Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gazvedeydi. İçeri girince onu karşıladım, elinden tuttum ve ‘Sana zafer veren, seni güçlendiren ve sana ikramda bulunan Allah’a hamdolsun’ dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: “The Messenger of Allah ﷺ had been on a military expedition. When he entered, I met him and took his hand, saying: Praise be to Allah who granted you victory, strengthened you, and honoured you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ ایک غزوے میں تھے۔ جب واپس داخل ہوئے تو میں آپ کے استقبال کو آئی، آپ کا ہاتھ پکڑا اور کہا: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے آپ کو فتح دی، عزت دی اور اکرام بخشا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang dalam suatu peperangan. Ketika beliau masuk, aku menyambut dan memegang tangan beliau, lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang telah memberimu kemenangan, menguatkanmu, dan memuliakanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অভিযানে ছিলেন। তিনি প্রবেশ করলে আমি তাঁকে অভ্যর্থনা জানিয়ে তাঁর হাত ধরলাম এবং বললাম: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনাকে বিজয় দিয়েছেন, শক্তি দিয়েছেন এবং সম্মানিত করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در غزوهای بود. چون وارد شد، به استقبالش رفتم و دستش را گرفتم و گفتم: ستایش از آن الله است که تو را پیروز و سرافراز و گرامی داشت.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ était parti en expédition. Lorsqu’il entra, je l’accueillis, lui pris la main et dis : louange à Allah qui t’a accordé la victoire, t’a rendu puissant et t’a honoré. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ había salido a una expedición militar. Cuando entró, fui a recibirlo, le tomé la mano y dije: Alabado sea Allah, que te concedió la victoria, te fortaleció y te honró».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berada dalam suatu peperangan. Apabila baginda masuk, aku menyambut dan memegang tangan baginda lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang telah memberimu kemenangan, menguatkanmu dan memuliakanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) был в военном походе. Когда он вошёл, я встретила его, взяла за руку и сказала: хвала Аллаху, Который даровал тебе победу, укрепил тебя и почтил тебя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked