bir kezKaynak:رواه ابن ماجه (2825)Derece:صحيح(الألباني)
Çeviriler 9
Türkçe
Sizi, emanetleri zayi olmayan Allah'a emanet ediyorum.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(I place you in the trust of Allah, whose trust is never misplaced.)
اردو
میں تمہیں اس اللہ کے سپرد کرتا ہوں جس کی امانتیں ضائع نہیں ہوتیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Aku menitipkan kalian kepada Allah yang tidak akan hilang titipan-Nya.” (1)
--------------
1) HR. Ahmad: 2/403, Ibnu Majah: 2/943, dan lihat Shahih Ibnu Majah: 2/133.
বাংলা
২১১- আমি তোমাদেরকে আল্লাহর হিফাযতে রেখে যাচ্ছি, যাঁর কাছে রাখা আমানতসমূহ কখনও বিনষ্ট হয় না।(৩)
............................
(৩) আহমাদ ২/৪০৩, হাদীস নং ৯২৩০; ইবন মাজাহ্, ২/৯৪৩, হাদীস নং ২৮২৫। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/১৩৩।
فارسی
«من شما را به خدایى میسپارم که امانتهایش ضایع نمیشود».
Français
Je vous confie à Allah, dont les dépôts ne sont jamais perdus.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Aku menitipkan kamu kepada Allah yang tidak akan hilang titipan-titipan-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Вверяю вас Аллаху, Чьи вверенные на хранение не пропадают.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Câbir (radıyallahu anh) dedi ki: Biz yukarı çıktığımızda tekbir getirirdik, aşağı indiğimizde tesbih ederdik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Jabir said: Whenever we went up a hill we would say Allaahu 'Akber (Allah is the Most Great) and when we descended we would say Subhaanallaah (Glory is to Allah)
اردو
جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم جب اوپر چڑھتے تو تکبیر کہتے اور جب نیچے اترتے تو تسبیح کہتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Jabir radhiyallahu ‘anhu, dia berkata: “Kami apabila berjalan menanjak, membaca takbir, dan apabila kami turun, membaca tasbih.” (1)
-------------
1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 6/135 no.2993.
বাংলা
২১৪- ‘জাবের রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, আমরা যখন উঁচুতে আরোহণ করতাম তখন ‘আল্লাহু আকবার’ বলতাম, আর যখন নীচের দিকে নামতাম তখন ‘সুবহানাল্লাহ’ বলতাম।(৩)
............................
(৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৬/১৩৫, হাদীস নং ২৯৯৩।
فارسی
«جابر زضی الله عنه: میگوید: ما زمانى که از ارتفاعى، بالا میرفتیم، الله أکبر میگفتیم و هنگامى که از آن پایین میآمدیم سبحان الله میگفتیم».
Français
Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quand nous montions, nous proclamions la grandeur d'Allah, et quand nous descendions, nous proclamions Sa gloire. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Jabir radhiallahu 'anhu berkata: "Apabila kami mendaki, kami bertakbir, dan apabila kami menuruni, kami bertasbih."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Джабир (да будет доволен им Аллах) сказал: «Когда мы поднимались, мы возвеличивали Аллаха, а когда спускались — прославляли Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Dinleyen biri, Allah'a hamdimizi ve bize olan güzel nimetini işitti. Rabbimiz, bize yoldaş ol ve bize lütufta bulun; ateşten Allah'a sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(May a witness, be witness to our praise of Allah for His favours and bounties upon us. Our Lord, protect us, show favour on us and deliver us from every evil. I take refuge in Allah from the fire.)
اردو
سننے والے نے اللہ کی حمد اور ہم پر اس کے اچھے انعام کو سن لیا۔ اے ہمارے رب! ہمارے ساتھ رہ اور ہم پر فضل فرما، میں آگ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Semoga ada yang memperdengarkan puji kami kepada Allah (atas nikmat) dan cobaan-Nya yang baik bagi kami. Wahai Tuhan kami, temanilah kami (peliharalah kami) dan berilah karunia kepada kami dengan berlindung kepada Allah dari api Neraka.” (1)
---------------
1) HR. Muslim: 4/2086, Syarah An-Nawawi: 17/39.
বাংলা
২১৫- আমরা যে আল্লাহর প্রশংসা করলাম, আর আমাদের উপর তাঁর উত্তম নেয়ামতের ঘোষণা দিলাম, তা একজন শ্রোতা আমার এ কথা শুনে অন্যের কাছে পৌঁছে দিক। হে আমাদের রব! আপনি আমাদের সাথী হোন, আর আমাদের উপর অনুগ্রহ বর্ষণ করুন। আগুন থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয়প্রার্থী হয়ে (এ দো‘আ করছি)।(১)
..............................
(১) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৮৬, হাদীস নং ২৭১৮। আর হাদীসে ব্যবহৃত سَمِعَ سامِعٌ শব্দের অর্থ, ‘একজন সাক্ষ্যদাতা সাক্ষ্য প্রদান করুন যে, আমরা আল্লাহর প্রশংসা করেছি তার যাবতীয় নেয়ামতের উপর, তাঁর উত্তম দান-দয়ার উপর।’ আর যদি হাদীসে ব্যবহৃত শব্দটিকে سَمَّعَ سامِعٌ ধরা হয়, তখন অর্থ হবে, ‘একজন শ্রোতা আমার এ কথা শুনে তা অন্যের কাছে পৌঁছে দিক।’ আর এ-কথাটি তিনি বলেছেন শেষ রাত্রির দো‘আ ও যিকর সম্পর্কে সচেতন করার জন্য। শারহুন নাওয়াওয়ী ‘আলা সহীহ মুসলিম, ১৭/৩৯।
فارسی
«باشد که شاهدى، حمد و ستایش خدا را بشنود و بر خوبى نعمتهایش بر ما گواهى دهد. اى پروردگار ما، تو همراه ما باش، و به ما احسان کن، در حالى که از آتش دوزخ به تو پناه میبرم».
Français
Un auditeur a entendu notre louange à Allah et Son excellent bienfait envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, en cherchant refuge auprès d'Allah contre le Feu.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Seorang pendengar telah mendengar pujian kami kepada Allah dan kurnia-Nya yang baik ke atas kami. Wahai Tuhan kami, sertailah kami dan limpahkanlah kurnia kepada kami, sambil berlindung kepada Allah daripada api neraka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Услышал слушающий нашу хвалу Аллаху и прекрасное благодеяние Его к нам. Господь наш, будь с нами и одари нас милостью, ища прибежища у Аллаха от Огня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Allah'ın eksiksiz kelimelerine, yarattığı şeylerin şerrinden sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil that He has created.)
اردو
میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, dari kejahatan makhluk-Nya.” (1)
----------------
1) HR. Muslim: 4/2080 no.2709.
বাংলা
২১৬- আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের ওসিলায় আমি তাঁর নিকট তাঁর সৃষ্টির ক্ষতি থেকে আশ্রয় চাই।(২)
..........................
(২) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৮০, হাদীস নং ২৭০৯।
فارسی
«از شر! آنچه خداوند آفریده است، به کلمات کامل او پناه میبرم».
Français
Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Her yüksek yerde üç kez tekbir getirir, sonra şöyle derdi: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz. Allah vaadini doğru çıkardı, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(Ibn AAumar reported that the Messenger of Allah on return from a battle or from performing the pilgrimage would say at every high point: (Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.) and then he would say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent. We return, repent, worship and praise our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.))
اردو
وہ ہر بلندی پر تین مرتبہ تکبیر کہتے، پھر فرماتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی، اور تنہا لشکروں کو شکست دی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan pujaan. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Kami kembali dengan bertaubat, beribadah dan memuji kepada Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, membela hamba-Nya (Muhammad) dan mengalahkan musuh sendirian”. (1)
------------------
1) Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengucapkannya bila usai perang atau haji. HR. Bukhari: 7/163 no.1797, Muslim: 2/980 no.1344.
বাংলা
২১৭- প্রতিটি উঁচু স্থানে তিন বার তাকবীর দিবে, তারপর বলবে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর; আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রব্বের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর ওয়াদা বাস্তবায়ন করেছেন, তিনি তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন, আর তিনি সকল বিরোধী দল-গোষ্ঠীকে একাই পরাস্ত করেছেন।(১)
...............................
(১) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো যুদ্ধ অথবা হজ্জ থেকে ফিরতেন, তখন এগুলো বলতেন। সহীহ বুখারী, ৭/১৬৩, হাদীস নং ১৭৯৭; সহীহ মুসলিম, ২/৯৮০, হাদীস নং ১৩৪৪।
فارسی
«بجز الله معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، یگانه است، شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، ستایش مخصوص اوست، و او بر هر چیز توانا است، توبه کنان، عبادتکنان و حمدگویان براى پروردگارمان، باز میگردیم، خداوند وعدهاش را تحقق بخشید، بندهاش را نصرت کرد و به تنهایى گروهها را شکست داد».
Français
Il proclamait trois fois la grandeur d'Allah sur chaque hauteur, puis disait : « Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons, nous louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute, Lui Seul, les coalisés. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Beliau bertakbir tiga kali di setiap tempat yang tinggi, kemudian mengucapkan: "Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, kami bertaubat, kami beribadah, dan kepada Tuhan kami kami memuji. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Он возвеличивал Аллаха тремя такбирами на каждом возвышении, затем говорил: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всё сущее. Возвращаемся, каемся, поклоняемся, нашего Господа хвалим. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и Один разгромил союзные войска».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
bir kezKaynak:رواه الترمذي (3446)Derece:صحيح(أحمد محمد شاكر)
Çeviriler 9
Türkçe
Allah'ın adıyla. Hamd Allah'ındır. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz."
(diyesiniz) Hamd Allah'ındır, hamd Allah'ındır, hamd Allah'ındır. Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür. Allah'ım! Seni tenzih ederim. Ben nefsime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
English
(In the name of Allah and all praise is for Allah. How perfect He is, the One Who has placed this (transport) at our service and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. All praise is for Allah, All praise is for Allah, All praise is for Allah, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect You are, O Allah, verily I have wronged my soul, so forgive me, for surely none can forgive sins except You.)
اردو
اللہ کے نام سے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.[1] تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، تو پاک ہے اے اللہ! بے شک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے؛ کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔
[1] نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) جب سواری پر سوار ہوتے تو تین مرتبہ اللهُ أَكْبَرُ کہتے اور سُبْحَانَ الَّذِي... سے لَمُنْقَلِبُونَ تک آیت پڑھتے۔ علاوہ ازیں خیروعافیت کی دعا مانگتے، جو دعاؤں کی کتابوں میں دیکھ لی جائے (صحيح مسلم، كتاب الحج ، باب ما يقول إذا ركب)۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
“Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, Maha Suci Tuhan yang menundukkan kendaraan ini untuk kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya. Dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami (di hari kiamat). Segala puji bagi Allah (3x), Maha Suci Engkau, ya Allah! Sesungguhnya aku menganiaya diriku, maka ampunilah aku. Sesungguhnya tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau.” (1)
----------------
1) HR. Abu Dawud: 3/34, At-Tirmidzi: 5/501, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/156. Dua ayat tersebut dari QS.Az-Zukhruf: 13-14.
বাংলা
২০৬- আল্লাহর নামে; আর সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। পবিত্র মহান সেই সত্তা, যিনি একে আমাদের জন্য বশীভূত করে দিয়েছেন, অন্যথায় আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর আমরা অবশ্যই প্রত্যাবর্তন করবো আমাদের রব্বের দিকে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়। হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র-মহান; আমি আমার নিজের উপর যুলুম করেছি, সুতরাং আপনি আমাকে মাফ করে দিন। কেননা, আপনি ছাড়া গুনাহ মাফ করার আর কেউ নেই।(১)
..................................
(১) আবু দাঊদ ৩/৩৪, ২৬০২; তিরমিযী ৫/৫০১, হাদীস নং ৩৪৪৬। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫৬। আর আয়াত দু’টি হচ্ছে, সূরা আয-যুখরুফের ১৩-১৪।
فارسی
«به نام الله! حمد از آنِ الله است، (پاک است آن ذاتى که این مرکب را در اختیار ما قرار داد در حالى که ما نمیتوانستیم آن را مسخّر گردانیم، همانا بازگشت ما به سوى پروردگار است.)، آنگاه سه بار الحمد لله، و سه بار الله اکبر، و یک بار لا إله إلاَّ الله بخواند، و سپس بگوید: اى الله! تو پاک و منزّه هستى، من بر خود ستم نمودهام، مرا ببخشاى؛ چرا که بجز تو کسى دیگر گناهان را نمىآمرزد».
Français
Au nom d'Allah, et louange à Allah. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Toi, ô Allah, j'ai été injuste envers moi-même, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah, dan segala puji bagi Allah. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Segala puji bagi Allah, segala puji bagi Allah, segala puji bagi Allah, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar. Maha Suci Engkau, ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku; kerana sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Во имя Аллаха, и хвала Аллаху. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». Хвала Аллаху, хвала Аллаху, хвала Аллаху, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Пречист Ты, о Аллах, поистине, я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz."
(diyesiniz) Allah'ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva, bir de razı olacağın amel isteriz. Allah'ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır, uzaklığını bizim için dürüp kısalt. Allah'ım! Yolculukta yoldaş ve ailede halife Sensin. Allah'ım! Yolculuğun zorluğundan, hüzünlü manzaradan, mal ve ailede kötü bir dönüşten Sana sığınırım. Döndüğünde de bunları söyler ve şunu eklerdi: "Dönenleriz, tövbe edenleriz, kulluk edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
English
(Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest, How perfect He is, The One Who has placed this (transport) at our service, and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. O Allah, we ask You for birr and taqwa in this journey of ours, and we ask You for deeds which please You. O Allah, facilitate our journey and let us cover it’s distance quickly. O Allah, You are The Companion on the journey and The Successor over the family, O Allah, I take refuge with You from the difficulties of travel, from having a change of hearts and being in a bad predicament, and I take refuge in You from an ill fated outcome with wealth and family.)(birr and taqwa: two comprehensive terms which individually, refer to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions. When combined together, birr refers to doing those actions which have been commanded and taqwa refers to avoiding those actions which have been prohibited.)(A successor: one who succeeds another due to the latter’s absence or death. This is the correct meaning of the word khaleefah; thus, it is incorrect to believe that Adam is the khaleefah (vicegerent, as is commonly translated) of Allah on earth because Allah is never absent, and will never die. This supplication proves the correct understanding of this term and shows that Allah succeeds us and guards whom we leave behind when we die or are absent.)(upon returning the same supplication is recited with the following addition: (We return, repent, worship and praise our Lord.))
اردو
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.[1] اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ کا سوال کرتے ہیں، اور ایسے عمل کا جس سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارے لیے ہمارا یہ سفر آسان کر دے اور اس کی دوری ہم سے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں رفیق ہے اور اہل و عیال میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں سفر کی مشقت سے، رنجیدہ منظر سے، اور مال و اہل میں بری واپسی سے۔ اور جب لوٹتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں اضافہ فرماتے: «ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔»
[1] نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) جب سواری پر سوار ہوتے تو تین مرتبہ اللهُ أَكْبَرُ کہتے اور سُبْحَانَ الَّذِي... سے لَمُنْقَلِبُونَ تک آیت پڑھتے۔ علاوہ ازیں خیروعافیت کی دعا مانگتے، جو دعاؤں کی کتابوں میں دیکھ لی جائے (صحيح مسلم، كتاب الحج ، باب ما يقول إذا ركب)۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
“Allah Maha Besar (3x). Maha Suci Tuhan yang menundukkan kendaraan ini untuk kami, sedang sebelumnya kami tidak mampu. Dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami (di hari kiamat). Ya Allah! Sesungguhnya kami memohon kebaikan dan taqwa dalam bepergian ini, kami mohon perbuatan yang meridhakan-Mu. Ya Allah! Permudahlah perjalanan kami ini, dan dekatkan jaraknya bagi kami. Ya Allah! Engkaulah teman dalam bepergian dan yang mengurusi keluarga (ku). Ya Allah! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kelelahan dalam bepergian, pemandangan yang menyedihkan dan perubahan yang jelek dalam harta dan keluarga.” Apabila kembali, do’a di atas dibaca, dan ditambah: “Kami kembali dengan bertaubat, tetap beribadah dan selalu memuji kepada Tuhan kami.” (1)
--------------
1) HR. Muslim: 2/998 no.1342.
বাংলা
২০৭- আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়। পবিত্র মহান সেই সত্তা, যিনি আমাদের জন্য একে বশীভূত করে দিয়েছেন, অন্যথায় আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর আমরা অবশ্যই আমাদের রব্বের নিকট প্রত্যাবর্তন করব।
হে আল্লাহ! আমরা এই সফরে আপনার কাছে চাই পূণ্য ও তাকওয়া এবং এমন কাজ যা আপনি পছন্দ করেন। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এই সফরকে সহজ করে দিন এবং এর দুরত্বকে আমাদের জন্য কমিয়ে দিন। হে আল্লাহ্! আপনিই সফরে আমাদের সাথী এবং আমাদের পরিবার-পরিজনের তত্ত্বাবধায়ণকারী। হে আল্লাহ! আমরা আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি সফরের কষ্ট-ক্লেশ থেকে, অবাঞ্ছিত অবস্থার দৃশ্য থেকে এবং সম্পদ ও পরিবারে অনিষ্টকর প্রত্যাবর্তন থেকে।
আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফেরার সময়ও তা পড়তেন এবং তাতে যোগ করতেন, আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রব্বের প্রশংসাকারী।(১)
.................................
(১) সহীহ মুসলিম ২/৯৭৮, হাদীস নং ১৩৪২।
فارسی
«الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر (پاک است آن ذاتى که این مرکب را در اختیار ما قرار داد در حالى که ما نمیتوانستیم آن را مسخّر گردانیم). الهى! ما در این سفر خواهان نیکى و تقوى و عملى هستیم که باعث خشنودى تو باشد. بار الها! این سفر را براى ما آسان بگردان و دورى راه را براى ما نزدیک کن. اى الله! تویى همراه ما در این سفر، و تو جانشین ما در خانواده هستى. بار الها! از مشقت¬هاى سفر، و دیدن مناظر غم انگیز، و تحوّل ناگوار در مال و خانواده به تو پناه میبرم». و هنگام بازگشت، اضافه کند: ما توبه کنان، عبادت کنان، و ستایشکنان براى پروردگارمان، در حال بازگشت هستیم.
Français
Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage qui est le nôtre, la piété et la crainte révérencielle, ainsi que des œuvres qui Te agréent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-nous sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Remplaçant auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les peines du voyage, la tristesse du spectacle et le mauvais retour concernant les biens et la famille. Et lorsqu'il revenait, il les disait en ajoutant : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Bahasa Melayu
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amalan yang Engkau redai. Ya Allah, permudahkanlah perjalanan kami ini dan lipatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah Teman dalam perjalanan dan Pengganti dalam keluarga. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga. Dan apabila baginda pulang, baginda mengucapkannya dan menambah: "Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности и о таких деяниях, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Наместник среди семьи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от тягот пути, от печального вида и от дурного возвращения к имуществу и семье. А когда он возвращался, он произносил это и добавлял: «Возвращаемся, кающиеся, поклоняющиеся, Господа нашего восхваляющие».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
Allah'ım! Yedi göğün ve gölgelediklerinin Rabbi, yedi yerin ve taşıdıklarının Rabbi, şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi, rüzgârların ve savurduklarının Rabbi! Senden bu şehrin hayrını, halkının hayrını ve içindeki şeylerin hayrını isterim; bu şehrin şerrinden, halkının şerrinden ve içindeki şeylerin şerrinden de Sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, Lord of the seven heavens and all that they envelop, Lord of the seven earths and all that they carry, Lord of the devils and all whom they misguide, Lord of the winds and all whom they whisk away. I ask You for the goodness of this village, the goodness of its inhabitants and for all the goodness found within it and I take refuge with You from the evil of this village, the evil of its inhabitants and from all the evil found within it.)
اردو
اے اللہ! سات آسمانوں اور ان کے سائے میں آنے والی ہر چیز کے رب، سات زمینوں اور ان کے اٹھائے ہوئے سب کے رب، شیطانوں اور ان کے گمراہ کیے ہوؤں کے رب، ہواؤں اور ان کے اڑائی ہوئی چیزوں کے رب! میں تجھ سے اس بستی کی بھلائی، اس کے باسیوں کی بھلائی اور جو کچھ اس میں ہے اس کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ چاہتا ہوں اس کی برائی سے، اس کے باسیوں کی برائی سے اور جو کچھ اس میں ہے اس کی برائی سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan penguasa tujuh bumi dan apa yang di permukaannya, Tuhan yang menguasai setan-setan dan apa yang mereka sesatkan, Tuhan yang menguasai angin dan apa yang diterbangkannya. Aku mohon kepada-Mu kebaikan desa ini, kebaikan penduduknya dan apa yang ada di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan desa ini, kejelekan penduduknya dan apa yang ada di dalamnya.” (1)
-----------------
1) HR. Al-Hakim, ia menshahihkan. Dan Adz-Dzahabi menyetujuinya: 2/100, Ibnu Sunni, no. 524. Menurut Al-Hafizh Ibnu Hajar dalam Takhrij Adzkar: 5/154: “Hadits tersebut hasan.” Ibnu Baz berkata: Hadits itu diriwayatkan pula oleh An-Nasai dengan sanad yang hasan. Lihat Tuhfatul Akhyar, hal. 37.
বাংলা
২০৮- হে আল্লাহ! সাত আসমান এবং তা যা কিছু ছায়া দিয়ে রেখেছে তার রব্ব! সাত যমীন এবং তা যা ধারণ করে রেখেছে তার রব্ব! শয়তানদের এবং ওদের দ্বারা পথভ্রষ্টদের রব্ব! বাতাসসমূহ এবং তা যা উড়িয়ে নেয় তার রব্ব! আমি আপনার নিকট চাই এ জনপদের কল্যাণ, এ জনপদবাসীর কল্যাণ এবং এর মাঝে যা আছে তার কল্যাণ। আর আমি আপনার নিকট আশ্রয় চাই এ জনপদের অনিষ্ট থেকে, তাতে বসবাসকারীদের অনিষ্ট থেকে এবং এর মাঝে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে।(১)
................................
(১) হাকেম, আর তিনি একে সহীহ বলেছেন এবং ইমাম যাহাবী সেটা সমর্থন করেছেন ২/১০০; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৫২৪। তাছাড়া হাফেয ইবন হাজার তাঁর তাখরীজুল আযকার ৫/১৫৪, একে হাসান বলেছেন। আল্লামা ইবন বায রাহেমাহুল্লাহ বলেন, ‘হাদীসটি নাসাঈ হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন।’ দেখুন, তুহফাতুল আখইয়ার, পৃ. ৩৭।
فارسی
«بار الها! اى پروردگار هفت آسمان و آنچه زیر آنها قرار دارد، اى پروردگار زمینهاى هفت گانه و آنچه بر روى آنها قرار دارد، و اى پروردگارِ شیطانها و آنچه که آنها گمراه کردهاند، و اى پروردگار بادها و آنچه که آنها به حرکت در مىآورند!، من از تو خیر این آبادى، و خیر ساکنان، و خیر آنچه در آن هست را مسألت مىنمایم، و از بدى آن، و بدى ساکنان آن، و بدى آنچه در آن قرار دارد، به تو پناه میبرم».
Français
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils couvrent de leur ombre, Seigneur des sept terres et de ce qu'elles portent, Seigneur des diables et de ceux qu'ils égarent, Seigneur des vents et de ce qu'ils dispersent, je Te demande le bien de cette cité, le bien de ses habitants et le bien de ce qu'elle contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de ses habitants et le mal de ce qu'elle contient.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan tujuh bumi dan apa yang dipikulnya, Tuhan para syaitan dan apa yang disesatkannya, Tuhan angin dan apa yang diterbangkannya, aku memohon kepada-Mu kebaikan kampung ini, kebaikan penduduknya, dan kebaikan apa yang ada di dalamnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukannya, keburukan penduduknya, dan keburukan apa yang ada di dalamnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Господь семи небес и того, что они осеняют, Господь семи земель и того, что они несут, Господь шайтанов и тех, кого они сбили с пути, Господь ветров и того, что они разносят! Я прошу у Тебя блага этого селения, блага его жителей и блага того, что в нём, и прибегаю к Тебе от зла его, зла его жителей и зла того, что в нём.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
((بِسْمِ اللَّهِ)).
bir kezKaynak:رواه أبو داود (4982)Derece:صحيح(الألباني)
Çeviriler 9
Türkçe
Allah'ın adıyla.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(In the name of Allah.)
اردو
اللہ کے نام سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Dengan nama Allah.” (1)
---------------
1) HR. Abu Dawud: 4/296 dan Al-Albani menshahihkan dalam Shahih Abi Dawud: 3/941.
bir kezKaynak:رواه الترمذي (3444)Derece:حسن صحيح(أحمد محمد شاكر)
Çeviriler 9
Türkçe
Allah sana takvayı azık kılsın, günahını bağışlasın ve nerede olursan ol hayrı sana kolaylaştırsın.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(May Allah endow you with taqwa, forgive your sins and facilitate all good for you, wherever you be.)(taqwa: a comprehensive term which refers to all good actions and obedience i.e. performing the commanded actions and avoiding the prohibited actions.)
اردو
اللہ تجھے تقویٰ کا زادِ راہ عطا کرے، تیرا گناہ بخش دے، اور تو جہاں کہیں ہو تیرے لیے بھلائی آسان کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Semoga Allah memberi bekal taqwa kepadamu, mengampuni dosamu dan memudahkan kebaikan kepadamu di mana saja engkau berada.” (1)
--------------
1) HR. At-Tirmidzi, lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/155.
বাংলা
২১৩-(২) আল্লাহ আপনাকে তাকওয়ার পাথেয় প্রদান করুন, আপনার গুনাহ ক্ষমা করুন, আর যেখানেই থাকুন না কেন আপনার জন্য কল্যাণকে সহজ করে দিন।(২)
.............................
(২) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৪৪; আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৫।
فارسی
«خداوند، تقوى نصیب شما گرداند، گناهانت را ببخشاید، و هر جا که هستید خیر را براى شما میسّر گرداند».
Français
Qu'Allah te donne la piété pour provision, qu'Il pardonne ton péché et qu'Il te facilite le bien où que tu sois.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Semoga Allah membekalkan kamu dengan ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun kamu berada.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Да дарует тебе Аллах богобоязненность как припас, да простит Он твой грех и да облегчит для тебя добро, где бы ты ни был.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Makale
بابُ أذكارِه عندَ إرادتِه الخروجَ من بيتِه
ما رويناه عن أنس رضي الله عنه: " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، لم يرد سفراً إلا قال حين ينهض من جلوسه: " اللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ، وَبِكَ اعْتَصَمْتُ، اللَّهُمَّ اكْفني ما هَمَّني وَمَا لا أَهْتَمُّ لَهُ، اللَّهُمَّ زَوِّدْنِي التَّقْوَى، وَاغْفِرْ لي ذَنْبِي، وَوَجِّهْنِي لِلْخَيْرِ أيْنَمَا تَوَجَّهْتُ " (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٠٧)
Çeviriler 10
Türkçe
Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu söz: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğa çıkmak istediğinde oturduğu yerden kalkarken şöyle derdi: “Allah’ım! Sana yöneldim ve Sana sığındım. Allah’ım! Kaygı duyduğum ve önemsemediğim işlerde bana yet. Allah’ım! Bana takva azığı ver, günahımı bağışla ve nereye yönelsem beni hayra yönelt.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
What we related from Anas (may Allah be pleased with him): Whenever the Messenger of Allah ﷺ intended a journey, he would say as he rose from sitting: “O Allah, to You I turn, and in You I seek protection. O Allah, suffice me concerning what troubles me and what I pay no heed to. O Allah, provide me with God-consciousness, forgive my sin, and direct me toward good wherever I turn.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
وہ جو ہم نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر کا ارادہ کرتے تو بیٹھنے کے بعد اٹھتے وقت کہتے: ”اے اللہ! میں تیری طرف متوجہ ہوا اور تجھ ہی سے حفاظت چاہی۔ اے اللہ! جن باتوں کی مجھے فکر ہے اور جن کی فکر نہیں، ان میں تو میرے لیے کافی ہو جا۔ اے اللہ! مجھے تقویٰ کا زاد عطا کر، میرا گناہ بخش دے اور جہاں بھی رخ کروں مجھے بھلائی کی طرف متوجہ فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Apa yang kami riwayatkan dari Anas radhiyallahu 'anhu: Setiap kali Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak bepergian, beliau berkata ketika bangkit dari duduk, “Ya Allah, kepada-Mu aku menghadap dan kepada-Mu aku berlindung. Ya Allah, cukupilah aku dalam hal yang merisaukanku dan yang tidak aku pikirkan. Ya Allah, bekalilah aku dengan ketakwaan, ampunilah dosaku, dan arahkanlah aku kepada kebaikan ke mana pun aku menghadap.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যা বর্ণনা করেছি: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরের ইচ্ছা করলেই বসা থেকে ওঠার সময় বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার দিকে ফিরেছি এবং তোমার আশ্রয় নিয়েছি। হে আল্লাহ, যে বিষয়ে আমি চিন্তিত এবং যে বিষয়ে ভাবি না, তাতে তুমি আমার জন্য যথেষ্ট হও। হে আল্লাহ, আমাকে তাকওয়ার পাথেয় দাও, আমার গুনাহ ক্ষমা করো এবং যেদিকেই যাই আমাকে কল্যাণের দিকে পরিচালিত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آنچه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه قصد سفری داشت، هنگام برخاستن از نشستنش میگفت: «بارالها، به تو روی آوردم و به تو پناه گرفتم. بارالها، در آنچه نگرانم میکند و آنچه به آن توجه ندارم مرا کفایت کن. بارالها، تقوا را توشهام کن و گناهم را بیامرز و هرجا رو کنم، مرا به خیر راهنمایی کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Ce que nous avons rapporté d’après Anas (qu’Allah l’agrée) : lorsque le Messager d’Allah ﷺ envisageait un voyage, il disait en se levant de sa place : « Ô Allah, vers Toi je me tourne et auprès de Toi je me protège. Ô Allah, suffis-moi pour ce qui me préoccupe et ce à quoi je ne prête pas attention. Ô Allah, pourvois-moi de piété, pardonne mon péché et dirige-moi vers le bien où que je me tourne. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo que transmitimos de Anas (que Allah esté complacido con él): Siempre que el Mensajero de Allah ﷺ tenía intención de viajar, decía al levantarse de donde estaba sentado: «¡Oh, Allah! A Ti me dirijo y en Ti busco protección. ¡Oh, Allah! Sé suficiente para mí en lo que me preocupa y en lo que no presto atención. ¡Oh, Allah! Provéeme de piedad, perdona mi pecado y dirígeme al bien adondequiera que vaya».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Apa yang kami riwayatkan daripada Anas radhiallahu 'anhu: Setiap kali Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hendak bermusafir, baginda berkata ketika bangun daripada duduk: “Ya Allah, kepada-Mu aku menghadap dan kepada-Mu aku berlindung. Ya Allah, cukupilah aku dalam perkara yang merisaukanku dan yang tidak aku fikirkan. Ya Allah, bekalilah aku dengan ketakwaan, ampunilah dosaku dan arahkanlah aku kepada kebaikan ke mana pun aku menghadap.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
То, что мы передали от Анаса (да будет доволен им Аллах): когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) намеревался отправиться в путь, он, вставая со своего места, говорил: «О Аллах, к Тебе я обратился и у Тебя ищу защиты. О Аллах, избавь меня от забот о том, что меня тревожит, и о том, чему я не придаю значения. О Аллах, снабди меня богобоязненностью, прости мой грех и направь меня к благу, куда бы я ни обратился».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
وروينا في " مسند الإِمام أحمد بن حنبل " وغيره عن ابن عمر رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " إنَّ الله تَعالى إذا اسْتُودِعَ شَيْئاً حَفِظَهُ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٠٨)
Çeviriler 10
Türkçe
İmam Ahmed b. Hanbel’in Müsned’inde ve başka eserlerde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yüce Allah’a bir şey emanet edildiğinde onu korur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Musnad of Imam Ahmad ibn Hanbal and elsewhere from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah ﷺ, that he said: “When anything is entrusted to Allah Most High, He preserves it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے امام احمد بن حنبل کی مسند اور دوسری کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب کوئی چیز اللہ تعالیٰ کے سپرد کی جاتی ہے تو وہ اس کی حفاظت کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal dan kitab lainnya dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda, “Apabila sesuatu dititipkan kepada Allah Yang Mahatinggi, Dia menjaganya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইমাম আহমাদ ইবনু হাম্বলের মুসনাদ ও অন্যান্য গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “কোনো কিছু মহান আল্লাহর কাছে আমানত রাখা হলে তিনি তা রক্ষা করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند امام احمد بن حنبل و دیگر کتابها از ابنعمر (رضی الله عنهما)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «چون چیزی به الله متعال سپرده شود، آن را حفظ میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Mousnad de l’imam Ahmad ibn Hanbal et ailleurs, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsqu’une chose est confiée à Allah Très-Haut, Il la préserve. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Musnad del imán Ahmad ibn Hanbal y en otras obras de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando se confía algo a Allah el Altísimo, Él lo protege».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal dan kitab-kitab lain daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa baginda bersabda: “Apabila sesuatu diamanahkan kepada Allah Yang Maha Tinggi, Dia menjaganya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» имама Ахмада ибн Ханбаля и других книгах от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Когда что-либо вверяют Аллаху Всевышнему, Он сохраняет это».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
وروينا في كتاب ابن السني وغيره، عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ أَرَادَ أنْ يُسافِرَ فَلْيَقُلْ لِمَنْ يُخَلِّفُ: أسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ " (٢) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٠٩)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yolculuk yapmak isteyen, geride bıraktıklarına şöyle desin: Sizi emanetleri zayi olmayan Allah’a emanet ediyorum.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Whoever intends to travel should say to those he leaves behind: I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جو سفر کا ارادہ کرے وہ پیچھے چھوڑے جانے والوں سے کہے: میں تمہیں اس اللہ کے سپرد کرتا ہوں جس کی امانتیں ضائع نہیں ہوتیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lainnya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Barang siapa hendak bepergian, hendaklah ia berkata kepada orang-orang yang ditinggalkannya: Aku menitipkan kalian kepada Allah yang titipan-titipan-Nya tidak akan hilang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “যে সফরের ইচ্ছা করে, সে যাদের পেছনে রেখে যায় তাদের বলবে: আমি তোমাদের সেই আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি, যাঁর আমানত কখনো নষ্ট হয় না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی و دیگر کتابها از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرکس قصد سفر دارد، به کسانی که پشت سر میگذارد بگوید: شما را به الله میسپارم که امانتهایش تباه نمیشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Celui qui veut voyager doit dire à ceux qu’il laisse : je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Quien tenga intención de viajar, que diga a quienes deja atrás: Os confío a Allah, cuyos depósitos nunca se pierden».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Sesiapa yang hendak bermusafir, hendaklah dia berkata kepada orang-orang yang ditinggalkannya: Aku mengamanahkan kamu kepada Allah yang amanah-amanah-Nya tidak akan hilang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни и других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто намеревается отправиться в путь, пусть скажет тем, кого оставляет: вверяю вас Аллаху, у Которого не пропадают вверенные Ему».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
وروينا عن أبي هريرة أيضاً عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا أرَاد أحَدُكُم سَفَراً فَلْيُوَدّعْ إخْوَانَهُ، فإنَّ اللَّهَ تَعالى جاعِلٌ فِي دُعائِهِمْ خَيْراً " (٣) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٠)
Çeviriler 10
Türkçe
Yine Ebû Hüreyre’den, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri yolculuk yapmak istediğinde kardeşleriyle vedalaşsın; çünkü yüce Allah onların duasında hayır yaratır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When one of you intends a journey, let him bid farewell to his brothers, for Allah Most High places good in their supplication.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو ہریرہ سے، رسول اللہ ﷺ سے بھی روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی سفر کا ارادہ کرے تو اپنے بھائیوں سے رخصت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ ان کی دعا میں بھلائی رکھتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian hendak bepergian, hendaklah ia berpamitan kepada saudara-saudaranya, karena Allah Yang Mahatinggi menempatkan kebaikan dalam doa mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু হুরায়রা থেকেও আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “তোমাদের কেউ সফরের ইচ্ছা করলে তার ভাইদের কাছ থেকে বিদায় নেবে। কারণ মহান আল্লাহ তাদের দোয়ায় কল্যাণ রাখেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین از ابوهریره، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «چون یکی از شما قصد سفر کرد، با برادرانش وداع کند، زیرا الله متعال در دعای آنان خیری قرار میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté d’après Abou Hourayra, du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsque l’un de vous envisage un voyage, qu’il fasse ses adieux à ses frères, car Allah Très-Haut met du bien dans leurs invocations. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando uno de vosotros tenga intención de viajar, que se despida de sus hermanos, pues Allah el Altísimo pone bien en sus súplicas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu hendak bermusafir, hendaklah dia mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudaranya, kerana Allah Yang Maha Tinggi meletakkan kebaikan dalam doa mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Когда кто-либо из вас намеревается отправиться в путь, пусть попрощается со своими братьями, ибо Аллах Всевышний помещает благо в их мольбах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
والسنَّة أن يقول له مَن يودّعه ما رويناه في " سنن أبي داود " عن قزعة قال: قال لي ابن عمرَ رضي الله عنهما: تعال أُودّعك كما ودّعني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: " أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأمانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " (٤) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١١)
Çeviriler 10
Türkçe
Onunla vedalaşanın, Sünen-i Ebû Dâvûd’da Kaza‘a’dan rivayet ettiğimiz sözü söylemesi sünnettir. Şöyle dedi: İbn Ömer (radıyallahu anhümâ) bana “Gel, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) benimle vedalaştığı gibi seninle vedalaşayım: Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Sunnah is for the one bidding him farewell to say what we related in Sunan Abi Dawud from Qazaah, who said: Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said to me: “Come, let me bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ bade me farewell: I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سنت یہ ہے کہ اسے رخصت کرنے والا وہ کہے جو ہم نے سنن ابی داود میں قزعہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے مجھ سے کہا: ”آؤ، میں تمہیں اسی طرح رخصت کروں جس طرح رسول اللہ ﷺ نے مجھے رخصت کیا تھا: میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Sunah bagi orang yang melepasnya ialah mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Qazaah, ia berkata: Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata kepadaku, “Kemarilah, aku akan melepasmu sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melepas kepergianku: Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
তাকে বিদায় জানানো ব্যক্তির সুন্নত হলো, আমরা সুনান আবি দাউদে কাযাআ থেকে যা বর্ণনা করেছি তা বলা। তিনি বলেন: ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা আমাকে বললেন: “এসো, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যেভাবে বিদায় জানিয়েছিলেন, আমিও তোমাকে সেভাবে বিদায় জানাই: তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
سنت آن است که کسی که با او وداع میکند، آنچه را در سنن ابوداوود از قزعه روایت کردهایم بگوید. گفت: ابنعمر (رضی الله عنهما) به من گفت: «بیا تا همانگونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با من وداع کرد، با تو وداع کنم: دینت و امانتت و پایان کارهایت را به الله میسپارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
La pratique prophétique veut que celui qui lui fait ses adieux prononce ce que nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Qazaa, qui a dit : Ibn Omar (qu’Allah les agrée) me dit : « Viens, que je te fasse mes adieux comme le Messager d’Allah ﷺ me les a faits : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les dernières de tes œuvres. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
La práctica profética es que quien lo despide diga lo que transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Qazaa, quien dijo: Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) me dijo: «Ven, que me despida de ti como el Mensajero de Allah ﷺ se despidió de mí: Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y el final de tus obras».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Sunah bagi orang yang menghantarnya ialah mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Qazaah, katanya: Ibn Umar radhiallahu 'anhuma berkata kepadaku: “Marilah, aku akan mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkannya kepadaku: Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan pengakhiran amalanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Сунна для провожающего — сказать то, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Казаа, который сказал: Ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) сказал мне: «Подойди, я попрощаюсь с тобой так, как со мной попрощался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и завершение твоих дел».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
ورويناه في كتاب الترمذي أيضاً عن نافع عن ابن عمر قال: " كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا ودّع رجلاً أخذ بيده فلا يدعها حتى يكون الرجل هو الذي يدع يدُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويقولُ: أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأمانَتَكَ وآخِرَ عَمَلِكَ " (٥) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٢)
Çeviriler 10
Türkçe
Bunu Tirmizî’nin kitabında Nâfi‘den, İbn Ömer’den de rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamla vedalaştığında elini tutar, adam Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) elini bırakıncaya kadar bırakmazdı. Şöyle derdi: Dinini, emanetini ve son amelini Allah’a emanet ediyorum.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related it in the book of al-Tirmidhi from Nafi, from Ibn Umar, who said: “When the Prophet ﷺ bade a man farewell, he would take his hand and not release it until the man himself released the hand of the Messenger of Allah ﷺ. He would say: I entrust to Allah your religion, your trust, and your final deed.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ترمذی کی کتاب میں نافع سے، ابن عمر سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ کسی شخص کو رخصت کرتے تو اس کا ہاتھ پکڑ لیتے اور اسے نہ چھوڑتے، یہاں تک کہ وہ شخص خود رسول اللہ ﷺ کا ہاتھ چھوڑتا۔ آپ کہتے: میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارا آخری عمل اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmidzi dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melepas kepergian seseorang, beliau memegang tangannya dan tidak melepaskannya hingga orang itu sendiri melepaskan tangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berkata: Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan amal terakhirmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থেও এটি নাফি থেকে, ইবনু উমার থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানালে তার হাত ধরতেন এবং ছাড়তেন না, যতক্ষণ না সে নিজে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ছাড়ত। তিনি বলতেন: তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার শেষ আমল আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ترمذی نیز از نافع، از ابنعمر روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون با مردی وداع میکرد، دستش را میگرفت و رها نمیکرد تا خود آن مرد دست رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را رها کند؛ و میگفت: دینت و امانتت و آخرین عملت را به الله میسپارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Nafi, d’après Ibn Omar, qui a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ faisait ses adieux à un homme, il lui prenait la main et ne la lâchait pas jusqu’à ce que l’homme lâche lui-même la main du Messager d’Allah ﷺ. Il disait : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et ta dernière œuvre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Nafi, de Ibn Umar, quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ se despedía de un hombre, le tomaba la mano y no la soltaba hasta que el hombre mismo soltaba la mano del Mensajero de Allah ﷺ. Decía: Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y tu última obra».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmizi daripada Nafi, daripada Ibn Umar, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang, baginda memegang tangannya dan tidak melepaskannya sehingga orang itu sendiri melepaskan tangan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berkata: Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan amalan terakhirmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали это в книге ат-Тирмизи от Нафи, от Ибн Умара, который сказал: «Прощаясь с человеком, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) брал его за руку и не отпускал, пока человек сам не отпускал руку Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он говорил: вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и твоё последнее дело».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ الأذكارِ المستحبّة في الصَّوْم
وروينا في كتابي الترمذي وابن ماجه، عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ثَلاَثَةٌ لاَ تُرَدُّ دَعْوَتُهُم: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالإِمامُ العادِلُ، وَدَعْوَةُ المَظْلُومِ " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٥٣٤)
Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Üçünün duası reddedilmez: İftar edinceye kadar oruçlunun, adaletli yöneticinin ve mazlumun duası.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three have supplications that are not rejected: the fasting person until he breaks his fast, the just ruler, and the supplication of the oppressed.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین کی دعا رد نہیں ہوتی: روزہ دار کی، جب تک روزہ افطار نہ کرے، عادل حکمران کی اور مظلوم کی دعا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tiga yang doanya tidak ditolak: orang berpuasa sampai ia berbuka, pemimpin yang adil, dan doa orang yang dizalimi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তিনজনের দোয়া ফিরিয়ে দেওয়া হয় না: রোজাদারের, যতক্ষণ না সে ইফতার করে; ন্যায়পরায়ণ শাসকের; এবং নির্যাতিতের দোয়া।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو کتاب ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سه کساند که دعایشان رد نمیشود: روزهدار تا افطار کند، فرمانروای عادل و دعای ستمدیده.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois ont une invocation qui n’est pas rejetée : le jeûneur jusqu’à ce qu’il rompe son jeûne, le dirigeant juste et l’invocation de l’opprimé. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hay tres cuya súplica no se rechaza: la persona que ayuna hasta que rompe el ayuno, el gobernante justo y la súplica del oprimido». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiga yang doanya tidak ditolak: orang berpuasa sehingga dia berbuka, pemimpin yang adil dan doa orang yang dizalimi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Троим не отказывают в мольбе: постящемуся, пока он не разговеется, справедливому правителю и мольбе притеснённого». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
ورويناه أيضاً في كتاب الترمذي عن سالم " أن ابن عمر كان يقول للرجل إذا أراد سفراً: ادْنُ منّي أُودّعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودّعنا، فيقول: " أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأمانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٣)
Çeviriler 10
Türkçe
Bunu Tirmizî’nin kitabında Sâlim’den de rivayet ettik: İbn Ömer, yolculuk yapmak isteyen adama “Yanıma yaklaş; Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle vedalaştığı gibi seninle vedalaşayım” der, sonra “Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” diye söylerdi. Tirmizî, “Bu, hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related it in the book of al-Tirmidhi from Salim, that Ibn Umar would say to a man intending a journey: “Come close to me, so that I may bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ used to bid us farewell.” He would say: “I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life.” Al-Tirmidhi said: This is a good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ترمذی کی کتاب میں سالم سے بھی روایت کیا ہے کہ ابن عمر سفر کا ارادہ کرنے والے شخص سے کہتے: ”میرے قریب آؤ، میں تمہیں اسی طرح رخصت کروں جس طرح رسول اللہ ﷺ ہمیں رخصت کیا کرتے تھے۔“ پھر کہتے: ”میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmidzi dari Salim bahwa Ibnu Umar berkata kepada seseorang yang hendak bepergian, “Mendekatlah kepadaku agar aku melepasmu sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa melepas kami.” Ia berkata, “Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে সালিম থেকেও এটি বর্ণনা করেছি যে ইবনু উমার সফরের ইচ্ছাকারী ব্যক্তিকে বলতেন: “আমার কাছে এসো, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের যেভাবে বিদায় জানাতেন, সেভাবে তোমাকে বিদায় জানাই।” তারপর বলতেন: “তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ترمذی نیز از سالم روایت کردهایم که ابنعمر به مردی که قصد سفر داشت میگفت: «نزدیک من بیا تا همانگونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با ما وداع میکرد، با تو وداع کنم.» سپس میگفت: «دینت و امانتت و پایان کارهایت را به الله میسپارم.» ترمذی گفته است: این حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Salim : Ibn Omar disait à l’homme qui envisageait un voyage : « Approche-toi, que je te fasse mes adieux comme le Messager d’Allah ﷺ nous les faisait. » Puis il disait : « Je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les dernières de tes œuvres. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Salim: Ibn Umar decía al hombre que tenía intención de viajar: «Acércate a mí para que me despida de ti como el Mensajero de Allah ﷺ se despedía de nosotros». Después decía: «Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y el final de tus obras». Al-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmizi daripada Salim bahawa Ibn Umar berkata kepada seseorang yang hendak bermusafir: “Dekatlah kepadaku supaya aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkannya kepada kami.” Beliau berkata: “Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan pengakhiran amalanmu.” Al-Tirmizi berkata: Ini hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали это в книге ат-Тирмизи от Салима: Ибн Умар говорил человеку, который намеревался отправиться в путь: «Подойди ко мне, я попрощаюсь с тобой так, как с нами прощался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)». Он говорил: «Вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и завершение твоих дел». Ат-Тирмизи сказал: это хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
وروينا في " سنن أبي داود " وغيره بالإِسناد الصحيح عن عبد الله بن يزيد الخَطْمِيّ الصحابي رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يودّع الجيش قال:
" أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وأمانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أعْمالِكُمْ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٤)
Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle sahabi Abdullah b. Yezîd el-Hatmî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir orduyla vedalaşmak istediğinde şöyle derdi:
“Dininizi, emanetinizi ve amellerinizin sonunu Allah’a emanet ediyorum.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from the Companion Abdullah ibn Yazid al-Khatmi (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ wished to bid an army farewell, he would say:
“I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your lives.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے صحابی عبداللہ بن یزید خطمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ لشکر کو رخصت کرنا چاہتے تو کہتے:
”میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari sahabat Abdullah bin Yazid al-Khatmi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam hendak melepas suatu pasukan, beliau berkata:
“Aku menitipkan kepada Allah agama kalian, amanah kalian, dan penutup amal-amal kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু ইয়াযিদ আল-খাতমি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সেনাবাহিনীকে বিদায় জানাতে চাইলে বলতেন:
“তোমাদের ধর্ম, তোমাদের আমানত ও তোমাদের আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از عبدالله بن یزید خطمی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون میخواست با سپاه وداع کند، میگفت:
«دینتان و امانتتان و پایان کارهایتان را به الله میسپارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après le Compagnon Abdallah ibn Yazid al-Khatmi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ voulait faire ses adieux à une armée, il disait :
« Je confie à Allah votre religion, ce qui vous est confié et les dernières de vos œuvres. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, del Compañero Abd Allah ibn Yazid al-Jatmi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quería despedirse de un ejército, decía:
«Confío a Allah vuestra religión, lo que se os ha encomendado y el final de vuestras obras».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada sahabat Abdullah bin Yazid al-Khatmi radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam hendak mengucapkan selamat tinggal kepada sesuatu tentera, baginda berkata:
“Aku mengamanahkan kepada Allah agama kamu, amanah kamu dan pengakhiran amalan kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от сподвижника Абдуллаха ибн Язида аль-Хатми (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) хотел попрощаться с войском, он говорил:
«Вверяю Аллаху вашу религию, доверенное вам и завершение ваших дел».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ
وروينا في كتاب الترمذي، عن أنس رضي الله قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يارسول الله، إني أُريد سفراً فزوّدني، فقال: " زَوّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى "، قال: زِدني، قال: " وَغَفَرَ ذَنْبَكَ "، قال: زدني، قال: " وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُما كُنْتَ " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٥١٥)
Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Ey Allah’ın Resulü! Yolculuk yapmak istiyorum, bana azık ver” dedi. “Allah sana takva azığı versin” buyurdu. “Daha fazlasını ver” dedi. “Günahını bağışlasın” buyurdu. “Daha fazlasını ver” dedi. “Nerede olursan ol, sana hayrı kolaylaştırsın” buyurdu. Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “O Messenger of Allah, I intend a journey, so give me provision.” He said: “May Allah provide you with God-consciousness.” He said: “Give me more.” He said: “And forgive your sin.” He said: “Give me more.” He said: “And make good easy for you wherever you are.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”اے اللہ کے رسول! میں سفر کا ارادہ رکھتا ہوں، مجھے زاد عطا کیجیے۔“ آپ نے فرمایا: ”اللہ تمہیں تقویٰ کا زاد عطا کرے۔“ اس نے کہا: ”مزید دیجیے۔“ فرمایا: ”اور تمہارا گناہ بخش دے۔“ اس نے کہا: ”مزید دیجیے۔“ فرمایا: ”اور تم جہاں بھی ہو، تمہارے لیے بھلائی آسان کرے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku hendak bepergian, maka berilah aku bekal.” Beliau bersabda, “Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan.” Ia berkata, “Tambahkan untukku.” Beliau bersabda, “Dan mengampuni dosamu.” Ia berkata, “Tambahkan untukku.” Beliau bersabda, “Dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি সফরের ইচ্ছা করছি, আমাকে পাথেয় দিন।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দিন।” সে বলল: “আরও দিন।” তিনি বললেন: “আর তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন।” সে বলল: “আরও দিন।” তিনি বললেন: “আর তুমি যেখানেই থাকো তোমার জন্য কল্যাণ সহজ করুন।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «ای رسول الله، قصد سفر دارم؛ توشهام بده.» فرمود: «الله تقوا را توشهات کند.» گفت: «بیشترم بده.» فرمود: «و گناهت را بیامرزد.» گفت: «بیشترم بده.» فرمود: «و هرجا باشی خیر را برایت آسان کند.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, j’envisage un voyage ; donne-moi donc des provisions. » Il répondit : « Qu’Allah te pourvoie de piété. » L’homme dit : « Ajoute encore. » Il répondit : « Et qu’Il pardonne ton péché. » L’homme dit : « Ajoute encore. » Il répondit : « Et qu’Il te facilite le bien où que tu sois. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Mensajero de Allah, tengo intención de viajar; dame provisiones». Respondió: «Que Allah te provea de piedad». Dijo: «Dame más». Respondió: «Y perdone tu pecado». Dijo: «Dame más». Respondió: «Y te facilite el bien dondequiera que estés». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Wahai Rasulullah, aku hendak bermusafir, maka berilah aku bekal.” Baginda bersabda: “Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan.” Dia berkata: “Tambahkan untukku.” Baginda bersabda: “Dan mengampuni dosamu.” Dia berkata: “Tambahkan untukku.” Baginda bersabda: “Dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «О Посланник Аллаха, я намереваюсь отправиться в путь, так снабди меня припасом». Он ответил: «Пусть Аллах снабдит тебя богобоязненностью». Человек сказал: «Добавь ещё». Он ответил: «И простит твой грех». Человек сказал: «Добавь ещё». Он ответил: «И облегчит тебе благо, где бы ты ни был». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
دعاء السفر
اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ماترضى ، اللهم هون علينا سفرنا هـذا واطوِ عنا بعده، اللهم أنت الصاحب في السفر، والخليفة في الأهل، اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنظر وسوء المنقلب في المال والأهل.
وإذا رجع قالهن وزاد فيهن ـ" آيبون ،تآئبون، عابدون ، لربنا حامدون
bir kezKaynak:إسلام بوك
Çeviriler 10
Türkçe
Allah'ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva, ayrıca razı olacağın amel istiyoruz. Allah'ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını bizim için dürüp kısalt. Allah'ım! Yolculukta yoldaş, ailede vekil Sensin. Allah'ım! Yolculuğun meşakkatinden, hüzünlü manzaradan ve mal ile ailede kötü bir dönüşten Sana sığınırım.
Döndüğü zaman bunları söyler ve şunu da eklerdi: "Dönenleriz, tövbe edenleriz, kulluk edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey of ours easy for us and fold up its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Successor over the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from a distressing sight, and from an evil return in wealth and family.
And when he returned, he would say these words and add to them: "Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ کا سوال کرتے ہیں، اور ایسے عمل کا جس سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارے اس سفر کو ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری ہمارے لیے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت سے، رنج دینے والے منظر سے، اور مال اور اہل و عیال میں بُرے انجام کے ساتھ لوٹنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
اور جب وہ واپس لوٹتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں اضافہ کرتے: "ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti bagi keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, dari pemandangan yang menyedihkan, dan dari kembali dengan keadaan buruk pada harta dan keluarga.
Dan apabila beliau pulang, beliau membacanya dan menambahkan: "Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের এই সফরে আমরা আপনার কাছে নেকি ও তাকওয়া চাই, এবং এমন আমল চাই যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর আমাদের জন্য সহজ করে দিন এবং এর দূরত্ব আমাদের জন্য গুটিয়ে দিন। হে আল্লাহ, আপনিই সফরে সঙ্গী এবং পরিবারের প্রতিনিধি। হে আল্লাহ, আমি সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং সম্পদ ও পরিবারে মন্দ প্রত্যাবর্তন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
আর যখন তিনি ফিরতেন, তখন এগুলো বলতেন এবং এর সাথে যোগ করতেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, আমাদের রবের প্রশংসাকারী।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بارالها، ما در این سفر خود از تو نیکی و پرهیزگاری میخواهیم، و عملی که آن را بپسندی. بارالها، این سفر ما را بر ما آسان گردان و دوری آن را برای ما درنَورد. بارالها، تو در سفر همراه و در میان خانواده جانشین هستی. بارالها، من از سختی سفر، از منظر اندوهبار و از بازگشت بد در مال و خانواده به تو پناه میبرم.
و هرگاه بازمیگشت، این کلمات را میگفت و بر آنها میافزود: «بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشگر پروردگار خویشیم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage qui est le nôtre, la bonté et la piété, ainsi que des actes qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Remplaçant auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre le spectacle attristant et contre un mauvais retour en ce qui concerne les biens et la famille.
Et lorsqu'il revenait, il les disait et y ajoutait : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pedimos en este viaje nuestro la bondad y la piedad, y obras con las que Tú estés complacido. Oh Allah, facilítanos este viaje nuestro y acorta para nosotros su distancia. Oh Allah, Tú eres el Compañero en el viaje y el Encargado de la familia. Oh Allah, me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de una visión que entristece y de un mal regreso en cuanto a los bienes y la familia.
Y cuando regresaba, las decía y les añadía: «Regresamos, arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amalan yang Engkau redai. Ya Allah, permudahkanlah perjalanan kami ini dan lipatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti dalam keluarga. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk pada harta dan keluarga.
Dan apabila beliau pulang, beliau membacanya dan menambah: "Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности и о таких деяниях, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Тебе от тягот пути, от печального зрелища и от дурного возвращения к имуществу и семье.
А когда он возвращался, он произносил это и добавлял: «Возвращаемся, каясь, поклоняясь и восхваляя нашего Господа».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Makale
بابُ اسْتحبابِ طَلبهِ الوصيّةَ من أهلِ الخَيْرِ
روينا في كتاب الترمذي وابن ماجه عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا قالَ: يا رسولَ الله إني أُريد أنْ أسافرَ فأوصني، قال: " عَلَيْكَ بتَقْوَى اللَّهِ تَعالى، وَالتَّكْبِيرِ على كُلّ شَرَفٍ "، فلما ولَّى الرجلُ قال: " اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ البَعِيدَ، وهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ "، قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٥١٦)
Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam “Ey Allah’ın Resulü! Yolculuk yapmak istiyorum, bana öğüt ver” dedi. “Yüce Allah’tan sakın ve her yüksek yerde O’nun büyüklüğünü ilan et” buyurdu. Adam dönüp gidince “Allah’ım! Uzak mesafeyi onun için kısalt ve yolculuğu ona kolaylaştır” dedi. Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man said: “O Messenger of Allah, I intend to travel, so advise me.” He said: “Fear Allah Most High and proclaim His greatness on every height.” When the man turned away, he said: “O Allah, shorten the distance for him and make the journey easy for him.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! میں سفر کا ارادہ رکھتا ہوں، مجھے وصیت کیجیے۔“ آپ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور ہر بلندی پر اس کی بڑائی بیان کرو۔“ جب وہ شخص چل دیا تو آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! اس کے لیے دور کی مسافت سمیٹ دے اور اس پر سفر آسان کر۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa seorang lelaki berkata, “Wahai Rasulullah, aku hendak bepergian, maka berilah aku nasihat.” Beliau bersabda, “Bertakwalah kepada Allah Yang Mahatinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.” Ketika lelaki itu beranjak pergi, beliau berkata, “Ya Allah, dekatkanlah jarak yang jauh baginya dan mudahkanlah perjalanannya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি সফরের ইচ্ছা করছি, আমাকে উপদেশ দিন।” তিনি বললেন: “মহান আল্লাহকে ভয় করো এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো।” লোকটি চলে গেলে তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, তার জন্য দূরের পথ সংক্ষিপ্ত করো এবং তার সফর সহজ করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که مردی گفت: «ای رسول الله، قصد سفر دارم؛ مرا سفارش کن.» فرمود: «تقوای الله متعال را پیشه کن و بر هر بلندی بزرگی او را اعلام کن.» چون مرد روی گرداند و رفت، فرمود: «بارالها، دوری راه را برایش کوتاه کن و سفر را بر او آسان گردان.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’un homme dit : « Ô Messager d’Allah, je souhaite voyager ; conseille-moi. » Il répondit : « Crains Allah Très-Haut et proclame Sa grandeur sur chaque hauteur. » Lorsque l’homme s’éloigna, il dit : « Ô Allah, raccourcis pour lui la distance et facilite-lui le voyage. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él) que un hombre dijo: «Mensajero de Allah, tengo intención de viajar; aconséjame». Respondió: «Teme a Allah el Altísimo y proclama Su grandeza en cada altura». Cuando el hombre se marchó, dijo: «¡Oh, Allah! Acorta para él la distancia y facilítale el viaje». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki berkata: “Wahai Rasulullah, aku hendak bermusafir, maka berilah aku nasihat.” Baginda bersabda: “Bertakwalah kepada Allah Yang Maha Tinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.” Apabila lelaki itu beredar, baginda berkata: “Ya Allah, dekatkanlah jarak yang jauh baginya dan mudahkanlah perjalanannya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что один человек сказал: «О Посланник Аллаха, я хочу отправиться в путь, так дай мне наставление». Он ответил: «Бойся Аллаха Всевышнего и провозглашай Его величие на каждой возвышенности». Когда человек ушёл, он сказал: «О Аллах, сократи для него дальнее расстояние и облегчи ему путешествие». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
دعاء المقيم للمسافر
أستودع ُ الله دينك وأمانتك ، وخواتيم عملك
زودك الله التقوى، وغفر ذنبك، ويسر لك الخير حيث ما كنت
bir kezKaynak:إسلام بوك
Çeviriler 10
Türkçe
Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah'a emanet ediyorum.
Allah sana takvayı azık eylesin, günahını bağışlasın ve nerede olursan ol hayrı sana kolaylaştırsın.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
I entrust to Allah your religion, your trust, and the final outcomes of your deeds.
May Allah provide you with piety, forgive your sin, and make good easy for you wherever you may be.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
میں تیرے دین، تیری امانت اور تیرے اعمال کے انجام کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔
اللہ تجھے تقویٰ کا زادِ راہ عطا فرمائے، تیرا گناہ معاف کرے، اور تو جہاں کہیں بھی ہو تیرے لیے بھلائی آسان کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Aku titipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.
Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমি তোমার দ্বীন, তোমার আমানত এবং তোমার আমলের পরিণতি আল্লাহর কাছে সোপর্দ করছি।
আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দান করুন, তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন এবং তুমি যেখানেই থাকো তোমার জন্য কল্যাণ সহজ করে দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دین تو، امانت تو و فرجام اعمال تو را به الله میسپارم.
الله تقوا را توشهات گرداند، گناهت را ببخشاید و هر جا که باشی خیر را برایت آسان سازد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Je confie à Allah ta religion, ton dépôt et la conclusion de tes actes.
Qu'Allah te munisse de piété, pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Encomiendo a Allah tu religión, tu depósito de confianza y el final de tus obras.
Que Allah te provea de piedad, perdone tu pecado y te facilite el bien dondequiera que estés.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Aku serahkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amalanmu.
Semoga Allah membekalkanmu dengan ketakwaan, mengampuni dosamu, dan memudahkan kebaikan untukmu di mana jua engkau berada.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Вверяю Аллаху твою религию, твоё доверенное и завершение твоих деяний.
Да наделит тебя Аллах богобоязненностью, да простит твой грех и да облегчит для тебя добро, где бы ты ни был.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Makale
بابُ استحبابِ وصيّة المُقيم المسافر بالدعاء له في مواطن الخير ولو كان المقيم أفضل من المسافر
وروينا في " سنن أبي داود والترمذي " وغيرهما عن عمرَ بن الخطاب رضي الله عنه قال: استأذنتُ النبيّ صلى الله عليه وسلم في العمرة، فأذِنَ وقال: " لا تَنْسَنا يا أُخَيَّ مِن دُعائِكَ، فقال كلمة ما يسرُّني أنَّ لي بها الدنيا ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٧)
Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde ve başka eserlerde Ömer b. Hattâb’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) umre için izin istedim. İzin verdi ve “Sevgili kardeşim, duanda bizi unutma” buyurdu. Öyle bir söz söyledi ki onun karşılığında bütün dünyanın benim olmasına sevinmezdim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi and elsewhere from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: I asked the Prophet ﷺ for permission to perform Umrah. He gave permission and said: “Do not forget us in your supplication, my dear brother.” He said words for which I would not gladly exchange the whole world.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ سے عمرے کی اجازت مانگی، آپ نے اجازت دی اور فرمایا: ”میرے پیارے بھائی! اپنی دعا میں ہمیں نہ بھولنا۔“ آپ نے ایسی بات کہی جس کے بدلے مجھے پوری دنیا ملنا بھی پسند نہ ہوتا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi serta kitab lainnya dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku meminta izin kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam untuk melakukan umrah. Beliau mengizinkan dan bersabda, “Jangan lupakan kami dalam doamu, wahai saudaraku tersayang.” Beliau mengucapkan kata-kata yang tidak ingin aku tukarkan dengan seluruh dunia.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও অন্যান্য গ্রন্থে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উমরার অনুমতি চাইলাম। তিনি অনুমতি দিলেন এবং বললেন: “প্রিয় ভাই, তোমার দোয়ায় আমাদের ভুলে যেয়ো না।” তিনি এমন কথা বললেন, যার বিনিময়ে গোটা দুনিয়া পাওয়াও আমার পছন্দ হতো না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و دیگر کتابها از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای عمره اجازه خواستم؛ اجازه داد و فرمود: «برادر عزیزم، ما را در دعایت فراموش نکن.» سخنی گفت که خوش نداشتم همۀ دنیا را در برابر آن داشته باشم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Omar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : je demandai au Prophète ﷺ la permission d’accomplir la visite pieuse. Il me l’accorda et dit : « Ne nous oublie pas dans tes invocations, mon cher frère. » Il prononça des mots que je n’aurais pas voulu échanger contre le monde entier.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi y en otras obras de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Pedí al Profeta ﷺ permiso para realizar el peregrinaje menor. Me lo concedió y dijo: «No nos olvides en tus súplicas, querido hermano». Pronunció unas palabras que no habría querido cambiar por el mundo entero.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi serta kitab-kitab lain daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, katanya: Aku meminta izin kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam untuk menunaikan umrah. Baginda mengizinkan dan bersabda: “Jangan lupakan kami dalam doamu, wahai saudaraku yang dikasihi.” Baginda mengucapkan kata-kata yang aku tidak mahu tukarkan dengan seluruh dunia.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи и других книгах от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: я попросил у Пророка (мир ему и благословение Аллаха) разрешения совершить умру. Он разрешил и сказал: «Не забывай нас в своих мольбах, мой дорогой брат». Он произнёс слова, которые я не пожелал бы обменять на весь этот мир.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه
وروينا في كتب أبي داود، والترمذي، والنسائي، بالأسانيد الصحيحة عن عليّ بن ربيعة قال: شهدتُ عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أُتي بدابّة ليركَبها، فلما وضعََ رجلَه في الرِّكاب قالَ: بِسْمِ الله، فلما استوى على ظهرها قال: الحَمْدُ لله، ثم
قال: (سُبْحانَ الَّذي سَخَّرَ لَنا هَذَا وَما كنا له مقربين، وَإِنَّا إلى رَبِّنا لَمُنْقَلِبُونَ) ثم قال: الحَمْدُ لِلَّهِ، ثلاثَ مرّاتٍ، ثم قال: اللَّهُ أكْبَرُ، ثلاثَ مرّاتٍ، ثم قال: سُبْحانَك إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فاغْفِرْ لي، إنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، ثم ضَحِكَ، فقيل: يا أميرَ المؤمنين من أي شئ ضحكت؟ قال: رأيتُ النبيّ صلى الله عليه وسلم فعلَ مثلَ ما فعلتُ ثم ضَحِكَ، فقلتُ: يا رسولَ الله من أي شئ ضحكت؟ قال: " إنَّ رَبَّكَ سُبْحَانَهُ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إذَا قالَ: اغْفِرْ لي ذُنُوبي، يَعْلَمُ أنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي "، هذا لفظ رواية أبي داود.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٨)
Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî’nin kitaplarında sahih senetlerle Ali b. Rebîa’dan rivayet ettik. Şöyle dedi: Ali b. Ebû Tâlib’e (radıyallahu anh) binmesi için bir hayvan getirildiğinde yanındaydım. Ayağını üzengiye koyunca “Allah’ın adıyla” dedi. Hayvanın sırtına yerleşince “Allah’a hamdolsun” dedi. Sonra
şöyle dedi: “Bunu bize boyun eğdiren Zât her türlü eksiklikten uzaktır; oysa biz ona yaklaştırılmış olmayacaktık. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.” Ardından üç defa “Allah’a hamdolsun”, sonra üç defa “Allah en büyüktür” dedi. Sonra “Sen her türlü eksiklikten uzaksın. Kendime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayan yoktur” dedi ve güldü. “Ey müminlerin emiri! Neye güldün?” diye soruldu. Şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) benim yaptığım gibi yapıp sonra güldüğünü gördüm. ‘Ey Allah’ın Resulü! Neye güldün?’ dedim. Şöyle buyurdu: ‘Münezzeh olan Rabbin, kulu Günahlarımı bağışla dediğinde ve günahları Benden başkasının bağışlamadığını bildiğinde ona hayret eder.’” Bu, Ebû Dâvûd’un rivayetinin lafzıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasai through sound chains from Ali ibn Rabiah, who said: I was present when a mount was brought to Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him). When he placed his foot in the stirrup, he said: “In Allah’s name.” When he settled on its back, he said: “Praise be to Allah.” Then
he said: “Glory be to Him who subjected this to us, though we would not have been brought near it. Surely to our Lord we shall return.” Then he said: “Praise be to Allah,” three times, followed by: “Allah is greatest,” three times. Then he said: “Glory be to You. I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins but You.” Then he laughed. He was asked: “Commander of the Faithful, what made you laugh?” He said: “I saw the Prophet ﷺ do as I have done, then laugh. I asked: ‘O Messenger of Allah, what made you laugh?’ He said: ‘Your Lord, Glorified is He, marvels at His servant when he says: Forgive my sins, knowing that none but Me forgives sins.’” This is the wording of Abu Dawud’s narration.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی اور نسائی کی کتابوں میں صحیح سندوں سے علی بن ربیعہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اس وقت موجود تھا جب علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے لیے سواری لائی گئی۔ جب انہوں نے رکاب میں پاؤں رکھا تو کہا: ”اللہ کے نام سے۔“ جب اس کی پشت پر بیٹھ گئے تو کہا: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے۔“ پھر
کہا: ”پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کیا، ورنہ ہم اس کے قریب لائے جانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب ہی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔“ پھر تین بار کہا: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے۔“ پھر تین بار کہا: ”اللہ سب سے بڑا ہے۔“ پھر کہا: ”تو پاک ہے، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔“ پھر ہنسے۔ پوچھا گیا: ”اے امیر المؤمنین! آپ کس بات پر ہنسے؟“ کہا: ”میں نے نبی ﷺ کو میرے جیسا عمل کرتے اور پھر ہنستے دیکھا، تو پوچھا: ’اے اللہ کے رسول! آپ کس بات پر ہنسے؟‘ آپ نے فرمایا: ’تمہارا رب سبحانہ اپنے بندے پر تعجب کرتا ہے جب وہ کہتا ہے: میرے گناہ بخش دے، اور جانتا ہے کہ میرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔‘“ یہ ابو داود کی روایت کے الفاظ ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmidzi, dan al-Nasai melalui sanad-sanad sahih dari Ali bin Rabiah, ia berkata: Aku menyaksikan Ali bin Abi Thalib radhiyallahu 'anhu ketika seekor hewan tunggangan dibawa kepadanya. Saat meletakkan kaki di sanggurdi, ia berkata, “Dengan nama Allah.” Setelah duduk di atas punggungnya, ia berkata, “Segala puji bagi Allah.” Kemudian
ia berkata, “Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak akan didekatkan kepadanya. Sungguh, kepada Tuhan kami, kami akan kembali.” Kemudian ia berkata, “Segala puji bagi Allah,” tiga kali, lalu, “Allah Mahabesar,” tiga kali. Kemudian ia berkata, “Mahasuci Engkau. Aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau.” Lalu ia tertawa. Ia ditanya, “Wahai Pemimpin Kaum Mukmin, apa yang membuatmu tertawa?” Ia menjawab, “Aku melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melakukan seperti yang aku lakukan, kemudian tertawa. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa yang membuatmu tertawa?’ Beliau menjawab, ‘Tuhanmu Yang Mahasuci takjub kepada hamba-Nya ketika ia berkata: Ampunilah dosa-dosaku, dengan mengetahui bahwa tidak ada yang mengampuni dosa selain Aku.’” Inilah lafaz riwayat Abu Dawud.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযি ও নাসায়ির গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আলি ইবনু রাবিআ থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আলি ইবনু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে সওয়ারির পশু আনা হলে আমি উপস্থিত ছিলাম। রেকাবে পা রেখে তিনি বললেন: “আল্লাহর নামে।” তার পিঠে স্থির হয়ে বসে বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।” তারপর
বললেন: “পবিত্র তিনি, যিনি একে আমাদের অধীন করেছেন, অথচ আমরা এর কাছে আনীত হতাম না। নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের কাছেই ফিরে যাব।” তারপর তিনবার বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।” তারপর তিনবার বললেন: “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।” এরপর বললেন: “তুমি পবিত্র। আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি, তাই আমাকে ক্ষমা করো। তুমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।” তারপর তিনি হাসলেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: “হে মুমিনদের নেতা, আপনি কী জন্য হাসলেন?” তিনি বললেন: “আমি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার মতোই করতে এবং তারপর হাসতে দেখেছি। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আপনি কী জন্য হাসলেন?’ তিনি বললেন: ‘তোমার মহাপবিত্র রব তাঁর বান্দাকে দেখে বিস্মিত হন, যখন সে বলে: আমার গুনাহ ক্ষমা করো, আর জানে যে আমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।’” এটি আবু দাউদের বর্ণনার ভাষ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ابوداوود، ترمذی و نسائی با سندهای صحیح از علی بن ربیعه روایت کردهایم که گفت: حضور داشتم که برای علی بن ابیطالب (رضی الله عنه) مرکبی آوردند تا سوار شود. چون پایش را در رکاب گذاشت، گفت: «به نام الله.» چون بر پشت آن قرار گرفت، گفت: «ستایش از آن الله است.» سپس
گفت: «پاک است آنکه این را برای ما رام کرد، درحالیکه ما به آن نزدیکشدگان نبودیم، و همانا بهسوی پروردگارمان بازمیگردیم.» سپس سه بار گفت: «ستایش از آن الله است» و سه بار گفت: «الله بزرگتر است.» سپس گفت: «تو پاکی؛ من بر خویشتن ستم کردهام، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.» سپس خندید. پرسیدند: «ای امیر مؤمنان، از چه خندیدی؟» گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را دیدم که مانند آنچه کردم انجام داد و سپس خندید. پرسیدم: ای رسول الله، از چه خندیدی؟ فرمود: پروردگار پاک تو از بندهاش در شگفت میشود آنگاه که میگوید: گناهانم را بیامرز، و میداند که جز من کسی گناهان را نمیآمرزد.» این لفظ روایت ابوداوود است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’al-Nasai, par des chaînes authentiques, d’après Ali ibn Rabia, qu’il a dit : j’étais présent lorsqu’on amena une monture à Ali ibn Abi Talib (qu’Allah l’agrée). Lorsqu’il mit le pied à l’étrier, il dit : « Au nom d’Allah. » Une fois installé sur son dos, il dit : « Louange à Allah. » Puis
il dit : « Gloire à Celui qui a soumis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pas été rapprochés de lui. Certes, vers notre Seigneur nous retournerons. » Puis il dit trois fois : « Louange à Allah », puis trois fois : « Allah est le plus grand. » Ensuite il dit : « Gloire à Toi. Je me suis fait du tort, alors pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés si ce n’est Toi. » Puis il rit. On lui demanda : « Commandeur des croyants, qu’est-ce qui t’a fait rire ? » Il répondit : « J’ai vu le Prophète ﷺ faire comme je viens de le faire, puis rire. Je lui demandai : “Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui t’a fait rire ?” Il répondit : “Ton Seigneur, gloire à Lui, S’étonne de Son serviteur lorsqu’il dit : Pardonne mes péchés, sachant que nul autre que Moi ne pardonne les péchés.” » Telle est la formulation de la version d’Abou Dawoud.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasai, mediante cadenas auténticas, de Ali ibn Rabia, quien dijo: Estuve presente cuando llevaron una montura a Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él). Cuando puso el pie en el estribo, dijo: «En nombre de Allah». Una vez sentado sobre su lomo, dijo: «Alabado sea Allah». Luego
dijo: «Glorificado sea Quien puso esto a nuestro servicio, cuando no habríamos sido acercados a ello. Ciertamente, a nuestro Señor regresaremos». Después dijo tres veces: «Alabado sea Allah», y tres veces: «Allah es el más grande». Luego dijo: «Glorificado seas. He sido injusto conmigo mismo, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú». Después rio. Le preguntaron: «Comandante de los creyentes, ¿qué te ha hecho reír?». Respondió: «Vi al Profeta ﷺ hacer lo mismo que he hecho y después reír. Le pregunté: “Mensajero de Allah, ¿qué te ha hecho reír?”. Respondió: “Tu Señor, glorificado sea, Se maravilla de Su siervo cuando dice: Perdona mis pecados, sabiendo que nadie sino Yo perdona los pecados”». Esta es la formulación de la versión de Abu Dawud.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasai melalui sanad-sanad sahih daripada Ali bin Rabiah, katanya: Aku menyaksikan Ali bin Abi Talib radhiallahu 'anhu ketika seekor haiwan tunggangan dibawa kepadanya. Ketika meletakkan kaki di sanggurdi, beliau berkata: “Dengan nama Allah.” Setelah duduk di atas belakangnya, beliau berkata: “Segala puji bagi Allah.” Kemudian
beliau berkata: “Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami, sedangkan kami tidak akan didekatkan kepadanya. Sesungguhnya kepada Tuhan kami, kami akan kembali.” Kemudian beliau berkata: “Segala puji bagi Allah,” tiga kali, lalu: “Allah Maha Besar,” tiga kali. Kemudian beliau berkata: “Maha Suci Engkau. Aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.” Lalu beliau tertawa. Beliau ditanya: “Wahai Pemimpin Orang Beriman, apakah yang membuatmu tertawa?” Beliau menjawab: “Aku melihat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melakukan seperti yang aku lakukan, kemudian tertawa. Aku bertanya: ‘Wahai Rasulullah, apakah yang membuatmu tertawa?’ Baginda menjawab: ‘Tuhanmu Yang Maha Suci berasa takjub terhadap hamba-Nya apabila dia berkata: Ampunilah dosa-dosaku, dengan mengetahui bahawa tiada yang mengampuni dosa selain Aku.’” Inilah lafaz riwayat Abu Dawud.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи с достоверными цепями от Али ибн Рабиа, который сказал: я присутствовал, когда Али ибн Абу Талибу (да будет доволен им Аллах) привели верховое животное. Поставив ногу в стремя, он сказал: «С именем Аллаха». Усевшись на его спине, он сказал: «Хвала Аллаху». Затем
он сказал: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как мы не были бы приближены к нему. Поистине, к нашему Господу мы вернёмся». Затем он трижды сказал: «Хвала Аллаху», а потом трижды: «Аллах превелик». Затем сказал: «Пречист Ты! Я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости меня, ибо никто, кроме Тебя, не прощает грехов». Затем он рассмеялся. Его спросили: «О повелитель верующих, что тебя рассмешило?» Он ответил: «Я видел, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сделал то же, что сделал я, а затем рассмеялся. Я спросил: “О Посланник Аллаха, что тебя рассмешило?” Он ответил: “Твой Господь, Пречист Он, удивляется Своему рабу, когда тот говорит: Прости мои грехи, зная, что никто, кроме Меня, не прощает грехов”». Такова формулировка версии Абу Дауда.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه
وروينا في " صحيح مسلم " في كتاب المناسك عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى على بعيره خارجاً إلى سفر كبَّر ثلاثاً، ثم قال: (سُبْحانَ الَّذي سَخَّرَ لَنا هَذَا وما كنا له مقرنين، وإنا إلى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ) اللَّهُمَّ إنَّا نَسألُكَ فِي سفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنْ العَمَلِ ما تَرْضَى، اللَّهُمَّ هون عَلَيْنا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالخَلِيفَةُ في الأهل، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاءِ السَّفَرِ، وكآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ في المَالِ والأهْلِ " وإذا رَجع قالهنّ، وزاد فيهنّ: " آيِبُونَ تائبُونَ عابدُونَ لرَبِّنَا حامِدُون " هذا لفظ رواية مسلم.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦١٩)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’in Menâsik kitabında Abdullah b. Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğa çıkarken devesine yerleştiğinde üç defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, sonra şöyle derdi: “Bunu bize boyun eğdiren Zât her türlü eksiklikten uzaktır; yoksa biz buna güç yetiremezdik. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz."
(diyesiniz) Allah’ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik, takva ve razı olduğun amelleri isteriz. Allah’ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını bizim için kısalt. Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, gerideki ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolculuğun güçlüğünden, üzücü manzaradan, mal ve aile hakkında kötü bir dönüşten Sana sığınırım.” Dönüşte de bunları söyler ve “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” sözlerini eklerdi. Bu, Müslim’in rivayetinin lafzıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
English
We related in Sahih Muslim, in the Book of Pilgrimage Rites, from Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both), that when the Messenger of Allah ﷺ settled on his camel to set out on a journey, he would proclaim Allah’s greatness three times, then say: “Glory be to Him who subjected this to us, though we could not have mastered it. And indeed we, to our Lord, will [surely] return." O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and God-consciousness, and for deeds that please You. O Allah, make this journey of ours easy and shorten its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, distressing sights, and an unhappy return concerning property and family.” On returning, he would say these words and add: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” This is the wording of Muslim’s narration.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے صحیح مسلم کی کتاب المناسک میں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ سفر کے لیے نکلتے وقت اپنے اونٹ پر بیٹھ جاتے تو تین بار اللہ کی بڑائی بیان کرتے، پھر کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے تابع کیا، ورنہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے۔ اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.[1] اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے اس سفر میں نیکی، تقویٰ اور ایسے عمل مانگتے ہیں جن سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر اور اس کی دوری ہمارے لیے سمیٹ دے۔ اے اللہ! تو سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت، غم ناک منظر اور مال اور گھر والوں میں بری واپسی سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ واپس آتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں اضافہ کرتے: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں۔
[1] نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) جب سواری پر سوار ہوتے تو تین مرتبہ اللهُ أَكْبَرُ کہتے اور سُبْحَانَ الَّذِي... سے لَمُنْقَلِبُونَ تک آیت پڑھتے۔ علاوہ ازیں خیروعافیت کی دعا مانگتے، جو دعاؤں کی کتابوں میں دیکھ لی جائے (صحيح مسلم، كتاب الحج ، باب ما يقول إذا ركب)۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, pada Kitab Manasik, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah duduk di atas untanya untuk berangkat bepergian, beliau mengagungkan Allah tiga kali, lalu berkata, “Mahasuci Dia yang menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya. dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami." Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan, dan amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga.” Ketika kembali, beliau mengucapkannya dan menambahkan, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Inilah lafaz riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমের মানাসিক অধ্যায়ে আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে বের হওয়ার জন্য নিজের উটে স্থির হয়ে বসলে তিনবার আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন, তারপর বলতেন: “পবিত্র তিনি, যিনি একে আমাদের অধীন করেছেন, অথচ আমরা একে বশ করতে সক্ষম ছিলাম না। ‘আর নিশ্চয় আমারা আমাদের রবের কাছেই প্রত্যাবর্তনকারী।’ হে আল্লাহ, এই সফরে আমরা তোমার কাছে সৎকর্ম, তাকওয়া এবং তোমার সন্তোষজনক আমল চাই। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর সহজ করো এবং এর দূরত্ব সংক্ষিপ্ত করো। হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং সম্পদ ও পরিবারের ক্ষেত্রে অশুভ প্রত্যাবর্তন থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” ফেরার সময়ও তিনি এগুলো বলতেন এবং যোগ করতেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” এটি মুসলিমের বর্ণনার ভাষ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
فارسی
در صحیح مسلم، در کتاب مناسک، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون برای سفر بر شترش قرار میگرفت، سه بار بزرگی الله را اعلام میکرد و سپس میگفت: «پاک است آنکه این را برای ما رام کرد، وگرنه ما توان مهار آن را نداشتیم. و ما به پیشگاهِ پروردگارمان بازمیگردیم». بارالها، در این سفرمان از تو نیکی و تقوا و عملی را که میپسندی میخواهیم. بارالها، این سفرمان را بر ما آسان کن و دوریاش را برایمان کوتاه گردان. بارالها، تو همراه سفر و نگهبان خانوادۀ بازماندهای. بارالها، از سختی سفر و منظرۀ اندوهبار و بازگشت ناخوشایند در مال و خانواده به تو پناه میبرم.» چون بازمیگشت، همینها را میگفت و میافزود: «بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» این لفظ روایت مسلم است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, au Livre des rites du pèlerinage, d’après Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée), que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’installait sur son chameau pour partir en voyage, il proclamait trois fois la grandeur d’Allah, puis disait : « Gloire à Celui qui a soumis ceci à notre service, alors que nous n’aurions pu le maîtriser. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la vertu, la piété et les œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les spectacles affligeants et un retour malheureux concernant les biens et la famille. » Au retour, il répétait ces paroles en ajoutant : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Telle est la formulation de la version de Mouslim.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim, en el Libro de los ritos del peregrinaje, de Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acomodaba sobre su camello para salir de viaje, proclamaba tres veces la grandeza de Allah y después decía: «Glorificado sea Quien puso esto a nuestro servicio, pues no habríamos podido dominarlo. 14. y ante nuestro Señor hemos de regresar”. ¡Oh, Allah! Te pedimos en este viaje nuestro rectitud, piedad y obras que Te complazcan. ¡Oh, Allah! Facilítanos este viaje y acorta su distancia. ¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia que dejamos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de las escenas tristes y de un regreso desgraciado respecto a los bienes y la familia». Al regresar, decía estas palabras y añadía: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Esta es la formulación de la versión de Muslim.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam Kitab Manasik, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telah duduk di atas untanya untuk berangkat bermusafir, baginda mengagungkan Allah tiga kali, kemudian berkata: “Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami, sedangkan kami tidak mampu menguasainya. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebajikan, ketakwaan dan amalan yang Engkau redai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan dan kepulangan yang buruk dalam harta dan keluarga.” Apabila kembali, baginda mengucapkannya dan menambah: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Inilah lafaz riwayat Muslim.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима, в Книге обрядов паломничества, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, усевшись на верблюде для отправления в путь, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) трижды провозглашал величие Аллаха, а затем говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, тогда как сами мы не смогли бы им овладеть. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». О Аллах, в этом нашем путешествии мы просим Тебя о благочестии, богобоязненности и делах, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель оставшейся семьи. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тягот пути, печальных зрелищ и дурного возвращения к имуществу и семье». Возвращаясь, он повторял эти слова и добавлял: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Такова формулировка версии Муслима.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
Makale
بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه
وروينا في " صحيح مسلم " عن عبد الله بن سرجس رضي الله عنه قال: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر يتعوّذ من وَعْثَاءِ السفر، وكآبة المنقلب، والحَوْرِ بعد الكَوْن،
ودعوة المظلوم، وسوء المنظر في الأهل والمال ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٠)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Abdullah b. Sercis’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuk yaptığında yolculuğun güçlüğünden, üzücü dönüşten, istikrardan sonra gerilemekten,
mazlumun duasından, aile ve mal hakkında kötü manzaradan korunma dilerdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Abdullah ibn Sarjis (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ travelled, he would seek refuge from the hardships of travel, a sorrowful return, decline after stability,
the supplication of the oppressed, and distressing sights concerning family and property.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ سفر کرتے تو سفر کی مشقت، غم ناک واپسی، استحکام کے بعد زوال،
مظلوم کی دعا اور گھر والوں اور مال میں غم ناک منظر سے پناہ مانگتے تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abdullah bin Sarjis radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian, beliau memohon perlindungan dari kesulitan perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, kemunduran setelah kemantapan,
doa orang yang dizalimi, dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু সারজিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর করলে সফরের কষ্ট, দুঃখজনক প্রত্যাবর্তন, স্থিতির পর অবনতি,
নির্যাতিতের দোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে দুঃখজনক দৃশ্য থেকে আশ্রয় চাইতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عبدالله بن سرجس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون سفر میکرد، از سختی سفر و بازگشت اندوهبار و پسرفت پس از استواری،
و دعای ستمدیده و منظرۀ ناخوشایند در خانواده و مال پناه میخواست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abdallah ibn Sarjis (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyageait, il cherchait refuge contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, le recul après la stabilité,
l’invocation de l’opprimé et les spectacles affligeants concernant la famille et les biens. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abd Allah ibn Sarjis (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba, buscaba refugio de las dificultades del viaje, de un regreso triste, del retroceso tras la estabilidad,
de la súplica del oprimido y de las escenas desgraciadas respecto a la familia y los bienes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abdullah bin Sarjis radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir, baginda memohon perlindungan daripada kesukaran perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, kemunduran selepas kemantapan,
doa orang yang dizalimi dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абдуллаха ибн Сарджиса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Путешествуя, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) искал защиты от тягот пути, печального возвращения, упадка после устойчивости,
мольбы притеснённого и дурных зрелищ в отношении семьи и имущества».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُه إذا ركبَ دابّتَه
وروينا في كتاب الترمذي وكتاب ابن ماجه بالأسانيد الصحيحة عن عبد الله بن سرجس رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سافر يقول: " اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، والخليفة في الأهْلِ، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، وَمِنْ دَعْوَةِ المَظْلُومِ، وَمِنْ سُوءِ المَنْظَرِ فِي الأهْلِ وَالمَالِ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢١)
Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih senetlerle Abdullah b. Sercis’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuk yaptığında şöyle derdi: “Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, gerideki ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolculuğun güçlüğünden, üzücü dönüşten, mazlumun duasından ve aile ile mal hakkında kötü manzaradan Sana sığınırım.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah through sound chains from Abdullah ibn Sarjis (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ travelled, he would say: “O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, a sorrowful return, the supplication of the oppressed, and distressing sights concerning family and property.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ سفر کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت، غم ناک واپسی، مظلوم کی دعا اور گھر والوں اور مال میں غم ناک منظر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah melalui sanad-sanad sahih dari Abdullah bin Sarjis radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian, beliau berkata, “Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, doa orang yang dizalimi, dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আবদুল্লাহ ইবনু সারজিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, সফরের কষ্ট, দুঃখজনক প্রত্যাবর্তন, নির্যাতিতের দোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে দুঃখজনক দৃশ্য থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و ابنماجه با سندهای صحیح از عبدالله بن سرجس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون سفر میکرد، میگفت: «بارالها، تو همراه سفر و نگهبان خانوادۀ بازماندهای. بارالها، از سختی سفر و بازگشت اندوهبار و دعای ستمدیده و منظرۀ ناخوشایند در خانواده و مال به تو پناه میبرم.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, par des chaînes authentiques, d’après Abdallah ibn Sarjis (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ voyageait, il disait : « Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, l’invocation de l’opprimé et les spectacles affligeants concernant la famille et les biens. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya, mediante cadenas auténticas, de Abd Allah ibn Sarjis (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ viajaba, decía: «¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia que dejamos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de un regreso triste, de la súplica del oprimido y de las escenas desgraciadas respecto a la familia y los bienes». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah melalui sanad-sanad sahih daripada Abdullah bin Sarjis radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir, baginda berkata: “Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, doa orang yang dizalimi dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи с достоверными цепями от Абдуллаха ибн Сарджиса (да будет доволен им Аллах), который сказал: путешествуя, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель оставшейся семьи. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тягот пути, печального возвращения, мольбы притеснённого и дурных зрелищ в отношении семьи и имущества». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يَقولُ إذا رَكِبَ سفينةً
وروينا في كتاب ابن السني عن الحسين بن عليّ رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أمانٌ لأُمَّتِي مِنَ الغَرَقِ إذَا رَكِبُوا أنْ يَقُولُوا (بِسْمِ اللَّهِ مجراها ومرساها إن
ربّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ) - (وَمَا قَدَرُوا الله حق قدره ... ) الآية [الزمر: ٦٧] (١) .
فال المصنف رحمه الله: هكذا هو في النسخ: إذا ركبوا لم يقل: السفينة.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٢)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Hüseyin b. Ali’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ümmetimin bindiklerinde boğulmaktan korunmaları için şunu söylemeleri gerekir: ‘Onun yüzmesi de demirlemesi de Allah’ın adıyladır. Şüphesiz
Rabbim çok bağışlayan, çok merhamet edendir.’ Ve ‘Onlar Allah’ı hakkıyla takdir edemediler…’ ayeti sonuna kadar (Zümer: 67).”
Müellif, Allah ona rahmet etsin, şöyle demiştir: Nüshalarda “bindiklerinde” şeklindedir; “gemiye” dememiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from al-Husayn ibn Ali (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “A safeguard for my community against drowning when they embark is to say: ‘In Allah’s name is its sailing and its anchorage. Surely
my Lord is All-Forgiving, Merciful,’ and ‘They have not esteemed Allah as He deserves…’ to the end of the verse (al-Zumar: 67).”
The author (may Allah have mercy on him) said: This is how it appears in the copies: “when they embark”; he did not say “the ship.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں حسین بن علی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے لیے ڈوبنے سے حفاظت یہ ہے کہ جب سوار ہوں تو کہیں: ’اللہ کے نام سے اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے۔ بے شک
میرا رب بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے‘، اور ’انہوں نے اللہ کی قدر جیسی کرنی چاہیے تھی نہ کی۔۔۔‘ آخر آیت تک (الزمر: ۶۷)۔“
مصنف رحمہ اللہ نے کہا: نسخوں میں اسی طرح ہے: ”جب سوار ہوں“، ”کشتی“ نہیں کہا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari al-Husain bin Ali radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Perlindungan bagi umatku dari tenggelam ketika naik ialah mengucapkan: ‘Dengan nama Allah pelayaran dan berlabuhnya. Sungguh,
Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,’ dan ‘Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya…’ hingga akhir ayat (al-Zumar: 67).”
Penulis, semoga Allah merahmatinya, berkata: Demikianlah yang tertulis dalam salinan-salinan: “ketika naik”; ia tidak mengatakan “kapal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হুসাইন ইবনু আলি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার উম্মতের জন্য আরোহনের সময় ডুবে যাওয়া থেকে নিরাপত্তার উপায় হলো বলা: ‘আল্লাহর নামেই এর চলা ও নোঙর করা। নিশ্চয়
আমার রব পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’, এবং ‘তারা আল্লাহকে তাঁর যথাযথ মর্যাদা দেয়নি…’ আয়াতের শেষ পর্যন্ত (যুমার: ৬৭)।”
গ্রন্থকার, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বলেছেন: পাণ্ডুলিপিগুলোতে এমনই আছে: “যখন আরোহন করে”; “নৌকা” বলেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از حسین بن علی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «برای امتم هنگام سوارشدن، مایۀ ایمنی از غرقشدن آن است که بگویند: به نام الله است روانشدن و لنگرگرفتنش؛ همانا
پروردگارم آمرزندۀ مهربان است؛ و الله را آنگونه که شایستۀ اوست ارج ننهادند... تا پایان آیه (زمر: ۶۷).»
مصنف، الله بر او رحمت آورد، گفته است: در نسخهها چنین است: «هنگامی که سوار شوند»؛ نگفته است: «کشتی».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après al-Housayn ibn Ali (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Une protection pour ma communauté contre la noyade, lorsqu’ils embarquent, est de dire : “Au nom d’Allah sont sa navigation et son ancrage. Certes,
mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux”, et “Ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur…” jusqu’à la fin du verset (al-Zoumar : 67). »
L’auteur, qu’Allah lui fasse miséricorde, a dit : c’est ainsi dans les copies : « lorsqu’ils embarquent » ; il n’a pas dit « le navire ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de al-Husayn ibn Ali (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Una protección para mi comunidad contra el ahogamiento cuando embarquen es que digan: “En nombre de Allah son su navegación y su anclaje. Ciertamente,
mi Señor es Perdonador, Misericordioso”, y “No han valorado a Allah como merece…” hasta el final del versículo (al-Zumar: 67)».
El autor, que Allah tenga misericordia de él, dijo: Así aparece en las copias: «cuando embarquen»; no dijo «el barco».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada al-Husain bin Ali radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Perlindungan bagi umatku daripada tenggelam apabila naik ialah mengucapkan: ‘Dengan nama Allah pelayaran dan berlabuhnya. Sesungguhnya,
Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,’ dan ‘Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana yang sewajarnya…’ hingga akhir ayat (al-Zumar: 67).”
Penulis, semoga Allah merahmatinya, berkata: Demikianlah yang tertulis dalam naskhah-naskhah: “apabila naik”; beliau tidak mengatakan “kapal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Хусайна ибн Али (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Защита для моей общины от утопления, когда они садятся, — сказать: “С именем Аллаха её плавание и стоянка. Поистине,
мой Господь — Прощающий, Милосердный”, и “Они не оценили Аллаха должным образом…” до конца аята (Аз-Зумар: 67)».
Автор, да помилует его Аллах, сказал: так в списках: «когда они садятся»; он не сказал: «на корабль».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ استحبابَ الدعاءِ في السفر
روينا في كتب أبي داود والترمذي وابن ماجه عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ثَلاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجاباتٌ لا شَكَّ فِيهِنَّ: دَعْوَةُ المَظْلُومِ، وَدَعْوَةُ المُسافِرِ، وَدَعْوَةُ الوَالِدِ على وَلَدِهِ " قال الترمذي: حديث حسن، وليس في رواية أبي داود " على ولده ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٣)
Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Üç duanın kabul edildiğinde şüphe yoktur: Mazlumun duası, yolcunun duası ve babanın çocuğuna bedduası.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir. Ebû Dâvûd’un rivayetinde “çocuğuna” ifadesi yoktur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three supplications are answered without doubt: the supplication of the oppressed, the supplication of the traveller, and a parent’s supplication against his child.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. Abu Dawud’s narration does not include “against his child.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین دعائیں ضرور قبول ہوتی ہیں، ان میں کوئی شک نہیں: مظلوم کی دعا، مسافر کی دعا اور والد کی اپنے بچے کے خلاف دعا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ ابو داود کی روایت میں ”اپنے بچے کے خلاف“ نہیں ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tiga doa dikabulkan tanpa keraguan: doa orang yang dizalimi, doa musafir, dan doa orang tua yang memohon keburukan bagi anaknya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Dalam riwayat Abu Dawud tidak terdapat kata-kata “yang memohon keburukan bagi anaknya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তিনটি দোয়া নিঃসন্দেহে কবুল হয়: নির্যাতিতের দোয়া, মুসাফিরের দোয়া এবং সন্তানের বিরুদ্ধে পিতার দোয়া।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। আবু দাউদের বর্ণনায় “সন্তানের বিরুদ্ধে” নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ابوداوود، ترمذی و ابنماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سه دعا بیگمان اجابت میشود: دعای ستمدیده، دعای مسافر و دعای پدر علیه فرزندش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است. در روایت ابوداوود عبارت «علیه فرزندش» نیست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois invocations sont exaucées sans aucun doute : celle de l’opprimé, celle du voyageur et celle du parent contre son enfant. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon. La version d’Abou Dawoud ne comporte pas « contre son enfant ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tres súplicas son respondidas sin duda: la del oprimido, la del viajero y la del padre contra su hijo». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno. La versión de Abu Dawud no incluye «contra su hijo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiga doa diperkenankan tanpa keraguan: doa orang yang dizalimi, doa musafir dan doa ibu bapa yang memohon keburukan bagi anaknya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Dalam riwayat Abu Dawud tiada kata-kata “yang memohon keburukan bagi anaknya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Три мольбы принимаются без сомнения: мольба притеснённого, мольба путника и мольба родителя против своего ребёнка». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис. В версии Абу Дауда нет слов «против своего ребёнка».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها
روينا في " صحيح البخاري " عن جابر رضي الله عنه قال: كنّا إذا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وإذا نزلنا سبَّحنا.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٤)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Yükseldiğimizde Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, indiğimizde O’nu tesbih ederdik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: When we ascended, we proclaimed Allah’s greatness, and when we descended, we glorified Him.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم چڑھتے تو اللہ کی بڑائی بیان کرتے اور اترتے تو اس کی پاکی بیان کرتے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika naik, kami mengagungkan Allah, dan ketika turun, kami menyucikan-Nya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমরা ওপরে উঠলে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতাম এবং নিচে নামলে তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করতাম।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: چون بالا میرفتیم، بزرگی الله را اعلام میکردیم و چون پایین میآمدیم، او را به پاکی میستودیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque nous montions, nous proclamions la grandeur d’Allah ; lorsque nous descendions, nous Le glorifiions.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando subíamos, proclamábamos la grandeza de Allah, y cuando bajábamos, Lo glorificábamos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila mendaki, kami mengagungkan Allah dan apabila menurun, kami menyucikan-Nya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда мы поднимались, то провозглашали величие Аллаха, а когда спускались — прославляли Его.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها
وروينا في سنن أبي داود في الحديث الصحيح الذي قدَّمناه في باب ما يقولُ إذا ركبَ دابّته، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: " كان النبي صلى الله عليه وسلم وجيوشه إذا علوا الثنايا كبَّروا، وإذا هَبَطوا سبَّحُوا (٢) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٥)
Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da, bineğine bindiğinde ne söyleyeceğine dair bölümde zikrettiğimiz sahih hadiste İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ve orduları dağ geçitlerine yükseldiklerinde Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, indiklerinde O’nu tesbih ederlerdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud, in the authentic hadith already mentioned in the chapter on what to say when mounting one’s riding animal, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: “When the Prophet ﷺ and his armies ascended mountain passes, they proclaimed Allah’s greatness, and when they descended, they glorified Him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں اس صحیح حدیث میں جسے ہم سواری پر بیٹھتے وقت کہنے کے باب میں پہلے بیان کر چکے ہیں، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ اور آپ کے لشکر پہاڑی دروں پر چڑھتے تو اللہ کی بڑائی بیان کرتے اور اترتے تو اس کی پاکی بیان کرتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dalam hadis sahih yang telah kami sebutkan pada bab bacaan ketika menaiki tunggangan, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan pasukan-pasukannya menaiki celah pegunungan, mereka mengagungkan Allah, dan ketika turun, mereka menyucikan-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সেই সহিহ হাদিসে, যা সওয়ারিতে ওঠার সময় কী বলবে অধ্যায়ে আগে উল্লেখ করেছি, ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর বাহিনী পাহাড়ি গিরিপথে উঠলে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন এবং নামলে তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود، در حدیث صحیحی که پیشتر در باب گفتار هنگام سوارشدن بر مرکب آوردیم، از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و سپاهیانش چون بر گردنهها بالا میرفتند، بزرگی الله را اعلام میکردند و چون فرود میآمدند، او را به پاکی میستودند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, dans le hadith authentique déjà cité au chapitre des paroles à prononcer en montant sa monture, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ et ses armées gravissaient les cols, ils proclamaient la grandeur d’Allah, et lorsqu’ils descendaient, ils Le glorifiaient. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, en el hadiz auténtico ya mencionado en el capítulo sobre lo que se dice al montar, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ y sus ejércitos ascendían por los pasos montañosos, proclamaban la grandeza de Allah, y cuando descendían, Lo glorificaban».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dalam hadis sahih yang telah kami sebutkan pada bab bacaan apabila menaiki tunggangan, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan pasukan-pasukannya mendaki laluan gunung, mereka mengagungkan Allah dan apabila menurun, mereka menyucikan-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, в достоверном хадисе, уже приведённом в главе о словах при посадке на верховое животное, от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его войска поднимались на горные перевалы, они провозглашали величие Аллаха, а когда спускались — прославляли Его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها
وروينا في " صحيحيهما " عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: كنّا مع النبيّ صلى الله عليه وسلم، فكنّا إذا أشرفنا على وادٍ هلَّلنا وكبَّرْنا وارتفعتْ أصواتُنا، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: " يا أيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا على أنْفُسِكُمْ، فإنَّكُمْ لا تَدْعُونَ أصَمَّ وَلا غائِباً، إنَّهُ مَعَكُمْ، إنَّه سَمِيعٌ قَرِيبٌ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٧)
Çeviriler 10
Türkçe
İkisinin Sahîh’lerinde Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) beraberdik. Bir vadiye tepeden baktığımızda Allah’ın birliğini ve büyüklüğünü ilan eder, seslerimizi yükseltirdik. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ey insanlar! Kendinize yumuşak davranın. Siz sağır veya uzakta olan birine seslenmiyorsunuz. O sizinle beraberdir; her şeyi işitendir, yakındır” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in their two Sahihs from Abu Musa al-Ashari (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Prophet ﷺ, and whenever we overlooked a valley, we declared Allah’s oneness and greatness, raising our voices. The Prophet ﷺ said: “People, be gentle with yourselves. You are not calling upon one who is deaf or absent. He is with you; He is All-Hearing, Near.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی ﷺ کے ساتھ تھے۔ جب کسی وادی کے اوپر پہنچتے تو اللہ کی وحدانیت اور بڑائی بیان کرتے اور ہماری آوازیں بلند ہو جاتیں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”لوگو! اپنے آپ پر نرمی کرو، تم کسی بہرے یا غائب کو نہیں پکار رہے۔ وہ تمہارے ساتھ ہے، وہ سب کچھ سننے والا، قریب ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Setiap kali berada di atas suatu lembah, kami menyatakan keesaan dan kebesaran Allah dengan suara yang meninggi. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Wahai manusia, tenangkanlah diri kalian. Kalian tidak menyeru yang tuli atau tidak hadir. Dia bersama kalian; Dia Maha Mendengar lagi Mahadekat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমরা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ছিলাম। কোনো উপত্যকার ওপর পৌঁছালে আল্লাহর একত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতাম এবং আমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু হতো। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে মানুষ, নিজেদের প্রতি কোমল হও। তোমরা বধির বা অনুপস্থিত কাউকে ডাকছ না। তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি সর্বশ্রোতা, অতি নিকটবর্তী।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودیم و چون بر درهای مشرف میشدیم، یگانگی و بزرگی الله را اعلام میکردیم و صداهایمان بلند میشد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای مردم، با خود مدارا کنید؛ شما ناشنوا یا غایبی را نمیخوانید. او با شماست؛ او شنوای نزدیک است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abou Moussa al-Achari (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : nous étions avec le Prophète ﷺ. Chaque fois que nous dominions une vallée, nous proclamions l’unicité et la grandeur d’Allah en élevant la voix. Le Prophète ﷺ dit : « Ô gens, ménagez-vous. Vous n’invoquez ni un sourd ni un absent. Il est avec vous ; Il entend tout et Il est proche. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ y, cada vez que nos asomábamos a un valle, proclamábamos la unicidad y la grandeza de Allah, elevando las voces. El Profeta ﷺ dijo: «¡Gente! Tratad de aliviaros. No invocáis a alguien sordo ni ausente. Él está con vosotros; todo lo oye y está cerca».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Abu Musa al-Asyari radhiallahu 'anhu, katanya: Kami bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Setiap kali berada di atas sesuatu lembah, kami menyatakan keesaan dan kebesaran Allah dengan suara yang meninggi. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai manusia, berlemah lembutlah terhadap diri kamu. Kamu tidak menyeru yang tuli atau tidak hadir. Dia bersama kamu; Dia Maha Mendengar lagi Maha Dekat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы были с Пророком (мир ему и благословение Аллаха) и, оказываясь над долиной, провозглашали единственность и величие Аллаха, повышая голоса. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О люди, поберегите себя. Вы взываете не к глухому и не к отсутствующему. Он с вами, Он — Всеслышащий, Близкий».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها
وروينا في كتاب الترمذي الحديث المتقدم في باب استحباب طلبه الوصية، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " عَلَيْكَ بتقوى الله تعالى، والتكبير على كُلِّ شَرَفٍ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٨)
Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında, öğüt istemenin müstehap oluşuna dair bölümde geçen hadisi rivayet ettik. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Yüce Allah’tan sakın ve her yüksek yerde O’nun büyüklüğünü ilan et.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi the hadith mentioned earlier in the chapter on the recommendation to seek advice, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Fear Allah Most High and proclaim His greatness on every height.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں وہ حدیث روایت کی ہے جو نصیحت طلب کرنے کے مستحب ہونے کے باب میں پہلے گزر چکی ہے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور ہر بلندی پر اس کی بڑائی بیان کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi hadis yang telah disebutkan pada bab anjuran meminta nasihat, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Bertakwalah kepada Allah Yang Mahatinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে সেই হাদিস বর্ণনা করেছি যা উপদেশ চাওয়া মুস্তাহাব হওয়ার অধ্যায়ে আগে এসেছে: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহান আল্লাহকে ভয় করো এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে তাঁর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی حدیث پیشین در باب استحباب درخواست سفارش را روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «تقوای الله متعال را پیشه کن و بر هر بلندی بزرگی او را اعلام کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi le hadith déjà cité au chapitre recommandant de demander conseil, selon lequel le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Crains Allah Très-Haut et proclame Sa grandeur sur chaque hauteur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi el hadiz ya mencionado en el capítulo sobre la recomendación de pedir consejo, según el cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Teme a Allah el Altísimo y proclama Su grandeza en cada altura».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi hadis yang telah disebutkan pada bab sunat meminta nasihat, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Bertakwalah kepada Allah Yang Maha Tinggi dan agungkanlah Dia di setiap tempat tinggi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи хадис, уже приведённый в главе о желательности просить наставления, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Бойся Аллаха Всевышнего и провозглашай Его величие на каждой возвышенности».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب تكبير المسافر إذا صعد الثَّنايا وشبهها وتسبيحه إذا هَبَطَ الأودية ونحوها
وروينا في كتاب ابن السني عن أنس رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا علا شرفاً من الأرض قال: " اللَّهُمَّ لكَ الشَّرَفُ على كُلِّ شَرَفٍ، وَلَكَ الحَمْد على كُلّ
حال " (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٢٩)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yeryüzünde bir yüksekliğe çıktığında “Allah’ım! Her yüksekliğin üzerindeki yücelik Sana, her
hâlde hamd Sana aittir” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ ascended a height, he would say: “O Allah, Yours is the loftiness above every height, and Yours is praise in every
circumstance.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ زمین کی کسی بلندی پر چڑھتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہر بلندی سے بڑھ کر تیری ہی بلندی ہے اور ہر
حال میں تیری ہی حمد ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menaiki tempat tinggi, beliau berkata, “Ya Allah, milik-Mu keluhuran di atas setiap ketinggian, dan bagi-Mu segala puji dalam setiap
keadaan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো উঁচু স্থানে উঠলে বলতেন: “হে আল্লাহ, প্রতিটি উচ্চতার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব তোমার এবং প্রতিটি
অবস্থায় প্রশংসা তোমার।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون بر بلندیای از زمین بالا میرفت، میگفت: «بارالها، برتری بر هر بلندی از آن توست و ستایش در هر
حال از آن توست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ gravissait une hauteur, il disait : « Ô Allah, à Toi l’élévation au-dessus de toute hauteur, et à Toi la louange en toute
circonstance. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ subía a una altura, decía: «¡Oh, Allah! Tuya es la elevación sobre toda altura y Tuya es la alabanza en toda
circunstancia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mendaki tempat tinggi, baginda berkata: “Ya Allah, milik-Mu ketinggian di atas setiap tempat tinggi dan bagi-Mu segala pujian dalam setiap
keadaan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: поднимаясь на возвышенность, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Тебе принадлежит возвышенность над всякой высотой, и Тебе хвала в любом
положении».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب استحباب الحُدَاء للسرعة في السَّير وتنشيط النفوس وترويحها وتسهيل السَّير عليها
فيه أحاديث كثيرة مشهورة.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣١)
Çeviriler 10
Türkçe
Bu konuda pek çok meşhur hadis vardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
There are many well-known hadiths concerning this.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس بارے میں بہت سی مشہور احادیث ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Mengenai hal ini terdapat banyak hadis yang terkenal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এ বিষয়ে অনেক প্রসিদ্ধ হাদিস রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
دربارۀ آن احادیث مشهور فراوانی هست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il existe à ce sujet de nombreux hadiths bien connus.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Sobre esto hay numerosos hadices conocidos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Mengenai perkara ini terdapat banyak hadis yang masyhur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Об этом имеется много известных хадисов.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب ما يقول إذا انفلتت دابّتُهُ
روينا في كتاب ابن السني عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا انْفَلَتَتْ دابَّةُ أحَدِكُمْ بأرْضِ فَلاةٍ فَلْيُنادِ: يا عِبادَ الله احْبِسُوا،
يا عِبادَ اللَّهِ احْبِسُوا، فإنَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ في الأرْضِ حاصِراً سَيَحْبِسُهُ " (١) قلت: حكى لي بعض شيوخنا الكبار في العلم أنه افلتت له دابّة أظنُّها بغلة، وكان يَعرفُ هذا الحديث، فقاله، فحبسَها الله عليهم في الحال، وكنتُ أنا مرّةً مع جماعة، فانفلتت منها بهيمةٌ وعجزوا عنها، فقلته، فوقفت في الحال بغيرِ سببٍ سوى هذا الكلام.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٢)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Mesud’dan (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden birinin bineği ıssız bir yerde kaçarsa şöyle seslensin: Ey Allah’ın kulları, tutun!
Ey Allah’ın kulları, tutun! Çünkü izzet ve celâl sahibi Allah’ın yeryüzünde onu tutacak bir görevlisi vardır.” Derim ki: İlimde ileri gelen büyük hocalarımızdan biri bana bineğinin kaçtığını anlattı; sanırım katırdı. Bu hadisi biliyordu, sözü söyledi ve Allah onu derhâl onlar için durdurdu. Bir defasında ben de bir toplulukla beraberdim. Bir hayvan kaçtı ve onu yakalayamadılar. Ben bu sözü söyledim; bu söz dışında hiçbir sebep olmaksızın hemen durdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Masud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “If one of you has a riding animal escape in a wilderness, let him call out: O servants of Allah, restrain it!
O servants of Allah, restrain it! For Allah, Mighty and Majestic, has on earth one who restrains and will restrain it.” I say: One of our senior teachers of great learning told me that his mount escaped—I think it was a mule. He knew this hadith and said these words, and Allah immediately restrained it for them. Once I was with a group, and an animal escaped from them and they could not catch it. I said these words, and it immediately stopped, with no cause other than these words.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کی سواری ویرانے میں چھوٹ کر بھاگ جائے تو پکارے: اے اللہ کے بندو! اسے روکو،
اے اللہ کے بندو! اسے روکو، کیونکہ اللہ عزوجل کا زمین میں ایک روکنے والا ہے جو اسے روک دے گا۔“ میں کہتا ہوں: ہمارے ایک بڑے صاحب علم شیخ نے مجھے بتایا کہ ان کی سواری چھوٹ کر بھاگ گئی، میرا خیال ہے خچر تھی۔ وہ یہ حدیث جانتے تھے، چنانچہ انہوں نے یہ کلمات کہے تو اللہ نے اسے فوراً ان کے لیے روک دیا۔ میں بھی ایک مرتبہ ایک جماعت کے ساتھ تھا کہ ایک جانور چھوٹ کر بھاگ گیا اور وہ اسے پکڑ نہ سکے۔ میں نے یہ کلمات کہے تو وہ اسی وقت رک گیا، ان کلمات کے سوا کوئی سبب نہ تھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Masud radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila hewan tunggangan salah seorang dari kalian lepas di padang tandus, hendaklah ia menyeru: Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah!
Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah! Sebab Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung memiliki di bumi seorang penahan yang akan menahannya.” Saya berkata: Salah seorang guru kami yang senior dalam ilmu bercerita kepadaku bahwa tunggangannya lepas, seingatku seekor bagal. Ia mengetahui hadis ini, lalu mengucapkannya, dan Allah segera menahannya untuk mereka. Aku sendiri pernah bersama suatu rombongan ketika seekor hewan lepas dari mereka dan mereka tidak mampu menangkapnya. Aku mengucapkannya, dan hewan itu segera berhenti tanpa sebab lain selain ucapan ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “তোমাদের কারও সওয়ারির পশু জনমানবহীন প্রান্তরে ছুটে গেলে সে ডাকবে: হে আল্লাহর বান্দারা, আটকে দাও!
হে আল্লাহর বান্দারা, আটকে দাও! কারণ মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর এমন একজন রোধকারী পৃথিবীতে রয়েছে, যে তাকে আটকে দেবে।” আমি বলি: জ্ঞানে অগ্রগণ্য আমাদের এক বড় শাইখ আমাকে বলেছেন যে তাঁর সওয়ারি ছুটে গিয়েছিল, আমার মনে হয় সেটি খচ্চর ছিল। তিনি এই হাদিস জানতেন, তাই তা বললেন। আল্লাহ সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের জন্য সেটিকে থামিয়ে দিলেন। আমিও একবার একটি দলের সঙ্গে ছিলাম। তাদের একটি পশু ছুটে গেল এবং তারা সেটিকে ধরতে পারল না। আমি এই কথা বললাম, আর সঙ্গে সঙ্গে সেটি থেমে গেল, এই কথা ছাড়া অন্য কোনো কারণ ছাড়াই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «اگر مرکب یکی از شما در بیابانی بگریزد، ندا دهد: ای بندگان الله، نگه دارید!
ای بندگان الله، نگه دارید! زیرا الله عزوجل در زمین نگهدارندهای دارد که آن را نگه خواهد داشت.» میگویم: یکی از استادان بزرگ ما در علم برایم نقل کرد که مرکبش گریخت، گمانم استری بود. این حدیث را میدانست، پس آن را گفت و الله همان دم آن را برایشان نگه داشت. خود من نیز یک بار با گروهی بودم که حیوانی از آنان گریخت و از گرفتنش ناتوان شدند؛ آن را گفتم و حیوان همان دم، بیهیچ سببی جز این سخن، ایستاد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Masoud (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Si la monture de l’un de vous s’échappe dans un désert, qu’il appelle : Ô serviteurs d’Allah, retenez-la !
Ô serviteurs d’Allah, retenez-la ! Car Allah, Puissant et Majestueux, a sur terre quelqu’un qui la retiendra. » Je dis : l’un de nos grands maîtres dans le savoir m’a raconté que sa monture s’était échappée, une mule, me semble-t-il. Il connaissait ce hadith et prononça ces paroles ; Allah la retint aussitôt pour eux. Je me trouvais moi-même une fois avec un groupe lorsqu’un animal leur échappa et qu’ils ne purent le rattraper. Je prononçai ces paroles, et il s’arrêta aussitôt, sans autre cause que ces paroles.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Masud (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Si la montura de uno de vosotros se escapa en un desierto, que llame: ¡Siervos de Allah, retenedla!
¡Siervos de Allah, retenedla! Pues Allah, Poderoso y Majestuoso, tiene en la tierra a alguien que la retendrá». Digo: Uno de nuestros grandes maestros en el conocimiento me contó que su montura se había escapado; creo que era una mula. Conocía este hadiz, lo pronunció y Allah la retuvo inmediatamente para ellos. Yo mismo estaba una vez con un grupo cuando se les escapó un animal y no pudieron atraparlo. Pronuncié estas palabras y se detuvo al instante, sin otra causa que estas palabras.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Masud radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila haiwan tunggangan seseorang daripada kamu terlepas di padang tandus, hendaklah dia menyeru: Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah!
Wahai hamba-hamba Allah, tahanlah! Sesungguhnya Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung mempunyai di bumi seseorang yang akan menahannya.” Saya berkata: Salah seorang guru kami yang besar dalam ilmu menceritakan kepadaku bahawa tunggangannya terlepas, seingatku seekor baghal. Beliau mengetahui hadis ini lalu mengucapkannya dan Allah segera menahannya untuk mereka. Aku sendiri pernah bersama suatu rombongan apabila seekor haiwan terlepas daripada mereka dan mereka tidak mampu menangkapnya. Aku mengucapkannya dan haiwan itu segera berhenti tanpa sebab lain selain ucapan ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Если у кого-либо из вас в пустынной местности убежит верховое животное, пусть он воззовёт: о рабы Аллаха, удержите его!
О рабы Аллаха, удержите его! Ведь у Аллаха, Могущественного и Величественного, есть на земле тот, кто удерживает и удержит его». Я говорю: один из наших великих учителей, выдающихся в знаниях, рассказал мне, что у него убежало верховое животное, кажется, мулица. Он знал этот хадис и произнёс эти слова, и Аллах сразу удержал её для них. Однажды и я был с группой людей, у которых убежало животное, и они не могли его поймать. Я произнёс эти слова, и оно сразу остановилось без какой-либо иной причины, кроме этих слов.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُهُ على الدَّابّةِ الصَّعْبَةِ
روينا في كتاب ابن السني عن السيد الجليل المجمع على جلالته وحفظه وديانته وورعه ونزاهته وبراعته أبي عبد الله يُونس بن عُبيد بن دينار البصري التابعي المشهور رحمه الله قال: ليس رجل يكونُ على دابةٍ صعبةٍ فيقولُ في أُذُنِها: (أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ، وَلَهُ أسْلَمَ مَنْ في السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ طَوْعاً وكَرْهاً وَإِلَيْهِ يُرْجَعونَ) [آل عمران: ٨٣] إلا وقفت بإذن الله تعالى (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٣)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında, büyüklüğü, hafızası, dindarlığı, verası, temizliği ve üstünlüğü üzerinde ittifak edilen değerli zat, meşhur tâbiî Ebû Abdullah Yûnus b. Ubeyd b. Dînâr el-Basrî’den, Allah ona rahmet etsin, rivayet ettik. Şöyle dedi: Hırçın bir bineğin üzerinde olan kimse onun kulağına “Allah’ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa, göklerde ve yerde olanların hepsi isteyerek ve isyemeyerek O’na teslim olmuştur. Ve O'na döndürüleceklerdir.” (Âl-i İmrân: 83) derse, hayvan yüce Allah’ın izniyle durur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from the eminent master, whose eminence, memorization, piety, scrupulousness, integrity, and excellence are unanimously acknowledged, Abu Abdullah Yunus ibn Ubayd ibn Dinar al-Basri, the renowned Successor (may Allah have mercy on him), who said: Whenever a man is on a difficult mount and says into its ear: “So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?” (Al Imran: 83), it stops by Allah Most High’s permission.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں جلیل القدر بزرگ، جن کی عظمت، حافظے، دین داری، ورع، پاکیزگی اور مہارت پر اتفاق ہے، مشہور تابعی ابو عبداللہ یونس بن عبید بن دینار بصری رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: جو شخص سرکش سواری پر ہو اور اس کے کان میں کہے: ”کیا وه اللہ تعالیٰ کے دین کے سوا اور دین کی تلاش میں ہیں؟ حاﻻنکہ تمام آسمانوں والے اور سب زمین والے اللہ تعالیٰ ہی کے فرمانبردار ہیں خوشی سے ہوں یا ناخوشی سے[1] ، سب اسی کی طرف لوٹائے جائیں گے۔“ (آل عمران: ۸۳)، وہ اللہ تعالیٰ کے حکم سے رک جاتی ہے۔
[1] جب آسمان اور زمین کی کوئی چیز اللہ تعالیٰ کی قدرت ومشیت سے باہر نہیں، چاہے خوشی سے یا ناخوشی سے۔ توپھرتم اس کے سامنے قبول اسلام سے کیوں گریز کرتے ہو؟ اگلی آیات میں ایمان لانے کا طریقہ بتلا کر (کہ ہر نبی اور ہر منزل کتاب پر بغیر تفریق کے ایمان لانا ضروری ہے) پھر کہا جا رہا ہے کہ اسلام کے سوا کوئی اور دین قبول نہیں ہوگا، کسی اور دین کے پیروکاروں کے حصے میں سوائے گھاٹے کے اور کچھ نہیں آئے گا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari tokoh mulia yang disepakati kemuliaan, kekuatan hafalan, keberagamaan, kehati-hatian, kebersihan diri, dan keunggulannya, Abu Abdullah Yunus bin Ubaid bin Dinar al-Bashri, seorang tabiin terkenal, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: Setiap orang yang berada di atas tunggangan yang sulit dikendalikan lalu berkata di telinganya, “Maka mengapa mereka mencari agama yang lain selain agama Allah, padahal apa yang di langit dan di bumi berserah diri kepada-Nya (baik) dengan suka maupun terpaksa, dan hanya kepada-Nya mereka dikembalikan?” (Ali Imran: 83), tunggangan itu akan berhenti dengan izin Allah Yang Mahatinggi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে মহান ব্যক্তিত্ব, যাঁর মর্যাদা, স্মৃতিশক্তি, ধার্মিকতা, সংযম, সততা ও পারদর্শিতা সর্বসম্মত, প্রসিদ্ধ তাবিয়ি আবু আবদুল্লাহ ইউনুস ইবনু উবাইদ ইবনু দিনার আল-বসরি থেকে বর্ণনা করেছি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন। তিনি বলেন: কেউ অবাধ্য সওয়ারির ওপর থেকে তার কানে বললে: “তারা কি চায় আল্লাহ্র দীনের পরিবর্তে অন্য কিছু? অথচ আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে সবকিছুই ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে [১]! আর তাঁর দিকেই তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে।” (আলে ইমরান: ৮৩), মহান আল্লাহর অনুমতিতে সেটি থেমে যায়।
[১] ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় আল্লাহ্র কাছে আত্মসমৰ্পন সমস্ত সৃষ্টিকেই করতে হয়। প্রতিটি সৃষ্টি জীবই আল্লাহ্র নিয়মের কাছে নতি স্বীকার করতে বাধ্য। তাকে অবশ্যই মরতে হবে। তাকে অবশ্যই কষ্ট স্বীকার করতে হবে। তাকে অবশ্যই রোগ-বালাই এর সম্মুখীন হতে হবে ইত্যাদি। কিন্তু তারা সবাই তা মন বা মুখে স্বীকার করতে চায় না। বা স্বীকার করে আল্লাহ্র কাছে স্বতঃস্ফূর্তভাবে নতি স্বীকার করে না। সকল সৃষ্টজীবই এ প্রকার আত্মসমর্পনের অধীন। এ ধরনের আত্মসমর্পনের মধ্যে কোনো সওয়াব নেই। তবে এদের মধ্যে একদল আছে যারা আল্লাহ্র এ নিয়ম-নীতি প্রত্যক্ষ করে আল্লাহ্র উপর ঈমান এনেছে এবং স্বেচ্ছা প্রণোদিত হয়ে তাঁর আনুগত্য করেছে। এ প্রকার আত্মসমৰ্পনই আল্লাহ্ তা’আলা তাঁর বান্দার কাছে আশা করেন। এর মধ্যেই রয়েছে সওয়াব ও মুক্তি। [তাবারী] এ আয়াতে যে বক্তব্যটি বলা হচ্ছে পবিত্র কুরআনে এ ধরনের বক্তব্য আরও এসেছে, যেমন বলা হয়েছে, “আল্লাহ্র প্রতি সাজদাবনত হয় আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় এবং তাদের ছায়াগুলোও সকাল ও সন্ধ্যায়।” [সূরা আর-রা’দ ১৫]
আরও এসেছে, “তারা কি লক্ষ্য করে না আল্লাহ্র সৃষ্ট বস্তুর প্রতি, যার ছায়া ডানে ও বামে ঢলে পড়ে আল্লাহ্র প্রতি সাজদাবনত হয়? আল্লাহ্কেই সিজ্দা করে যা কিছু আছে আসমানসমূহে ও যমীনে, যত জীবজন্তু আছে সেসব এবং ফিরিশ্তাগণও, তারা অহংকার করে না। আর তারা ভয় করে তাদের উপর তাদের রবকে এবং তাদেরকে যা আদেশ করা হয় তারা তা করে।” [আন-নাহল ৪৮-৫০]
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
فارسی
در کتاب ابنسنی از سرور بزرگوار، که بر بزرگی و حافظه و دینداری و پرهیزگاری و پاکدامنی و چیرهدستیاش اتفاق نظر است، ابوعبدالله یونس بن عبید بن دینار بصری، تابعی مشهور، الله بر او رحمت آورد، روایت کردهایم که گفت: هیچ مردی بر مرکبی سرکش نیست که در گوش آن بگوید: «آیا [کافران، آیینی] جز دین الله را میجویند؟ حال آنکه هر کس [و هر چه] در آسمانها و زمین است ـ خواه ناخواه ـ سر به فرمان او نهاده است و [همگی] به سوی او بازگردانده میشوند.» (آل عمران: ۸۳)، مگر آنکه به اذن الله متعال بایستد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après le maître éminent dont la grandeur, la mémorisation, la piété, le scrupule, l’intégrité et l’excellence sont unanimement reconnus, Abou Abdallah Younous ibn Oubayd ibn Dinar al-Basri, le célèbre Successeur, qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’il a dit : tout homme monté sur un animal rétif qui lui dit à l’oreille : « Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ? » (Al Imran : 83), voit cet animal s’arrêter par la permission d’Allah Très-Haut.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni del eminente maestro cuya grandeza, memoria, religiosidad, escrupulosidad, integridad y excelencia son unánimemente reconocidas, Abu Abd Allah Yunus ibn Ubayd ibn Dinar al-Basri, el conocido Sucesor, que Allah tenga misericordia de él, quien dijo: Todo hombre que monte un animal difícil de dominar y le diga al oído: «83. ¿Acaso desean una religión diferente a la de Dios, siendo que quienes están en los cielos y en la Tierra se someten a Él por libre voluntad o por la fuerza? Y ante Él [todos] comparecerán.» (Al Imran: 83), verá cómo se detiene con permiso de Allah el Altísimo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada tokoh mulia yang disepakati kemuliaan, kekuatan hafalan, pegangan agama, kewarakan, kebersihan diri dan keunggulannya, Abu Abdullah Yunus bin Ubaid bin Dinar al-Basri, seorang tabiin terkenal, semoga Allah merahmatinya, katanya: Setiap orang yang berada di atas tunggangan yang sukar dikawal lalu berkata di telinganya: “Patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.” (Ali Imran: 83), tunggangan itu akan berhenti dengan izin Allah Yang Maha Tinggi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от выдающегося наставника, чьи величие, память, религиозность, благочестивая осторожность, безупречность и мастерство признаны единодушно, Абу Абдуллаха Юнуса ибн Убайда ибн Динара аль-Басри, известного последователя сподвижников, да помилует его Аллах, который сказал: всякий человек, сидящий на непокорном животном и произносящий ему в ухо: «Неужели они желают иного, помимо религии Аллаха, тогда как Ему покорилось всё, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены?» (Аль Имран: 83), увидит, как оно остановится с дозволения Аллаха Всевышнего.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
Makale
بابُ ما يقولُه إذا رأَى قريةً يُريدُ دخولَها أولا يريده
روينا في " سنن النسائي " وكتاب ابن السني، عن صُهيب رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يرَ قريةً يُريد دخولَها إلا قال حين يَراهَا: " اللَّهُمَّ رَبَّ السمَوَاتِ السَّبْعِ وَما أظْلَلْنَ، وَالأَرْضيِن السَّبْعِ وَما أقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّياطينِ وَمَا أضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرّياحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أسألُكَ خَيْرَ هَذِهِ القَرْيَةِ وَخَيْرَ أهْلِها وَخَيْرَ ما فِيها، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ أهْلها وَشَرّ ما فِيهَا " (٢) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٤)
Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Nesâî’de ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Suheyb’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) girmek istediği bir yerleşim yerini gördüğünde şöyle derdi: “Allah’ım! Yedi göğün ve onların gölgelediklerinin, yedi yerin ve onların taşıdıklarının, şeytanların ve onların saptırdıklarının, rüzgârların ve onların savurduklarının Rabbi! Senden bu yerleşim yerinin hayrını, halkının hayrını ve içindekilerin hayrını isterim. Onun şerrinden, halkının şerrinden ve içindekilerin şerrinden Sana sığınırız.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan al-Nasai and the book of Ibn al-Sunni from Suhayb (may Allah be pleased with him) that whenever the Prophet ﷺ saw a settlement he intended to enter, he would say upon seeing it: “O Allah, Lord of the seven heavens and what they overshadow, of the seven earths and what they bear, Lord of the devils and those they lead astray, and Lord of the winds and what they scatter, I ask You for the good of this settlement, the good of its inhabitants, and the good within it. We seek refuge in You from its evil, the evil of its inhabitants, and the evil within it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن نسائی اور ابن السنی کی کتاب میں صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب کوئی بستی دیکھتے جس میں داخل ہونے کا ارادہ ہوتا تو اسے دیکھتے ہی کہتے: ”اے اللہ! سات آسمانوں اور ان کے سائے میں آنے والی چیزوں کے رب، سات زمینوں اور ان کے اٹھائے ہوئے بوجھوں کے رب، شیطانوں اور ان کے گمراہ کیے ہوؤں کے رب اور ہواؤں اور ان کے بکھیرے ہوؤں کے رب! میں تجھ سے اس بستی کی بھلائی، اس کے باشندوں کی بھلائی اور اس میں موجود چیزوں کی بھلائی مانگتا ہوں، اور ہم اس کے شر، اس کے باشندوں کے شر اور اس میں موجود چیزوں کے شر سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibnu al-Sunni dari Shuhaib radhiyallahu 'anhu bahwa setiap kali Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat suatu permukiman yang hendak beliau masuki, beliau berkata saat melihatnya, “Ya Allah, Tuhan tujuh langit beserta apa yang dinaunginya, tujuh bumi beserta apa yang ditopangnya, Tuhan setan-setan beserta mereka yang disesatkannya, dan Tuhan angin beserta apa yang dihamburkannya, aku memohon kepada-Mu kebaikan permukiman ini, kebaikan penduduknya, dan kebaikan yang ada di dalamnya. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan penduduknya, dan keburukan yang ada di dalamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান নাসায়ি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সুহাইব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো জনপদে প্রবেশ করতে চাইলে তা দেখা মাত্র বলতেন: “হে আল্লাহ, সাত আকাশ ও যা সেগুলোর ছায়ায় আছে তার রব, সাত পৃথিবী ও যা সেগুলো বহন করে তার রব, শয়তান ও যাদের তারা পথভ্রষ্ট করে তাদের রব এবং বাতাস ও যা তারা ছড়িয়ে দেয় তার রব, আমি তোমার কাছে এই জনপদের কল্যাণ, এর অধিবাসীদের কল্যাণ এবং এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ চাই। আর আমরা এর অনিষ্ট, এর অধিবাসীদের অনিষ্ট এবং এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن نسائی و کتاب ابنسنی از صهیب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه آبادیای را میدید که قصد ورود به آن داشت، هنگام دیدنش میگفت: «بارالها، پروردگار هفت آسمان و آنچه بر آن سایه افکندهاند، و هفت زمین و آنچه بر دوش دارند، و پروردگار شیطانها و آنان که گمراه کردهاند، و پروردگار بادها و آنچه پراکندهاند، خیر این آبادی و خیر مردمش و خیر آنچه در آن است را از تو میخواهم و از شر آن و شر مردمش و شر آنچه در آن است به تو پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’al-Nasai et le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Souhayb (qu’Allah l’agrée), que, chaque fois que le Prophète ﷺ voyait une localité où il voulait entrer, il disait en la voyant : « Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils couvrent, des sept terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils égarent, et Seigneur des vents et de ce qu’ils dispersent, je Te demande le bien de cette localité, le bien de ses habitants et le bien qu’elle contient. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de ses habitants et le mal qu’elle contient. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de al-Nasai y el libro de Ibn al-Sunni de Suhayb (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ veía una localidad en la que quería entrar, decía al verla: «¡Oh, Allah, Señor de los siete cielos y de lo que cubren, de las siete tierras y de lo que sostienen, Señor de los demonios y de aquellos a quienes extravían y Señor de los vientos y de lo que dispersan! Te pido el bien de esta localidad, el bien de sus habitantes y el bien que contiene. Nos refugiamos en Ti de su mal, del mal de sus habitantes y del mal que contiene».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibn al-Sunni daripada Suhaib radhiallahu 'anhu bahawa setiap kali Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat sesuatu penempatan yang hendak dimasukinya, baginda berkata ketika melihatnya: “Ya Allah, Tuhan tujuh langit serta apa yang dinaunginya, tujuh bumi serta apa yang ditanggungnya, Tuhan syaitan-syaitan serta mereka yang disesatkannya dan Tuhan angin serta apa yang dihamburkannya, aku memohon kepada-Mu kebaikan penempatan ini, kebaikan penduduknya dan kebaikan yang ada di dalamnya. Kami berlindung kepada-Mu daripada keburukannya, keburukan penduduknya dan keburukan yang ada di dalamnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» ан-Насаи и книге Ибн ас-Сунни от Сухайба (да будет доволен им Аллах), что, увидев селение, в которое намеревался войти, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Господь семи небес и того, что они осеняют, семи земель и того, что они несут, Господь шайтанов и тех, кого они вводят в заблуждение, Господь ветров и того, что они развеивают, прошу Тебя о благе этого селения, благе его жителей и благе того, что в нём. Мы прибегаем к Твоей защите от его зла, зла его жителей и зла того, что в нём».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُه إذا رأَى قريةً يُريدُ دخولَها أولا يريده
وروينا في كتاب ابن السني عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أشرفَ على أرضٍ يُريد دخولَها قال: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ
وَخَيْرِ ما جَمَعْتَ فِيها وأعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّها وَشَرّ ما جَمَعْتَ فِيها، اللَّهُمَّ ارْزُقْنا حَيَاها، وَأَعِذْنا مِنْ وَباهَا، وَحَبِّبْنا إلى أهْلِهَا، وَحَبِّبْ صَالِحي أهْلِها إِلَيْنا " (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٥)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) girmek istediği bir ülkeye baktığında şöyle derdi: “Allah’ım! Senden buranın hayrını
ve burada topladıklarının hayrını isterim. Buranın şerrinden ve burada topladıklarının şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Bize buranın hayat veren yağmurunu nasip et, salgınından bizi koru, bizi halkına sevdir ve halkının salihlerini bize sevdir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ came within sight of a land he intended to enter, he would say: “O Allah, I ask You for the good of this land
and the good of what You have gathered in it. I seek refuge in You from its evil and the evil of what You have gathered in it. O Allah, grant us its life-giving rain, protect us from its epidemic disease, make us beloved to its people, and make its righteous people beloved to us.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کسی زمین پر نگاہ ڈالتے جس میں داخل ہونا چاہتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں تجھ سے اس زمین کی بھلائی
اور ان چیزوں کی بھلائی مانگتا ہوں جو تو نے اس میں جمع کی ہیں، اور اس کے شر اور ان چیزوں کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جو تو نے اس میں جمع کی ہیں۔ اے اللہ! ہمیں اس کی بارش عطا فرما، اس کی وبا سے پناہ دے، ہمیں اس کے باشندوں کا محبوب بنا اور اس کے نیک باشندوں کی محبت ہمیں عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memandang suatu daerah yang hendak dimasukinya, beliau berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan daerah ini
serta kebaikan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Ya Allah, karuniakanlah kepada kami hujannya yang menghidupkan, lindungilah kami dari wabahnya, jadikanlah kami dicintai penduduknya, dan jadikanlah penduduknya yang saleh dicintai oleh kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো অঞ্চলে প্রবেশ করতে চাইলে তা দেখে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এই অঞ্চলের কল্যাণ
এবং তুমি এতে যা একত্র করেছ তার কল্যাণ চাই। আর এর অনিষ্ট এবং তুমি এতে যা একত্র করেছ তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, এর জীবনদায়ী বৃষ্টি আমাদের দাও, এর মহামারি থেকে আশ্রয় দাও, এর অধিবাসীদের কাছে আমাদের প্রিয় করো এবং এর সৎ অধিবাসীদের আমাদের কাছে প্রিয় করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون بر سرزمینی که قصد ورود به آن داشت مشرف میشد، میگفت: «بارالها، خیر این سرزمین
و خیر آنچه در آن گرد آوردهای را از تو میخواهم و از شر آن و شر آنچه در آن گرد آوردهای به تو پناه میبرم. بارالها، باران حیاتبخشش را روزیمان کن و از وبایش پناهمان ده و ما را نزد مردمش محبوب کن و مردمان شایستهاش را نزد ما محبوب گردان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ apercevait une terre où il voulait entrer, il disait : « Ô Allah, je Te demande le bien de cette terre
et le bien de ce que Tu y as réuni. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce que Tu y as réuni. Ô Allah, accorde-nous sa pluie vivifiante, préserve-nous de son épidémie, rends-nous aimés de ses habitants et fais-nous aimer ses habitants vertueux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ divisaba una tierra en la que quería entrar, decía: «¡Oh, Allah! Te pido el bien de esta tierra
y el bien de lo que has reunido en ella. Me refugio en Ti de su mal y del mal de lo que has reunido en ella. ¡Oh, Allah! Concédenos su lluvia vivificante, protégenos de su epidemia, haznos amados por sus habitantes y haz que amemos a sus habitantes rectos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memandang sesuatu daerah yang hendak dimasukinya, baginda berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan daerah ini
serta kebaikan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan apa yang Engkau himpunkan di dalamnya. Ya Allah, kurniakanlah kepada kami hujannya yang menghidupkan, lindungilah kami daripada wabaknya, jadikanlah kami dicintai penduduknya dan jadikanlah penduduknya yang soleh dicintai oleh kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: завидев землю, в которую намеревался войти, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, прошу Тебя о благе этой земли
и благе того, что Ты в ней собрал. Прибегаю к Твоей защите от её зла и зла того, что Ты в ней собрал. О Аллах, даруй нам её живительный дождь, защити нас от её эпидемии, сделай нас любимыми для её жителей и сделай её праведных жителей любимыми для нас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُ المسافرُ إذا تَغَوَّلَت الغِيلان
روينا في كتاب ابن السني عن جابر رضي الله عنه أن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا تَغَوَّلَتْ لَكُمُ الغِيلان فَنادُوا بالأذَانِ " (٢) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٧)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Câbir’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Gulyabaniler size göründüğünde ezan okuyun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ said: “When ghouls appear before you, call out the call to prayer.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جب غول تمہارے سامنے نمودار ہوں تو اذان پکارو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila hantu-hantu menampakkan diri kepada kalian, kumandangkanlah azan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দানবেরা তোমাদের সামনে আবির্ভূত হলে আজান দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون غولها برایتان ظاهر شدند، اذان بگویید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque des goules vous apparaissent, lancez l’appel à la prière. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Yabir (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando se os aparezcan espectros, proclamad la llamada a la oración».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila hantu-hantu menampakkan diri kepada kamu, laungkanlah azan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Джабира (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если перед вами появятся гули, возгласите призыв на молитву».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يَقولُ إذا نزلَ مَنزلاً
روينا في " صحيح مسلم " و " موطأ مالك " و " كتاب الترمذي " وغيرهم عن خولةَ بنتِ حكيم رضي الله عنها قالت: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " مَنْ نَزَلَ مَنْزلاً ثُمَّ قالَ: أعُوذُ بِكَلِماتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرّ ما خلق، لم يضره شئ حَتى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذلكَ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٨)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de, Mâlik’in Muvatta’ında, Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Havle bint Hakîm’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kim bir yerde konaklar ve sonra ‘Yarattıklarının şerrinden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım’ derse, o yerden ayrılıncaya kadar hiçbir şey ona zarar vermez.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim, Malik’s Muwatta, the book of al-Tirmidhi, and elsewhere from Khawlah bint Hakim (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever stops at a place and then says: I seek refuge in Allah’s perfect words from the evil of what He has created, nothing will harm him until he departs from that place.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم، موطا مالک، ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو کسی جگہ اترے، پھر کہے: میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ چاہتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی، یہاں تک کہ اس جگہ سے روانہ ہو جائے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, Muwatta Malik, kitab al-Tirmidzi, dan lainnya dari Khaulah binti Hakim radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa singgah di suatu tempat lalu berkata: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari keburukan apa yang Dia ciptakan, tidak ada sesuatu pun yang membahayakannya hingga ia berangkat dari tempat itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিম, মালিকের মুওয়াত্তা, তিরমিযির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে খাওলা বিনতু হাকিম রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে কোনো স্থানে নেমে বলে: আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের মাধ্যমে তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, সেই স্থান থেকে চলে যাওয়া পর্যন্ত কোনো কিছু তাকে ক্ষতি করবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم و موطأ مالک و کتاب ترمذی و دیگر کتابها از خوله بنت حکیم (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرکس در جایی فرود آید و سپس بگوید: از شر آنچه آفریده است به کلمات کامل الله پناه میبرم، هیچ چیز به او زیانی نمیرساند تا از آن منزل کوچ کند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, le Mouwatta de Malik, le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Khawla bint Hakim (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui s’arrête en un lieu, puis dit : Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé, rien ne lui nuira jusqu’à ce qu’il quitte ce lieu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim, el Muwatta de Malik, el libro de al-Tirmidhi y otras obras de Jawla bint Hakim (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien se detenga en un lugar y diga: Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado, nada le hará daño hasta que se marche de ese lugar».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, Muwatta Malik, kitab al-Tirmizi dan lain-lain daripada Khaulah binti Hakim radhiallahu 'anha, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang singgah di sesuatu tempat lalu berkata: Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada keburukan apa yang Dia ciptakan, tiada sesuatu pun yang memudaratkannya sehingga dia berangkat dari tempat itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима, «Муватта» Малика, книге ат-Тирмизи и других книгах от Хаули бинт Хаким (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: я слышала, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто остановится в каком-либо месте, а затем скажет: прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он создал, тому ничто не причинит вреда, пока он не покинет это место».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يَقولُ إذا نزلَ مَنزلاً
وروينا في " سنن أبي داود " وغيره عن عبد الله بن عمر الخطاب رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافَرَ فأقبلَ الليلُ قال: " يَا أرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ، أعُوذُ باللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرّ ما فِيكِ، وَشَرّ ما خُلِقِ فِيكِ، وَشَرّ ما يَدبُّ عَلَيْكِ، أعُوذُ بِكَ مِنْ أسَدٍ وأسْوَدَ، وَمِنَ الحَيَّةِ وَالعَقْرَبِ، وَمِنْ ساكِنِ البَلَدِ، وَمِنْ وَالِدٍ وَما وَلَدَ " (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٣٩)
Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde Abdullah b. Ömer el-Hattâb’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculukta gece bastırdığında şöyle derdi: “Ey yer! Benim Rabbim de senin Rabbin de Allah’tır. Senin şerrinden, içindekilerin şerrinden, içinde yaratılanların şerrinden ve üzerinde hareket edenlerin şerrinden Allah’a sığınırım. Aslandan, kara yılandan, yılandan, akrepten, beldenin sakininden, doğurandan ve doğurduğundan Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere from Abdullah ibn Umar al-Khattab (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ travelled and night approached, he would say: “O earth, my Lord and your Lord is Allah. I seek refuge in Allah from your evil, the evil within you, the evil of what was created within you, and the evil of what moves upon you. I seek refuge in You from a lion and a black serpent, from a snake and a scorpion, from the inhabitant of the land, and from a parent and its offspring.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں عبداللہ بن عمر خطاب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر کرتے اور رات آتی تو کہتے: ”اے زمین! میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔ میں تیرے شر، تیرے اندر کی چیزوں کے شر، تجھ میں پیدا کی گئی چیزوں کے شر اور تجھ پر چلنے والی چیزوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتا ہوں۔ میں شیر اور کالے سانپ سے، سانپ اور بچھو سے، اس خطے کے باشندے سے اور جننے والے اور اس کی اولاد سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dari Abdullah bin Umar al-Khattab radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian dan malam tiba, beliau berkata, “Wahai bumi, Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah. Aku berlindung kepada Allah dari keburukanmu, keburukan yang ada di dalammu, keburukan yang diciptakan di dalammu, dan keburukan yang bergerak di atasmu. Aku berlindung kepada-Mu dari singa dan ular hitam, dari ular dan kalajengking, dari penghuni negeri ini, serta dari induk dan keturunannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু উমার আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরকালে রাত এলে বলতেন: “হে পৃথিবী, আমার রব ও তোমার রব আল্লাহ। তোমার অনিষ্ট, তোমার মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট, তোমার মধ্যে যা সৃষ্টি করা হয়েছে তার অনিষ্ট এবং তোমার ওপর যা চলে তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই। সিংহ ও কালো সাপ থেকে, সাপ ও বিচ্ছু থেকে, এই ভূমির বাসিন্দা থেকে এবং জন্মদাতা ও তার সন্তান থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها از عبدالله بن عمر خطاب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون در سفر بود و شب فرامیرسید، میگفت: «ای زمین، پروردگار من و پروردگار تو الله است. از شر تو و شر آنچه در توست و شر آنچه در تو آفریده شده و شر آنچه بر تو میجنبد به الله پناه میبرم. از شیر و مار سیاه و از مار و کژدم و از ساکن این سرزمین و از زاینده و آنچه زاده است به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, d’après Abdallah ibn Omar al-Khattab (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyageait et que la nuit arrivait, il disait : « Ô terre, mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah contre ton mal, le mal de ce que tu contiens, le mal de ce qui a été créé en toi et le mal de ce qui se déplace sur toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le lion et le serpent noir, contre le serpent et le scorpion, contre l’habitant de cette terre, contre le géniteur et sa progéniture. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras de Abd Allah ibn Umar al-Jattab (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba y llegaba la noche, decía: «¡Tierra! Mi Señor y tu Señor es Allah. Me refugio en Allah de tu mal, del mal que hay en ti, del mal de lo creado en ti y del mal de lo que se mueve sobre ti. Me refugio en Ti del león y de la serpiente negra, de la serpiente y del escorpión, del habitante de esta tierra y del progenitor y su descendencia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain daripada Abdullah bin Umar al-Khattab radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir dan malam tiba, baginda berkata: “Wahai bumi, Tuhanku dan Tuhanmu ialah Allah. Aku berlindung kepada Allah daripada keburukanmu, keburukan yang ada di dalammu, keburukan yang diciptakan di dalammu dan keburukan yang bergerak di atasmu. Aku berlindung kepada-Mu daripada singa dan ular hitam, daripada ular dan kala jengking, daripada penghuni negeri ini serta daripada induk dan keturunannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах от Абдуллаха ибн Умара аль-Хаттаба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) путешествовал и наступала ночь, он говорил: «О земля, мой Господь и твой Господь — Аллах. Прибегаю к защите Аллаха от твоего зла, зла того, что в тебе, зла того, что создано в тебе, и зла того, что движется по тебе. Прибегаю к Твоей защите от льва и чёрной змеи, от змеи и скорпиона, от обитателя этой земли, от родителя и его потомства».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُ إذا رَجَعَ مِن سَفرِهِ
السنّة أن يقول ما قدّمناه في حديث ابن عمر المذكور قريباً في " باب تكبير المسافر إذا صَعِدَ الثنايا ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤٠)
Çeviriler 10
Türkçe
Sünnet olan, az önce yolcunun dağ geçitlerine çıkarken Allah’ın büyüklüğünü ilan etmesi bölümünde zikredilen İbn Ömer hadisinde aktardığımız sözleri söylemektir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Sunnah is to say what we mentioned in Ibn Umar’s hadith cited shortly before, in the chapter on the traveller’s proclaiming Allah’s greatness when ascending mountain passes.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سنت یہ ہے کہ وہ کہے جو ہم نے ابن عمر کی اس حدیث میں پہلے بیان کیا ہے جو ابھی ”مسافر کا پہاڑی دروں پر چڑھتے وقت اللہ کی بڑائی بیان کرنا“ کے باب میں گزری ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Sunahnya ialah mengucapkan apa yang telah kami sebutkan dalam hadis Ibnu Umar yang baru saja dikutip pada bab pengagungan Allah oleh musafir ketika menaiki celah pegunungan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সুন্নত হলো, একটু আগে “মুসাফিরের গিরিপথে ওঠার সময় আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা” অধ্যায়ে উল্লেখ করা ইবনু উমারের হাদিসে আমরা যা বর্ণনা করেছি তা বলা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
سنت آن است که آنچه را اندکی پیش در حدیث ابنعمر، در باب اعلام بزرگی الله از سوی مسافر هنگام بالا رفتن از گردنهها، آوردیم بگوید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
La pratique prophétique consiste à dire ce que nous avons cité dans le hadith d’Ibn Omar mentionné peu avant, au chapitre de la proclamation de la grandeur d’Allah par le voyageur lorsqu’il gravit les cols.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
La práctica profética es decir lo que hemos mencionado en el hadiz de Ibn Umar citado poco antes, en el capítulo sobre la proclamación de la grandeza de Allah por el viajero al subir los pasos montañosos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Sunahnya ialah mengucapkan apa yang telah kami sebutkan dalam hadis Ibn Umar yang baru sahaja dinyatakan pada bab pengagungan Allah oleh musafir apabila mendaki laluan gunung.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Сунна — произнести то, что мы уже привели в недавно упомянутом хадисе Ибн Умара, в главе о провозглашении величия Аллаха путником при подъёме на горные перевалы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُ إذا رَجَعَ مِن سَفرِهِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن أنس رضي الله عنه، قال: أقبلنا مع النبيّ صلى الله عليه وسلم أنا وأبو طلحة، وصفيّة رديفته على ناقته، حتى إذا كنّا بظهر المدينة قال: " آيِبُونَ تائِبُونَ عابِدُون لِرَبِّنا حامِدُونَ "، فلم يزلْ يقولُ ذلك حتى قَدِمْنَا المدينة.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤١)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ben ve Ebû Talha Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) dönüyorduk. Safiyye de devesinde onun arkasına binmişti. Medine’nin dışına ulaştığımızda “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” dedi. Medine’ye varıncaya kadar bunu söylemeye devam etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: Abu Talhah and I were returning with the Prophet ﷺ, with Safiyyah riding behind him on his she-camel. When we reached the outskirts of Medina, he said: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” He continued saying this until we entered Medina.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اور ابو طلحہ نبی ﷺ کے ساتھ واپس آ رہے تھے، اور صفیہ آپ کی اونٹنی پر آپ کے پیچھے سوار تھیں۔ جب ہم مدینے کے باہر پہنچے تو آپ نے فرمایا: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ آپ یہ کہتے رہے، یہاں تک کہ ہم مدینے پہنچ گئے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku dan Abu Thalhah pulang bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara Shafiyyah membonceng di belakang beliau di atas unta betinanya. Ketika sampai di pinggiran Madinah, beliau berkata, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Beliau terus mengucapkannya hingga kami tiba di Madinah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি ও আবু তালহা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ফিরছিলাম, আর সাফিয়্যা তাঁর উটনীর ওপর তাঁর পেছনে বসেছিলেন। মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালে তিনি বললেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি এ কথা বলতে থাকলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: من و ابوطلحه همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بازمیگشتیم و صفیه پشت سر او بر شتر مادهاش سوار بود. چون به پیرامون مدینه رسیدیم، فرمود: «بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» همچنان این را میگفت تا به مدینه رسیدیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : Abou Talha et moi revenions avec le Prophète ﷺ, et Safiyya était assise derrière lui sur sa chamelle. Lorsque nous arrivâmes aux abords de Médine, il dit : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Il ne cessa de le répéter jusqu’à notre arrivée à Médine.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Abu Talha y yo regresábamos con el Profeta ﷺ, y Safiyya iba sentada detrás de él sobre su camella. Cuando llegamos a las afueras de Medina, dijo: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Siguió diciéndolo hasta que llegamos a Medina.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Aku dan Abu Talhah pulang bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, sementara Safiyyah membonceng di belakang baginda di atas unta betinanya. Apabila sampai di pinggir Madinah, baginda berkata: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Baginda terus mengucapkannya sehingga kami tiba di Madinah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы с Абу Тальхой возвращались вместе с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), а Сафийя сидела позади него на его верблюдице. Когда мы достигли окрестностей Медины, он сказал: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Он продолжал повторять это до нашего прибытия в Медину.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُه المسافرُ بعدَ صلاةِ الصُّبْح
اعلم أن المسافر يستحبّ له أن يقول ما يقوله غيره بعد الصبح، وقد تقدم بيانه.
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤٢)
Çeviriler 10
Türkçe
Bil ki yolcunun sabah namazından sonra başkalarının söylediğini söylemesi müstehaptır. Bunun açıklaması daha önce geçti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Know that it is recommended for the traveller to say after the dawn prayer what others say; its explanation has already been given.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
جان لو کہ مسافر کے لیے صبح کی نماز کے بعد وہی کہنا مستحب ہے جو دوسرے کہتے ہیں، اور اس کی وضاحت پہلے گزر چکی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Ketahuilah bahwa dianjurkan bagi musafir untuk mengucapkan setelah salat Subuh apa yang diucapkan orang lain. Penjelasannya telah disebutkan sebelumnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
জেনে রেখো, মুসাফিরের জন্য ফজরের নামাজের পর অন্যরা যা বলে তা বলা মুস্তাহাব। এর ব্যাখ্যা আগেই দেওয়া হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
بدان که مستحب است مسافر پس از نماز صبح آنچه دیگران میگویند بگوید و بیان آن پیشتر گذشت.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Sache qu’il est recommandé au voyageur de dire après la prière de l’aube ce que disent les autres ; nous l’avons déjà expliqué.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Sabe que se recomienda al viajero decir después de la oración del alba lo que dicen los demás; su explicación ya se ha dado.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Ketahuilah bahawa disunatkan bagi musafir untuk mengucapkan selepas solat Subuh apa yang diucapkan orang lain. Penjelasannya telah disebutkan sebelum ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Знай, что путнику желательно после утренней молитвы говорить то же, что говорят другие; это уже было разъяснено.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُه المسافرُ بعدَ صلاةِ الصُّبْح
ويستحب له معه ما رويناه في كتاب ابن السني عن أبي برزة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى الصبح - قال الراوي: لا أعلم إلاّ قال في سفر -
رفع صوته حتى يسمع أصحابه: " اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي ديني الَّذي جَعَلْتَهُ عِصْمَةَ أمْرِي، اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيها مَعاشِي - ثلاثَ مرّات - اللَّهُمَّ أصْلِحْ لي آخِرَتِي التي جَعَلْتَ إِلَيْها مَرْجِعي - ثلاث مرات - اللَّهُمَّ أعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سُخْطِكَ، اللَّهُمَّ أعوذ بك مِنْكَ - ثلاثَ مَرَّاتٍ - لا مانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا ينفع ذا الجد منك الجد " (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤٣)
Çeviriler 10
Türkçe
Bununla birlikte İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Berze’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz duayı söylemesi de müstehaptır. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını kıldığında, ravi “Sanırım yolculukta dedi” demiştir,
ashabının duyacağı kadar sesini yükseltirdi: “Allah’ım! İşlerimin koruyucusu kıldığın dinimi benim için düzelt. Allah’ım! Geçimimi içinde kıldığın dünyamı benim için düzelt” üç defa. “Allah’ım! Dönüş yerim kıldığın ahiretimi benim için düzelt” üç defa. “Allah’ım! Gazabından rızana sığınırım. Allah’ım! Senden Sana sığınırım” üç defa. “Senin verdiğine engel olacak, engellediğini verecek kimse yoktur. Varlık sahibinin varlığı, Sana karşı ona fayda vermez.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Along with it, it is recommended that he say what we related in the book of Ibn al-Sunni from Abu Barzah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ performed the dawn prayer—the narrator said: “I believe he said: during a journey”—
he would raise his voice so his Companions could hear: “O Allah, set right for me my religion, which You have made the safeguard of my affairs. O Allah, set right for me my worldly life, in which You have placed my livelihood”—three times. “O Allah, set right for me my Hereafter, to which You have appointed my return”—three times. “O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger. O Allah, I seek refuge in You from You”—three times. “None can withhold what You give, none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy cannot avail them against You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کے ساتھ وہ کہنا بھی مستحب ہے جو ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ صبح کی نماز پڑھتے، راوی نے کہا: ”میرا خیال ہے انہوں نے سفر میں کہا“، تو
اپنی آواز بلند کرتے تاکہ آپ کے صحابہ سن لیں: ”اے اللہ! میرا دین درست فرما جسے تو نے میرے معاملات کی حفاظت بنایا ہے۔ اے اللہ! میری دنیا درست فرما جس میں تو نے میری روزی رکھی ہے“، تین مرتبہ۔ ”اے اللہ! میری آخرت درست فرما جس کی طرف تو نے میرا لوٹنا مقرر کیا ہے“، تین مرتبہ۔ ”اے اللہ! میں تیری رضا کی پناہ چاہتا ہوں تیرے غضب سے۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیری ہی پناہ چاہتا ہوں“، تین مرتبہ۔ ”جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی مال دار کو اس کی دولت تیرے مقابلے میں فائدہ نہیں دیتی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Bersamanya dianjurkan pula mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengerjakan salat Subuh—perawi berkata, “Seingatku ia menyebutkan: dalam perjalanan”—
beliau meninggikan suaranya agar para sahabat mendengar, “Ya Allah, perbaikilah agamaku yang Engkau jadikan pelindung urusanku. Ya Allah, perbaikilah kehidupan duniaku yang Engkau jadikan tempat penghidupanku,” tiga kali. “Ya Allah, perbaikilah akhiratku yang Engkau jadikan tempat kembaliku,” tiga kali. “Ya Allah, aku berlindung dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari-Mu,” tiga kali. “Tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan, dan kekayaan orang kaya tidak berguna baginya menghadapi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর সঙ্গে আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যা বর্ণনা করেছি তাও বলা মুস্তাহাব। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামাজ পড়লে—বর্ণনাকারী বলেন: “আমার মনে হয় তিনি সফরে থাকার কথা বলেছেন”—
সাহাবিরা শুনতে পান এমনভাবে কণ্ঠ উঁচু করে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার ধর্ম সংশোধন করো, যাকে তুমি আমার বিষয়গুলোর রক্ষাকবচ করেছ। হে আল্লাহ, আমার দুনিয়া সংশোধন করো, যেখানে তুমি আমার জীবিকা রেখেছ”, তিনবার। “হে আল্লাহ, আমার আখিরাত সংশোধন করো, যেখানে তুমি আমার প্রত্যাবর্তন নির্ধারণ করেছ”, তিনবার। “হে আল্লাহ, তোমার ক্রোধ থেকে তোমার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, তোমার থেকে তোমারই আশ্রয় চাই”, তিনবার। “তুমি যা দাও তা কেউ আটকাতে পারে না এবং তুমি যা আটকে দাও তা কেউ দিতে পারে না; ধনীর ধন তোমার মোকাবিলায় তার কোনো উপকার করে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همراه آن، گفتن آنچه در کتاب ابنسنی از ابوبرزه (رضی الله عنه) روایت کردهایم نیز مستحب است. گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون نماز صبح میخواند، راوی گفت: «گمانم گفت در سفر»،
صدایش را بلند میکرد تا یارانش بشنوند: «بارالها، دینم را که آن را نگهبان کارم قرار دادهای برایم سامان ده. بارالها، دنیایم را که روزیام را در آن نهادهای برایم سامان ده»، سه بار. «بارالها، آخرتم را که بازگشتم را به آن قرار دادهای برایم سامان ده»، سه بار. «بارالها، از خشمت به خشنودیات پناه میبرم. بارالها، از تو به تو پناه میبرم»، سه بار. «آنچه تو بدهی بازدارندهای ندارد و آنچه بازداری بخشندهای ندارد و دارایی توانگر در برابر تو سودش نمیبخشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il lui est également recommandé d’y joindre ce que nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abou Barza (qu’Allah l’agrée), qui a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ accomplissait la prière de l’aube — le rapporteur dit : « Je crois qu’il a dit : en voyage » —,
il élevait la voix pour que ses Compagnons entendent : « Ô Allah, réforme pour moi ma religion, dont Tu as fait la sauvegarde de mes affaires. Ô Allah, réforme pour moi ma vie terrestre, dans laquelle Tu as placé ma subsistance », trois fois. « Ô Allah, réforme pour moi ma vie dernière, vers laquelle Tu as fixé mon retour », trois fois. « Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ta colère. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre Toi », trois fois. « Nul ne peut retenir ce que Tu donnes ni donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui est d’aucun secours contre Toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También se le recomienda añadir lo que transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abu Barza (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración del alba —el narrador dijo: «Creo que dijo: durante un viaje»—,
elevaba la voz para que sus Compañeros oyeran: «¡Oh, Allah! Rectifica mi religión, que has hecho protección de mis asuntos. ¡Oh, Allah! Rectifica mi vida terrenal, en la que has puesto mi sustento», tres veces. «¡Oh, Allah! Rectifica mi vida del más allá, a la que has dispuesto mi retorno», tres veces. «¡Oh, Allah! Me refugio en Tu complacencia de Tu ira. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de Ti», tres veces. «Nadie puede retener lo que das ni dar lo que retienes, y la fortuna del afortunado no le sirve de nada frente a Ti».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Bersamanya disunatkan juga mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menunaikan solat Subuh—perawi berkata: “Seingatku beliau menyebutkan: dalam perjalanan”—
baginda meninggikan suaranya supaya para sahabat mendengar: “Ya Allah, perbaikilah agamaku yang Engkau jadikan pelindung urusanku. Ya Allah, perbaikilah kehidupan duniaku yang Engkau jadikan tempat penghidupanku,” tiga kali. “Ya Allah, perbaikilah akhiratku yang Engkau jadikan tempat kembaliku,” tiga kali. “Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada-Mu,” tiga kali. “Tiada yang dapat menahan apa yang Engkau berikan, tiada yang dapat memberikan apa yang Engkau tahan dan kekayaan orang kaya tidak berguna baginya menghadapi-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Вместе с этим ему желательно произносить то, что мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершал утреннюю молитву, — передатчик сказал: «Думаю, он сказал: в путешествии», —
он повышал голос, чтобы его сподвижники слышали: «О Аллах, исправь для меня мою религию, которую Ты сделал защитой моих дел. О Аллах, исправь для меня мою земную жизнь, в которой Ты поместил моё пропитание», — три раза. «О Аллах, исправь для меня мою Последнюю жизнь, к которой Ты определил моё возвращение», — три раза. «О Аллах, прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от Тебя», — три раза. «Никто не удержит того, что Ты дал, и никто не даст того, что Ты удержал, и богатство богача не поможет ему перед Тобой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
باب ما يقول إذا رَأَى بلدتَه
المستحبُّ أن يقولَ ما قدَّمناه في حديث أنس في الباب الذي قبل هذا، وأن يقولَ ما قدَّمناهُ في باب ما يقولُ إذا رأى قرية، وأن يقول:
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤٤)
Çeviriler 10
Türkçe
Önceki bölümde Enes hadisinde zikrettiğimizi, bir yerleşim yeri gördüğünde ne söyleyeceğine dair bölümde aktardığımızı ve şu duayı söylemesi müstehaptır:
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It is recommended to say what we mentioned in the hadith of Anas in the preceding chapter, what we mentioned in the chapter on what to say upon seeing a settlement, and to say:
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
مستحب ہے کہ انس کی وہ حدیث کہے جو ہم نے گزشتہ باب میں بیان کی ہے، اور وہ کہے جو بستی دیکھتے وقت کہنے کے باب میں پہلے بیان کیا ہے، اور یہ کہے:
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dianjurkan mengucapkan apa yang telah kami sebutkan dalam hadis Anas pada bab sebelumnya, apa yang telah kami sebutkan pada bab bacaan ketika melihat suatu permukiman, serta mengucapkan:
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
পূর্ববর্তী অধ্যায়ে আনাসের হাদিসে যা উল্লেখ করেছি, জনপদ দেখলে কী বলবে অধ্যায়ে যা উল্লেখ করেছি এবং নিচের দোয়া বলা মুস্তাহাব:
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
مستحب است آنچه در حدیث انس در باب پیشین آوردیم و آنچه در باب گفتار هنگام دیدن آبادی بیان کردیم بگوید، و نیز بگوید:
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est recommandé de dire ce que nous avons cité dans le hadith d’Anas au chapitre précédent, ce que nous avons mentionné au chapitre des paroles à prononcer en voyant une localité, et de dire :
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Se recomienda decir lo que hemos mencionado en el hadiz de Anas en el capítulo anterior, lo que hemos citado en el capítulo sobre lo que se dice al ver una localidad, y decir:
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Disunatkan mengucapkan apa yang telah kami sebutkan dalam hadis Anas pada bab sebelumnya, apa yang telah kami sebutkan pada bab bacaan apabila melihat sesuatu penempatan, serta mengucapkan:
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Желательно говорить то, что мы привели в хадисе Анаса в предыдущей главе, то, что мы упомянули в главе о словах при виде селения, а также говорить:
“Allah’ım! Bize orada bir yerleşme yeri ve güzel bir rızık ver.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
“O Allah, grant us a settled abode there and good provision.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
”اے اللہ! ہمیں وہاں ٹھکانا اور اچھا رزق عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, berilah kami tempat menetap di sana dan rezeki yang baik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
“হে আল্লাহ, সেখানে আমাদের জন্য স্থায়ী আবাস ও উত্তম রিজিক দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
«بارالها، در آن برای ما جای اقامت و روزی نیکو قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
« Ô Allah, accorde-nous là-bas un séjour stable et une bonne subsistance. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
«¡Oh, Allah! Concédenos allí una morada estable y un buen sustento».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
“Ya Allah, berikanlah kami tempat menetap di sana dan rezeki yang baik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
«О Аллах, даруй нам там устойчивое пристанище и благое пропитание».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يقولُ إذا قَدِمَ من سفرهِ فدخل بيتَه
روينا في كتاب ابن السني عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رجع من سفره، فدخلَ على أهله قال: " تَوْباً تَوْباً، لِرَبِّنا أوْباً، لا يُغادِرُ حَوْباً " (٣) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤٦)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuğundan dönüp ailesinin yanına girdiğinde “Tövbe, tövbe! Rabbimize hiçbir günah bırakmayan bir dönüş!” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ returned from his journey and entered upon his family, he would say: “Repentance, repentance; a return to our Lord that leaves no sin behind.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر سے واپس آ کر گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو کہتے: ”توبہ، توبہ؛ اپنے رب کی طرف ایسی واپسی جو کوئی گناہ باقی نہ چھوڑے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pulang dari perjalanan dan masuk menemui keluarganya, beliau berkata, “Tobat, tobat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak menyisakan dosa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর থেকে ফিরে পরিবারের কাছে প্রবেশ করলে বলতেন: “তওবা, তওবা; আমাদের রবের দিকে এমন প্রত্যাবর্তন, যা কোনো গুনাহ অবশিষ্ট রাখে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از سفر بازمیگشت و نزد خانوادهاش میآمد، میگفت: «توبه، توبه؛ بازگشتی بهسوی پروردگارمان که هیچ گناهی باقی نگذارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ revenait de voyage et entrait auprès de sa famille, il disait : « Repentir, repentir ; un retour à notre Seigneur qui ne laisse aucun péché. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba de viaje y entraba con su familia, decía: «Arrepentimiento, arrepentimiento; un retorno a nuestro Señor que no deje ningún pecado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pulang daripada perjalanan dan masuk menemui keluarganya, baginda berkata: “Taubat, taubat; kembali kepada Tuhan kami dengan kepulangan yang tidak meninggalkan dosa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: возвращаясь из путешествия и входя к своей семье, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Покаяние, покаяние; возвращение к нашему Господу, не оставляющее ни одного греха».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من غزو
روينا في كتاب ابن السني عن عائشة رضي الله عنها قالت: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزو، فلما دخل استقبلتُه فأخذتُ بيده، فقلت: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي نَصَرَكَ وأعَزَّكَ وأكْرَمَكَ (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٦٤٧)
Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gazvedeydi. İçeri girince onu karşıladım, elinden tuttum ve ‘Sana zafer veren, seni güçlendiren ve sana ikramda bulunan Allah’a hamdolsun’ dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: “The Messenger of Allah ﷺ had been on a military expedition. When he entered, I met him and took his hand, saying: Praise be to Allah who granted you victory, strengthened you, and honoured you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ ایک غزوے میں تھے۔ جب واپس داخل ہوئے تو میں آپ کے استقبال کو آئی، آپ کا ہاتھ پکڑا اور کہا: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے آپ کو فتح دی، عزت دی اور اکرام بخشا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang dalam suatu peperangan. Ketika beliau masuk, aku menyambut dan memegang tangan beliau, lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang telah memberimu kemenangan, menguatkanmu, dan memuliakanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অভিযানে ছিলেন। তিনি প্রবেশ করলে আমি তাঁকে অভ্যর্থনা জানিয়ে তাঁর হাত ধরলাম এবং বললাম: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনাকে বিজয় দিয়েছেন, শক্তি দিয়েছেন এবং সম্মানিত করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در غزوهای بود. چون وارد شد، به استقبالش رفتم و دستش را گرفتم و گفتم: ستایش از آن الله است که تو را پیروز و سرافراز و گرامی داشت.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ était parti en expédition. Lorsqu’il entra, je l’accueillis, lui pris la main et dis : louange à Allah qui t’a accordé la victoire, t’a rendu puissant et t’a honoré. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ había salido a una expedición militar. Cuando entró, fui a recibirlo, le tomé la mano y dije: Alabado sea Allah, que te concedió la victoria, te fortaleció y te honró».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berada dalam suatu peperangan. Apabila baginda masuk, aku menyambut dan memegang tangan baginda lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang telah memberimu kemenangan, menguatkanmu dan memuliakanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был в военном походе. Когда он вошёл, я встретила его, взяла за руку и сказала: хвала Аллаху, Который даровал тебе победу, укрепил тебя и почтил тебя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يَقولُه إذا عَثَرَتْ دَابّتُه
روينا في سنن أبي داود عن أبي المُلَيْح التابعي المشهور عن رجل قال: " كنتُ رديفَ النبيّ (صلى الله عليه وسلم) فعثرت دابّته فقلتُ: تَعِسَ الشيطان، فقال: لا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطانُ، فإنَّكَ إذَا قُلْتَ ذلكَ تَعاظَمَ حتَّى يَكُونَ مِثْلَ البَيْتِ وَيَقُولُ: بِقُوَّتِي، وَلَكِنْ قُلْ: بسم اللَّهِ، فإنَّكَ إذَا قُلْتَ ذلك تَصَاغَرَ حتى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبابِ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٩٣٠)
Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da meşhur tâbiî Ebü’l-Melîh’in bir adamdan naklettiği şu rivayeti aktardık. Adam şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasında aynı binekteydim. Bineği tökezleyince: Şeytan kahrolsun! dedim. Şöyle buyurdu: ‘Şeytan kahrolsun, deme! Çünkü bunu söylediğinde bir ev kadar büyür ve: Benim gücümle! der. Fakat: Allah’ın adıyla, de. Bunu söylediğinde bir sinek kadar küçülür.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud from Abu al-Malih, the well-known Successor, from a man who said: “I was riding behind the Prophet ﷺ when his mount stumbled. I said: May Satan be wretched! He said: ‘Do not say: May Satan be wretched! When you say that, he swells until he becomes like a house and says: By my strength! Instead, say: In the name of Allah. When you say that, he shrinks until he becomes like a fly.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابو داود میں مشہور تابعی ابو الملیح سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کیا، اس نے کہا: ”میں نبی ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھا تھا کہ آپ کی سواری کو ٹھوکر لگی۔ میں نے کہا: شیطان ہلاک ہو! آپ نے فرمایا: ’شیطان ہلاک ہو، مت کہو؛ کیونکہ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ پھول کر گھر کے برابر ہو جاتا ہے اور کہتا ہے: یہ میری طاقت سے ہوا! بلکہ کہو: اللہ کے نام سے۔ جب تم ایسا کہتے ہو تو وہ سکڑ کر مکھی کے برابر ہو جاتا ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Abu al-Malih, tabiin yang terkenal, dari seorang lelaki yang berkata: “Aku membonceng Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika hewan tunggangan beliau tersandung. Aku berkata: Celakalah setan! Beliau bersabda: ‘Jangan katakan: Celakalah setan! Sebab, jika engkau mengatakannya, ia membesar hingga seperti rumah dan berkata: Dengan kekuatanku! Namun, katakanlah: Dengan nama Allah. Jika engkau mengatakannya, ia mengecil hingga seperti lalat.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবু দাউদে প্রসিদ্ধ তাবিঈ আবুল মালীহের মাধ্যমে এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছি, সে বলল: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে একই বাহনে ছিলাম। তাঁর বাহন হোঁচট খেলে আমি বললাম: শয়তান ধ্বংস হোক! তিনি বললেন: ‘শয়তান ধ্বংস হোক, বোলো না। কারণ তুমি তা বললে সে ফুলে বাড়ির মতো হয়ে যায় এবং বলে: আমার শক্তিতে! বরং বলো: আল্লাহর নামে। তুমি তা বললে সে ছোট হতে হতে মাছির মতো হয়ে যায়।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از ابوملیح، تابعی مشهور، از مردی روایت کردهایم که گفت: «پشت سر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر مرکب سوار بودم که مرکبش لغزید. گفتم: شیطان تباه باد! فرمود: “نگو شیطان تباه باد؛ زیرا وقتی چنین میگویی، چنان بزرگ میشود که به اندازه خانهای میگردد و میگوید: به نیروی من بود! بلکه بگو: به نام الله. چون چنین بگویی، کوچک میشود تا به اندازه مگسی گردد.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Abu al-Malih, le célèbre Successeur, d’après un homme qui dit : « J’étais en croupe derrière le Prophète ﷺ lorsque sa monture trébucha. Je dis : Que Satan soit malheureux ! Il dit : “Ne dis pas : Que Satan soit malheureux ! Car lorsque tu le dis, il enfle jusqu’à devenir aussi grand qu’une maison et dit : Par ma force ! Dis plutôt : Au nom d’Allah. Lorsque tu le dis, il rapetisse jusqu’à devenir comme une mouche.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Abu al-Malih, el conocido sucesor, de un hombre que dijo: «Iba montado detrás del Profeta ﷺ cuando su montura tropezó. Dije: ¡Que perezca Satanás! Él dijo: “No digas: ¡Que perezca Satanás! Pues cuando lo dices, se engrandece hasta ser como una casa y dice: ¡Por mi fuerza! Di, en cambio: En el nombre de Allah. Cuando lo dices, se empequeñece hasta ser como una mosca”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Abu al-Malih, tabiin yang terkenal, daripada seorang lelaki yang berkata: “Aku membonceng di belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika tunggangan baginda tersadung. Aku berkata: Celakalah syaitan! Baginda bersabda: ‘Jangan katakan: Celakalah syaitan! Apabila engkau berkata demikian, dia membesar sehingga menjadi seperti sebuah rumah dan berkata: Dengan kekuatanku! Sebaliknya, katakanlah: Dengan nama Allah. Apabila engkau berkata demikian, dia mengecil sehingga menjadi seperti seekor lalat.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Абу аль-Малиха, известного последователя сподвижников, от одного человека, который сказал: «Я ехал позади Пророка (мир ему и благословение Аллаха) на одном с ним верховом животном, когда оно споткнулось. Я сказал: Да сгинет шайтан! Он сказал: “Не говори: Да сгинет шайтан! Ведь когда ты так говоришь, он раздувается до размеров дома и говорит: Моей силой! Лучше скажи: Во имя Аллаха. Когда ты это произносишь, он уменьшается до размеров мухи”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " عن عمران بن الحصين رضي الله عنهما، قال: بينما رسول الله (صلى الله عليه وسلم) في بعض أسفاره وامرأة من الأنصار على ناقة فَضَجِرَتْ فلعنتها، فسمعَها رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) فقال: " خُذُوا ما عَلَيْها وَدَعُوها فإنَّها مَلْعُونَةٌ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٠)
Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de İmrân b. Husayn (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuklarından birindeyken, Ensâr'dan bir kadın bir dişi devenin üzerindeydi; sıkıldı ve ona lanet etti. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu işitti ve şöyle buyurdu: "Üzerindekileri alın ve onu bırakın; çünkü o lanetlenmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of 'Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with them both), who said: While the Messenger of Allah ﷺ was on one of his journeys, with a woman of the Ansar on a she-camel, she became exasperated and cursed it. The Messenger of Allah ﷺ heard her and said: "Take what is on her and let her go, for she is cursed."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے اور انصار کی ایک عورت اونٹنی پر سوار تھی، وہ تنگ آ گئی تو اس نے اونٹنی پر لعنت کی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کی بات سنی تو فرمایا: "اس پر جو کچھ ہے اتار لو اور اسے چھوڑ دو، کیونکہ وہ ملعون ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari 'Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam salah satu perjalanannya, dan seorang wanita dari kalangan Anshar berada di atas seekor unta betina, ia menjadi jengkel lalu melaknat unta itu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarnya dan bersabda: "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, karena ia telah terlaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ ইমরান ইবনু হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে ছিলেন, আর আনসারদের এক মহিলা একটি উটনীর উপর ছিল, সে বিরক্ত হয়ে সেটিকে লানত করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনলেন এবং বললেন: "এর উপর যা আছে তা নামিয়ে নাও এবং একে ছেড়ে দাও, কারণ এটি অভিশপ্ত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در یکی از سفرهایش بود و زنی از انصار بر شتر مادینهای سوار بود، دلتنگ شد و آن را لعنت کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) سخن او را شنید و فرمود: «آنچه بر آن است بردارید و آن را رها کنید، زیرا که ملعون است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après 'Imran ibn Housayn (qu'Allah les agrée), qu'il a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était en voyage, une femme des Ansar, sur une chamelle, s'impatienta et la maudit. Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit : « Prenez ce qu'il y a sur elle et laissez-la, car elle est maudite. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de 'Imran ibn Husayn (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en uno de sus viajes, una mujer de los Ansar iba sobre una camella; se irritó y la maldijo. El Mensajero de Allah ﷺ la oyó y dijo: «Tomad lo que lleva encima y dejadla, pues está maldita».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada 'Imran bin Husain radhiallahu 'anhuma, katanya: Ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dalam salah satu perjalanan baginda, dan seorang wanita daripada kalangan Ansar berada di atas seekor unta betina, dia menjadi jengkel lalu melaknat unta itu. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengarnya lalu bersabda: "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, kerana ia telah terlaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Имрана ибн Хусайна (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был в одном из своих путешествий, а женщина из ансаров ехала на верблюдице, она рассердилась и прокляла её. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) услышал её и сказал: «Снимите то, что на ней, и оставьте её, ибо она проклята».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Makale
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن أبي برزة رضي الله عنه قال: " بينما جاريةٌ على ناقةٍ عليها بعضُ متاع القوم، إذ بصرتْ بالنبيّ (صلى الله عليه وسلم) وتضايقَ بهم الجبلُ، فقالت: حَلْ اللَّهمّ العنها، فقالَ النبيُّ (صلى الله عليه وسلم) : " لا تُصَاحِبُنا ناقَةٌ عَلَيْها لَعْنَةٌ " وفي رواية: " لا تُصَاحِبُنا رَاحِلَةٌ عَلَيْها لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعالى ".
قلت: حَلْ بفتح الحاء المهملة وإسكان اللام، وهي كلمة تزجر بها الإِبل.
[فصل: في جواز لعن أصحاب المعاصي غير المعينين والمعروفين]
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧١)
Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de ayrıca Ebû Berze (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: "Bir kız, üzerinde kavmin bazı eşyaları bulunan bir dişi devenin üzerindeydi; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'i görünce ve dağ yolu onlar için daralınca: Hal! Allah'ım, ona lanet et, dedi. Bunun üzerine Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Üzerinde lanet bulunan bir dişi deve bize arkadaşlık etmesin.'" Bir rivayette: "Üzerinde Allah Teâlâ'dan bir lanet bulunan bir binek bize arkadaşlık etmesin."
Derim ki: "Hal", noktasız hâ'nın üstünle, lâm'ın sükûnla okunmasıyla, develeri sürmek için kullanılan bir sözcüktür.
[Fasıl: Belirli ve tanınmış olmayan günahkârlara lanet etmenin caiz olduğu hakkında]
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Barzah (may Allah be pleased with him), who said: "While a girl was on a she-camel carrying some of the people's baggage, she caught sight of the Prophet ﷺ as the mountain pass narrowed around them, and she said: 'Hal! O Allah, curse her.' The Prophet ﷺ said: 'A she-camel that carries a curse shall not accompany us.'" And in another narration: "A mount that carries a curse from Allah the Exalted shall not accompany us."
I say: "Hal", with a fathah on the unpointed ha' and a sukun on the lam, is a word with which camels are driven on.
[Section: on the permissibility of cursing sinners in general, who are not specific, known individuals]
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں بھی ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: "ایک لڑکی اونٹنی پر سوار تھی جس پر لوگوں کا کچھ سامان تھا، اس نے نبی ﷺ کو دیکھا اور پہاڑ ان کے لیے تنگ ہو گیا، تو اس نے کہا: حَلْ! اے اللہ! اس پر لعنت کر۔ تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'ہمارے ساتھ وہ اونٹنی نہ رہے جس پر لعنت ہو۔'" اور ایک روایت میں ہے: "ہمارے ساتھ وہ سواری نہ رہے جس پر اللہ تعالیٰ کی لعنت ہو۔"
میں کہتا ہوں: حَلْ — ح پر زبر اور ل پر سکون کے ساتھ، اور ح بے نقطہ ہے — ایک ایسا لفظ ہے جس سے اونٹوں کو ہانکا جاتا ہے۔
[فصل: ان گناہگاروں پر لعنت کے جائز ہونے کے بیان میں جو متعین اور معروف افراد نہ ہوں]
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Ketika seorang gadis berada di atas unta betina yang membawa sebagian barang milik kaum itu, ia melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sementara jalan gunung menyempit bagi mereka, lalu ia berkata: Hal! Ya Allah, laknatlah ia. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Unta betina yang membawa laknat tidak boleh menyertai kami.'" Dan dalam satu riwayat: "Tunggangan yang membawa laknat dari Allah Ta'ala tidak boleh menyertai kami."
Aku katakan: "Hal", dengan fathah pada huruf ha' yang tidak bertitik dan sukun pada lam, adalah kata yang digunakan untuk menghalau unta.
[Pasal: tentang bolehnya melaknat para pelaku maksiat yang tidak ditentukan dan tidak dikenal orangnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এও আবূ বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "একটি মেয়ে একটি উটনীর উপর ছিল, যার উপর লোকদের কিছু মালপত্র ছিল। সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখল আর পাহাড় তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল, তখন সে বলল: হাল! হে আল্লাহ, একে লানত করুন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'যে উটনীর উপর লানত আছে, সে আমাদের সঙ্গী হবে না।'" আর এক বর্ণনায়: "যে বাহনের উপর আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে লানত আছে, সে আমাদের সঙ্গী হবে না।"
আমি বলি: "হাল" — নুকতাহীন হা-এ যবর ও লাম-এ সুকুনসহ — এমন একটি শব্দ, যার দ্বারা উটকে হাঁকানো হয়।
[পরিচ্ছেদ: নির্দিষ্ট ও পরিচিত নয় এমন পাপাচারীদের লানত করা জায়েয হওয়া প্রসঙ্গে]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از ابوبرزه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «دختری بر شتر مادینهای سوار بود که بخشی از بار قوم بر آن بود؛ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را دید و گذرگاه کوه بر آنان تنگ شد، پس گفت: حَلْ! بار خدایا، او را لعنت کن. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "شتری که لعنتی بر آن است با ما همراه نشود."» و در روایتی: «مرکبی که لعنتی از الله تعالی بر آن است با ما همراه نشود.»
میگویم: «حَلْ» — با فتحه بر «ح» بینقطه و سکون بر «ل» — واژهای است که با آن شتران را میرانند.
[فصل: در جایز بودن لعنت گناهکارانِ نامعیّن و ناشناخته]
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons aussi rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou Barza (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : « Alors qu'une jeune fille était sur une chamelle portant une partie des bagages des gens, elle aperçut le Prophète ﷺ tandis que le passage de la montagne se resserrait sur eux, et elle dit : Hal ! Ô Allah, maudis-la. Le Prophète ﷺ dit alors : "Une chamelle chargée d'une malédiction ne nous accompagnera pas." » Et dans une version : « Une monture chargée d'une malédiction d'Allah le Très-Haut ne nous accompagnera pas. »
Je dis : « Hal », avec un fatha sur le ha non pointé et un soukoun sur le lam, est un mot par lequel on fait avancer les chameaux.
[Section : sur la permission de maudire les pécheurs qui ne sont ni précisés ni connus]
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu Barza (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Mientras una muchacha iba sobre una camella que llevaba parte del equipaje de la gente, vio al Profeta ﷺ cuando el paso de la montaña se estrechó para ellos, y dijo: ¡Hal! Oh Allah, maldícela. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "No nos acompañará una camella sobre la que pesa una maldición"». Y en una versión: «No nos acompañará una montura sobre la que pesa una maldición de Allah, el Altísimo».
Digo: «Hal», con fatha sobre la ha sin punto y sukun sobre la lam, es una palabra con la que se arrea a los camellos.
[Sección: sobre la licitud de maldecir a los pecadores que no son personas concretas ni conocidas]
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, katanya: "Ketika seorang gadis berada di atas seekor unta betina yang membawa sebahagian barang kaum itu, dia ternampak Nabi sallallahu 'alaihi wasallam sementara lorong gunung menjadi sempit bagi mereka, lalu dia berkata: Hal! Ya Allah, laknatilah dia. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Unta betina yang membawa laknat tidak boleh menyertai kami.'" Dan dalam satu riwayat: "Tunggangan yang membawa laknat daripada Allah Ta'ala tidak boleh menyertai kami."
Aku berkata: "Hal", dengan baris atas pada huruf ha' yang tidak bertitik dan sukun pada lam, ialah satu perkataan yang digunakan untuk menghalau unta.
[Fasal: tentang keharusan melaknat para pelaku maksiat yang tidak ditentukan dan tidak dikenali orangnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали также в «Сахихе» Муслима со слов Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда одна девушка ехала на верблюдице, на которой была часть поклажи людей, она увидела Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а горный проход стал тесен для них, и она сказала: Халь! О Аллах, прокляни её. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Не будет сопровождать нас верблюдица, на которой лежит проклятие"». А в другой передаче: «Не будет сопровождать нас верховое животное, на котором лежит проклятие Аллаха Всевышнего».
Я говорю: «Халь» — с фатхой на безточечной «ха» и с сукуном на «лям» — это слово, которым погоняют верблюдов.
[Раздел: о дозволенности проклинать грешников, которые не являются определёнными и известными лицами]
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Makale
بابُ النَّهي عن اللَّعْن
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أنس رضي الله عنه " أن النبي (صلى الله عليه وسلم) رأى رجلاً يسوقُ بدنةً، فقال: " ارْكَبْها " (٣) ، فقال: إنها بدنة، قال: ارْكَبْها، قال: إنها بدنة،
قال في الثالثة: ارْكَبْها وَيْلَك " (١) .
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ١٠٧٦)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) kurbanlık bir deve sürmekte olan bir adam görüp: "Ona bin" buyurdu. Adam: "Bu kurbanlık bir deve" dedi. "Ona bin" buyurdu. Adam yine: "Bu kurbanlık bir deve" dedi,
üçüncüsünde: "Ona bin, yazıklar olsun sana" buyurdu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ saw a man driving a sacrificial camel, and said: "Ride it." He said: "It is a sacrificial camel." He said: "Ride it." He said: "It is a sacrificial camel,"
and the third time he said: "Ride it, woe to you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے ایک آدمی کو دیکھا جو قربانی کا اونٹ ہانک رہا تھا، تو فرمایا: "اس پر سوار ہو جاؤ"۔ اس نے کہا: یہ قربانی کا اونٹ ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سوار ہو جاؤ"۔ اس نے کہا: یہ قربانی کا اونٹ ہے،
تیسری بار آپ ﷺ نے فرمایا: "سوار ہو جاؤ، تجھ پر افسوس"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat seorang laki-laki menggiring unta kurban, lalu beliau bersabda: "Naikilah ia." Laki-laki itu berkata: "Ini unta kurban." Beliau bersabda: "Naikilah ia." Ia berkata: "Ini unta kurban,"
dan pada kali ketiga beliau bersabda: "Naikilah ia, celakalah engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে কুরবানীর উট হাঁকিয়ে নিয়ে যেতে দেখে বললেন: "এতে আরোহণ করো।" সে বলল: এটি কুরবানীর উট। তিনি বললেন: "এতে আরোহণ করো।" সে বলল: এটি কুরবানীর উট,
তৃতীয়বার তিনি বললেন: "এতে আরোহণ করো, ধিক তোমাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) مردی را دید که شتر قربانیای را میراند. فرمود: «بر آن سوار شو.» گفت: این شتر قربانی است. فرمود: «سوار شو.» گفت: این شتر قربانی است،
و بار سوم فرمود: «سوار شو، وای بر تو.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ vit un homme qui conduisait une bête de sacrifice et dit : « Monte dessus. » L'homme dit : « C'est une bête de sacrifice. » Il dit : « Monte dessus. » L'homme dit : « C'est une bête de sacrifice, »
et la troisième fois il dit : « Monte dessus, malheur à toi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ vio a un hombre que conducía un camello de sacrificio y dijo: «Móntalo». Dijo el hombre: «Es un camello de sacrificio». Dijo: «Móntalo». Dijo el hombre: «Es un camello de sacrificio»,
y la tercera vez dijo: «Móntalo, ¡ay de ti!».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang lelaki menghalau seekor unta korban, lalu baginda bersabda: "Naikilah ia." Lelaki itu berkata: "Ia unta korban." Baginda bersabda: "Naikilah ia." Lelaki itu berkata: "Ia unta korban,"
dan pada kali ketiga baginda bersabda: "Naikilah ia, celakalah engkau."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) увидел человека, который вёл жертвенного верблюда, и сказал: «Садись на него». Тот сказал: «Это жертвенный верблюд». Он сказал: «Садись на него». Тот сказал: «Это жертвенный верблюд»,
и в третий раз он сказал: «Садись на него, горе тебе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Makale
بابُ ما يقولُ مَن لا يَثبتُ على الخَيْلِ ويُدعى لهُ به
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن جرير بن عبد الله البجلي رضي الله عنه قال: " شكوتُ إلى النبيّ (صلى الله عليه وسلم) أني لا أثبتُ على الخيل، فضربَ بيده في صدري وقال: " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هادِياً مَهْدِيّاً ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٩٧٧)
Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Cerîr bin Abdullah el-Becelî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem), at üzerinde sağlam duramadığımdan yakındım. Eliyle göğsüme vurdu ve: ‘Allah’ım, onu sabit kıl; doğru yola ermiş, yol gösteren biri yap’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Jarir ibn Abd Allah al-Bajali (may Allah be pleased with him), who said: “I complained to the Prophet ﷺ that I could not sit firmly on horses. He struck my chest with his hand and said: ‘O Allah, make him firm and make him a guide who is rightly guided.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جریر بن عبداللہ بجلی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”میں نے نبی ﷺ سے شکایت کی کہ میں گھوڑوں پر جم کر نہیں بیٹھ سکتا۔ آپ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور فرمایا: ’اے اللہ، اسے ثابت قدم بنا اور اسے ہدایت دینے والا، ہدایت یافتہ بنا۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Jarir bin Abdullah al-Bajali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mengadu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa aku tidak dapat duduk teguh di atas kuda. Beliau menepuk dadaku dengan tangan beliau dan bersabda: ‘Ya Allah, teguhkanlah ia dan jadikanlah ia pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ আল-বাজালী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলাম যে, আমি ঘোড়ার ওপর স্থির থাকতে পারি না। তিনি আমার বুকে হাত মেরে বললেন: ‘হে আল্লাহ, তাকে স্থিরতা দাও এবং তাকে সৎপথপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শক বানাও।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جریر بن عبدالله بجلی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کردم که بر اسب استوار نمیمانم. دستش را به سینهام زد و فرمود: “ای الله، او را استوار گردان و راهنمایی هدایتیافته قرار ده.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Jarir ibn Abd Allah al-Bajali (qu’Allah l’agrée) : « Je me plaignis au Prophète ﷺ de ne pouvoir me tenir fermement à cheval. Il me frappa la poitrine de sa main et dit : “Ô Allah, affermis-le et fais de lui un guide bien guidé.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Yarir ibn Abd Allah al-Bayali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Me quejé ante el Profeta ﷺ de que no conseguía mantenerme firme a caballo. Me golpeó el pecho con la mano y dijo: “Oh Allah, dale firmeza y haz de él un guía bien guiado”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Jarir bin Abdullah al-Bajali radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku mengadu kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa aku tidak dapat duduk teguh di atas kuda. Baginda menepuk dadaku dengan tangannya dan bersabda: ‘Ya Allah, teguhkanlah dia dan jadikanlah dia pembimbing yang mendapat petunjuk.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джарира ибн Абдуллаха аль-Баджали (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пожаловался Пророку (мир ему и благословение Аллаха), что не могу крепко держаться на лошади. Он ударил меня рукой в грудь и сказал: “О Аллах, укрепи его и сделай его наставником, следующим верным путём”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Makale
بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا كان في سفر وأسحر يقول: " سَمَّعَ سامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلائِهِ عَلَيْنا، رَبَّنا صَاحِبْنا (١) ، وأفْضِلْ عَلَيْنا، عائِذاً (٢) باللَّهِ منَ النَّارِ ".
Kaynak:الأذكار للنووي (رقم ٢٠٩)
Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculukta olup seher vaktine girdiğinde şöyle derdi: "Bir dinleyici, Allah'ı hamdettiğimizi ve bize olan güzel nimetini işitti. Rabbimiz! Bize yoldaş ol ve bize lütfet; Allah'a sığınarak, ateşten."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ was on a journey and reached the last part of the night before dawn, he would say: "A listener has heard our praise of Allah and His good favour upon us. Our Lord, accompany us and bestow Your favour upon us, [we are] seeking refuge in Allah from the Fire."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب سفر میں ہوتے اور سحر کے وقت میں داخل ہوتے تو فرماتے: "سننے والے نے اللہ کی حمد اور ہم پر اس کے اچھے انعام کو سن لیا؛ اے ہمارے رب! ہمارے ساتھ رہ اور ہم پر فضل فرما، ہم اللہ کی پناہ مانگتے ہیں آگ سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila dalam perjalanan dan memasuki waktu sahur (menjelang fajar), beliau mengucapkan: "Telah didengar oleh pendengar pujian kami kepada Allah dan nikmat-Nya yang baik atas kami. Wahai Rabb kami, sertailah kami dan limpahkanlah karunia kepada kami, sebagai orang yang berlindung kepada Allah dari neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে থাকলে এবং সাহরির সময়ে উপনীত হলে বলতেন: "একজন শ্রোতা আল্লাহর প্রশংসা এবং আমাদের প্রতি তাঁর উত্তম অনুগ্রহ শুনল। হে আমাদের রব! আমাদের সঙ্গী হও এবং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করো, আমরা আল্লাহর কাছে আগুন থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در سفر بود و به سحرگاه میرسید میفرمود: «شنودهای ستایش الله و نعمت نیکوی او را بر ما شنید. پروردگارا! همراه ما باش و بر ما فضل کن، در حالی که از آتش به الله پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que lorsque le Prophète ﷺ était en voyage et arrivait à la fin de la nuit, il disait : « Un auditeur a entendu notre louange d'Allah et Son excellent bienfait envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, en cherchant refuge auprès d'Allah contre le Feu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ estaba de viaje y llegaba el final de la noche, decía: «Un oyente ha oído nuestra alabanza a Allah y Su buen favor para con nosotros. Señor nuestro, acompáñanos y concédenos Tu favor, buscando refugio en Allah del Fuego.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam apabila dalam perjalanan dan memasuki waktu sahur, baginda mengucapkan: "Telah didengar oleh seorang pendengar pujian kami kepada Allah dan nikmat-Nya yang baik ke atas kami. Wahai Tuhan kami, sertailah kami dan kurniakanlah kelebihan kepada kami, sebagai orang yang berlindung dengan Allah daripada neraka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) был в пути и наступал предрассветный час, он говорил: «Услышал слушающий хвалу Аллаху и благую милость Его к нам. Господь наш, будь с нами и одари нас милостью, прибегая к Аллаху от Огня».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited