Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Ey Allah’ın Resulü! Yolculuk yapmak istiyorum, bana azık ver” dedi. “Allah sana takva azığı versin” buyurdu. “Daha fazlasını ver” dedi. “Günahını bağışlasın” buyurdu. “Daha fazlasını ver” dedi. “Nerede olursan ol, sana hayrı kolaylaştırsın” buyurdu. Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “O Messenger of Allah, I intend a journey, so give me provision.” He said: “May Allah provide you with God-consciousness.” He said: “Give me more.” He said: “And forgive your sin.” He said: “Give me more.” He said: “And make good easy for you wherever you are.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”اے اللہ کے رسول! میں سفر کا ارادہ رکھتا ہوں، مجھے زاد عطا کیجیے۔“ آپ نے فرمایا: ”اللہ تمہیں تقویٰ کا زاد عطا کرے۔“ اس نے کہا: ”مزید دیجیے۔“ فرمایا: ”اور تمہارا گناہ بخش دے۔“ اس نے کہا: ”مزید دیجیے۔“ فرمایا: ”اور تم جہاں بھی ہو، تمہارے لیے بھلائی آسان کرے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku hendak bepergian, maka berilah aku bekal.” Beliau bersabda, “Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan.” Ia berkata, “Tambahkan untukku.” Beliau bersabda, “Dan mengampuni dosamu.” Ia berkata, “Tambahkan untukku.” Beliau bersabda, “Dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি সফরের ইচ্ছা করছি, আমাকে পাথেয় দিন।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দিন।” সে বলল: “আরও দিন।” তিনি বললেন: “আর তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন।” সে বলল: “আরও দিন।” তিনি বললেন: “আর তুমি যেখানেই থাকো তোমার জন্য কল্যাণ সহজ করুন।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «ای رسول الله، قصد سفر دارم؛ توشهام بده.» فرمود: «الله تقوا را توشهات کند.» گفت: «بیشترم بده.» فرمود: «و گناهت را بیامرزد.» گفت: «بیشترم بده.» فرمود: «و هرجا باشی خیر را برایت آسان کند.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, j’envisage un voyage ; donne-moi donc des provisions. » Il répondit : « Qu’Allah te pourvoie de piété. » L’homme dit : « Ajoute encore. » Il répondit : « Et qu’Il pardonne ton péché. » L’homme dit : « Ajoute encore. » Il répondit : « Et qu’Il te facilite le bien où que tu sois. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Mensajero de Allah, tengo intención de viajar; dame provisiones». Respondió: «Que Allah te provea de piedad». Dijo: «Dame más». Respondió: «Y perdone tu pecado». Dijo: «Dame más». Respondió: «Y te facilite el bien dondequiera que estés». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Wahai Rasulullah, aku hendak bermusafir, maka berilah aku bekal.” Baginda bersabda: “Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan.” Dia berkata: “Tambahkan untukku.” Baginda bersabda: “Dan mengampuni dosamu.” Dia berkata: “Tambahkan untukku.” Baginda bersabda: “Dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «О Посланник Аллаха, я намереваюсь отправиться в путь, так снабди меня припасом». Он ответил: «Пусть Аллах снабдит тебя богобоязненностью». Человек сказал: «Добавь ещё». Он ответил: «И простит твой грех». Человек сказал: «Добавь ещё». Он ответил: «И облегчит тебе благо, где бы ты ни был». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked