Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ben ve Ebû Talha Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) dönüyorduk. Safiyye de devesinde onun arkasına binmişti. Medine’nin dışına ulaştığımızda “Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz” dedi. Medine’ye varıncaya kadar bunu söylemeye devam etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: Abu Talhah and I were returning with the Prophet ﷺ, with Safiyyah riding behind him on his she-camel. When we reached the outskirts of Medina, he said: “Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.” He continued saying this until we entered Medina.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں اور ابو طلحہ نبی ﷺ کے ساتھ واپس آ رہے تھے، اور صفیہ آپ کی اونٹنی پر آپ کے پیچھے سوار تھیں۔ جب ہم مدینے کے باہر پہنچے تو آپ نے فرمایا: ”ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ آپ یہ کہتے رہے، یہاں تک کہ ہم مدینے پہنچ گئے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku dan Abu Thalhah pulang bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara Shafiyyah membonceng di belakang beliau di atas unta betinanya. Ketika sampai di pinggiran Madinah, beliau berkata, “Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.” Beliau terus mengucapkannya hingga kami tiba di Madinah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি ও আবু তালহা নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে ফিরছিলাম, আর সাফিয়্যা তাঁর উটনীর ওপর তাঁর পেছনে বসেছিলেন। মদিনার উপকণ্ঠে পৌঁছালে তিনি বললেন: “আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।” মদিনায় পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি এ কথা বলতে থাকলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: من و ابوطلحه همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بازمیگشتیم و صفیه پشت سر او بر شتر مادهاش سوار بود. چون به پیرامون مدینه رسیدیم، فرمود: «بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشگران پروردگارمان هستیم.» همچنان این را میگفت تا به مدینه رسیدیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : Abou Talha et moi revenions avec le Prophète ﷺ, et Safiyya était assise derrière lui sur sa chamelle. Lorsque nous arrivâmes aux abords de Médine, il dit : « Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. » Il ne cessa de le répéter jusqu’à notre arrivée à Médine.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Abu Talha y yo regresábamos con el Profeta ﷺ, y Safiyya iba sentada detrás de él sobre su camella. Cuando llegamos a las afueras de Medina, dijo: «Regresamos, nos arrepentimos, adoramos y alabamos a nuestro Señor». Siguió diciéndolo hasta que llegamos a Medina.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Aku dan Abu Talhah pulang bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, sementara Safiyyah membonceng di belakang baginda di atas unta betinanya. Apabila sampai di pinggir Madinah, baginda berkata: “Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.” Baginda terus mengucapkannya sehingga kami tiba di Madinah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: мы с Абу Тальхой возвращались вместе с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), а Сафийя сидела позади него на его верблюдице. Когда мы достигли окрестностей Медины, он сказал: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и восхваляем нашего Господа». Он продолжал повторять это до нашего прибытия в Медину.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked