسن از عبدالله بن عمرو (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که ذکرهای پاک شمردن الله را میشمرد.» و در روایتی آمده است: «با دست راستش.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ces deux livres et dans les Sunan d’an-Nasa’i, par une chaîne de transmission bonne, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr (qu’Allah les agrée), qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ compter les glorifications. » Dans une autre version : « Avec sa main droite. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en esos dos libros y en las Sunan de an-Nasai, con una cadena de transmisión buena, de Abd Allah ibn Amr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ contar las glorificaciones». En otra versión: «Con su mano derecha».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab itu dan dalam Sunan al-Nasa’i dengan sanad hasan, daripada Abdullah bin Amr radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: “Aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghitung bacaan penyucian Allah.” Dalam satu riwayat: “Dengan tangan kanannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этих двух книгах и в «Сунан» ан-Насаи с хорошей цепью передачи со слов Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) считал слова прославления». В другой версии: «Правой рукой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked