Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de İmrân b. Husayn (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuklarından birindeyken, Ensâr'dan bir kadın bir dişi devenin üzerindeydi; sıkıldı ve ona lanet etti. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu işitti ve şöyle buyurdu: "Üzerindekileri alın ve onu bırakın; çünkü o lanetlenmiştir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of 'Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with them both), who said: While the Messenger of Allah ﷺ was on one of his journeys, with a woman of the Ansar on a she-camel, she became exasperated and cursed it. The Messenger of Allah ﷺ heard her and said: "Take what is on her and let her go, for she is cursed."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے اور انصار کی ایک عورت اونٹنی پر سوار تھی، وہ تنگ آ گئی تو اس نے اونٹنی پر لعنت کی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کی بات سنی تو فرمایا: "اس پر جو کچھ ہے اتار لو اور اسے چھوڑ دو، کیونکہ وہ ملعون ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari 'Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam salah satu perjalanannya, dan seorang wanita dari kalangan Anshar berada di atas seekor unta betina, ia menjadi jengkel lalu melaknat unta itu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarnya dan bersabda: "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, karena ia telah terlaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ ইমরান ইবনু হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক সফরে ছিলেন, আর আনসারদের এক মহিলা একটি উটনীর উপর ছিল, সে বিরক্ত হয়ে সেটিকে লানত করল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনলেন এবং বললেন: "এর উপর যা আছে তা নামিয়ে নাও এবং একে ছেড়ে দাও, কারণ এটি অভিশপ্ত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در یکی از سفرهایش بود و زنی از انصار بر شتر مادینهای سوار بود، دلتنگ شد و آن را لعنت کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) سخن او را شنید و فرمود: «آنچه بر آن است بردارید و آن را رها کنید، زیرا که ملعون است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après 'Imran ibn Housayn (qu'Allah les agrée), qu'il a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était en voyage, une femme des Ansar, sur une chamelle, s'impatienta et la maudit. Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit : « Prenez ce qu'il y a sur elle et laissez-la, car elle est maudite. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de 'Imran ibn Husayn (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en uno de sus viajes, una mujer de los Ansar iba sobre una camella; se irritó y la maldijo. El Mensajero de Allah ﷺ la oyó y dijo: «Tomad lo que lleva encima y dejadla, pues está maldita».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada 'Imran bin Husain radhiallahu 'anhuma, katanya: Ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dalam salah satu perjalanan baginda, dan seorang wanita daripada kalangan Ansar berada di atas seekor unta betina, dia menjadi jengkel lalu melaknat unta itu. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengarnya lalu bersabda: "Ambillah apa yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, kerana ia telah terlaknat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Имрана ибн Хусайна (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был в одном из своих путешествий, а женщина из ансаров ехала на верблюдице, она рассердилась и прокляла её. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) услышал её и сказал: «Снимите то, что на ней, и оставьте её, ибо она проклята».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited