بابُ استحبابَ الدعاءِ في السفر

English

We related in the books of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Three supplications are answered without doubt: the supplication of the oppressed, the supplication of the traveller, and a parent’s supplication against his child.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. Abu Dawud’s narration does not include “against his child.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابو داود، ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تین دعائیں ضرور قبول ہوتی ہیں، ان میں کوئی شک نہیں: مظلوم کی دعا، مسافر کی دعا اور والد کی اپنے بچے کے خلاف دعا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ ابو داود کی روایت میں ”اپنے بچے کے خلاف“ نہیں ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Tiga doa dikabulkan tanpa keraguan: doa orang yang dizalimi, doa musafir, dan doa orang tua yang memohon keburukan bagi anaknya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Dalam riwayat Abu Dawud tidak terdapat kata-kata “yang memohon keburukan bagi anaknya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা আবু দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তিনটি দোয়া নিঃসন্দেহে কবুল হয়: নির্যাতিতের দোয়া, মুসাফিরের দোয়া এবং সন্তানের বিরুদ্ধে পিতার দোয়া।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। আবু দাউদের বর্ণনায় “সন্তানের বিরুদ্ধে” নেই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

در کتاب‌های ابوداوود، ترمذی و ابن‌ماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سه دعا بی‌گمان اجابت می‌شود: دعای ستمدیده، دعای مسافر و دعای پدر علیه فرزندش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است. در روایت ابوداوود عبارت «علیه فرزندش» نیست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Trois invocations sont exaucées sans aucun doute : celle de l’opprimé, celle du voyageur et celle du parent contre son enfant. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon. La version d’Abou Dawoud ne comporte pas « contre son enfant ».

Traduction automatique

Español

Transmitimos en los libros de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tres súplicas son respondidas sin duda: la del oprimido, la del viajero y la del padre contra su hijo». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno. La versión de Abu Dawud no incluye «contra su hijo».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiga doa diperkenankan tanpa keraguan: doa orang yang dizalimi, doa musafir dan doa ibu bapa yang memohon keburukan bagi anaknya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Dalam riwayat Abu Dawud tiada kata-kata “yang memohon keburukan bagi anaknya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Три мольбы принимаются без сомнения: мольба притеснённого, мольба путника и мольба родителя против своего ребёнка». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис. В версии Абу Дауда нет слов «против своего ребёнка».

Машинный перевод