islamicdhikr.com
Tüm kategoriler

Toplu dualar

45 öğe

Makale

كتاب جامع الدعوات

روينا بالأسانيد الصحيحة (١) في سنن أبي داود والترمذي والنسائي وابن ماجه عن النعمان بن بشير رضي الله عنهما عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " الدُّعاءُ هُوَ العبادَة " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦١)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'inde sahih isnadlarla Nu'mân b. Beşîr'den (radıyallahu anhümâ), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Dua, ibadetin ta kendisidir." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated with sound chains in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, on the authority of al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: "Supplication is itself worship." Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ابو داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی سنن میں صحیح سندوں کے ساتھ نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "دعا ہی عبادت ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang shahih dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah dari an-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Doa itu adalah ibadah." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ সনদসমূহে আবূ দাঊদ, তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর সুনানে নুমান ইবনু বাশীর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "দুআই ইবাদত।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

با سندهای صحیح در سنن ابوداود و ترمذی و نسائی و ابن ماجه از نعمان بن بشیر (رضی الله عنهما) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «دعا همان عبادت است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté, avec des chaînes authentiques, dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après an-Nu'man ibn Bachir (qu'Allah les agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « L'invocation est l'adoration elle-même. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan sahih.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos con cadenas sahih en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Majah, de an-Nu'man ibn Bashir (que Allah esté complacido con ambos), del Profeta ﷺ, que dijo: «La súplica es la adoración misma». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah daripada an-Nu'man bin Basyir radhiallahu 'anhuma daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Doa itu ialah ibadah." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали с достоверными цепочками в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов ан-Нумана ибн Башира (да будет доволен ими обоими Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Мольба – это и есть поклонение». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد جيد عن عائشة رضي الله عنها قالت: " كان رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يَستحبّ الجوامعَ من الدعاء ويدعُ ما سوى ذلك (٢) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٢)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd'un Sünen'inde iyi bir isnadla Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: "Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) câmi' (kapsamlı) duaları sever, bunun dışındakileri bırakırdı."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in Sunan Abu Dawud with a good chain, on the authority of Aisha (may Allah be pleased with her), who said: "The Messenger of Allah ﷺ used to like the comprehensive supplications and leave aside what is other than that."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے سنن ابو داود میں عمدہ سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ جامع دعاؤں کو پسند فرماتے تھے اور ان کے سوا کو چھوڑ دیتے تھے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dengan sanad yang baik dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: "Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyukai doa-doa yang mencakup banyak makna dan meninggalkan selain itu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা আবূ দাঊদের সুনানে উত্তম সনদে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যাপক অর্থবহ দুআ পছন্দ করতেন এবং এছাড়া অন্যগুলো ছেড়ে দিতেন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در سنن ابوداود با سندی نیکو از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دعاهای جامع را دوست می‌داشت و جز آن را وامی‌نهاد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, avec une bonne chaîne, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ aimait les invocations aux sens étendus et délaissait ce qui était autre. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en Sunan Abu Dawud con una buena cadena, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ prefería las súplicas completas y dejaba las demás».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dengan sanad yang baik daripada Aisyah radhiallahu 'anha, dia berkata: "Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menyukai doa-doa yang menghimpunkan banyak makna dan meninggalkan selain itu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в «Сунане» Абу Дауда с хорошей цепочкой со слов Аишы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) любил ёмкие мольбы, а остальные оставлял».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي وابن ماجه عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " ليس شئ أكْرَمَ على اللَّهِ تَعالى مِنَ الدُّعاءِ " (٣) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٣)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî ve İbn Mâce'nin kitabında Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Allah Teâlâ katında duadan daha değerli hiçbir şey yoktur."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in the book of al-Tirmidhi and Ibn Majah, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Nothing is more honorable to Allah the Exalted than supplication."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ کے نزدیک دعا سے زیادہ معزز کوئی چیز نہیں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Tidak ada sesuatu yang lebih mulia di sisi Allah Ta'ala daripada doa."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা তিরমিযী ও ইবনু মাজাহর কিতাবে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "মহান আল্লাহর কাছে দুআর চেয়ে অধিক সম্মানিত কিছু নেই।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در کتاب ترمذی و ابن ماجه از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «نزد الله تعالی هیچ چیز گرامی‌تر از دعا نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans l'ouvrage d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Il n'est rien de plus noble auprès d'Allah le Très-Haut que l'invocation. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en el libro de at-Tirmidhi e Ibn Majah, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Nada es más honroso ante Allah, el Altísimo, que la súplica».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibnu Majah daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Tiada sesuatu yang lebih mulia di sisi Allah Taala daripada doa."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в книге ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Нет ничего более почётного перед Аллахом Всевышним, чем мольба».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) : " مَنْ سَرَّهُ أنْ يَسْتَجِيبَ اللَّهُ تَعالى لَهُ عنْدَ الشَّدَائِدِ وَالكُرَبِ فَلْيُكْثِرِ الدُّعاءَ في الرَّخاءِ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٤)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Ebû Hüreyre'den rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim, zorluklar ve sıkıntılar anında Allah Teâlâ'nın duasını kabul etmesinden hoşlanırsa, bolluk ve rahatlık zamanında çokça dua etsin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever is pleased that Allah the Exalted should answer him in times of hardship and distress, let him make much supplication in times of ease."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جسے یہ بات خوش کرے کہ اللہ تعالیٰ سختیوں اور مصیبتوں کے وقت اس کی دعا قبول فرمائے، تو وہ آسانی کی حالت میں کثرت سے دعا کرے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa senang agar Allah Ta'ala mengabulkan doanya pada saat kesulitan dan kesusahan, hendaklah ia memperbanyak doa pada saat lapang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা তিরমিযীর কিতাবে আবূ হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি চায় যে মহান আল্লাহ কঠিন ও বিপদের সময় তার দুআ কবুল করুন, সে যেন স্বচ্ছলতার সময় বেশি করে দুআ করে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در کتاب ترمذی از ابوهریره روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که خوشحال می‌شود از اینکه الله تعالی هنگام سختی‌ها و گرفتاری‌ها دعایش را اجابت کند، پس در هنگام آسایش بسیار دعا کند.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans l'ouvrage d'at-Tirmidhi, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui se réjouit qu'Allah le Très-Haut lui réponde dans les épreuves et les détresses, qu'il multiplie les invocations dans l'aisance. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Abu Huraira, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien le complazca que Allah, el Altísimo, le responda en las adversidades y las angustias, que multiplique la súplica en la holgura».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi daripada Abu Hurairah, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang gembira jika Allah Taala memperkenankan doanya ketika dalam kesusahan dan kesempitan, hendaklah dia memperbanyakkan doa ketika dalam kelapangan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кого радует, что Аллах Всевышний ответит ему в трудностях и бедствиях, пусть много возносит мольбу в благополучии».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أنس رضي الله عنه قال: كان أكثرُ دعاءِ النبي (صلى الله عليه وسلم) : " اللَّهُمَّ آتِنا في الدُّنْيا حَسَنَةً وفي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " زاد مسلم في روايته قال: " وكان أنس إذا أرادَ أن يدعوَ بدعوة دعا بها، فإذا أرادَ أن يدعوَ بدعاء دعا بها فيه.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٥)
Çeviriler 10

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) en çok yaptığı dua şuydu: "Allah'ım! Bize dünyada iyilik ver, âhirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru." Müslim rivayetinde şunu ekledi: "Enes bir dua yapmak istediğinde bunu yapardı; bir dua (uzun dua) yapmak istediğinde ise bunu onun içinde yapardı."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The most frequent supplication of the Prophet ﷺ was: "O Allah, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." Muslim added in his narration, he said: "Whenever Anas wanted to make an invocation, he made it with this; and whenever he wanted to make a supplication, he included this in it."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کی سب سے زیادہ دعا یہ ہوتی تھی: "اے اللہ! ہمیں دنیا میں بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھلائی عطا فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔" مسلم نے اپنی روایت میں اضافہ کیا، انہوں نے کہا: "انس جب کوئی ایک دعا کرنا چاہتے تو یہی دعا کرتے، اور جب کوئی (طویل) دعا کرنا چاہتے تو اسی کو اس میں شامل کرتے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Doa yang paling sering dibaca Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: "Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka." Muslim menambahkan dalam riwayatnya, ia berkata: "Apabila Anas ingin berdoa dengan satu doa, ia berdoa dengan doa ini; dan apabila ia ingin berdoa dengan suatu rangkaian doa, ia memasukkan doa ini di dalamnya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সবচেয়ে বেশি দুআ ছিল: "হে আল্লাহ! আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন, আখিরাতেও কল্যাণ দিন এবং আমাদের জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।" মুসলিম তাঁর বর্ণনায় বাড়িয়েছেন, তিনি বলেন: "আনাস যখন কোনো একটি দুআ করতে চাইতেন তখন এটি দিয়েই দুআ করতেন, আর যখন কোনো (দীর্ঘ) দুআ করতে চাইতেন তখন তার মধ্যে এটি অন্তর্ভুক্ত করতেন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در دو صحیح بخاری و مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: بیشترین دعای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) این بود: «بار خدایا! ما را در دنیا نیکی عطا کن و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگه دار.» مسلم در روایت خود افزود، گفت: «انس هرگاه می‌خواست دعایی کوتاه بخواند، همین را می‌خواند، و هرگاه می‌خواست دعایی بخواند، این را در آن می‌آورد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : L'invocation que le Prophète ﷺ faisait le plus souvent était : « Ô Allah, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. » Muslim a ajouté dans sa version, il a dit : « Quand Anas voulait faire une invocation, il faisait celle-ci ; et quand il voulait faire une supplication, il l'y incluait. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: La súplica más frecuente del Profeta ﷺ era: «Oh Allah, concédenos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra, y protégenos del castigo del Fuego». Muslim añadió en su versión, dijo: «Cuando Anas quería hacer una invocación, hacía esta; y cuando quería hacer una súplica, la incluía en ella».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, dia berkata: Doa yang paling kerap dibaca oleh Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ialah: "Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka." Muslim menambah dalam riwayatnya, dia berkata: "Apabila Anas ingin berdoa dengan satu doa, dia berdoa dengan doa ini; dan apabila dia ingin berdoa dengan suatu rangkaian doa, dia memasukkan doa ini di dalamnya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Чаще всего Пророк (мир ему и благословение Аллаха) произносил такую мольбу: «О Аллах, даруй нам благо в этом мире и благо в будущей жизни и защити нас от мучения Огня». Муслим добавил в своей передаче, сказав: «Когда Анас хотел сделать одну мольбу, он делал её этой; а когда хотел вознести мольбу, то включал эту в неё».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي (صلى الله عليه وسلم) كان يقول: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ الهُدَى والتُّقَى وَالعَفَافَ وَالغِنَى ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٦)
Çeviriler 10

Türkçe

Müslim'in Sahîh'inde İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allah'ım! Senden hidayet, takvâ, iffet ve gönül zenginliği isterim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in Sahih Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ used to say: "O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity, and self-sufficiency."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت، تقویٰ، پاک دامنی اور بے نیازی مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, kesucian diri, dan kecukupan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা সহীহ মুসলিমে ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে হিদায়াত, তাকওয়া, পবিত্রতা ও অমুখাপেক্ষিতা চাই।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا! من از تو هدایت، پرهیزگاری، پاکدامنی و بی‌نیازی می‌خواهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je Te demande la guidance, la piété, la chasteté et la suffisance. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en Sahih Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ solía decir: «Oh Allah, Te pido la guía, la piedad, la castidad y la suficiencia».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, kesucian diri dan kecukupan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в «Сахихе Муслима» со слов Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, воистину, я прошу у Тебя прямого пути, богобоязненности, целомудрия и достатка».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن طارق بن أشيم الأشجعي الصحابي رضي الله عنه قال: كان الرجل إذا أسلم علَّمه النبيُّ (صلى الله عليه وسلم) الصلاة، ثم أمرَه أن يدعوَ بهذه الكلمات " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِني، وَعافِني، وَارْزُقْني " وفي رواية أُخرى لمسلم عن طارق: " أنه سمع النبيّ (صلى الله عليه وسلم) وأتاه رجل فقال: يا رسول الله، كيف أقول حين أسألُ ربِّي؟ قال: قُلِ اللَّهُمَّ اغْفرْ لي، وَارْحَمْني، وَعافني، وَارْزُقْني، فإنَّ هَؤُلاءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْياكَ وآخِرَتَكَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٧)
Çeviriler 10

Türkçe

Müslim'in Sahîh'inde sahâbî Târık b. Eşyem el-Eşcaî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir adam müslüman olunca Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona namazı öğretir, sonra ona şu kelimelerle dua etmesini emrederdi: "Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir, bana afiyet ver ve beni rızıklandır." Müslim'in Târık'tan gelen başka bir rivayetinde: "O, Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) işitmiştir: Yanına bir adam gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü! Rabbimden istediğimde ne diyeyim? Buyurdu: De ki: Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, bana afiyet ver ve beni rızıklandır; çünkü bunlar senin için dünyanı da âhiretini de toplar."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in Sahih Muslim, on the authority of Tariq ibn Ashyam al-Ashja'i, the Companion (may Allah be pleased with him), who said: When a man became Muslim, the Prophet ﷺ would teach him the prayer, then command him to supplicate with these words: "O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, and provide for me." And in another narration of Muslim from Tariq: "That he heard the Prophet ﷺ when a man came to him and said: O Messenger of Allah, how should I speak when I ask my Lord? He said: Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, grant me well-being, and provide for me, for these gather for you your life in this world and your life in the Hereafter."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے صحیح مسلم میں طارق بن اشیم اشجعی صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب کوئی شخص اسلام لاتا تو نبی ﷺ اسے نماز سکھاتے، پھر اسے حکم دیتے کہ ان کلمات سے دعا کرے: "اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔" اور مسلم کی ایک اور روایت میں طارق سے ہے: "انہوں نے نبی ﷺ سے سنا جبکہ آپ کے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! جب میں اپنے رب سے مانگوں تو کیا کہوں؟ آپ نے فرمایا: کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق عطا فرما، کیونکہ یہ کلمات تیرے لیے تیری دنیا اور آخرت کو جمع کر دیتے ہیں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Thariq bin Asyyam al-Asyja'i, seorang sahabat radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila seseorang masuk Islam, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan salat kepadanya, kemudian memerintahkannya untuk berdoa dengan kalimat-kalimat ini: "Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku keselamatan, dan berilah aku rezeki." Dan dalam riwayat lain Muslim dari Thariq: "Bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata: Wahai Rasulullah, apa yang harus kuucapkan ketika aku memohon kepada Tuhanku? Beliau bersabda: Katakanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku keselamatan, dan berilah aku rezeki, karena kalimat-kalimat ini menghimpun untukmu dunia dan akhiratmu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা সহীহ মুসলিমে সাহাবী তারিক ইবনু আশইয়াম আল-আশজাঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে নামায শেখাতেন, তারপর তাকে এই বাক্যগুলো দিয়ে দুআ করার নির্দেশ দিতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমাকে নিরাপত্তা দিন এবং আমাকে রিযিক দিন।" আর মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় তারিক থেকে: "তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন, যখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যখন আমার রবের কাছে চাই তখন কী বলব? তিনি বললেন: বলো: হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে নিরাপত্তা দিন এবং আমাকে রিযিক দিন, কারণ এগুলো তোমার জন্য তোমার দুনিয়া ও আখিরাত একত্র করে দেয়।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در صحیح مسلم از طارق بن اشیم اشجعی، صحابی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: هرگاه مردی اسلام می‌آورد، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نماز را به او می‌آموخت، سپس او را فرمان می‌داد که با این کلمات دعا کند: «بار خدایا! مرا بیامرز، به من رحم کن، مرا هدایت کن، به من عافیت ده و به من روزی عطا کن.» و در روایتی دیگر از مسلم از طارق: «که او از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید، در حالی که مردی نزد او آمد و گفت: ای رسول الله، هنگامی که از پروردگارم می‌خواهم چه بگویم؟ فرمود: بگو: بار خدایا! مرا بیامرز، به من رحم کن، به من عافیت ده و به من روزی عطا کن، زیرا این‌ها دنیا و آخرتت را برای تو گرد می‌آورند.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Tariq ibn Achyam al-Achja'i, le compagnon (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsqu'un homme embrassait l'islam, le Prophète ﷺ lui enseignait la prière, puis lui ordonnait d'invoquer avec ces paroles : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance. » Et dans une autre version de Muslim d'après Tariq : « Qu'il a entendu le Prophète ﷺ alors qu'un homme vint à lui et dit : Ô Messager d'Allah, que dois-je dire lorsque je demande à mon Seigneur ? Il dit : Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance, car cela réunit pour toi ta vie d'ici-bas et ta vie dernière. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en Sahih Muslim, de Tariq ibn Ashyam al-Ashya'i, el compañero (que Allah esté complacido con él), que dijo: Cuando un hombre abrazaba el Islam, el Profeta ﷺ le enseñaba la oración y luego le ordenaba suplicar con estas palabras: «Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, concédeme bienestar y provéeme sustento». Y en otra versión de Muslim, de Tariq: «Que oyó al Profeta ﷺ cuando un hombre vino a él y dijo: Oh Mensajero de Allah, ¿qué digo cuando pido a mi Señor? Dijo: Di: Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, concédeme bienestar y provéeme sustento, pues estas palabras reúnen para ti tu vida en este mundo y en el otro».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Tariq bin Asyyam al-Asyja'i, seorang sahabat radhiallahu 'anhu, dia berkata: Apabila seseorang memeluk Islam, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajarnya solat, kemudian memerintahkannya berdoa dengan kalimah-kalimah ini: "Ya Allah, ampunkanlah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku keselamatan, dan kurniakanlah aku rezeki." Dan dalam riwayat lain Muslim daripada Tariq: "Bahawa dia mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika seorang lelaki datang kepada baginda dan berkata: Wahai Rasulullah, apakah yang harus aku ucapkan apabila aku memohon kepada Tuhanku? Baginda bersabda: Katakanlah: Ya Allah, ampunkanlah aku, rahmatilah aku, berilah aku keselamatan, dan kurniakanlah aku rezeki, kerana kalimah-kalimah ini menghimpunkan untukmu dunia dan akhiratmu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в «Сахихе Муслима» со слов Тарика ибн Ашьяма аль-Ашджаи, сподвижника (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда человек принимал ислам, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обучал его молитве, а затем повелевал ему взывать этими словами: «О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь, даруй мне благополучие и удели мне удел». А в другой передаче Муслима от Тарика: «Что он слышал, как к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек и сказал: О Посланник Аллаха, что мне говорить, когда я прошу своего Господа? Он сказал: Скажи: О Аллах, прости меня, помилуй меня, даруй мне благополучие и удели мне удел, ибо эти слова собирают для тебя твою земную жизнь и твою будущую жизнь».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " اللَّهُمَّ يا مُصَرِّفَ القُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنا على طاعَتِكَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٨)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda (Müslim'in Sahîh'inde) Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'ım! Ey kalpleri çeviren! Kalplerimizi Sana itaate çevir."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in it, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "O Allah, O Turner of hearts, turn our hearts to obedience to You."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے اسی میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! اے دلوں کو پھیرنے والے! ہمارے دلوں کو اپنی اطاعت کی طرف پھیر دے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan di dalamnya dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ya Allah, wahai Yang Memalingkan hati, palingkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা তাতে (সহীহ মুসলিমে) আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী! আমাদের অন্তরসমূহকে আপনার আনুগত্যের দিকে ফিরিয়ে দিন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در آن (صحیح مسلم) از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بار خدایا! ای گرداننده دل‌ها! دل‌های ما را بر فرمان‌برداری از خودت بگردان.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, Ô Toi qui tournes les cœurs, tourne nos cœurs vers Ton obéissance. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en él, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Oh Allah, oh Tú que haces girar los corazones, haz girar nuestros corazones hacia Tu obediencia».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan di dalamnya daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Ya Allah, wahai Yang Memalingkan hati, palingkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в нём от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, о Поворачивающий сердца, поверни наши сердца к повиновению Тебе».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " تَعَوَّذُوا باللَّهِ مِنْ جَهْدِ البَلاءِ، وَدَرَكِ الشَّقاءِ، وَسُوءِ القَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأعْدَاءِ " وفي رواية عن سفيان أنه قال: في الحديث ثلاث: وزدتُ أنا واحدة، لا أدري أيّتهنّ..وفي رواية قال سفيان: أشكّ أني زدتُ واحدة منها.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٦٩)
Çeviriler 10

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Belânın zorluğundan, bedbahtlığa yakalanmaktan, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden Allah'a sığının." Bir rivayette Süfyân'dan şöyle dediği nakledilir: "Hadiste üç şey vardır, ben bir tane ekledim; hangisi olduğunu bilmiyorum." Bir rivayette de Süfyân şöyle dedi: "Bunlardan birini eklemiş olmaktan şüphe ediyorum."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Seek refuge in Allah from the severity of affliction, from being overtaken by wretchedness, from an evil decree, and from the malicious joy of enemies." And in a narration, Sufyan said: "There are three in the hadith, and I added one; I do not know which of them." And in a narration Sufyan said: "I doubt that I added one of them."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو سخت آزمائش سے، بدبختی کے آ لینے سے، بری تقدیر سے اور دشمنوں کے خوش ہونے سے۔" اور ایک روایت میں سفیان سے ہے کہ انہوں نے کہا: "حدیث میں تین چیزیں ہیں اور میں نے ایک بڑھا دی، مجھے معلوم نہیں ان میں سے کون سی۔" اور ایک روایت میں سفیان نے کہا: "مجھے شک ہے کہ میں نے ان میں سے ایک بڑھائی۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Berlindunglah kepada Allah dari beratnya ujian, dari datangnya kecelakaan, dari takdir yang buruk, dan dari kegembiraan musuh atas penderitaan." Dan dalam suatu riwayat dari Sufyan bahwa ia berkata: "Dalam hadits ada tiga hal, dan aku menambahkan satu; aku tidak tahu yang mana di antaranya." Dan dalam suatu riwayat Sufyan berkata: "Aku ragu bahwa aku menambahkan salah satu darinya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "তোমরা কঠিন বিপদ, দুর্ভাগ্যের নাগাল, মন্দ ভাগ্য-ফয়সালা এবং শত্রুদের উল্লাস থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও।" আর এক বর্ণনায় সুফিয়ান থেকে আছে যে তিনি বলেছেন: "হাদীসে তিনটি বিষয় রয়েছে, আর আমি একটি বাড়িয়েছি, আমি জানি না এর মধ্যে কোনটি।" আর এক বর্ণনায় সুফিয়ান বলেছেন: "আমার সন্দেহ হয় যে, আমি এর মধ্য থেকে একটি বাড়িয়েছি।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در دو صحیح بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «از سختیِ بلا، و رسیدن به بدبختی، و قضای بد، و شماتت دشمنان، به الله پناه ببرید.» و در روایتی از سفیان است که گفت: «در حدیث سه چیز است و من یکی افزودم، نمی‌دانم کدام‌یک از آن‌ها.» و در روایتی سفیان گفت: «شک دارم که یکی از آن‌ها را افزوده باشم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Cherchez refuge auprès d'Allah contre la dureté de l'épreuve, contre le fait d'être atteint par le malheur, contre un mauvais décret, et contre la joie malveillante des ennemis. » Et dans une version, Sufyan a dit : « Il y a trois choses dans le hadith, et j'en ai ajouté une ; je ne sais laquelle d'entre elles. » Et dans une version, Sufyan a dit : « Je doute d'en avoir ajouté une. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Buscad refugio en Allah contra lo penoso de la aflicción, contra ser alcanzado por la desdicha, contra un mal decreto y contra la burla de los enemigos». Y en una versión, Sufyan dijo: «En el hadiz hay tres, y yo añadí una; no sé cuál de ellas». Y en una versión Sufyan dijo: «Dudo de haber añadido una de ellas».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Berlindunglah kepada Allah daripada beratnya ujian, daripada ditimpa kecelakaan, daripada takdir yang buruk, dan daripada kegembiraan musuh atas penderitaan." Dan dalam satu riwayat daripada Sufyan bahawa dia berkata: "Dalam hadis ini ada tiga perkara, dan aku menambah satu; aku tidak tahu yang mana satu antaranya." Dan dalam satu riwayat Sufyan berkata: "Aku ragu bahawa aku menambah salah satu daripadanya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Ищите убежища у Аллаха от тяжести бедствия, от настижения несчастья, от злой участи и от злорадства врагов». А в одной из передач от Суфьяна сказано, что он сказал: «В хадисе три вещи, и я добавил одну, не знаю, какую из них». А в другой передаче Суфьян сказал: «Сомневаюсь, что я добавил одну из них».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيحيهما " عن أنس رضي الله عنه قال: كان رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " اللَّهُمَّ إني أعوذ بِكَ مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، وَالهَرَمِ، وَالبُخْلِ، وأعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، وَأعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحيَا وَالمَماتِ " وفي رواية " وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرّجالِ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٠)
Çeviriler 10

Türkçe

İki Sahih'te Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, aczden, tembellikten, korkaklıktan, ihtiyarlıktan ve cimrilikten Sana sığınırım; kabir azabından Sana sığınırım; hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım." Bir rivayette de: "borcun ağırlığından ve insanların üstün gelmesinden."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the two Sahihs, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, cowardice, old age and miserliness; and I seek refuge in You from the punishment of the grave; and I seek refuge in You from the trials of life and death." And in one narration: "and from the burden of debt and being overpowered by men."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے دونوں صحیحوں میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں عاجزی، سستی، بزدلی، بڑھاپے اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور زندگی اور موت کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" اور ایک روایت میں ہے: "اور قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam dua Shahih, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, usia tua yang renta dan sifat kikir; aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur; dan aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kehidupan dan kematian." Dan dalam satu riwayat: "dan dari lilitan utang serta dominasi orang-orang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা, অলসতা, কাপুরুষতা, বার্ধক্য ও কৃপণতা থেকে; আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আজাব থেকে; আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে।" আর এক বর্ণনায় আছে: "এবং ঋণের ভার ও মানুষের প্রাবল্য থেকে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، من از ناتوانی، تنبلی، ترس، پیری و بخل به تو پناه می‌برم؛ و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم؛ و از فتنهٔ زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم.» و در روایتی آمده است: «و از سنگینی قرض و چیرگی مردان.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance, la paresse, la lâcheté, la décrépitude et l'avarice ; je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe ; et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort. » Et dans une version : « et contre le poids de la dette et la domination des hommes. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los dos Sahih, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la decrepitud y la avaricia; me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti de la prueba de la vida y de la muerte.» Y en una versión: «y de la carga de la deuda y del dominio de los hombres.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam dua Sahih, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, ketuaan dan kebakhilan; aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur; dan aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian." Dan dalam satu riwayat: "dan daripada bebanan hutang serta penindasan orang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в двух «Сахихах» со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, трусости, старческой немощи и скупости; прибегаю к Тебе от мучений в могиле; и прибегаю к Тебе от искушений жизни и смерти». А в одной версии: «и от бремени долга и от господства людей».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيحيهما " عن عبد الله بن عمرو بن العاص عن أبي بكر الصديق رضي الله عنهم أنه قال لرسول الله (صلى الله عليه وسلم) : علّمني دُعاءً أدعُو به في صَلاتي، قال: " قُلِ اللَّهُمَّ إنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أنْتَ، فاغْفِرْ لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْني إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧١)
Çeviriler 10

Türkçe

İki Sahih'te Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan, o da Ebû Bekir es-Sıddîk'tan (radıyallahu anhüm) rivayet ettik; Ebû Bekir, Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: Bana namazımda yapacağım bir dua öğret. Buyurdu ki: "De ki: Allahım, ben nefsime çok zulmettim, günahları da Senden başkası bağışlamaz. Öyleyse katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the two Sahihs, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, from Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them), that he said to the Messenger of Allah ﷺ: Teach me a supplication that I may make in my prayer. He said: "Say: O Allah, I have wronged myself greatly, and none forgives sins except You; so grant me forgiveness from Yourself, and have mercy on me. Indeed, You are the Forgiving, the Merciful."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے دونوں صحیحوں میں عبداللہ بن عمرو بن العاص سے، انہوں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہم سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: مجھے ایسی دعا سکھائیے جو میں اپنی نماز میں مانگا کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا، پس تو اپنی طرف سے مجھے بخش دے، اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam dua Shahih, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, dari Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhum, bahwa ia berkata kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: Ajarkanlah kepadaku sebuah doa yang aku baca dalam shalatku. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau; maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস থেকে, তিনি আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: আমাকে একটি দোয়া শিখিয়ে দিন, যা আমি আমার সালাতে পড়ব। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমি আমার নিজের উপর বহু জুলুম করেছি, আর আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না; অতএব আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার উপর রহম করুন। নিশ্চয় আপনিই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو صحیح از عبدالله بن عمرو بن عاص، از ابوبکر صدیق (رضی الله عنهم) روایت کرده‌ایم که او به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گفت: دعایی به من بیاموز که در نمازم بخوانم. فرمود: «بگو: بار خدایا، من بر خود ستمی بسیار کردم و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس مرا از نزد خود آمرزشی عطا کن و بر من رحم کن، که تو آمرزندهٔ مهربانی.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abdallah ibn Amr ibn al-As, d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah les agrée), qu'il dit au Messager d'Allah ﷺ : Enseigne-moi une invocation que je ferai dans ma prière. Il dit : « Dis : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi ; accorde-moi donc un pardon de Ta part, et fais-moi miséricorde. Certes, Tu es Celui qui pardonne, le Miséricordieux. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los dos Sahih, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con ellos), que dijo al Mensajero de Allah ﷺ: Enséñame una súplica que pueda hacer en mi oración. Dijo: «Di: Oh Allah, me he oprimido a mí mismo en gran medida, y nadie perdona los pecados salvo Tú; concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam dua Sahih, daripada Abdullah bin Amr bin al-As, daripada Abu Bakar al-Siddiq radhiallahu 'anhum, bahawa beliau berkata kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: Ajarkanlah kepadaku satu doa yang aku boleh berdoa dengannya dalam solatku. Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau; maka ampunilah aku dengan keampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в двух «Сахихах» со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, со слов Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен ими Аллах), что он сказал Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): Научи меня мольбе, с которой я буду обращаться в своей молитве. Он сказал: «Скажи: О Аллах, поистине, я много поступил несправедливо по отношению к себе, и никто не прощает грехи, кроме Тебя; так даруй мне прощение от Тебя и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيحيهما " عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبيّ (صلى الله عليه وسلم) أنه كان يدعو بهذا الدعاء: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي خَطِيئَتي، وَجَهْلي، وَإسْرَافِي في أمْرِي، ومَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي جَدّي، وَهَزْلي، وَخَطَئي، وَعَمْدي، وَكُلُّ ذلكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ، وَمَا أخَّرْتُ، وَمَا أسْرَرْتُ، وَما أعْلَنْتُ وَمَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أنْتَ المُقَدِّمُ، وأنْتَ المُؤَخِّرُ، وأنْتَ على كل شئ قَدِيرٌ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٢)
Çeviriler 10

Türkçe

İki Sahih'te Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallahu anh), o da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki, şu duayı ederdi: "Allahım, hatamı, cahilliğimi, işimde haddi aşmamı ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Allahım, ciddiyetimi, şakamı, yanlışlıkla yaptığımı ve kasten yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allahım, önceden yaptıklarımı ve sonradan yapacaklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı, ayrıca Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan da Sensin ve Sen her şeye kadirsin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the two Sahihs, from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, that he used to make this supplication: "O Allah, forgive me my sin, my ignorance, my excess in my affairs, and what You know better than I. O Allah, forgive me what I did in earnest and in jest, my mistakes and my intentional acts, and all of that is in me. O Allah, forgive me what I sent forth and what I left behind, what I concealed and what I declared, and what You know better than I. You are the Advancer and You are the Delayer, and You are Able to do all things."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے دونوں صحیحوں میں حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے: "اے اللہ! میری خطا، میری جہالت، میرے معاملے میں میری زیادتی، اور جو کچھ تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، مجھے بخش دے۔ اے اللہ! میری سنجیدگی، میری ہنسی مذاق، میری غلطی اور میرے ارادے کو بخش دے، اور یہ سب کچھ مجھ میں ہے۔ اے اللہ! جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، اور جو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، مجھے بخش دے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے، اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam dua Shahih, dari Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau berdoa dengan doa ini: "Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku, senda gurauku, kekeliruanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada pada diriku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan yang akan aku lakukan, apa yang aku rahasiakan dan yang aku tampakkan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan, Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি এই দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমার ভুল, আমার অজ্ঞতা, আমার কাজে আমার বাড়াবাড়ি এবং আমার চেয়ে আপনি যা বেশি জানেন তা ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার গাম্ভীর্য, আমার কৌতুক, আমার ভুলক্রমে করা এবং আমার ইচ্ছাকৃত করা সব ক্ষমা করুন, আর এ সবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি এবং আমার চেয়ে আপনি যা বেশি জানেন তা ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন, আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন, আর আপনি সব কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو صحیح از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که او این دعا را می‌خواند: «بار خدایا، خطای من، نادانی من، زیاده‌روی من در کارم و آنچه تو از من آگاه‌تری را بیامرز. بار خدایا، جدّیت من، شوخی من، خطای من و عمد من را بیامرز، و همهٔ این‌ها در من است. بار خدایا، آنچه پیش فرستادم و آنچه پس گذاشتم، آنچه نهان کردم و آنچه آشکار نمودم، و آنچه تو از من آگاه‌تری را بیامرز. تو پیش‌اندازنده‌ای و تو پس‌اندازنده‌ای و تو بر هر چیز توانایی.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il faisait cette invocation : « Ô Allah, pardonne-moi ma faute, mon ignorance, mon excès dans mes affaires, et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait sérieusement et en plaisantant, mes erreurs et mes actes délibérés, et tout cela est en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai dévoilé, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, et Tu es Capable de toute chose. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los dos Sahih, de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que hacía esta súplica: «Oh Allah, perdóname mi falta, mi ignorancia, mi exceso en mis asuntos y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname lo que hice con seriedad y en broma, mis errores y mis actos deliberados, y todo eso está en mí. Oh Allah, perdóname lo que adelanté y lo que atrasé, lo que oculté y lo que manifesté, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien atrasa, y Tú tienes poder sobre todas las cosas.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam dua Sahih, daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa baginda berdoa dengan doa ini: "Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kejahilanku, sikap melampauiku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku, gurauanku, kekhilafanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в двух «Сахихах» со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он обращался с такой мольбой: «О Аллах, прости мне мою ошибку, моё невежество, мою чрезмерность в моих делах и то, что Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне мою серьёзность и мою шутку, мою ошибку и мой умысел, — всё это есть во мне. О Аллах, прости мне то, что я сделал раньше, и то, что позже, то, что скрыл, и то, что открыл, и то, что Ты знаешь лучше меня. Ты — Тот, Кто выдвигает вперёд, и Ты — Тот, Кто отдаляет назад, и Ты способен на всякую вещь».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن عائشة رضي الله عنها أن النبيّ (صلى الله عليه وسلم) كان يقول في دعائه: " اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ ما عَمِلْتُ وَمِنْ شَرّ مَا لَمْ أعْمَلْ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٣)
Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) duasında şöyle derdi: "Allahım, yaptığım şeyin şerrinden ve yapmadığım şeyin şerrinden Sana sığınırım."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ used to say in his supplication: "O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done and from the evil of what I have not done."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ اپنی دعا میں فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں اس کام کے شر سے جو میں نے کیا اور اس کام کے شر سے جو میں نے نہیں کیا، تیری پناہ مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan dalam doanya: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku kerjakan dan dari keburukan apa yang belum aku kerjakan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দোয়ায় বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে এবং যা করিনি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) در دعایش می‌گفت: «بار خدایا، از شرّ آنچه کرده‌ام و از شرّ آنچه نکرده‌ام به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ disait dans son invocation : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait et contre le mal de ce que je n'ai pas fait. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en Sahih Muslim, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ solía decir en su súplica: «Oh Allah, me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata dalam doanya: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan apa yang telah aku lakukan dan daripada kejahatan apa yang belum aku lakukan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил в своей мольбе: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от зла того, что я сделал, и от зла того, чего я не сделал».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: كان دعاء رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عافيتك، وَفَجْأةِ (١) نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سُخْطِكَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٤)
Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) duası şuydu: "Allahım, nimetinin yok olmasından, afiyetinin değişmesinden, ansızın gelen azabından ve bütün gazabından Sana sığınırım."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The supplication of the Messenger of Allah ﷺ was: "O Allah, I seek refuge in You from the loss of Your blessing, the change of Your well-being, the suddenness of Your retribution, and all of Your displeasure."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کی دعا یہ ہوتی تھی: "اے اللہ! میں تیری نعمت کے زوال، تیری دی ہوئی عافیت کے پلٹ جانے، تیری سزا کے اچانک آ پڑنے اور تیری ہر طرح کی ناراضی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Doa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari hilangnya nikmat-Mu, berubahnya afiat-Mu, datangnya siksa-Mu secara tiba-tiba, dan dari segala kemurkaan-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দোয়া ছিল: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার নিয়ামত বিলুপ্ত হওয়া, আপনার দেওয়া নিরাপত্তা পরিবর্তিত হওয়া, আপনার শাস্তির আকস্মিকতা এবং আপনার সকল ক্রোধ থেকে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: دعای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) این بود: «بار خدایا، از زوال نعمتت، دگرگونی عافیتت، ناگهانی بودن کیفرت و از همهٔ خشمت به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : L'invocation du Messager d'Allah ﷺ était : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ta grâce, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et toute Ta colère. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en Sahih Muslim, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: La súplica del Mensajero de Allah ﷺ era: «Oh Allah, me refugio en Ti de la desaparición de Tu bendición, del cambio de Tu bienestar, de lo repentino de Tu castigo y de toda Tu ira.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Doa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ialah: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada hilangnya nikmat-Mu, berubahnya afiat-Mu, datangnya seksa-Mu secara tiba-tiba, dan daripada segala kemurkaan-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), что он сказал: Мольба Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) была такой: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от исчезновения Твоей милости, от перемены Твоего благополучия, от внезапности Твоей кары и от всякого Твоего гнева».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن زيد بن أرقم رضي الله عنه قال: لا أقول لكم إلا كما كان رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول، كان يقول: " اللهم إني أعوذ بك مِنَ العَجْزِ، وَالكَسَلِ، وَالجُبْنِ، وَالبُخْلِ، وَالهَمِّ وَعَذَابِ القَبْرِ، اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاها، وَزَكِّها أنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاها، أنْتَ وَلِيُّها وَمَوْلاها، اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَمنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لا يُسْتَجَابُ لَهَا ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٥)
Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Zeyd b. Erkam'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Size ancak Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) söylediği gibi söylerim. O şöyle derdi: "Allahım, aczden, tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, kederden ve kabir azabından Sana sığınırım. Allahım, nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı Sensin. Onun velisi ve mevlâsı Sensin. Allahım, fayda vermeyen ilimden, huşû duymayan kalpten, doymayan nefisten ve kabul edilmeyen duadan Sana sığınırım."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, from Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him), who said: I say to you only what the Messenger of Allah ﷺ used to say. He used to say: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, cowardice, miserliness, anxiety and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety and purify it; You are the best of those who purify it. You are its Guardian and its Master. O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not humble itself, from a soul that is never satisfied, and from a supplication that is not answered."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں تم سے وہی کہتا ہوں جو رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے۔ آپ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں عاجزی، سستی، بزدلی، بخل، فکر و غم اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی اسے سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور آقا ہے۔ اے اللہ! میں اس علم سے جو نفع نہ دے، اس دل سے جو خشوع نہ کرے، اس نفس سے جو سیر نہ ہو، اور اس دعا سے جو قبول نہ کی جائے، تیری پناہ مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Zaid bin Arqam radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku tidak mengatakan kepada kalian kecuali sebagaimana yang dahulu diucapkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, sifat kikir, kegundahan dan azab kubur. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya. Engkaulah Pelindungnya dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, dari hati yang tidak khusyuk, dari jiwa yang tidak pernah puas, dan dari doa yang tidak dikabulkan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে যায়েদ ইবনু আরকাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি তোমাদের কেবল তা-ই বলি যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন। তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা, অলসতা, কাপুরুষতা, কৃপণতা, দুশ্চিন্তা ও কবরের আজাব থেকে। হে আল্লাহ, আমার নফসকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন; আপনিই তাকে পবিত্রকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম। আপনিই তার অভিভাবক ও তার মনিব। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন ইলম থেকে যা উপকার করে না, এমন হৃদয় থেকে যা বিনয়ী হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দোয়া থেকে যা কবুল হয় না।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح مسلم از زید بن ارقم (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: من به شما جز آنچه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت نمی‌گویم. او می‌گفت: «بار خدایا، از ناتوانی، تنبلی، ترس، بخل، اندوه و عذاب قبر به تو پناه می‌برم. بار خدایا، به جانم پرهیزگاری‌اش را عطا کن و آن را پاک گردان، تو بهترین پاک‌کنندهٔ آنی. تو سرپرست و مولای آنی. بار خدایا، از دانشی که سود نمی‌دهد، از دلی که فروتنی نمی‌کند، از نفسی که سیر نمی‌شود و از دعایی که اجابت نمی‌گردد، به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Je ne vous dis que ce que disait le Messager d'Allah ﷺ. Il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance, la paresse, la lâcheté, l'avarice, le souci et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, Tu es le meilleur de ceux qui la purifient. Tu en es le Protecteur et le Maître. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre une science qui ne profite pas, un cœur qui n'est pas humble, une âme qui n'est jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en Sahih Muslim, de Zayd ibn Arqam (que Allah esté complacido con él), que dijo: Solo os digo lo que decía el Mensajero de Allah ﷺ. Él decía: «Oh Allah, me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la avaricia, la angustia y el castigo de la tumba. Oh Allah, concede a mi alma su piedad y purifícala; Tú eres el mejor en purificarla. Tú eres su Protector y su Señor. Oh Allah, me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es respondida.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Zaid bin Arqam radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku tidak berkata kepada kamu melainkan sebagaimana yang dikatakan oleh Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, kebakhilan, kerisauan dan azab kubur. Ya Allah, kurniakanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya. Engkaulah Pelindungnya dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat, daripada hati yang tidak khusyuk, daripada jiwa yang tidak pernah puas, dan daripada doa yang tidak diperkenankan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Зайда ибн Аркама (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я говорю вам лишь то, что говорил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, трусости, скупости, тревоги и мучений в могиле. О Аллах, даруй моей душе богобоязненность и очисти её, Ты — лучший из тех, кто очищает её. Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от знания, которое не приносит пользы, от сердца, которое не смиряется, от души, которая не насыщается, и от мольбы, на которую не отвечают».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن عليّ رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِني وَسَدّدْنِي " وفي رواية: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ الهُدَى وَالسَّدادَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٦)
Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "De ki: Allahım, bana hidayet ver ve beni doğru yolda tut." Bir rivayette de: "Allahım, Senden hidayet ve doğruluk isterim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, from Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Say: O Allah, guide me and keep me on the right course." And in one narration: "O Allah, I ask You for guidance and for the right course."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! مجھے ہدایت دے اور مجھے سیدھی راہ پر رکھ۔" اور ایک روایت میں ہے: "اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت اور راست روی کا سوال کرتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, tunjukilah aku dan luruskanlah aku." Dan dalam satu riwayat: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan keteguhan di jalan yang lurus."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে হেদায়াত দিন এবং আমাকে সঠিক পথে অবিচল রাখুন।" আর এক বর্ণনায় আছে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে হেদায়াত ও সঠিকতা প্রার্থনা করি।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بگو: بار خدایا، مرا هدایت کن و استوارم بدار.» و در روایتی آمده است: «بار خدایا، از تو هدایت و استواری می‌خواهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Dis : Ô Allah, guide-moi et maintiens-moi dans la droiture. » Et dans une version : « Ô Allah, je Te demande la guidance et la droiture. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en Sahih Muslim, de Ali (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Di: Oh Allah, guíame y mantenme en el camino recto.» Y en una versión: «Oh Allah, Te pido la guía y la rectitud.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, berilah aku petunjuk dan luruskanlah aku." Dan dalam satu riwayat: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan keteguhan di atas jalan yang lurus."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Али (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Скажи: О Аллах, веди меня прямым путём и укрепи меня на правильном». А в одной версии: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прямого пути и правильности».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال: جاءَ أعرابيٌّ إلى النبي (صلى الله عليه وسلم) فقال: يا رسولَ الله، علِّمني كلاماً أقوله، قالَ: " قُلْ لا إلهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أكْبَرُ كَبِيراً، وَالحَمْدُ لِلَّه كَثِيراً، سُبْحانَ اللَّهِ رَبّ العالَمِينَ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيمِ "، قال: فهؤلاء لربي فما لي؟ قال: قُل اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْني، وَاهْدني، وَارْزُقْنِي، وَعافني " شكَّ الراوي في " وعافني ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٧)
Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir bedevî Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana söyleyeceğim sözler öğret. Buyurdu ki: "De ki: Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur; Allah en büyüktür, hem de pek büyüktür; hamd da Allah'a çokça olsun; âlemlerin Rabbi Allah'ı tesbih ederim; güç ve kuvvet ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah'ın yardımıyladır." Adam dedi ki: Bunlar Rabbim içindir, benim için ne var? Buyurdu ki: "De ki: Allahım, beni bağışla, bana merhamet et, bana hidayet ver, bana rızık ver ve bana afiyet ver." Râvi "ve bana afiyet ver" sözünde şüphe etmiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: A Bedouin came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, teach me words that I may say. He said: "Say: There is no god but Allah alone, without partner; Allah is the Greatest, greatly; and praise be to Allah, abundantly; glory be to Allah, Lord of the worlds; there is no might and no power except with Allah, the Almighty, the Wise." He said: These are for my Lord, so what is for me? He said: "Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, provide for me, and grant me well-being." The narrator was unsure about the words "and grant me well-being."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک دیہاتی نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے ایسے کلمات سکھائیے جو میں کہا کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا، اور اللہ ہی کے لیے بہت حمد ہے، پاک ہے اللہ جو سارے جہانوں کا رب ہے، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ، جو غالب، حکمت والا ہے۔" اس نے کہا: یہ تو میرے رب کے لیے ہیں، میرے لیے کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے رزق عطا فرما، اور مجھے عافیت دے۔" راوی کو "اور مجھے عافیت دے" میں شک ہوا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang Arab badui datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku kalimat yang aku ucapkan. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Mahasuci Allah, Tuhan semesta alam; tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana." Ia berkata: Ini semua untuk Tuhanku, lalu apa untukku? Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku rezeki, dan berilah aku afiat." Perawi ragu pada lafaz "dan berilah aku afiat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক বেদুইন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে এমন কিছু কথা শিখিয়ে দিন যা আমি বলব। তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আর আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা; পবিত্র আল্লাহ, সমগ্র জগতের প্রতিপালক; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই, যিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" সে বলল: এগুলো তো আমার রবের জন্য, আমার জন্য কী? তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার উপর রহম করুন, আমাকে হেদায়াত দিন, আমাকে রিজিক দিন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন।" বর্ণনাকারী "এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন" কথাটিতে সন্দেহ করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح مسلم از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: اعرابی‌ای نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول الله، سخنی به من بیاموز که بگویم. فرمود: «بگو: معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ پاک است الله، پروردگار جهانیان؛ هیچ نیرو و توانی نیست مگر به یاری الله، که شکست‌ناپذیر و حکیم است.» گفت: این‌ها برای پروردگار من است، پس برای من چیست؟ فرمود: «بگو: بار خدایا، مرا ببخش، بر من رحم کن، مرا هدایت کن، به من روزی بده و به من عافیت ده.» راوی در عبارت «و به من عافیت ده» شک کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Un Bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi des paroles que je dirai. Il dit : « Dis : Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; Allah est le plus Grand, très grand ; louange à Allah, abondamment ; gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Il dit : Ceci est pour mon Seigneur, et pour moi, qu'y a-t-il ? Il dit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi des biens et accorde-moi la santé. » Le rapporteur a hésité sur « et accorde-moi la santé ».

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en Sahih Muslim, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y dijo: Oh Mensajero de Allah, enséñame unas palabras que pueda decir. Dijo: «Di: No hay otra divinidad salvo Allah, único, sin asociado; Allah es el Más Grande, enormemente; y alabado sea Allah en abundancia; glorificado sea Allah, Señor de los mundos; no hay fuerza ni poder salvo en Allah, el Poderoso, el Sabio.» Dijo: Esto es para mi Señor, ¿y para mí qué hay? Dijo: «Di: Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, provéeme el sustento y concédeme bienestar.» El transmisor dudó acerca de «y concédeme bienestar».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang Arab badwi datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku kalimah yang boleh aku ucapkan. Baginda bersabda: "Katakanlah: Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Dia berkata: Ini semua untuk Tuhanku, maka apa untukku? Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, kurniakanlah aku rezeki, dan berilah aku afiat." Perawi ragu-ragu pada lafaz "dan berilah aku afiat."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Саада ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Пришёл бедуин к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: О Посланник Аллаха, научи меня словам, которые я буду произносить. Он сказал: «Скажи: Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища; Аллах велик великим величием; хвала Аллаху обильная; пречист Аллах, Господь миров; нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Могущественного, Мудрого». Тот сказал: Это для моего Господа, а что же для меня? Он сказал: «Скажи: О Аллах, прости меня, помилуй меня, веди меня прямым путём, дай мне удел и даруй мне благополучие». Передатчик усомнился в словах «и даруй мне благополучие».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " اللَّهُمَّ أصْلحْ لي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي (٢) ، وأصْلِحْ لي دُنْيايَ (١) الَّتِي فِيها مَعاشِي، وأصْلِحْ لي آخِرَتِي الَّتي فيها مَعادي، وَاجْعَلِ الحَياةَ زيادَةً لي في كُلّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ المَوْتَ راحَةً لي مِنْ كُلّ شَرٍّ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٨)
Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, işimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et; ve geçimimin içinde olduğu dünyamı benim için ıslah et; dönüş yerim olan âhiretimi benim için ıslah et; hayatı benim için her hayırda bir artış kıl, ölümü de benim için her şerden bir rahatlık kıl."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; and set right for me my worldly life, in which is my livelihood; and set right for me my Hereafter, to which is my return; and make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میرے لیے میرا دین درست فرما جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، اور میرے لیے میری دنیا درست فرما جس میں میری گزر بسر ہے، اور میرے لیے میری آخرت درست فرما جس میں میرا لوٹنا ہے، اور زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا دے، اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا دے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, perbaikilah untukku agamaku yang menjadi penjaga urusanku; dan perbaikilah untukku duniaku yang di dalamnya terdapat penghidupanku; dan perbaikilah untukku akhiratku yang menjadi tempat kembaliku; jadikanlah kehidupan sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari setiap keburukan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমার দীনকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যা আমার সব কাজের রক্ষাকবচ; আর আমার জন্য সংশোধন করে দিন আমার দুনিয়াকে, যেখানে আমার জীবিকা; আর আমার জন্য সংশোধন করে দিন আমার আখিরাতকে, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন; আর জীবনকে আমার জন্য সর্বপ্রকার কল্যাণে বৃদ্ধির মাধ্যম করুন, আর মৃত্যুকে আমার জন্য সর্বপ্রকার অকল্যাণ থেকে শান্তির কারণ করুন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، دینم را که نگهدارندهٔ کارم است برایم اصلاح کن؛ و دنیایم را که زندگی‌ام در آن است برایم اصلاح کن؛ و آخرتم را که بازگشتم در آن است برایم اصلاح کن؛ و زندگی را برایم افزایشی در هر خیر قرار ده، و مرگ را برایم آسایشی از هر شرّ قرار ده.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, rends bonne pour moi ma religion, qui est la sauvegarde de mes affaires ; et rends bonne pour moi ma vie d'ici-bas, dans laquelle est ma subsistance ; et rends bonne pour moi ma vie dernière, vers laquelle est mon retour ; fais de la vie pour moi un surcroît en toute chose bonne, et fais de la mort pour moi un repos loin de tout mal. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en Sahih Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, rectifica para mí mi religión, que es la salvaguarda de mis asuntos; y rectifica para mí mi vida mundanal, en la que está mi sustento; y rectifica para mí mi otra vida, a la que es mi retorno; y haz de la vida un aumento para mí en todo bien, y haz de la muerte un descanso para mí de todo mal.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, perbaikilah untukku agamaku yang menjadi pemelihara urusanku; dan perbaikilah untukku dunia(ku) yang menjadi tempat sara hidupku; dan perbaikilah untukku akhiratku yang menjadi tempat kembaliku; jadikanlah kehidupan sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai rehat bagiku daripada setiap keburukan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, исправь для меня мою религию, которая есть оплот моего дела; и исправь для меня мою мирскую жизнь, в которой моё пропитание; и исправь для меня мою последнюю жизнь, в которой моё возвращение; и сделай жизнь для меня приумножением во всяком благе, а смерть — покоем для меня от всякого зла».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) كان يقول: " اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوْذُ بِعِزَّتِكَ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ أنْ تُضِلَّني، أنْتَ الحَيُّ الَّذي لاَ يَموتُ وَالجِنُّ والإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٧٩)
Çeviriler 10

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim ve Senin yardımınla mücadele ettim. Allahım, Senden başka ilâh yoktur, beni saptırmandan Senin izzetine sığınırım. Sen ölmeyen dirisin; cinler ve insanlar ise ölürler."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Sahih of al-Bukhari and the Sahih of Muslim, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, to You I have submitted, in You I have believed, upon You I have relied, to You I have turned in repentance, and by Your help I have disputed. O Allah, I seek refuge in Your might — there is no god but You — lest You let me go astray. You are the Ever-Living, who does not die, while the jinn and mankind die."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں نے تیرے لیے سر تسلیم خم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا، اور تیری مدد سے جھگڑا کیا۔ اے اللہ! میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، کہ تو مجھے گمراہ کر دے۔ تو ہی زندہ ہے جو کبھی نہیں مرے گا، اور جن و انس مر جاتے ہیں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali bertobat, dan dengan pertolongan-Mu aku berdebat. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dengan kemuliaan-Mu, tiada tuhan selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkaulah Yang Maha Hidup yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনারই কাছে আমি আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনারই উপর ভরসা করেছি, আপনারই দিকে ফিরে এসেছি, আর আপনার সাহায্যেই বিতর্ক করেছি। হে আল্লাহ, আমি আপনার ইজ্জতের আশ্রয় চাই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যেন আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট না করেন। আপনি চিরঞ্জীব, যিনি মরেন না; আর জিন ও মানুষ মরে যায়।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، برای تو تسلیم شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم و به یاری تو ستیزه کردم. بار خدایا، به عزت تو پناه می‌برم، معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه کنی. تو زنده‌ای هستی که نمی‌میرد، و جن و انس می‌میرند.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari et le Sahih de Muslim, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, à Toi je me suis soumis, en Toi j'ai cru, en Toi je me suis remis, vers Toi je suis revenu repentant, et par Toi j'ai disputé. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta puissance — il n'y a de divinité que Toi — pour que Tu ne m'égares pas. Tu es le Vivant qui ne meurt pas, tandis que les djinns et les hommes meurent. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el Sahih de al-Bujari y el Sahih de Muslim, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, a Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he puesto mi confianza, hacia Ti me he vuelto arrepentido, y por Ti he disputado. Oh Allah, me refugio en Tu poder —no hay otra divinidad salvo Tú— de que me extravíes. Tú eres el Viviente que no muere, mientras que los genios y los humanos mueren.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali bertaubat, dan dengan pertolongan-Mu aku berhujah. Ya Allah, aku berlindung dengan kemuliaan-Mu, tiada tuhan melainkan Engkau, agar Engkau tidak menyesatkan aku. Engkaulah Yang Maha Hidup yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари и в «Сахихе» Муслима со слов Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Тебе я предался, в Тебя уверовал, на Тебя уповал, к Тебе обратился и с Твоей помощью спорил. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему могуществу — нет божества, кроме Тебя, — чтобы Ты не сбил меня с пути. Ты — Живой, Который не умирает, а джинны и люди умирают».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في سنن أبي داود والترمذي والنسائي وابن ماجه، عن بُريدةَ رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) سمع رجلاً يقول: " اللَّهمّ إني أسألك بأني أشهدُ إنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ الأَحَدِ الصَّمَدِ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلمْ يُولَدْ ولَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أحَدٌ. فقال: لَقَدْ سألْتَ اللَّهَ تَعالى بالاسْمِ الَّذي إذَا سُئِلَ بِهِ أعْطَى، وَإِذَا دُعِيَ أجابَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٠)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamın şöyle dediğini işitti: "Allahım, Senden istiyorum; çünkü şahitlik ederim ki Sen Allah'sın, Senden başka ilâh yoktur; Sen Ehad'sin, Samed'sin, doğurmamış ve doğurulmamışsın, hiçbir şey Sana denk değildir." Buyurdu ki: "Sen, kendisiyle istendiğinde veren, kendisiyle dua edildiğinde karşılık veren isimle yüce Allah'tan istedin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, from Buraydah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ heard a man saying: "O Allah, I ask You, for I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, who neither begets nor is begotten, and there is none comparable to Him." He said: "You have asked Allah the Exalted by the Name by which, when He is asked, He gives, and when He is invoked, He answers."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں حضرت بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کو یہ کہتے سنا: "اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اس لیے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کے برابر ہے۔" فرمایا: "تو نے اللہ تعالیٰ سے اس نام کے ساتھ سوال کیا ہے کہ جب اس کے ساتھ سوال کیا جائے تو وہ عطا کرتا ہے، اور جب اس کے ساتھ دعا کی جائے تو وہ قبول کرتا ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar seorang laki-laki berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, karena aku bersaksi bahwa Engkau adalah Allah, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya." Beliau bersabda: "Sungguh engkau telah memohon kepada Allah Ta'ala dengan nama yang apabila Dia dimohon dengannya, Dia memberi, dan apabila diseru dengannya, Dia menjawab."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহতে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে বলতে শুনলেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি, কারণ আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কারও থেকে জন্ম নেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।" তিনি বললেন: "তুমি মহান আল্লাহর কাছে এমন নামে চেয়েছ, যে নামে চাওয়া হলে তিনি দান করেন, আর যে নামে ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و ابن‌ماجه از بریده (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) مردی را شنید که می‌گفت: «بار خدایا، از تو می‌خواهم، زیرا گواهی می‌دهم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانه‌ای، بی‌نیازی، نه زاده و نه زاده شده و هیچ‌کس همتای او نیست.» فرمود: «به راستی که از الله متعال با نامی خواستی که چون با آن از او بخواهند، می‌بخشد و چون با آن او را بخوانند، پاسخ می‌دهد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après Buraydah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ entendit un homme dire : « Ô Allah, je Te demande, car je témoigne que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, l'Absolu, qui n'a jamais engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui. » Il dit : « Tu as demandé à Allah, le Très-Haut, par le Nom par lequel, lorsqu'on Lui demande, Il donne, et lorsqu'on L'invoque, Il répond. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Mayah, de Buraydah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ oyó a un hombre decir: «Oh Allah, Te pido, pues atestiguo que Tú eres Allah, no hay otra divinidad salvo Tú, el Uno, el Absoluto, que no engendró ni fue engendrado, y nadie es comparable a Él.» Dijo: «Has pedido a Allah, el Altísimo, por el Nombre por el cual, cuando se Le pide, concede, y cuando se Le invoca, responde.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasa'i dan Ibn Majah, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengar seorang lelaki berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, kerana aku bersaksi bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau telah memohon kepada Allah Taala dengan nama yang apabila Dia dipohon dengannya, Dia memberi, dan apabila diseru dengannya, Dia menjawab."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) услышал, как один человек говорил: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя, ибо свидетельствую, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». Он сказал: «Ты воистину просил Аллаха Всевышнего Именем, которым, если просят Его, Он даёт, а если обращаются к Нему, Он отвечает».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في سنن أبي داود والنسائي عن أنس رضي الله عنه، أنه كان مع رسول الله (صلى الله عليه وسلم) جالسا ورجل يُصلّي، ثم دعا: اللَّهمّ إني أسألك بأنَّ لكَ الحمدُ لا إِله إِلاَّ أنتَ المنّانُ، بديعُ السموات والأرض، يا ذَا الجَلالِ والإِكرام، يا حيُّ يا قيّوم، فقال النبيُّ (صلى الله عليه وسلم) : " لَقَدْ دَعا اللَّهَ تَعالى باسْمهِ العَظيمِ الَّذي إذَا دُعيَ بهِ أجابَ، وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أعْطَى " (٢) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨١)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, o Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte oturuyordu, bir adam da namaz kılıyordu; sonra adam dua etti: "Allahım, Senden istiyorum; çünkü hamd Sanadır, Senden başka ilâh yoktur, Sen çok lütuf sahibisin, göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısısın, ey celâl ve ikram sahibi, ey Hayy, ey Kayyûm." Bunun üzerine Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Yüce Allah'a, kendisiyle dua edildiğinde karşılık veren, kendisiyle istendiğinde veren o büyük ismiyle dua etti."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sunan Abi Dawud and al-Nasa'i, from Anas (may Allah be pleased with him), that he was sitting with the Messenger of Allah ﷺ while a man was praying; then the man supplicated: "O Allah, I ask You, for to You belongs all praise; there is no god but You, the Bestower, Originator of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honour, O Ever-Living, O Self-Sustaining." The Prophet ﷺ said: "He has called upon Allah the Exalted by His Great Name, by which, when He is called upon, He answers, and when He is asked, He gives."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داؤد اور نسائی میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ وہ بیٹھے ہوئے تھے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ، اور ایک شخص نماز پڑھ رہا تھا، پھر اس نے دعا کی: "اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اس لیے کہ تیرے ہی لیے ساری حمد ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بڑا احسان کرنے والا ہے، آسمانوں اور زمین کا بے مثال پیدا کرنے والا ہے، اے جلال اور اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے۔" تو نبی ﷺ نے فرمایا: "اس نے اللہ تعالیٰ کو اس کے اسمِ اعظم کے ساتھ پکارا ہے کہ جب اس کے ساتھ پکارا جائے تو وہ قبول کرتا ہے، اور جب اس کے ساتھ سوال کیا جائے تو وہ عطا کرتا ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan an-Nasa'i, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa ia sedang duduk bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara seorang laki-laki sedang shalat, kemudian ia berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, karena bagi-Mu segala puji, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pemberi karunia, Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri." Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh ia telah berdoa kepada Allah Ta'ala dengan nama-Nya yang agung, yang apabila Dia diseru dengannya, Dia menjawab, dan apabila dimohon dengannya, Dia memberi."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানু আবি দাউদ ও নাসাঈতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বসে ছিলেন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে, আর একজন লোক সালাত আদায় করছিল; তারপর সে দোয়া করল: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি, কারণ সমস্ত প্রশংসা আপনারই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরম দাতা, আসমান ও জমিনের অনুপম স্রষ্টা, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে মহান আল্লাহকে তাঁর সেই মহান নামে ডেকেছে, যে নামে ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন, আর যে নামে চাওয়া হলে তিনি দান করেন।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود و نسائی از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که او نشسته بود با رسول الله (صلی الله علیه وسلم) و مردی نماز می‌خواند؛ سپس دعا کرد: «بار خدایا، از تو می‌خواهم، زیرا ستایش از آنِ توست، معبودی جز تو نیست، بسیار بخشنده‌ای، پدیدآورندهٔ آسمان‌ها و زمین، ای دارندهٔ شکوه و بزرگواری، ای زنده، ای پاینده.» پس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «او الله متعال را با نام بزرگش خواند، نامی که چون با آن او را بخوانند پاسخ می‌دهد و چون با آن از او بخواهند می‌بخشد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'il était assis avec le Messager d'Allah ﷺ pendant qu'un homme priait ; puis celui-ci fit cette invocation : « Ô Allah, je Te demande, car à Toi revient toute louange, il n'y a de divinité que Toi, le Très Généreux, Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même. » Le Prophète ﷺ dit : « Il a invoqué Allah, le Très-Haut, par Son Nom le plus grand, par lequel, lorsqu'on L'invoque, Il répond, et lorsqu'on Lui demande, Il donne. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud y an-Nasa'i, de Anas (que Allah esté complacido con él), que estaba sentado con el Mensajero de Allah ﷺ mientras un hombre rezaba; luego este suplicó: «Oh Allah, Te pido, pues a Ti pertenece toda alabanza, no hay otra divinidad salvo Tú, el Dadivoso, Creador sin precedente de los cielos y la tierra, oh Poseedor de Majestad y Generosidad, oh Viviente, oh Subsistente.» Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ha invocado a Allah, el Altísimo, por Su Gran Nombre, por el cual, cuando se Le invoca, responde, y cuando se Le pide, concede.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud dan al-Nasa'i, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa beliau sedang duduk bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sementara seorang lelaki sedang bersolat, kemudian lelaki itu berdoa: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, kerana bagi-Mu segala puji, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Pemberi kurnia, Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri." Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya dia telah berdoa kepada Allah Taala dengan nama-Nya yang agung, yang apabila Dia diseru dengannya, Dia menjawab, dan apabila dipohon dengannya, Dia memberi."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда и ан-Насаи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сидел вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а один человек молился, затем он воззвал: «О Аллах, поистине, я прошу Тебя, ибо Тебе принадлежит хвала, нет божества, кроме Тебя, Щедрый Дарователь, Создатель небес и земли без образца, о Обладатель величия и благородства, о Живой, о Вечносущий». И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Он обратился к Аллаху Всевышнему Его Великим Именем, которым, если обращаются к Нему, Он отвечает, а если просят Его, Он даёт».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في سنن أبي داود والترمذي والنسائي وابن ماجه بالأسانيد الصحيحة عن عائشة رضي الله عنها، أن النبيّ (صلى الله عليه وسلم) كانَ يدعو بهؤلاء الكلماتِ: " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ فِتْنَةِ النَّارِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَمنْ شَرّ الغِنَى وَالفَقْرِ " هذا لفظ أبي داود، قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٢)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde sahih isnadlarla Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözlerle dua ederdi: "Allahım, ateşin fitnesinden, ateşin azabından, zenginliğin ve fakirliğin şerrinden Sana sığınırım." Bu, Ebû Dâvûd'un lafzıdır. Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, with sound chains, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ used to supplicate with these words: "O Allah, I seek refuge in You from the trial of the Fire and the punishment of the Fire, and from the evil of wealth and of poverty." This is the wording of Abu Dawud. Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں صحیح سندوں کے ساتھ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ ان کلمات کے ساتھ دعا مانگا کرتے تھے: "اے اللہ! میں آگ کے فتنے اور آگ کے عذاب سے، اور مال داری اور فقر کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" یہ ابو داؤد کے الفاظ ہیں۔ ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah dengan sanad-sanad yang sahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa dengan kalimat-kalimat ini: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah api neraka dan azab api neraka, serta dari keburukan kekayaan dan kemiskinan." Ini adalah lafaz Abu Dawud. At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহতে সহিহ সনদে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বাক্যগুলো দিয়ে দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আগুনের ফিতনা ও আগুনের আজাব থেকে, এবং ধনাঢ্যতা ও দারিদ্র্যের অনিষ্ট থেকে।" এটি আবু দাউদের শব্দ। তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی و ابن‌ماجه با سندهای صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با این کلمات دعا می‌کرد: «بار خدایا، از فتنهٔ آتش و عذاب آتش و از شرّ توانگری و تنگدستی به تو پناه می‌برم.» این عبارت ابوداود است. ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, avec des chaînes authentiques, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ faisait des invocations avec ces paroles : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du Feu et le châtiment du Feu, et contre le mal de la richesse et de la pauvreté. » Ceci est le texte d'Abu Dawud. At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Mayah, con cadenas auténticas, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ hacía súplicas con estas palabras: «Oh Allah, me refugio en Ti de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego, y del mal de la riqueza y de la pobreza.» Esta es la redacción de Abu Dawud. At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasa'i dan Ibn Majah dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa dengan kalimah-kalimah ini: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah api neraka dan azab api neraka, serta daripada keburukan kekayaan dan kemiskinan." Ini lafaz Abu Daud. Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи с достоверными цепочками со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался с мольбой такими словами: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от искушения огнём и мучений в огне, а также от зла богатства и бедности». Это текст Абу Дауда. Ат-Тирмизи сказал: хороший и достоверный хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي عن زياد بن عِلاَقَة عن عَمِّه وهو قُطْبَةُ بن مالك رضي الله عنه قال: كان النبي (صلى الله عليه وسلم) يقول: " اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الأخْلاقِ وَالأعْمالِ وَالأهْوَاءِ " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٣)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Ziyâd b. İlâka'dan, o da amcası Kutbe b. Mâlik'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, kötü ahlâktan, kötü amellerden ve kötü arzulardan Sana sığınırım." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ziyad ibn Ilaqa, from his paternal uncle, who is Qutba ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from reprehensible character, deeds and desires." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں زیاد بن علاقہ سے، انہوں نے اپنے چچا یعنی حضرت قطبہ بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں برے اخلاق، برے اعمال اور بری خواہشات سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Ziyad bin Ilaqah, dari pamannya, yaitu Quthbah bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari akhlak, amal dan hawa nafsu yang mungkar." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযির কিতাবে যিয়াদ ইবনু ইলাকা থেকে, তিনি তাঁর চাচা কুতবা ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই মন্দ চরিত্র, মন্দ কাজ ও মন্দ কামনা-বাসনা থেকে।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از زیاد بن علاقه، از عمویش، که قطبه بن مالک (رضی الله عنه) است، روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، از اخلاق و کردارها و هوس‌های ناپسند به تو پناه می‌برم.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ziyad ibn Ilaqa, d'après son oncle paternel, qui est Qutba ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les mauvais caractères, les mauvaises actions et les mauvaises passions. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Ziyad ibn Ilaqa, de su tío paterno, que es Qutba ibn Malik (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Profeta ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti de los malos caracteres, las malas obras y las malas pasiones.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ziyad bin Ilaqah, daripada bapa saudaranya, iaitu Qutbah bin Malik radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada akhlak, amalan dan hawa nafsu yang mungkar." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Зияда ибн Иляки, со слов его дяди, а это Кутба ибн Малик (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от дурных нравов, дел и страстей». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في سنن أبي داود والترمذي والنسائي عن شَكَل بن حُميد رضي الله عنه - وهو بفتح الشين المعجمة والكاف - قال: قلتُ: يا رسولَ الله، علَّمني دعاء، قال: " قُلِ اللَّهُمَّ إِني أعُوذُ بِكَ مِنْ شَرّ سَمْعِي، وَمنْ شَرّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرّ لِساني، وَمِنْ شَرّ قَلْبي وَمنْ شَرّ مَنِيِّي " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٤)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Şekel b. Humeyd'den (radıyallahu anh) — noktalı şîn ve kâf harflerinin üstünle okunur — rivayet ettik; dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana bir dua öğret. Buyurdu ki: "De ki: Allahım, işitmemin şerrinden, görmemin şerrinden, dilimin şerrinden, kalbimin şerrinden ve meninin şerrinden Sana sığınırım." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, from Shakal ibn Humayd (may Allah be pleased with him) — it is pronounced with a fatha on the dotted shin and on the kaf — who said: I said: O Messenger of Allah, teach me a supplication. He said: "Say: O Allah, I seek refuge in You from the evil of my hearing, the evil of my sight, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my semen." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی اور نسائی میں حضرت شکل بن حمید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے — ان کے نام میں شین نقطے والی اور کاف پر زبر ہے — انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے ایک دعا سکھائیے۔ فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں اپنے کان کے شر، اپنی آنکھ کے شر، اپنی زبان کے شر، اپنے دل کے شر اور اپنی منی کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan an-Nasa'i, dari Syakal bin Humaid radhiyallahu 'anhu — dibaca dengan fathah pada huruf syin bertitik dan pada huruf kaf — ia berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sebuah doa. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan pendengaranku, keburukan penglihatanku, keburukan lidahku, keburukan hatiku, dan keburukan maniku." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি ও নাসাঈতে শাকাল ইবনু হুমাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে — নুকতাযুক্ত শিন ও কাফ বর্ণে যবর দিয়ে পড়া হয় — বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে একটি দোয়া শিখিয়ে দিন। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আমার শ্রবণের অনিষ্ট থেকে, আমার দৃষ্টির অনিষ্ট থেকে, আমার জিহ্বার অনিষ্ট থেকে, আমার অন্তরের অনিষ্ট থেকে এবং আমার বীর্যের অনিষ্ট থেকে।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی و نسائی از شکل بن حمید (رضی الله عنه) — که شین نقطه‌دار و کاف آن با فتحه خوانده می‌شود — روایت کرده‌ایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، دعایی به من بیاموز. فرمود: «بگو: بار خدایا، از شرّ شنوایی‌ام، از شرّ بینایی‌ام، از شرّ زبانم، از شرّ دلم و از شرّ منی‌ام به تو پناه می‌برم.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi et d'an-Nasa'i, d'après Shakal ibn Humayd (qu'Allah l'agrée) — avec une fatha sur le shin pointé et sur le kaf — qui a dit : J'ai dit : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi une invocation. Il dit : « Dis : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de ma semence. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y an-Nasa'i, de Shakal ibn Humayd (que Allah esté complacido con él) —se pronuncia con fatha sobre la shin con puntos y sobre la kaf—, que dijo: Dije: Oh Mensajero de Allah, enséñame una súplica. Dijo: «Di: Oh Allah, me refugio en Ti del mal de mi oído, del mal de mi vista, del mal de mi lengua, del mal de mi corazón y del mal de mi semen.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi dan al-Nasa'i, daripada Syakal bin Humaid radhiallahu 'anhu — dibaca dengan baris atas pada huruf syin bertitik dan huruf kaf — beliau berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku satu doa. Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pendengaranku, kejahatan penglihatanku, kejahatan lidahku, kejahatan hatiku, dan kejahatan maniku." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Шакаля ибн Хумайда (да будет доволен им Аллах) — произносится с фатхой над буквой шин с точкой и над кафом — что он сказал: Я сказал: О Посланник Аллаха, научи меня мольбе. Он сказал: «Скажи: О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от зла моего слуха, зла моего зрения, зла моего языка, зла моего сердца и зла моего семени». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتابي أبي داود والنسائي بإسنادين صحيحين عن أنس رضي الله عنه أن النبي (صلى الله عليه وسلم) كان يقول: " اللهم إني أعُوذُ بِكَ مِنَ البَرَصِ وَالجُنُونِ والجذام وسيئ الأسْقامِ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٥)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî'nin iki kitabında iki sahih isnadla Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, alacadan (abraş), delilikten, cüzzamdan ve kötü hastalıklardan Sana sığınırım."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the two books of Abu Dawud and al-Nasa'i, with two sound chains, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from vitiligo, madness, leprosy and evil diseases."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ابو داؤد اور نسائی کی دونوں کتابوں میں دو صحیح سندوں کے ساتھ حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں برص، دیوانگی، کوڑھ اور بری بیماریوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan an-Nasa'i dengan dua sanad yang sahih, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari penyakit belang, kegilaan, kusta dan penyakit-penyakit buruk."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা আবু দাউদ ও নাসাঈ—এই দুই কিতাবে দুটি সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই ধবল, পাগলামি, কুষ্ঠ এবং মন্দ রোগব্যাধি থেকে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو کتاب ابوداود و نسائی با دو سند صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، از پیسی، دیوانگی، جذام و بیماری‌های بد به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux livres d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, avec deux chaînes authentiques, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le vitiligo, la folie, la lèpre et les mauvaises maladies. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los dos libros de Abu Dawud y an-Nasa'i, con dos cadenas auténticas, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti del vitíligo, la locura, la lepra y las malas enfermedades.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam dua kitab Abu Daud dan al-Nasa'i dengan dua sanad yang sahih, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada penyakit sopak, gila, kusta dan penyakit-penyakit yang buruk."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в двух книгах — Абу Дауда и ан-Насаи — с двумя достоверными цепочками со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от белой проказы, безумия, проказы и злых недугов».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيهما عن أبي اليَسَر الصحابي رضي الله عنه - وهو بفتح الياء المثناة تحت والسين المهملة - أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) كان يدعو " اللَّهُمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنَ الهَدْمِ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الغَرَقِ وَالحَرَقِ وَالهَرَمِ، وَأعُوذُ بِكَ أنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطانُ عِنْدَ المَوْتِ، وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِراً، وأعُوذُ بِكَ أنْ أمُوتَ لَديغاً " هذا لفظ أبي داود، وفي رواية له " وَالغَمّ " (١) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٦)
Çeviriler 10

Türkçe

Her ikisinde de sahabî Ebü'l-Yeser'den (radıyallahu anh) — iki noktası altta olan yâ harfi ve noktasız sîn harfi üstünle okunur — rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dua ederdi: "Allahım, altında kalmaktan Sana sığınırım; yüksekten düşmekten Sana sığınırım; boğulmaktan, yanmaktan ve ihtiyarlıktan Sana sığınırım; ölüm anında şeytanın beni çarpmasından Sana sığınırım; Senin yolunda arkamı dönüp kaçarken ölmekten Sana sığınırım; zehirli bir hayvanın sokmasıyla ölmekten Sana sığınırım." Bu, Ebû Dâvûd'un lafzıdır; onun bir rivayetinde de: "ve kederden" vardır.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in both of them, from Abu al-Yasar the Companion (may Allah be pleased with him) — it is pronounced with a fatha on the ya with two dots beneath and on the unpointed sin — that the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate: "O Allah, I seek refuge in You from being crushed by a collapsing structure, and I seek refuge in You from falling from a height, and I seek refuge in You from drowning, burning and old age, and I seek refuge in You that Satan should confound me at the time of death, and I seek refuge in You from dying in Your cause while turning back in flight, and I seek refuge in You from dying of a venomous sting." This is the wording of Abu Dawud; in another narration of his: "and from grief."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ان دونوں میں حضرت ابو الیسر صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے — ان کے نام میں یاے تحتانیہ پر زبر ہے اور سین بے نقطہ ہے — کہ رسول اللہ ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے: "اے اللہ! میں ملبے تلے دب جانے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور بلندی سے گر پڑنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور ڈوبنے، جل جانے اور بڑھاپے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ موت کے وقت شیطان مجھے الجھا دے، اور اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ تیری راہ میں پیٹھ پھیر کر مروں، اور اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ ڈنک لگ کر مروں۔" یہ ابو داؤد کے الفاظ ہیں، اور ان کی ایک اور روایت میں ہے: "اور غم سے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam keduanya, dari Abu al-Yasar sang sahabat radhiyallahu 'anhu — dibaca dengan fathah pada huruf ya bertitik dua di bawah dan pada huruf sin tanpa titik — bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tertimpa reruntuhan, aku berlindung kepada-Mu dari jatuh dari ketinggian, aku berlindung kepada-Mu dari tenggelam, terbakar dan usia tua renta, aku berlindung kepada-Mu dari dikacaukan setan ketika menjelang mati, aku berlindung kepada-Mu dari mati di jalan-Mu dalam keadaan berbalik lari, dan aku berlindung kepada-Mu dari mati karena sengatan binatang berbisa." Ini adalah lafaz Abu Dawud, dan dalam satu riwayat darinya: "dan dari kesedihan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এ দুটিতে সাহাবি আবুল ইয়াসার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে — নিচে দুই নুকতাযুক্ত ইয়া বর্ণে এবং নুকতাবিহীন সিন বর্ণে যবর দিয়ে পড়া হয় — বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই চাপা পড়া থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই উঁচু থেকে পড়ে যাওয়া থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই ডুবে যাওয়া, পুড়ে যাওয়া ও বার্ধক্য থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই মৃত্যুর সময় শয়তান আমাকে বিভ্রান্ত করা থেকে, আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার পথে পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে মৃত্যুবরণ করা থেকে, আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই বিষাক্ত দংশনে মৃত্যুবরণ করা থেকে।" এটি আবু দাউদের শব্দ, আর তাঁর আরেক বর্ণনায় আছে: "এবং দুশ্চিন্তা থেকে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در هر دو از ابوالیسر صحابی (رضی الله عنه) — که یای دو نقطهٔ زیرین و سین بی‌نقطهٔ آن با فتحه خوانده می‌شود — روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دعا می‌کرد: «بار خدایا، از فروریختن (ساختمان) بر سرم به تو پناه می‌برم، و از افتادن از بلندی به تو پناه می‌برم، و از غرق شدن، سوختن و پیری به تو پناه می‌برم، و به تو پناه می‌برم از اینکه شیطان هنگام مرگ مرا آشفته سازد، و به تو پناه می‌برم از اینکه در راه تو پشت‌کرده بمیرم، و به تو پناه می‌برم از اینکه بر اثر نیش زهرآگین بمیرم.» این عبارت ابوداود است و در روایتی دیگر از او آمده: «و از اندوه».

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux, d'après Abu al-Yasar, le Compagnon (qu'Allah l'agrée) — avec une fatha sur le ya pointé de deux points en dessous et sur le sin non pointé — que le Messager d'Allah ﷺ faisait cette invocation : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'écroulement, je cherche refuge auprès de Toi contre la chute d'un lieu élevé, je cherche refuge auprès de Toi contre la noyade, l'incendie et la décrépitude, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que Satan me trouble à l'heure de la mort, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir sur Ta voie en tournant le dos, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir piqué. » Ceci est le texte d'Abu Dawud ; dans une autre version de sa part : « et contre le chagrin ».

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en ambos, de Abu al-Yasar, el Compañero (que Allah esté complacido con él) —se pronuncia con fatha sobre la ya con dos puntos debajo y sobre la sin sin puntos—, que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar: «Oh Allah, me refugio en Ti de ser aplastado por un derrumbe, me refugio en Ti de caer desde lo alto, me refugio en Ti del ahogamiento, del incendio y de la decrepitud, me refugio en Ti de que Satanás me confunda a la hora de la muerte, me refugio en Ti de morir en Tu camino dando la espalda en huida, y me refugio en Ti de morir por una picadura venenosa.» Esta es la redacción de Abu Dawud; y en otra versión suya: «y de la aflicción».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kedua-duanya, daripada Abu al-Yasar sahabat radhiallahu 'anhu — dibaca dengan baris atas pada huruf ya bertitik dua di bawah dan huruf sin tanpa titik — bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada tertimpa runtuhan, aku berlindung dengan-Mu daripada jatuh dari tempat tinggi, aku berlindung dengan-Mu daripada lemas, terbakar dan ketuaan, aku berlindung dengan-Mu daripada digelincirkan syaitan ketika hampir mati, aku berlindung dengan-Mu daripada mati di jalan-Mu dalam keadaan berpaling lari, dan aku berlindung dengan-Mu daripada mati kerana sengatan berbisa." Ini lafaz Abu Daud, dan dalam satu riwayat daripadanya: "dan daripada kesedihan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в обеих книгах со слов сподвижника Абу аль-Ясара (да будет доволен им Аллах) — произносится с фатхой над буквой йа с двумя точками снизу и над буквой син без точек — что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обращался с мольбой: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от гибели под обвалом, прибегаю к Тебе от падения с высоты, прибегаю к Тебе от утопления, сгорания и старческой немощи, прибегаю к Тебе от того, чтобы шайтан смутил меня при смерти, прибегаю к Тебе от смерти на Твоём пути с обращением вспять, и прибегаю к Тебе от смерти от ужаления». Это текст Абу Дауда, а в другой его версии: «и от печали».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيهما بالإِسناد الصحيح عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " اللَّهُمَّ إني أعوذُ بِكَ منَ الجُوعِ فإنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأعُوذُ بك مِنَ الخِيانَةِ فإنَّها بِئْسَتِ البطانَةُ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٧)
Çeviriler 10

Türkçe

Her ikisinde de sahih isnadla Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, açlıktan Sana sığınırım; çünkü o ne kötü yatak arkadaşıdır. İhanetten de Sana sığınırım; çünkü o ne kötü sırdaştır."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in both of them, with a sound chain, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is an evil bedfellow; and I seek refuge in You from betrayal, for it is an evil inner companion."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ان دونوں میں صحیح سند کے ساتھ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں بھوک سے تیری پناہ مانگتا ہوں کیونکہ وہ بہت برا ہم بستر ہے، اور خیانت سے تیری پناہ مانگتا ہوں کیونکہ وہ بہت برا راز دار ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam keduanya dengan sanad yang sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari rasa lapar, karena ia adalah teman tidur yang buruk; dan aku berlindung kepada-Mu dari pengkhianatan, karena ia adalah teman kepercayaan yang buruk."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এ দুটিতে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই ক্ষুধা থেকে, কারণ তা নিকৃষ্ট শয্যাসঙ্গী; আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই বিশ্বাসঘাতকতা থেকে, কারণ তা নিকৃষ্ট অন্তরঙ্গ।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در هر دو با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، از گرسنگی به تو پناه می‌برم، که همخوابی بد است؛ و از خیانت به تو پناه می‌برم، که همراز بدی است.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux, avec une chaîne authentique, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car elle est un bien mauvais compagnon de lit ; et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car elle est un bien mauvais confident. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en ambos, con una cadena auténtica, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti del hambre, pues es un pésimo compañero de lecho; y me refugio en Ti de la traición, pues es un pésimo confidente.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kedua-duanya dengan sanad yang sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelaparan, kerana ia teman tidur yang buruk; dan aku berlindung dengan-Mu daripada khianat, kerana ia teman rapat yang buruk."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в обеих книгах с достоверной цепочкой со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от голода, ибо это скверный сотоварищ по ложу, и прибегаю к Тебе от предательства, ибо это скверный наперсник».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي عن عليّ رضي الله عنه أن مُكاتباً جاءه فقال: إني عجزتُ عن كتابتي فأعنِّي، قال: ألا أُعلّمك كلماتٍ عَلمنيهنّ رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) ، لو كانَ عَليكَ مثلُ جبل [صبير] (٢) دَيْناً أدَّاهُ عنك؟ قُلِ: " اللَّهُمَّ اكْفِني بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأغْنِني بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِواكَ " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٨)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, ona bir mükâtep köle gelip dedi ki: Kitâbet bedelini ödemekten âciz kaldım, bana yardım et. Dedi ki: Sana Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bana öğrettiği sözleri öğretmeyeyim mi? Üzerinde [Sebîr] dağı kadar borç olsa Allah onu senin yerine öder. De ki: "Allahım, helâlinle beni haramından müstağni kıl ve lütfunla beni Senden başkasından müstağni kıl." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Ali (may Allah be pleased with him), that a mukatab (a slave contracted to buy his freedom) came to him and said: I am unable to pay my contract, so help me. He said: Shall I not teach you words that the Messenger of Allah ﷺ taught me? Even if you had a debt the size of the mountain of [Sabir], Allah would settle it for you. Say: "O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have made unlawful, and make me independent by Your bounty of all besides You." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ان کے پاس ایک مکاتب غلام آیا اور کہا: میں اپنی کتابت (آزادی کی رقم) ادا کرنے سے عاجز ہو گیا ہوں، میری مدد کیجیے۔ انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں وہ کلمات نہ سکھاؤں جو رسول اللہ ﷺ نے مجھے سکھائے؟ اگر تم پر [صبیر] پہاڑ کے برابر قرض ہو تو اللہ اسے تمہاری طرف سے ادا کر دے گا۔ کہو: "اے اللہ! مجھے اپنے حلال کے ذریعے اپنے حرام سے کافی کر دے، اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا سب سے بے نیاز کر دے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang budak mukatab datang kepadanya dan berkata: Aku tidak mampu melunasi perjanjian kebebasanku, maka bantulah aku. Ia berkata: Maukah aku ajarkan kepadamu kalimat-kalimat yang diajarkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kepadaku? Seandainya engkau memiliki utang sebesar gunung [Shabir], Allah akan melunasinya untukmu. Ucapkanlah: "Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal dari-Mu sehingga terhindar dari yang haram-Mu, dan kayakanlah aku dengan karunia-Mu sehingga tidak bergantung kepada selain-Mu." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযির কিতাবে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক মুকাতাব দাস তাঁর কাছে এসে বলল: আমি আমার মুক্তিচুক্তির অর্থ পরিশোধ করতে অক্ষম হয়ে পড়েছি, তাই আমাকে সাহায্য করুন। তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে শিখিয়েছিলেন? তোমার উপর যদি [সাবির] পাহাড়ের সমান ঋণও থাকে, আল্লাহ তা তোমার পক্ষ থেকে পরিশোধ করে দেবেন। বলো: "হে আল্লাহ, আপনার হালালের দ্বারা আমাকে আপনার হারাম থেকে যথেষ্ট করে দিন, আর আপনার অনুগ্রহে আমাকে আপনি ছাড়া অন্য সবার থেকে অমুখাপেক্ষী করে দিন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که برده‌ای مکاتب نزد او آمد و گفت: من از پرداخت بدهی قرارداد آزادی‌ام ناتوان شده‌ام، پس مرا یاری کن. گفت: آیا کلماتی را به تو نیاموزم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من آموخت؟ اگر به اندازهٔ کوه [صبیر] بر تو بدهی باشد، الله آن را از تو ادا می‌کند. بگو: «بار خدایا، با حلالت مرا از حرامت بی‌نیاز کن، و با فضل خود مرا از غیر خودت بی‌نیاز گردان.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qu'un esclave mukatab (affranchissable par contrat) vint le trouver et dit : Je suis incapable de payer mon contrat d'affranchissement, aide-moi donc. Il dit : Ne vais-je pas t'enseigner des paroles que le Messager d'Allah ﷺ m'a enseignées ? Même si tu avais une dette de la taille du mont [Sabir], Allah l'acquitterait pour toi. Dis : « Ô Allah, suffis-moi avec ce que Tu as rendu licite pour que je me passe de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce pour que je me passe de tout autre que Toi. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Ali (que Allah esté complacido con él), que un esclavo mukatab (con contrato de liberación) vino a él y dijo: No puedo pagar mi contrato de liberación, ayúdame. Dijo: ¿No te enseñaré unas palabras que el Mensajero de Allah ﷺ me enseñó? Aunque tuvieras una deuda del tamaño del monte [Sabir], Allah te la saldaría. Di: «Oh Allah, hazme suficiente con lo que Tú has permitido, para prescindir de lo que Tú has prohibido, y enriquéceme con Tu favor para prescindir de todo salvo Tú.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, bahawa seorang hamba mukatab datang kepadanya lalu berkata: Aku tidak mampu melunaskan perjanjian pembebasanku, maka bantulah aku. Beliau berkata: Mahukah aku ajarkan kepadamu kalimah-kalimah yang diajarkan oleh Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kepadaku? Sekiranya engkau mempunyai hutang sebesar gunung [Sabir], Allah akan melunaskannya untukmu. Katakanlah: "Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal daripada-Mu sehingga terhindar daripada yang haram-Mu, dan kayakanlah aku dengan kurnia-Mu sehingga tidak bergantung kepada selain-Mu." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), что к нему пришёл мукатаб (раб, заключивший договор о выкупе) и сказал: Я не в силах выплатить за свой договор, так помоги мне. Он сказал: Не научить ли тебя словам, которым меня научил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)? Если бы на тебе был долг размером с гору [Сабир], Аллах погасил бы его за тебя. Скажи: «О Аллах, огради меня дозволенным Тобой от запретного Тобой и обогати меня Своей милостью, чтобы мне не нуждаться в ком-либо, кроме Тебя». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه عن عمران بن الحصين رضي الله عنهما، أن النبي (صلى الله عليه وسلم) علَّمَ أباه حصيناً كلمتين يدعو بهما: " اللَّهُمَّ ألْهِمْنِي رُشْدِي، وَأعِذْنِي مِنْ شَرّ نَفْسِي " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٨٩)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda İmrân b. Husayn'dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) babası Husayn'a, kendileriyle dua etmesi için iki söz öğretti: "Allahım, bana rüşdümü ilham et ve beni nefsimin şerrinden koru." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it, from Imran ibn al-Husayn (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ taught his father Husayn two phrases with which to supplicate: "O Allah, inspire me with my right guidance, and protect me from the evil of my own soul." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ان کے والد حصین کو دو کلمے سکھائے جن کے ساتھ وہ دعا کریں: "اے اللہ! مجھے میری ہدایت کا الہام فرما، اور مجھے میرے نفس کے شر سے پناہ دے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kepada ayahnya, Hushain, dua kalimat untuk berdoa dengannya: "Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku petunjuk yang benar bagiku, dan lindungilah aku dari keburukan diriku sendiri." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এতে ইমরান ইবনুল হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পিতা হুসাইনকে দুটি বাক্য শিখিয়েছিলেন, যা দিয়ে তিনি দোয়া করবেন: "হে আল্লাহ, আমার সঠিক পথের বোধ আমার অন্তরে জাগিয়ে দিন এবং আমার নিজের নফসের অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در آن از عمران بن حصین (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به پدرش حصین دو جمله آموخت تا با آن دعا کند: «بار خدایا، رشد و هدایتم را به من الهام کن و مرا از شرّ نفسم پناه ده.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Imran ibn al-Husayn (qu'Allah les agrée tous deux), que le Prophète ﷺ enseigna à son père Husayn deux phrases pour faire des invocations : « Ô Allah, inspire-moi ma droiture, et protège-moi du mal de mon âme. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en él, de Imran ibn al-Husayn (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ enseñó a su padre Husayn dos frases para suplicar con ellas: «Oh Allah, inspírame mi rectitud y protégeme del mal de mi propia alma.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Imran bin Husain radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajar bapanya, Husain, dua kalimah untuk berdoa dengannya: "Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku petunjuk yang benar bagiku, dan lindungilah aku daripada kejahatan diriku sendiri." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в ней со слов Имрана ибн аль-Хусайна (да будет доволен Аллах ими обоими), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) научил его отца Хусайна двум фразам, с которыми тот будет обращаться с мольбой: «О Аллах, внуши мне верное руководство и защити меня от зла моей души». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيهما بإسناد ضعيف عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) كان يقول: " اللهم إني أعُوذُ بكَ منَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَسُوءِ الأخْلاقِ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٠)
Çeviriler 10

Türkçe

Her ikisinde de zayıf bir isnadla Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, ayrılıktan, nifaktan ve kötü ahlâktan Sana sığınırım."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in both of them, with a weak chain, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from discord, hypocrisy and bad character."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ان دونوں میں ضعیف سند کے ساتھ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں پھوٹ، نفاق اور بُرے اخلاق سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam keduanya dengan sanad yang lemah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari perpecahan, kemunafikan dan akhlak yang buruk."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এ দুটিতে দুর্বল সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই বিভেদ, মুনাফিকি ও মন্দ চরিত্র থেকে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در هر دو با سند ضعیف از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، از دودستگی، نفاق و اخلاق بد به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux, avec une chaîne faible, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la dissension, l'hypocrisie et le mauvais caractère. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en ambos, con una cadena débil, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti de la discordia, la hipocresía y el mal carácter.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kedua-duanya dengan sanad yang lemah, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada perpecahan, kemunafikan dan akhlak yang buruk."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в обеих книгах со слабой цепочкой со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от раздора, лицемерия и дурного нрава».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي عن شَهْر بن حوشب قال: قلتُ لأُمّ سلمة رضي الله عنها: يا أُمّ المؤمنين ما أكثرَ دعاء رسول الله (صلى الله عليه وسلم) إذا كان عندكِ؟ قالت: كان أكثرُ دعائه " يا مُقَلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّت قَلْبي على دِينكَ " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩١)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Şehr b. Havşeb'den rivayet ettik; dedi ki: Ümmü Seleme'ye (radıyallahu anhâ) dedim ki: Ey müminlerin annesi, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken en çok hangi duayı yapardı? Dedi ki: En çok yaptığı dua şuydu: "Ey kalpleri çeviren, kalbimi dinin üzerinde sabit kıl." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Shahr ibn Hawshab, who said: I said to Umm Salama (may Allah be pleased with her): O Mother of the Believers, what was the most frequent supplication of the Messenger of Allah ﷺ when he was with you? She said: His most frequent supplication was: "O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں شہر بن حوشب سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہا: اے ام المومنین! جب رسول اللہ ﷺ آپ کے پاس ہوتے تو آپ ﷺ کی سب سے زیادہ دعا کیا ہوتی تھی؟ انہوں نے کہا: آپ ﷺ کی سب سے زیادہ دعا یہ ہوتی تھی: "اے دلوں کو پھیرنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata: Aku bertanya kepada Ummu Salamah radhiyallahu 'anha: Wahai Ibu orang-orang beriman, apa doa yang paling sering diucapkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau berada di sisimu? Ia menjawab: Doa yang paling sering beliau ucapkan adalah: "Wahai Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযির কিতাবে শাহর ইবনু হাওশাব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললাম: হে মুমিনদের মাতা, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আপনার কাছে থাকতেন, তখন তাঁর সবচেয়ে বেশি দোয়া কোনটি ছিল? তিনি বললেন: তাঁর সবচেয়ে বেশি দোয়া ছিল: "হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী, আমার অন্তরকে আপনার দীনের উপর অবিচল রাখুন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از شهر بن حوشب روایت کرده‌ایم که گفت: به ام سلمه (رضی الله عنها) گفتم: ای مادر مؤمنان، پرتکرارترین دعای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که نزد تو بود چه بود؟ گفت: پرتکرارترین دعای او این بود: «ای دگرگون‌کنندهٔ دل‌ها، دلم را بر دینت استوار بدار.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Shahr ibn Hawshab, qui a dit : J'ai dit à Umm Salama (qu'Allah l'agrée) : Ô Mère des croyants, quelle était l'invocation la plus fréquente du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il était chez toi ? Elle dit : Son invocation la plus fréquente était : « Ô Toi qui retournes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Shahr ibn Hawshab, que dijo: Dije a Umm Salama (que Allah esté complacido con ella): Oh Madre de los creyentes, ¿cuál era la súplica más frecuente del Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba contigo? Dijo: Su súplica más frecuente era: «Oh Tú que transformas los corazones, afirma mi corazón en Tu religión.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Syahr bin Hausyab, beliau berkata: Aku berkata kepada Ummu Salamah radhiallahu 'anha: Wahai Ibu orang-orang beriman, apakah doa yang paling banyak diucapkan oleh Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila baginda berada di sisimu? Beliau menjawab: Doa yang paling banyak diucapkan baginda ialah: "Wahai Yang Membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Шахра ибн Хаушаба, что он сказал: Я спросил Умм Саляму (да будет доволен ею Аллах): О мать верующих, какой мольбой чаще всего обращался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда был у тебя? Она сказала: Чаще всего он обращался с такой мольбой: «О Переворачивающий сердца, укрепи моё сердце на Твоей религии». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " اللَّهُمَّ عافني في جَسَدِي، وَعافني في بَصَرِي، وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ مِنِّي، لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ الحَلِيمُ الكَرِيمُ، سُبْحانَ اللَّهِ رَبِّ العَرْشِ العَظِيمِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبّ العَالَمِينَ " (١) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٣)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, bedenime afiyet ver, gözüme afiyet ver ve onu benim mirasçım kıl. Senden başka ilâh yoktur, Sen Halîm'sin, Kerîm'sin. Yüce arşın Rabbi Allah'ı tesbih ederim; hamd de âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, grant me well-being in my body, grant me well-being in my sight, and make it my heir. There is no god but You, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne, and praise be to Allah, Lord of the worlds."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! مجھے میرے جسم میں عافیت دے، مجھے میری بینائی میں عافیت دے، اور اسے میرا وارث بنا دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بردبار، کرم والا ہے۔ پاک ہے اللہ جو عرشِ عظیم کا رب ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, berilah aku afiat pada jasadku, berilah aku afiat pada penglihatanku, dan jadikanlah ia pewarisku. Tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Mahasuci Allah, Tuhan pemilik 'Arsy yang agung, dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযির কিতাবে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমার শরীরে আমাকে সুস্থতা দিন, আমার দৃষ্টিতে আমাকে সুস্থতা দিন, আর তাকে আমার উত্তরাধিকারী করুন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি সহনশীল, মহানুভব। পবিত্র আল্লাহ, মহান আরশের প্রতিপালক, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بار خدایا، در تنم به من عافیت ده، در بینایی‌ام به من عافیت ده و آن را وارث من گردان. معبودی جز تو نیست، بردبار و بزرگوار. پاک است الله، پروردگار عرش بزرگ، و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps, accorde-moi la santé dans ma vue, et fais-en mon héritier. Il n'y a de divinité que Toi, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense, et louange à Allah, Seigneur des mondes. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, concédeme bienestar en mi cuerpo, concédeme bienestar en mi vista, y haz que sea mi heredera. No hay otra divinidad salvo Tú, el Clemente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor del Trono inmenso, y alabado sea Allah, Señor de los mundos.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, berilah aku afiat pada jasadku, berilah aku afiat pada penglihatanku, dan jadikanlah ia pewarisku. Tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan yang memiliki 'Arasy yang agung, dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, даруй мне благополучие в моём теле, даруй мне благополучие в моём зрении и сделай его моим наследником. Нет божества, кроме Тебя, Кроткий, Щедрый. Пречист Аллах, Господь великого Трона, и хвала Аллаху, Господу миров».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه عن أبي الدرداء رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " كانَ مِنْ دُعاءِ دَاوُدَ (صلى الله عليه وسلم) : اللَّهُمَّ إني أسألُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَالعَمَلَ الَّذي يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ حُبَّكَ أحَبَّ إِليَّ مِنْ نَفْسِي وَأهْلِي وَمنَ المَاءِ البارِدِ " قال الترمذي: حديث حسن.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٣)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Dâvûd'un (sallallahu aleyhi ve sellem) dualarından biri şuydu: Allahım, Senden sevgini, Seni sevenlerin sevgisini ve beni Senin sevgine ulaştıracak ameli istiyorum. Allahım, Senin sevgini bana nefsimden, ailemden ve soğuk sudan daha sevgili kıl." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Among the supplications of David ﷺ was: O Allah, I ask You for Your love, the love of those who love You, and the deed that will bring me to Your love. O Allah, make Your love dearer to me than myself, my family and cold water." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "داؤد ﷺ کی دعاؤں میں سے یہ تھی: اے اللہ! میں تجھ سے تیری محبت کا سوال کرتا ہوں، اور ان کی محبت کا جو تجھ سے محبت کرتے ہیں، اور اس عمل کا جو مجھے تیری محبت تک پہنچا دے۔ اے اللہ! اپنی محبت کو میرے نزدیک میری جان، میرے گھر والوں اور ٹھنڈے پانی سے زیادہ محبوب بنا دے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu ad-Darda radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Di antara doa Dawud shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu cinta-Mu, cinta orang-orang yang mencintai-Mu, dan amal yang menyampaikanku kepada cinta-Mu. Ya Allah, jadikanlah cinta-Mu lebih aku cintai daripada diriku, keluargaku dan air yang dingin." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এতে আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দাউদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দোয়াগুলোর একটি ছিল: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই আপনার ভালোবাসা, যারা আপনাকে ভালোবাসে তাদের ভালোবাসা, এবং এমন আমল যা আমাকে আপনার ভালোবাসায় পৌঁছে দেবে। হে আল্লাহ, আপনার ভালোবাসাকে আমার কাছে আমার নিজের, আমার পরিবারের এবং ঠান্ডা পানির চেয়ে প্রিয়তর করে দিন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در آن از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از دعاهای داود (صلی الله علیه وسلم) این بود: بار خدایا، محبت تو، محبت کسانی که تو را دوست دارند و عملی را که مرا به محبت تو برساند از تو می‌خواهم. بار خدایا، محبت خود را نزد من از جانم، خانواده‌ام و آب سرد دوست‌داشتنی‌تر گردان.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Abu ad-Darda (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les invocations de David ﷺ, il y avait : Ô Allah, je Te demande Ton amour, l'amour de ceux qui T'aiment, et l'œuvre qui me fera parvenir à Ton amour. Ô Allah, fais que Ton amour me soit plus cher que moi-même, que ma famille et que l'eau fraîche. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en él, de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre las súplicas de David ﷺ estaba: Oh Allah, Te pido Tu amor, el amor de quienes Te aman y la obra que me haga llegar a Tu amor. Oh Allah, haz que Tu amor me sea más querido que yo mismo, que mi familia y que el agua fría.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Abu al-Darda' radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Antara doa Daud sallallahu 'alaihi wasallam ialah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kasih-Mu, kasih orang yang mengasihi-Mu, dan amalan yang menyampaikan aku kepada kasih-Mu. Ya Allah, jadikanlah kasih-Mu lebih aku cintai daripada diriku, keluargaku dan air yang sejuk." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в ней со слов Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Среди мольб Дауда (мир ему и благословение Аллаха) была такая: О Аллах, поистине, я прошу у Тебя любви к Тебе, любви тех, кто любит Тебя, и такого деяния, которое доведёт меня до любви к Тебе. О Аллах, сделай любовь к Тебе более дорогой для меня, чем я сам, моя семья и холодная вода». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إذْ دَعا رَبَّهُ وَهُوَ في بَطْنِ الحُوتِ: لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ سُبْحانَكَ إنِّي كُنْتُ مِنَ الظالِمِينَ، فإنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِها رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شئ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجابَ لَهُ " قال الحاكم أبو عبد الله: هذا صحيح الإِسناد.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٤)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Zünnûn'un, balığın karnındayken Rabbine yaptığı dua: Senden başka ilâh yoktur, Seni tenzih ederim, gerçekten ben zalimlerden oldum. Çünkü hiçbir Müslüman bununla herhangi bir şey için dua etmez ki Allah ona icabet etmesin." Hâkim Ebû Abdullah dedi ki: Bunun isnadı sahihtir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it, from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The supplication of Dhu al-Nun, when he called upon his Lord while in the belly of the whale: There is no god but You, glory be to You; indeed, I have been among the wrongdoers. For no Muslim man ever supplicates with it for anything except that He answers him." Al-Hakim Abu Abdullah said: This has a sound chain.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ذو النون کی دعا، جب انہوں نے مچھلی کے پیٹ میں اپنے رب کو پکارا: تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے ہو گیا۔ کیونکہ کوئی مسلمان شخص کبھی بھی کسی معاملے میں اس کے ساتھ دعا نہیں کرتا مگر اللہ اس کی دعا قبول فرما لیتا ہے۔" حاکم ابو عبداللہ نے کہا: اس کی سند صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa Dzun Nun ketika ia berdoa kepada Tuhannya saat berada di dalam perut ikan paus: Tiada tuhan selain Engkau, Mahasuci Engkau, sungguh aku termasuk orang-orang yang zalim. Karena tidaklah seorang muslim berdoa dengannya tentang suatu hal pun kecuali Allah mengabulkannya." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Sanad hadis ini sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এতে সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যুন-নুনের দোয়া, যখন তিনি মাছের পেটের ভেতর থেকে তাঁর রবকে ডেকেছিলেন: আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পবিত্র, নিশ্চয় আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। কেননা কোনো মুসলিম ব্যক্তি কখনো কোনো বিষয়ে এই দোয়া করলে আল্লাহ তার ডাকে সাড়া দেন না—এমনটি হয় না।" হাকিম আবু আবদিল্লাহ বলেছেন: এর সনদ সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در آن از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دعای ذوالنون، هنگامی که در شکم ماهی پروردگارش را خواند: معبودی جز تو نیست، منزهی تو، به راستی که من از ستمکاران بودم. زیرا هیچ مرد مسلمانی هرگز برای هیچ چیزی با آن دعا نمی‌کند مگر اینکه الله او را اجابت می‌کند.» حاکم ابوعبدالله گفت: سند این حدیث صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'invocation de Dhoun-Noun, lorsqu'il invoqua son Seigneur dans le ventre du poisson : Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi, j'ai été parmi les injustes. Car jamais un homme musulman ne L'invoque ainsi pour quoi que ce soit sans qu'Il lui réponde. » Al-Hakim Abu Abdallah a dit : Sa chaîne est authentique.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en él, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica de Dhun-Nun, cuando invocó a su Señor estando en el vientre del pez: No hay otra divinidad salvo Tú, glorificado seas, ciertamente fui de los injustos. Pues ningún hombre musulmán suplica con ella por algo sin que Él le responda.» Al-Hakim Abu Abdullah dijo: Su cadena es auténtica.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Doa Zun Nun ketika beliau berdoa kepada Tuhannya semasa berada dalam perut ikan paus: Tiada tuhan melainkan Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim. Kerana tidaklah seorang lelaki Muslim berdoa dengannya tentang sesuatu pun melainkan Allah memperkenankannya." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Sanad hadis ini sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в ней со слов Саада ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мольба Зу-н-Нуна, когда он воззвал к своему Господу, находясь во чреве кита: Нет божества, кроме Тебя, пречист Ты, поистине, я был одним из беззаконников. Ведь ни один мусульманин никогда не обращается с ней ни о чём, кроме как Он отвечает ему». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: цепочка его достоверна.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه وفي كتاب ابن ماجه عن أنس رضي الله عنه، أن رجلاً جاء إلى النبيّ (صلى الله عليه وسلم) فقال: يا رسول الله أيّ الدعاء أفضل؟ قال: " سَلْ رَبَّكَ العافِيَةَ وَالمُعافاةَ في الدُّنْيا والآخِرَةِ "، ثم أتاه في اليوم الثاني فقال: يا رسولَ الله، أيّ الدعاء أفضل؟ فقال له مِثْلُ ذلكَ، ثم أتاه في اليوم الثالث فقال له مِثْلُ ذلكَ، قال: " فإذَا أُعْطِيتَ العافِيَةَ في الدُّنْيا وأُعْطِيتَها في الآخرة فَقَدْ أفْلَحْت " قال الترمذي: حديث حسن (٢) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٥)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda ve İbn Mâce'nin kitabında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik ki, bir adam Nebi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, hangi dua daha faziletlidir? Buyurdu ki: "Rabbinden dünyada ve âhirette afiyet ve selâmet iste." Sonra ikinci gün ona gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü, hangi dua daha faziletlidir? Ona aynı şeyi söyledi. Sonra üçüncü gün ona gelince yine aynı şeyi söyledi. Buyurdu ki: "Sana dünyada afiyet verilir ve âhirette de verilirse kurtuluşa ermişsindir." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it and in the book of Ibn Majah, from Anas (may Allah be pleased with him), that a man came to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah, which supplication is best? He said: "Ask your Lord for well-being and safety in this world and the Hereafter." Then he came to him on the second day and said: O Messenger of Allah, which supplication is best? He said the same to him. Then he came to him on the third day, and he said the same to him. He said: "When you are given well-being in this world and are given it in the Hereafter, you have succeeded." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں اور ابن ماجہ کی کتاب میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی دعا افضل ہے؟ فرمایا: "اپنے رب سے دنیا اور آخرت میں عافیت اور سلامتی مانگو۔" پھر وہ دوسرے دن آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! کون سی دعا افضل ہے؟ تو آپ ﷺ نے اسے اسی طرح فرمایا۔ پھر وہ تیسرے دن آیا تو آپ ﷺ نے اسے اسی طرح فرمایا۔ فرمایا: "جب تجھے دنیا میں عافیت دی جائے اور آخرت میں بھی دی جائے تو تو کامیاب ہو گیا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibnu Majah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, doa apakah yang paling utama? Beliau bersabda: "Mintalah kepada Tuhanmu afiat dan keselamatan di dunia dan akhirat." Kemudian ia datang lagi pada hari kedua dan berkata: Wahai Rasulullah, doa apakah yang paling utama? Maka beliau mengatakan hal yang sama kepadanya. Kemudian ia datang pada hari ketiga, dan beliau mengatakan hal yang sama kepadanya. Beliau bersabda: "Apabila engkau diberi afiat di dunia dan diberi afiat di akhirat, maka engkau telah beruntung." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এতে এবং ইবনু মাজাহর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, কোন দোয়া সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "তোমার রবের কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে সুস্থতা ও নিরাপত্তা চাও।" তারপর সে দ্বিতীয় দিন তাঁর কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসুল, কোন দোয়া সর্বোত্তম? তিনি তাকে একই কথা বললেন। তারপর সে তৃতীয় দিন তাঁর কাছে এলে তিনি তাকে একই কথা বললেন। তিনি বললেন: "দুনিয়ায় যখন তোমাকে সুস্থতা দেওয়া হলো এবং আখিরাতেও তোমাকে তা দেওয়া হলো, তখন তুমি সফল হয়ে গেলে।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در آن و در کتاب ابن‌ماجه از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: ای رسول الله، کدام دعا برتر است؟ فرمود: «از پروردگارت عافیت و سلامت را در دنیا و آخرت بخواه.» سپس روز دوم نزد او آمد و گفت: ای رسول الله، کدام دعا برتر است؟ همان را به او فرمود. سپس روز سوم نزد او آمد و همان را به او فرمود. فرمود: «چون در دنیا به تو عافیت داده شود و در آخرت نیز به تو داده شود، رستگار شده‌ای.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans celui-ci et dans le livre d'Ibn Majah, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, quelle invocation est la meilleure ? Il dit : « Demande à ton Seigneur la santé et la sauvegarde en ce monde et dans l'au-delà. » Puis il vint le deuxième jour et dit : Ô Messager d'Allah, quelle invocation est la meilleure ? Il lui dit la même chose. Puis il vint le troisième jour, et il lui dit la même chose. Il dit : « Lorsque la santé t'est accordée en ce monde et qu'elle t'est accordée dans l'au-delà, tu as réussi. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en él y en el libro de Ibn Mayah, de Anas (que Allah esté complacido con él), que un hombre vino al Profeta ﷺ y dijo: Oh Mensajero de Allah, ¿qué súplica es la mejor? Dijo: «Pide a tu Señor bienestar y salvaguarda en este mundo y en el Más Allá.» Luego vino a él el segundo día y dijo: Oh Mensajero de Allah, ¿qué súplica es la mejor? Le dijo lo mismo. Luego vino a él el tercer día y le dijo lo mismo. Dijo: «Cuando se te conceda bienestar en este mundo y se te conceda en el Más Allá, habrás triunfado.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibn Majah, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah, doa manakah yang paling afdal? Baginda bersabda: "Mohonlah kepada Tuhanmu afiat dan keselamatan di dunia dan akhirat." Kemudian dia datang pada hari kedua dan berkata: Wahai Rasulullah, doa manakah yang paling afdal? Maka baginda mengatakan perkara yang sama kepadanya. Kemudian dia datang pada hari ketiga, lalu baginda mengatakan perkara yang sama kepadanya. Baginda bersabda: "Apabila engkau dikurniakan afiat di dunia dan dikurniakan afiat di akhirat, maka sesungguhnya engkau telah berjaya." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в ней и в книге Ибн Маджи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек и спросил: О Посланник Аллаха, какая мольба лучшая? Он сказал: «Проси у своего Господа благополучия и спасения в этом мире и в ином». Затем тот пришёл на второй день и спросил: О Посланник Аллаха, какая мольба лучшая? Он сказал ему то же самое. Затем тот пришёл на третий день, и он сказал ему то же самое. Он сказал: «Если тебе даровано благополучие в этом мире и даровано в ином, ты преуспел». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في كتاب الترمذي عن العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال: قلت: يا رسول الله، علمني شيئا أسأله الله تعالى، قال: " سَلُوا اللهَ العافِيَةَ " فمكثت أياماً ثم جئت فقلتُ: يا رسولَ الله علمني شيئا أسأله الله تعالى، فقال: " يا عَبَّاسُ يا عَمَّ رَسُول اللَّهِ، سَلُوا اللَّهَ العافِيَةَ في الدُّنْيا والآخِرَة " قال الترمذي: هذا حديث صحيح (٣) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٦)
Çeviriler 10

Türkçe

Tirmizî'nin kitabında Abbâs b. Abdilmuttalib'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana yüce Allah'tan isteyeceğim bir şey öğret. Buyurdu ki: "Allah'tan afiyet isteyin." Birkaç gün bekledim, sonra gelip dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana yüce Allah'tan isteyeceğim bir şey öğret. Bunun üzerine buyurdu ki: "Ey Abbâs, ey Allah'ın Resûlü'nün amcası, Allah'tan dünyada ve âhirette afiyet isteyin." Tirmizî dedi ki: Bu sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi, from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him), who said: I said: O Messenger of Allah, teach me something that I may ask of Allah the Exalted. He said: "Ask Allah for well-being." I stayed for some days, then I came and said: O Messenger of Allah, teach me something that I may ask of Allah the Exalted. He said: "O Abbas, O uncle of the Messenger of Allah, ask Allah for well-being in this world and the Hereafter." Al-Tirmidhi said: This is a sound hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی چیز سکھائیے جو میں اللہ تعالیٰ سے مانگوں۔ فرمایا: "اللہ سے عافیت مانگو۔" میں کچھ دن ٹھہرا، پھر آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی چیز سکھائیے جو میں اللہ تعالیٰ سے مانگوں۔ تو فرمایا: "اے عباس! اے رسول اللہ کے چچا! اللہ سے دنیا اور آخرت میں عافیت مانگو۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari al-Abbas bin Abdul Muththalib radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang aku mohonkan kepada Allah Ta'ala. Beliau bersabda: "Mohonlah afiat kepada Allah." Aku menunggu beberapa hari, lalu aku datang dan berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang aku mohonkan kepada Allah Ta'ala. Maka beliau bersabda: "Wahai Abbas, wahai paman Rasulullah, mohonlah afiat kepada Allah di dunia dan akhirat." At-Tirmidzi berkata: Ini hadis sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযির কিতাবে আব্বাস ইবনু আবদিল মুত্তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দিন যা আমি মহান আল্লাহর কাছে চাইব। তিনি বললেন: "আল্লাহর কাছে সুস্থতা চাও।" আমি কয়েক দিন অপেক্ষা করলাম, তারপর এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দিন যা আমি মহান আল্লাহর কাছে চাইব। তখন তিনি বললেন: "হে আব্বাস, হে আল্লাহর রাসুলের চাচা, আল্লাহর কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে সুস্থতা চাও।" তিরমিযি বলেছেন: এটি একটি সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی از عباس بن عبدالمطلب (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، چیزی به من بیاموز که از الله متعال بخواهم. فرمود: «از الله عافیت بخواهید.» چند روزی ماندم، سپس آمدم و گفتم: ای رسول الله، چیزی به من بیاموز که از الله متعال بخواهم. پس فرمود: «ای عباس، ای عموی رسول الله، از الله عافیت در دنیا و آخرت بخواهید.» ترمذی گفت: این حدیثی صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai dit : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi quelque chose que je demanderai à Allah, le Très-Haut. Il dit : « Demandez à Allah la santé. » Je restai quelques jours, puis je revins et dis : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi quelque chose que je demanderai à Allah, le Très-Haut. Il dit : « Ô Abbas, ô oncle du Messager d'Allah, demandez à Allah la santé en ce monde et dans l'au-delà. » At-Tirmidhi a dit : Ceci est un hadith authentique.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Allah esté complacido con él), que dijo: Dije: Oh Mensajero de Allah, enséñame algo que pueda pedir a Allah, el Altísimo. Dijo: «Pedid a Allah bienestar.» Permanecí unos días, luego vine y dije: Oh Mensajero de Allah, enséñame algo que pueda pedir a Allah, el Altísimo. Entonces dijo: «Oh Abbas, oh tío del Mensajero de Allah, pedid a Allah bienestar en este mundo y en el Más Allá.» At-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz auténtico.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada al-Abbas bin Abdul Muttalib radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang boleh aku pohon daripada Allah Taala. Baginda bersabda: "Mohonlah afiat daripada Allah." Aku menunggu beberapa hari, kemudian aku datang dan berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu yang boleh aku pohon daripada Allah Taala. Maka baginda bersabda: "Wahai Abbas, wahai bapa saudara Rasulullah, mohonlah afiat daripada Allah di dunia dan akhirat." Al-Tirmizi berkata: Ini hadis sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов аль-Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я сказал: О Посланник Аллаха, научи меня тому, что я буду просить у Аллаха Всевышнего. Он сказал: «Просите у Аллаха благополучия». Я пробыл несколько дней, затем пришёл и сказал: О Посланник Аллаха, научи меня тому, что я буду просить у Аллаха Всевышнего. Тогда он сказал: «О Аббас, о дядя Посланника Аллаха, просите у Аллаха благополучия в этом мире и в ином». Ат-Тирмизи сказал: это достоверный хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: دعا رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) بدعاء كثير لم نحفظ منه شيئاً، قلت: يا رسول الله، دعوتَ بدعاءٍ كثيرٍ لم نحفظ منه شيئاً، فقال: " أَلاَ أدُلُّكُمْ ما يَجْمَعُ ذلكَ كُلَّهُ؟ تَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أسألُكَ مِنْ خَيْرٍ ما سألَكَ منْهُ نَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وسلم) ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ ما اسْتَعاذَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وسلم) ، وأنْتَ المُسْتَعانُ وَعَلَيْكَ البَلاغُ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ " قالَ الترمذي: حديث حسن (١) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٧)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda Ebû Ümâme'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) uzun bir dua etti, ondan hiçbir şeyi ezberleyemedik. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, uzun bir dua ettin, ondan hiçbir şeyi ezberleyemedik. Buyurdu ki: "Bütün bunları kapsayan şeyi size göstermeyeyim mi? Şöyle dersin: Allahım, Peygamberin Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Senden istediği hayrın aynısını Senden istiyorum; Peygamberin Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Sana sığındığı şerden de Sana sığınırız. Yardım istenen Sensin, ulaştırmak da Sana aittir; güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it, from Abu Umama (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ made a long supplication, of which we memorized nothing. I said: O Messenger of Allah, you made a long supplication and we memorized nothing of it. He said: "Shall I not direct you to what combines all of that? You say: O Allah, I ask You for the good of what Your Prophet Muhammad ﷺ asked You for, and we seek refuge in You from the evil of what Your Prophet Muhammad ﷺ sought refuge in You from. You are the One whose help is sought, and with You rests the conveyance; and there is no might and no power except with Allah." Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے بہت لمبی دعا مانگی جس میں سے ہمیں کچھ بھی یاد نہ رہا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے بہت لمبی دعا مانگی اور ہمیں اس میں سے کچھ بھی یاد نہ رہا۔ تو فرمایا: "کیا میں تمہیں وہ بات نہ بتاؤں جو یہ سب کچھ سمیٹ لیتی ہے؟ تم کہو: اے اللہ! میں تجھ سے اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جس کا سوال تیرے نبی محمد ﷺ نے تجھ سے کیا، اور ہم اس شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں جس سے تیرے نبی محمد ﷺ نے تیری پناہ مانگی۔ تو ہی وہ ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے، اور تجھ پر ہی پہنچانا ہے، اور نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت مگر اللہ کے ساتھ۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa dengan doa yang panjang, yang tidak ada sedikit pun darinya yang kami hafal. Aku berkata: Wahai Rasulullah, engkau berdoa dengan doa yang panjang dan kami tidak menghafal sedikit pun darinya. Beliau bersabda: "Maukah aku tunjukkan kepada kalian doa yang mencakup semuanya itu? Ucapkanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan apa yang dimohonkan oleh Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam kepada-Mu, dan kami berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang dimintakan perlindungan oleh Nabi-Mu Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam kepada-Mu. Engkaulah tempat memohon pertolongan, dan kepada-Mu-lah penyampaian, dan tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এতে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি দীর্ঘ দোয়া করলেন, যার কিছুই আমরা মুখস্থ করতে পারিনি। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আপনি একটি দীর্ঘ দোয়া করলেন, যার কিছুই আমরা মুখস্থ করতে পারিনি। তিনি বললেন: "আমি কি তোমাদের এমন কিছু বলে দেব না, যা এই সবকিছুকে একত্র করে? তুমি বলো: হে আল্লাহ, আপনার নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার কাছে যে কল্যাণ চেয়েছেন, আমি আপনার কাছে তা চাই; আর আপনার নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চেয়েছেন, আমরা আপনার কাছে তা থেকে আশ্রয় চাই। আপনিই সাহায্যপ্রার্থনার স্থল, আর পৌঁছে দেওয়া আপনারই দায়িত্বে; আর আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در آن از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دعایی طولانی کرد که چیزی از آن را حفظ نکردیم. گفتم: ای رسول الله، دعایی طولانی کردی و چیزی از آن را حفظ نکردیم. فرمود: «آیا شما را به آنچه همهٔ این‌ها را در بر می‌گیرد راهنمایی نکنم؟ بگو: بار خدایا، از تو خیر آنچه را که پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) از تو خواست می‌خواهم، و از شرّ آنچه پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) از آن به تو پناه برد، به تو پناه می‌بریم. تو یاری‌خواسته‌شده‌ای و رساندن بر عهدهٔ توست، و هیچ نیرو و توانی نیست مگر به یاری الله.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Abu Umama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit une longue invocation dont nous ne retînmes rien. Je dis : Ô Messager d'Allah, tu as fait une longue invocation dont nous n'avons rien retenu. Il dit : « Ne vous indiquerai-je pas ce qui rassemble tout cela ? Tu dis : Ô Allah, je Te demande le bien de ce que Ton Prophète Muhammad ﷺ T'a demandé, et nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton Prophète Muhammad ﷺ a cherché refuge auprès de Toi. C'est de Toi que l'on implore le secours, et c'est à Toi qu'incombe la transmission ; et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en él, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ hizo una súplica larga de la que no memorizamos nada. Dije: Oh Mensajero de Allah, hiciste una súplica larga y no memorizamos nada de ella. Dijo: «¿No os indicaré lo que reúne todo eso? Dices: Oh Allah, Te pido el bien de lo que Te pidió Tu Profeta Muhammad ﷺ, y nos refugiamos en Ti del mal de lo que Tu Profeta Muhammad ﷺ se refugió en Ti. Tú eres Aquel a quien se pide auxilio, y en Ti está la transmisión; y no hay fuerza ni poder salvo en Allah.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdoa dengan doa yang panjang, yang tidak sedikit pun daripadanya kami hafal. Aku berkata: Wahai Rasulullah, tuan berdoa dengan doa yang panjang dan kami tidak menghafal sedikit pun daripadanya. Baginda bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepada kamu doa yang merangkumi semuanya itu? Katakanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan apa yang dipohon oleh Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam daripada-Mu, dan kami berlindung dengan-Mu daripada kejahatan apa yang dimohonkan perlindungan oleh Nabi-Mu Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam daripada-Mu. Engkaulah tempat memohon pertolongan, dan kepada-Mulah penyampaian, dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в ней со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обратился с длинной мольбой, из которой мы не запомнили ничего. Я сказал: О Посланник Аллаха, ты обратился с длинной мольбой, и мы не запомнили из неё ничего. Он сказал: «Не указать ли вам на то, что объединяет всё это? Говори: О Аллах, поистине, я прошу у Тебя блага, о котором просил Тебя Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), и мы прибегаем к Тебе от зла, от которого прибегал к Тебе Твой Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). Ты — Тот, у Кого просят помощи, и на Тебе — доведение до цели; и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا فيه عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " ألِظُّوا بِياذَا الجَلالِ وَالإِكْرامِ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٨)
Çeviriler 10

Türkçe

Onda Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "'Ey celâl ve ikram sahibi' diye sürekli dua edin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Persist in calling upon: O Possessor of Majesty and Honour."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "'اے جلال اور اکرام والے' کو لازم پکڑ لو۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tekunlah menyeru: Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "'হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী' বলে নিরন্তর ডাকতে থাকো।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در آن از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بر گفتن «ای دارندهٔ شکوه و بزرگواری» پایدار باشید.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Persévérez à invoquer : Ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en él, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Persistid en invocar: Oh Poseedor de Majestad y Generosidad.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan di dalamnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tekunlah menyeru: Wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в ней со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не прекращайте взывать: О Обладатель величия и благородства».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

ورويناه في كتاب النسائي من رواية ربيعة بن عامر الصحابي رضي الله عنه، قال الحاكم: حديث صحيح الإِسناد.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١١٩٩)
Çeviriler 10

Türkçe

Bunu Nesâî'nin kitabında sahabî Rebîa b. Âmir'in (radıyallahu anh) rivayetiyle de rivayet ettik. Hâkim dedi ki: İsnadı sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated it in the book of al-Nasa'i from the report of Rabi'a ibn Amir the Companion (may Allah be pleased with him). Al-Hakim said: A hadith with a sound chain.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسے نسائی کی کتاب میں صحابی حضرت ربیعہ بن عامر رضی اللہ عنہ کی روایت سے روایت کیا ہے۔ حاکم نے کہا: اس حدیث کی سند صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkannya dalam kitab an-Nasa'i dari riwayat Rabi'ah bin Amir, sang sahabat radhiyallahu 'anhu. Al-Hakim berkata: Hadis dengan sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা এটি নাসাঈর কিতাবে সাহাবি রাবিআ ইবনু আমির রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনায় বর্ণনা করেছি। হাকিম বলেছেন: এটি সহিহ সনদের হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

آن را در کتاب نسائی از روایت ربیعه بن عامر صحابی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم. حاکم گفت: حدیثی با سند صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous l'avons rapporté dans le livre d'an-Nasa'i d'après la version de Rabi'a ibn Amir, le Compagnon (qu'Allah l'agrée). Al-Hakim a dit : Hadith à la chaîne authentique.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Lo hemos relatado en el libro de an-Nasa'i en la versión de Rabi'a ibn Amir, el Compañero (que Allah esté complacido con él). Al-Hakim dijo: Hadiz de cadena auténtica.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkannya dalam kitab al-Nasa'i daripada riwayat Rabi'ah bin Amir, sahabat radhiallahu 'anhu. Al-Hakim berkata: Hadis dengan sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали его в книге ан-Насаи в версии сподвижника Рабии ибн Амира (да будет доволен им Аллах). Аль-Хаким сказал: хадис с достоверной цепочкой.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في سنن أبي داود والترمذي وابن ماجه عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: كان النبيّ (صلى الله عليه وسلم) يدعو ويقول: " رَبّ أعني ولا تمن عَليَّ، وَانْصُرْنِي وَلا تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لي وَلا تَمْكُرْ علي، واهدني ويسر الهدي لي، وَانْصُرْنِي على مَنْ بَغَى عَليَّ، رَبّ اجْعَلْنِي لَكَ شاكِراً، لَكَ ذَاكِراً، لَكَ رَاهِباً، لَكَ مِطْوَاعاً، إليك مخيبا أوْ مُنيباً، تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتي، وَأجِبْ دَعْوَتي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، وَاهْدِ قَلْبِي، وَسَدّدْ لِساني، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي " وفي رواية الترمذي " أوَّاهاً مُنِيباً " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٢٠٠)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dua ederdi: "Rabbim, bana yardım et ve beni minnet altında bırakma; bana zafer ver ve aleyhime kimseye zafer verme; benim lehime tedbir al ve aleyhime tedbir alma; bana hidayet ver ve hidayeti bana kolaylaştır; bana saldırana karşı bana yardım et. Rabbim, beni Sana şükredenlerden, Seni çok zikredenlerden, Senden korkanlardan, Sana itaat edenlerden, Sana boyun eğenlerden ya da Sana yönelenlerden kıl. Tövbemi kabul et, günahımı yıka, duamı kabul et, delilimi sabit kıl, kalbime hidayet ver, dilimi doğru söyletecek kıl ve kalbimin kinini çıkar." Tirmizî'nin rivayetinde: "çok ah eden, Sana yönelen." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet ﷺ used to supplicate, saying: "My Lord, help me and do not place me under obligation; support me and do not support anyone against me; plan for me and do not plan against me; guide me and make guidance easy for me; and support me against whoever transgresses against me. My Lord, make me grateful to You, ever remembering You, fearing You, obedient to You, humbly submissive to You, or repentant. Accept my repentance, wash away my sin, answer my call, make firm my argument, guide my heart, direct my tongue, and remove the rancour from my heart." And in al-Tirmidhi's narration: "sighing [in awe], repentant." Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی اور ابن ماجہ میں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ دعا مانگا کرتے تھے اور فرماتے: "اے میرے رب! میری مدد فرما اور مجھے احسان کے بوجھ تلے نہ ڈال، میری نصرت فرما اور میرے خلاف کسی کی نصرت نہ کر، میرے لیے تدبیر فرما اور میرے خلاف تدبیر نہ کر، مجھے ہدایت دے اور ہدایت کو میرے لیے آسان کر دے، اور جو مجھ پر زیادتی کرے اس کے خلاف میری نصرت فرما۔ اے میرے رب! مجھے اپنا شکر گزار بنا، اپنا ذکر کرنے والا، تجھ سے ڈرنے والا، تیرا فرماں بردار، تیرے آگے عاجزی کرنے والا یا رجوع کرنے والا بنا۔ میری توبہ قبول فرما، میرا گناہ دھو دے، میری دعا قبول فرما، میری دلیل کو ثابت رکھ، میرے دل کو ہدایت دے، میری زبان کو درست رکھ، اور میرے دل کا کھوٹ نکال دے۔" اور ترمذی کی روایت میں ہے: "آہیں بھرنے والا، رجوع کرنے والا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa dengan mengucapkan: "Ya Tuhanku, tolonglah aku dan jangan membebani aku dengan budi; menangkanlah aku dan jangan menangkan siapa pun atasku; aturkanlah tipu daya untukku dan jangan aturkan tipu daya atasku; tunjukilah aku dan mudahkanlah petunjuk bagiku; dan tolonglah aku atas orang yang berbuat zalim kepadaku. Ya Tuhanku, jadikanlah aku orang yang bersyukur kepada-Mu, banyak berzikir kepada-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk khusyuk kepada-Mu, atau kembali bertobat. Terimalah tobatku, cucilah dosaku, kabulkanlah doaku, teguhkanlah hujahku, tunjukilah hatiku, luruskanlah lisanku, dan cabutlah dendam dalam hatiku." Dan dalam riwayat at-Tirmidzi: "banyak mengeluh [karena takut], kembali bertobat." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন এবং বলতেন: "হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন এবং আমাকে অনুগ্রহের বোঝার নিচে ফেলবেন না; আমাকে বিজয় দিন এবং আমার বিরুদ্ধে কাউকে বিজয় দেবেন না; আমার জন্য কৌশল করুন এবং আমার বিরুদ্ধে কৌশল করবেন না; আমাকে হেদায়াত দিন এবং হেদায়াত আমার জন্য সহজ করে দিন; আর যে আমার প্রতি সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আমার রব, আমাকে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, আপনার জিকিরকারী, আপনাকে ভয়কারী, আপনার অনুগত, আপনার প্রতি বিনীত অথবা আপনার অভিমুখী বানিয়ে দিন। আমার তাওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে দিন, আমার ডাকে সাড়া দিন, আমার দলিল সুদৃঢ় করুন, আমার অন্তরকে হেদায়াত দিন, আমার জবান সোজা করে দিন এবং আমার অন্তরের হিংসা-বিদ্বেষ বের করে দিন।" আর তিরমিযির বর্ণনায় আছে: "আহ-আহকারী, অভিমুখী।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن ابوداود، ترمذی و ابن‌ماجه از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دعا می‌کرد و می‌گفت: «پروردگارا، مرا یاری کن و بر من منّت مگذار؛ مرا پیروز گردان و علیه من کسی را پیروز مگردان؛ برایم تدبیر کن و علیه من تدبیر مکن؛ مرا هدایت کن و هدایت را برایم آسان گردان؛ و مرا بر کسی که بر من ستم کرده یاری کن. پروردگارا، مرا شکرگزار تو، یادکنندهٔ تو، هراسان از تو، فرمان‌بردار تو، فروتن در برابر تو یا بازگشت‌کننده به سوی تو قرار ده. توبه‌ام را بپذیر، گناهم را بشوی، دعایم را اجابت کن، دلیلم را استوار بدار، دلم را هدایت کن، زبانم را راست گردان و کینهٔ دلم را بیرون بکش.» و در روایت ترمذی: «آه‌کشان، بازگشت‌کننده». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Prophète ﷺ faisait cette invocation : « Mon Seigneur, aide-moi et ne m'impose pas de dette de reconnaissance ; soutiens-moi et ne soutiens personne contre moi ; ourdis pour moi et n'ourdis pas contre moi ; guide-moi et facilite-moi la guidance ; et soutiens-moi contre celui qui m'opprime. Mon Seigneur, fais de moi quelqu'un qui Te remercie, qui Te mentionne, qui Te craint, qui T'obéit, qui s'humilie devant Toi, ou qui revient repentant à Toi. Accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon appel, affermis mon argument, guide mon cœur, rends ma langue juste et ôte la rancœur de mon cœur. » Et dans la version d'at-Tirmidhi : « soupirant, repentant ». At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi e Ibn Mayah, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Profeta ﷺ solía suplicar diciendo: «Señor mío, ayúdame y no me pongas bajo obligación; dame la victoria y no des la victoria a nadie contra mí; traza para mí y no trames contra mí; guíame y facilítame la guía; y ayúdame contra quien me oprima. Señor mío, hazme agradecido contigo, recordándote, temiéndote, obediente a Ti, humilde ante Ti, o arrepentido. Acepta mi arrepentimiento, lava mi pecado, responde mi llamado, afirma mi argumento, guía mi corazón, endereza mi lengua y arranca el rencor de mi corazón.» Y en la versión de at-Tirmidhi: «suspirando, arrepentido». At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa dengan berkata: "Ya Tuhanku, tolonglah aku dan jangan membebani aku dengan budi; menangkanlah aku dan jangan menangkan sesiapa atasku; aturkanlah tipu daya untukku dan jangan aturkan tipu daya atasku; berilah aku petunjuk dan permudahkanlah petunjuk bagiku; dan tolonglah aku menentang orang yang menzalimiku. Ya Tuhanku, jadikanlah aku orang yang bersyukur kepada-Mu, banyak berzikir kepada-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk khusyuk kepada-Mu, atau kembali bertaubat. Terimalah taubatku, basuhlah dosaku, perkenankanlah doaku, teguhkanlah hujahku, berilah petunjuk kepada hatiku, luruskanlah lidahku, dan cabutlah dendam dalam hatiku." Dan dalam riwayat al-Tirmizi: "banyak mengeluh [kerana takut], kembali bertaubat." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался с мольбой и говорил: «Господи, помоги мне и не ставь меня в долг благодеяния; даруй мне победу и не даруй победу никому надо мной; устрой для меня замысел и не устраивай замысел против меня; веди меня прямым путём и облегчи для меня руководство; и помоги мне против того, кто притеснил меня. Господи, сделай меня благодарным Тебе, часто поминающим Тебя, боящимся Тебя, послушным Тебе, смиренным перед Тобой или возвращающимся к Тебе. Прими моё покаяние, смой мой грех, ответь на мой зов, укрепи моё доказательство, направь моё сердце, выпрями мой язык и извлеки злобу из моего сердца». А в версии ат-Тирмизи: «часто вздыхающим, возвращающимся». Ат-Тирмизи сказал: хороший и достоверный хадис.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وفي حديث آخر: " مَنْ سَلَّ سَخِيمَتَهُ في طَرِيقِ المُسْلِمِينَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ الله " (٢) والمراد بها الغائط.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٢٠١)
Çeviriler 10

Türkçe

Başka bir hadiste: "Kim Müslümanların yoluna pisliğini bırakırsa, ona Allah'ın laneti vardır." Bununla kastedilen büyük abdest pisliğidir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And in another hadith: "Whoever lets out his filth on the path of the Muslims, upon him is the curse of Allah." What is meant by it is excrement.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ایک دوسری حدیث میں ہے: "جس نے مسلمانوں کے راستے میں اپنی گندگی نکالی، اس پر اللہ کی لعنت ہے۔" اس سے مراد پاخانہ ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan dalam hadis yang lain: "Barang siapa mengeluarkan kotorannya di jalan kaum muslimin, maka atasnya laknat Allah." Yang dimaksud dengannya adalah tinja.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর অন্য এক হাদিসে আছে: "যে ব্যক্তি মুসলমানদের চলাচলের পথে তার নোংরা বের করে, তার উপর আল্লাহর লানত।" এর দ্বারা উদ্দেশ্য মল।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در حدیثی دیگر: «هر که پلیدی خود را در راه مسلمانان بیرون بریزد، لعنت الله بر اوست.» مقصود از آن مدفوع است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et dans un autre hadith : « Quiconque expulse sa souillure sur le chemin des musulmans, la malédiction d'Allah est sur lui. » Ce qui en est visé, ce sont les excréments.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y en otro hadiz: «Quien expulse su inmundicia en el camino de los musulmanes, sobre él recae la maldición de Allah.» Lo que se pretende con ello son los excrementos.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan dalam hadis yang lain: "Sesiapa yang mengeluarkan kotorannya di jalan orang Islam, maka ke atasnya laknat Allah." Yang dimaksudkan dengannya ialah najis tinja.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

А в другом хадисе: «Кто выпустит свою нечистоту на пути мусульман, на том проклятие Аллаха». Под ней имеется в виду кал.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وروينا في مسند الإِمام أحمد بن حنبل رحمه الله وسنن ابن ماجه عن عائشة رضي الله عنها أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال لها: " قُولي اللَّهُمَّ إني أسألُكَ مِنَ الخَيْرِ كُلِّهِ عاجِلِهِ وآجِلِهِ، ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ أَعْلَمْ، وأعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرّ كُلِّهِ عاجله وآجِلهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أعْلَمْ، وأسألُكَ الجَنَّةَ وَمَا قَرّبَ إِلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ " وأعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إلَيْها مِنْ قَوْلٍ أوْ عَمَلٍ، وأسألُكَ خَيْرَ ما سألَكَ بِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وسلم) ، وأعوذ بِكَ مِنْ شَرّ ما اسْتَعاذَكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وسلم) ، وأسألُكَ ما قَضَيْتَ لي مِنْ أمْرٍ أنْ تَجْعَلَ عاقِبَتَهُ رَشَداً " قال الحاكم أبو عبد الله: هذا حديث صحيح الإِسناد (٢) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٢٠٢)
Çeviriler 10

Türkçe

Ahmed b. Hanbel'in (rahimehullah) Müsned'inde ve İbn Mâce'nin Sünen'inde Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "De ki: Allahım, Senden bütün hayrı istiyorum; yakın olanını da uzak olanını da, bildiğimi de bilmediğimi de. Bütün şerden Sana sığınırım; yakın olanından da uzak olanından da, bildiğimden de bilmediğimden de. Senden cenneti ve ona yaklaştıran söz ya da ameli istiyorum. Ateşten ve ona yaklaştıran söz ya da amelden Sana sığınırım. Kulun ve Resûlün Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Senden istediği hayrı Senden istiyorum; kulun ve Resûlün Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Sana sığındığı şerden de Sana sığınırım. Benim için hükmettiğin her işin sonunu rüşd kılmanı Senden istiyorum." Hâkim Ebû Abdullah dedi ki: Bu, isnadı sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Musnad of Imam Ahmad ibn Hanbal (may Allah have mercy on him) and in Sunan Ibn Majah, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ said to her: "Say: O Allah, I ask You for all good, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know; and I seek refuge in You from all evil, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know; and I ask You for Paradise and what brings one near to it of word or deed; and I seek refuge in You from the Fire and what brings one near to it of word or deed; and I ask You for the best of what Your servant and Messenger Muhammad ﷺ asked You for, and I seek refuge in You from the evil of what Your servant and Messenger Muhammad ﷺ sought refuge in You from; and I ask You that whatever decree You make for me, You make its outcome right guidance." Al-Hakim Abu Abdullah said: This is a hadith with a sound chain.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے مسند امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ اور سنن ابن ماجہ میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ان سے فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی کا سوال کرتا ہوں، جلدی ملنے والی بھی اور دیر سے ملنے والی بھی، جو میں جانتا ہوں اور جو نہیں جانتا؛ اور ہر شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، جلدی آنے والے سے بھی اور دیر سے آنے والے سے بھی، جو میں جانتا ہوں اور جو نہیں جانتا؛ اور تجھ سے جنت کا سوال کرتا ہوں اور اس قول یا عمل کا جو اس کے قریب کر دے؛ اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور اس قول یا عمل سے جو اس کے قریب کر دے؛ اور تجھ سے اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جو تیرے بندے اور رسول محمد ﷺ نے تجھ سے مانگی، اور اس شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس سے تیرے بندے اور رسول محمد ﷺ نے تیری پناہ مانگی؛ اور تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو میرے لیے جو بھی فیصلہ کرے اس کا انجام بھلائی اور رشد والا بنا دے۔" حاکم ابو عبداللہ نے کہا: یہ حدیث صحیح سند والی ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal rahimahullah dan Sunan Ibnu Majah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui; dan aku memohon kepada-Mu surga serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohonkan kepada-Mu oleh hamba dan Rasul-Mu, Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang hamba dan Rasul-Mu, Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, berlindung kepada-Mu darinya; dan aku memohon kepada-Mu agar setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku Engkau jadikan akibatnya baik dan benar." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Ini hadis yang sanadnya sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা মুসনাদে ইমাম আহমাদ ইবনি হাম্বল (রাহিমাহুল্লাহ) ও সুনানু ইবনি মাজাহতে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সমস্ত কল্যাণ চাই, তার আশু ও বিলম্বিত, যা আমি জানি এবং যা জানি না; আর আপনার কাছে সমস্ত অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, তার আশু ও বিলম্বিত, যা আমি জানি এবং যা জানি না; আর আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা ও কাজ; আর জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাই এবং তার নিকটবর্তী করে এমন কথা ও কাজ থেকে; আর আপনার কাছে সেই কল্যাণ চাই যা আপনার বান্দা ও রাসুল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার কাছে চেয়েছেন, এবং সেই অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই যা থেকে আপনার বান্দা ও রাসুল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশ্রয় চেয়েছেন; আর আমি চাই, আমার জন্য যে সিদ্ধান্তই আপনি নির্ধারণ করেছেন, তার পরিণতি আপনি সঠিকতা ও হেদায়াতময় করে দিন।" হাকিম আবু আবদিল্লাহ বলেছেন: এটি সহিহ সনদের হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در مسند امام احمد بن حنبل (رحمه الله) و سنن ابن‌ماجه از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «بگو: بار خدایا، از تو همهٔ خیر را می‌خواهم، زودرس و دیررس آن، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم؛ و از همهٔ شرّ به تو پناه می‌برم، زودرس و دیررس آن، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم؛ و از تو بهشت را و هر گفتار یا کردار را که به آن نزدیک کند می‌خواهم؛ و از آتش و هر گفتار یا کردار که به آن نزدیک کند به تو پناه می‌برم؛ و از تو بهترین چیزی را می‌خواهم که بندهٔ تو و فرستادهٔ تو محمد (صلی الله علیه وسلم) از تو خواست، و از شرّ آنچه بندهٔ تو و فرستادهٔ تو محمد (صلی الله علیه وسلم) از آن به تو پناه برد، به تو پناه می‌برم؛ و از تو می‌خواهم که هر کاری را برایم مقدّر کرده‌ای، فرجامش را رشد و هدایت قرار دهی.» حاکم ابوعبدالله گفت: این حدیثی با سند صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Musnad de l'imam Ahmad ibn Hanbal (qu'Allah lui fasse miséricorde) et dans les Sunan d'Ibn Majah, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ lui dit : « Dis : Ô Allah, je Te demande tout le bien, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas ; et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas ; et je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche en parole ou en acte ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche en parole ou en acte ; et je Te demande le meilleur de ce que Ton serviteur et Messager Muhammad ﷺ T'a demandé, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton serviteur et Messager Muhammad ﷺ a cherché refuge auprès de Toi ; et je Te demande que, quelque décret que Tu aies prononcé pour moi, Tu en rendes l'issue juste et droite. » Al-Hakim Abu Abdallah a dit : Ceci est un hadith à la chaîne authentique.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Hemos relatado en el Musnad del imam Ahmad ibn Hanbal (que Allah tenga misericordia de él) y en los Sunan de Ibn Mayah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ le dijo: «Di: Oh Allah, Te pido todo el bien, el inmediato y el tardío, lo que de él conozco y lo que no conozco; y me refugio en Ti de todo el mal, el inmediato y el tardío, lo que de él conozco y lo que no conozco; y Te pido el Paraíso y lo que acerca a él de palabra o acto; y me refugio en Ti del Fuego y de lo que acerca a él de palabra o acto; y Te pido lo mejor de lo que Te pidió Tu siervo y Mensajero Muhammad ﷺ, y me refugio en Ti del mal del que Tu siervo y Mensajero Muhammad ﷺ se refugió en Ti; y Te pido que, de todo decreto que hayas dictado para mí, hagas que su desenlace sea rectitud.» Al-Hakim Abu Abdullah dijo: Este es un hadiz de cadena auténtica.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami riwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal rahimahullah dan Sunan Ibn Majah, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Katakanlah: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung dengan-Mu daripada segala keburukan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui; dan aku memohon kepada-Mu syurga serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku berlindung dengan-Mu daripada neraka serta apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan atau perbuatan; dan aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dipohon daripada-Mu oleh hamba dan Rasul-Mu, Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, dan aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan yang hamba dan Rasul-Mu, Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, berlindung dengan-Mu daripadanya; dan aku memohon kepada-Mu agar setiap ketetapan yang Engkau tetapkan untukku Engkau jadikan kesudahannya baik dan benar." Al-Hakim Abu Abdillah berkata: Ini hadis yang sanadnya sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «Мусназе» имама Ахмада ибн Ханбаля (да смилуется над ним Аллах) и в «Сунане» Ибн Маджи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал ей: «Скажи: О Аллах, поистине, я прошу у Тебя всякого блага, ближнего и отдалённого, того, что я знаю из него, и того, чего не знаю; и прибегаю к Тебе от всякого зла, ближнего и отдалённого, того, что я знаю из него, и того, чего не знаю; и прошу у Тебя Рая и того слова или деяния, что приближает к нему; и прибегаю к Тебе от Огня и от того слова или деяния, что приближает к нему; и прошу у Тебя лучшего из того, что просил у Тебя Твой раб и Посланник Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха), и прибегаю к Тебе от зла, от которого прибегал к Тебе Твой раб и Посланник Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха); и прошу у Тебя, чтобы всякому делу, что Ты предрешил для меня, Ты сделал исходом верное руководство». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: это хадис с достоверной цепочкой.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

ووجدت في " المستدرك " للحاكم عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: كان من دعاء رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " اللَّهُمَّ إنَّا نَسألُكَ مُوجِباتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالسَّلامَةَ مِنْ كُلِّ إثْمٍ، وَالغَنِيمَةَ مِنْ كُلّ بِرٍّ، وَالفَوْزَ بالجَنَّةَ وَالنَّجاةَ منَ النَّارِ " قال الحاكم: حديث صحيح على شرط مسلم (١) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٢٠٣)
Çeviriler 10

Türkçe

Hâkim'in "el-Müstedrek"inde İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini buldum: Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) dualarından biri şuydu: "Allah'ım! Senden rahmetini gerektiren şeyleri, mağfiretinin kesin sebeplerini, her günahtan selâmeti, her iyilikten nasip almayı, cennete kavuşmayı ve ateşten kurtuluşu diliyoruz." Hâkim şöyle dedi: Müslim'in şartına göre sahih bir hadistir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

I found in al-Mustadrak of al-Hakim, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: Among the supplications of the Messenger of Allah ﷺ was: "O Allah, we ask You for the things that make Your mercy certain, the firm means of Your forgiveness, safety from every sin, a share of every righteous deed, success in attaining Paradise, and deliverance from the Fire." Al-Hakim said: A sound hadith, meeting the conditions of Muslim.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور میں نے حاکم کی "المستدرک" میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے پایا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کی دعاؤں میں سے یہ دعا تھی: "اے اللہ! ہم تجھ سے تیری رحمت کو واجب کرنے والے اعمال، تیری مغفرت کے پختہ اسباب، ہر گناہ سے سلامتی، ہر نیکی سے حصہ پانے، جنت کی کامیابی اور آگ سے نجات کا سوال کرتے ہیں۔" حاکم نے کہا: یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Aku menemukan dalam "al-Mustadrak" karya al-Hakim, dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Di antara doa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: "Ya Allah, kami memohon kepada-Mu hal-hal yang mewajibkan rahmat-Mu, sebab-sebab pasti ampunan-Mu, keselamatan dari setiap dosa, bagian dari setiap kebaikan, kemenangan meraih surga, dan keselamatan dari neraka." Al-Hakim berkata: Hadits shahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমি হাকিমের "আল-মুসতাদরাক"-এ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে পেয়েছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দোয়াগুলোর মধ্যে ছিল: "হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে চাই আপনার রহমত অবধারিতকারী বিষয়সমূহ, আপনার ক্ষমার দৃঢ় উপায়সমূহ, প্রতিটি গুনাহ থেকে নিরাপত্তা, প্রতিটি নেক কাজ থেকে অংশ, জান্নাত লাভের সাফল্য এবং আগুন থেকে মুক্তি।" হাকিম বলেছেন: মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী হাদিসটি সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در «المستدرک» حاکم از ابن مسعود (رضی الله عنه) یافتم که گفت: از دعاهای رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) این بود: «بار خدایا، ما از تو می‌خواهیم آنچه را که رحمتت را واجب می‌گرداند، و اسباب قطعی آمرزشت را، و سلامت از هر گناه، و بهره‌مندی از هر نیکی، و رستگاری به بهشت، و نجات از آتش.» حاکم گفت: حدیثی صحیح بر شرط مسلم است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

J'ai trouvé dans al-Mustadrak d'al-Hakim, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Parmi les invocations du Messager d'Allah ﷺ il y avait : « Ô Allah, nous Te demandons ce qui rend Ta miséricorde certaine, les moyens fermes de Ton pardon, la préservation de tout péché, une part de toute bonne œuvre, la réussite à obtenir le Paradis et le salut du Feu. » Al-Hakim a dit : Hadith authentique selon les conditions de Muslim.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Encontré en al-Mustadrak de al-Hakim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: Entre las súplicas del Mensajero de Allah ﷺ estaba: «Oh Allah, te pedimos lo que hace segura Tu misericordia, los medios firmes de Tu perdón, la salvación de todo pecado, una parte de toda obra buena, el éxito de alcanzar el Paraíso y la salvación del Fuego». Al-Hakim dijo: Hadiz auténtico según las condiciones de Muslim.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku menemui dalam "al-Mustadrak" karya al-Hakim, daripada Ibn Mas'ud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Antara doa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ialah: "Ya Allah, kami memohon kepada-Mu perkara-perkara yang mewajibkan rahmat-Mu, sebab-sebab yang pasti bagi keampunan-Mu, keselamatan daripada setiap dosa, bahagian daripada setiap kebaikan, kejayaan memperoleh syurga, dan selamat daripada neraka." Al-Hakim berkata: Hadis sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Я нашёл в «аль-Мустадрак» аль-Хакима от Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Среди мольб посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) была такая: «О Аллах, мы просим Тебя о том, что делает неизбежной Твою милость, о твёрдых причинах Твоего прощения, о избавлении от всякого греха, о доле во всяком благом деле, об успехе в обретении Рая и о спасении от Огня». Аль-Хаким сказал: Достоверный хадис по условиям Муслима.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وفيه، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: جاء رجلٌ إلى رسول الله (صلى الله عليه وسلم) فقال: وَاذُنُوباهُ وَاذُنُوباهُ، مرّتين أو ثلاثاً، فقال له رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) : " قُلِ: اللَّهُمَّ مَغْفِرَتُكَ أوْسَعُ مِنْ ذُنُوبي (٢) وَرَحْمَتُكَ أرْجَى عِنْدِي مِنْ عَمَلي (٣) ، فقالها، ثم قال: عُدْ، فعاد، ثم قال: " عُدْ، فعاد، فقال: قُمْ فَقَدْ غُفِرَ لَكَ " (٤) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٢٠٤)
Çeviriler 10

Türkçe

Yine orada, Câbir b. Abdullah'tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediği rivayet edilir: Bir adam Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldi ve iki ya da üç kez: "Vah günahlarım! Vah günahlarım!" dedi. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Mağfiretin günahlarımdan daha geniştir, rahmetin de bana göre amelimden daha çok umulandır." O da bunu söyledi. Sonra: "Tekrar et" buyurdu, o da tekrar etti. Sonra yine: "Tekrar et" buyurdu, o da tekrar etti. Bunun üzerine: "Kalk, artık bağışlandın" buyurdu.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And in it, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: A man came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Oh, my sins! Oh, my sins!" — two or three times. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "Say: O Allah, Your forgiveness is vaster than my sins, and Your mercy is more hoped for by me than my deeds." He said it. Then [the Prophet] said: "Repeat," and he repeated. Then he said: "Repeat," and he repeated. Then he said: "Stand up, for you have been forgiven."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور اسی میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: ایک آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ہائے میرے گناہ! ہائے میرے گناہ! — دو یا تین بار۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "کہو: اے اللہ! تیری مغفرت میرے گناہوں سے زیادہ وسیع ہے، اور تیری رحمت مجھے اپنے عمل سے زیادہ امید کے لائق ہے۔" اس نے یہ کہا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "دوبارہ کہو"، تو اس نے دوبارہ کہا۔ پھر فرمایا: "دوبارہ کہو"، تو اس نے پھر کہا۔ تب فرمایا: "اٹھو، تمہیں بخش دیا گیا۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan di dalamnya, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata: "Aduhai dosa-dosaku! Aduhai dosa-dosaku!" — dua atau tiga kali. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah: Ya Allah, ampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosaku, dan rahmat-Mu lebih aku harapkan daripada amalku." Lalu ia mengucapkannya. Kemudian beliau bersabda: "Ulangilah," maka ia mengulanginya. Kemudian beliau bersabda: "Ulangilah," maka ia mengulanginya. Lalu beliau bersabda: "Berdirilah, sungguh engkau telah diampuni."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর তাতেই জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বলল: "হায় আমার গুনাহ! হায় আমার গুনাহ!" — দুইবার বা তিনবার। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আপনার ক্ষমা আমার গুনাহের চেয়ে প্রশস্ত, আর আপনার রহমত আমার আমলের চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রত্যাশিত।" সে তা বলল। তারপর তিনি বললেন: "আবার বলো," সে আবার বলল। তারপর তিনি বললেন: "আবার বলো," সে আবার বলল। তখন তিনি বললেন: "ওঠো, তোমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در همان کتاب، از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت است که گفت: مردی نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: وای بر گناهانم! وای بر گناهانم! — دو یا سه بار. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «بگو: بار خدایا، آمرزش تو از گناهان من گسترده‌تر است و رحمت تو نزد من امیدبخش‌تر از عمل من است.» او این را گفت. سپس فرمود: «دوباره بگو»، او دوباره گفت. سپس فرمود: «دوباره بگو»، او دوباره گفت. سپس فرمود: «برخیز که آمرزیده شدی.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et dans le même ouvrage, d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée), qui a dit : Un homme vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Malheur à mes péchés ! Malheur à mes péchés ! », deux ou trois fois. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Dis : Ô Allah, Ton pardon est plus vaste que mes péchés, et j'espère Ta miséricorde plus que mes œuvres. » Il le dit. Puis [le Prophète] dit : « Répète », et il répéta. Puis il dit : « Répète », et il répéta. Puis il dit : « Lève-toi, tu as été pardonné. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y en ella, de Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), que dijo: Un hombre vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «¡Ay, mis pecados! ¡Ay, mis pecados!», dos o tres veces. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Di: Oh Allah, Tu perdón es más vasto que mis pecados, y Tu misericordia es más digna de esperanza para mí que mis obras». Él lo dijo. Luego [el Profeta] dijo: «Repítelo», y lo repitió. Luego dijo: «Repítelo», y lo repitió. Entonces dijo: «Levántate, pues has sido perdonado».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan di dalamnya, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: "Aduhai dosa-dosaku! Aduhai dosa-dosaku!" — dua atau tiga kali. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Katakanlah: Ya Allah, keampunan-Mu lebih luas daripada dosa-dosaku, dan rahmat-Mu lebih aku harapkan daripada amalanku." Maka dia pun mengucapkannya. Kemudian baginda bersabda: "Ulangilah," lalu dia mengulanginya. Kemudian baginda bersabda: "Ulangilah," lalu dia mengulanginya. Lalu baginda bersabda: "Bangunlah, sesungguhnya engkau telah diampunkan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И в нём же от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Пришёл человек к посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «О, мои грехи! О, мои грехи!» — два или три раза. Тогда посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Скажи: О Аллах, Твоё прощение шире моих грехов, и на Твою милость я надеюсь больше, чем на свои деяния». Тот сказал это. Потом [Пророк] сказал: «Повтори», и тот повторил. Потом сказал: «Повтори», и тот повторил. Тогда сказал: «Встань, ты прощён».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

كتاب جامع الدعوات

وفيه عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إنَّ لِلَّهِ تَعالى مَلَكاً مُوَكَّلاً بِمَنْ يَقُولُ: يا أرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، فَمَنْ قالها ثلاثاً قالَ لَهُ المَلَكُ: إنَّ أرْحَمَ الرَّاحِمينَ قَدْ أقْبَلَ عليك فسل " (١) .
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٢٠٥)
Çeviriler 10

Türkçe

Yine orada, Ebû Ümâme'den (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilir: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Yüce Allah'ın, 'Ey merhametlilerin en merhametlisi!' diyen kimseye görevlendirilmiş bir meleği vardır. Kim bunu üç defa söylerse, melek ona şöyle der: Merhametlilerin en merhametlisi sana yöneldi, şimdi dile."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And in it, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted has an angel assigned to whoever says: 'O Most Merciful of those who show mercy.' Whoever says it three times, the angel says to him: 'The Most Merciful of those who show mercy has turned to you, so ask.'"

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور اسی میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ کا ایک فرشتہ اس شخص پر مقرر ہے جو کہتا ہے: اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے! پس جو اسے تین بار کہے، اس سے فرشتہ کہتا ہے: بے شک سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا تیری طرف متوجہ ہو چکا ہے، سو مانگ۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan di dalamnya, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala memiliki seorang malaikat yang ditugaskan atas orang yang mengucapkan: Wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang. Barang siapa mengucapkannya tiga kali, malaikat itu berkata kepadanya: Sesungguhnya Yang Maha Penyayang di antara para penyayang telah menghadap kepadamu, maka mintalah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর তাতেই আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মহান আল্লাহর একজন ফেরেশতা আছেন, যিনি তার ওপর নিযুক্ত, যে বলে: হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! যে ব্যক্তি এটি তিনবার বলে, ফেরেশতা তাকে বলেন: নিশ্চয়ই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু তোমার দিকে মনোযোগ দিয়েছেন, অতএব চাও।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در همان کتاب، از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خدای متعال فرشته‌ای دارد که بر کسی که می‌گوید: ای مهربان‌ترین مهربانان، گمارده شده است. پس هر که این را سه بار بگوید، آن فرشته به او می‌گوید: مهربان‌ترین مهربانان به تو رو کرده است، پس بخواه.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et dans le même ouvrage, d'après Abou Oumama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, a un ange chargé de celui qui dit : Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux. Celui qui le dit trois fois, l'ange lui dit : Le plus Miséricordieux des miséricordieux s'est tourné vers toi, alors demande. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y en ella, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, tiene un ángel encargado de quien dice: Oh el más Misericordioso de los misericordiosos. A quien lo diga tres veces, el ángel le dice: El más Misericordioso de los misericordiosos se ha vuelto hacia ti, así que pide».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan di dalamnya, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Taala mempunyai seorang malaikat yang ditugaskan terhadap orang yang berkata: Wahai Yang Paling Pengasih antara para pengasih. Maka sesiapa yang menyebutnya tiga kali, malaikat itu berkata kepadanya: Sesungguhnya Yang Paling Pengasih antara para pengasih telah menghadap kepadamu, maka mintalah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И в нём же от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «У Всевышнего Аллаха есть ангел, приставленный к тому, кто говорит: О Милосерднейший из милосердных. Если кто-то скажет это трижды, ангел говорит ему: Милосерднейший из милосердных обратился к тебе, так проси».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited