Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Cerîr bin Abdullah el-Becelî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem), at üzerinde sağlam duramadığımdan yakındım. Eliyle göğsüme vurdu ve: ‘Allah’ım, onu sabit kıl; doğru yola ermiş, yol gösteren biri yap’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Jarir ibn Abd Allah al-Bajali (may Allah be pleased with him), who said: “I complained to the Prophet ﷺ that I could not sit firmly on horses. He struck my chest with his hand and said: ‘O Allah, make him firm and make him a guide who is rightly guided.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جریر بن عبداللہ بجلی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”میں نے نبی ﷺ سے شکایت کی کہ میں گھوڑوں پر جم کر نہیں بیٹھ سکتا۔ آپ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور فرمایا: ’اے اللہ، اسے ثابت قدم بنا اور اسے ہدایت دینے والا، ہدایت یافتہ بنا۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Jarir bin Abdullah al-Bajali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mengadu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa aku tidak dapat duduk teguh di atas kuda. Beliau menepuk dadaku dengan tangan beliau dan bersabda: ‘Ya Allah, teguhkanlah ia dan jadikanlah ia pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ আল-বাজালী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলাম যে, আমি ঘোড়ার ওপর স্থির থাকতে পারি না। তিনি আমার বুকে হাত মেরে বললেন: ‘হে আল্লাহ, তাকে স্থিরতা দাও এবং তাকে সৎপথপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শক বানাও।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جریر بن عبدالله بجلی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کردم که بر اسب استوار نمیمانم. دستش را به سینهام زد و فرمود: “ای الله، او را استوار گردان و راهنمایی هدایتیافته قرار ده.”»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Jarir ibn Abd Allah al-Bajali (qu’Allah l’agrée) : « Je me plaignis au Prophète ﷺ de ne pouvoir me tenir fermement à cheval. Il me frappa la poitrine de sa main et dit : “Ô Allah, affermis-le et fais de lui un guide bien guidé.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Yarir ibn Abd Allah al-Bayali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Me quejé ante el Profeta ﷺ de que no conseguía mantenerme firme a caballo. Me golpeó el pecho con la mano y dijo: “Oh Allah, dale firmeza y haz de él un guía bien guiado”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Jarir bin Abdullah al-Bajali radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku mengadu kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa aku tidak dapat duduk teguh di atas kuda. Baginda menepuk dadaku dengan tangannya dan bersabda: ‘Ya Allah, teguhkanlah dia dan jadikanlah dia pembimbing yang mendapat petunjuk.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джарира ибн Абдуллаха аль-Баджали (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пожаловался Пророку (мир ему и благословение Аллаха), что не могу крепко держаться на лошади. Он ударил меня рукой в грудь и сказал: “О Аллах, укрепи его и сделай его наставником, следующим верным путём”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked