Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) duası şuydu: "Allahım, nimetinin yok olmasından, afiyetinin değişmesinden, ansızın gelen azabından ve bütün gazabından Sana sığınırım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The supplication of the Messenger of Allah ﷺ was: "O Allah, I seek refuge in You from the loss of Your blessing, the change of Your well-being, the suddenness of Your retribution, and all of Your displeasure."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کی دعا یہ ہوتی تھی: "اے اللہ! میں تیری نعمت کے زوال، تیری دی ہوئی عافیت کے پلٹ جانے، تیری سزا کے اچانک آ پڑنے اور تیری ہر طرح کی ناراضی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Doa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari hilangnya nikmat-Mu, berubahnya afiat-Mu, datangnya siksa-Mu secara tiba-tiba, dan dari segala kemurkaan-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দোয়া ছিল: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনার নিয়ামত বিলুপ্ত হওয়া, আপনার দেওয়া নিরাপত্তা পরিবর্তিত হওয়া, আপনার শাস্তির আকস্মিকতা এবং আপনার সকল ক্রোধ থেকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: دعای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) این بود: «بار خدایا، از زوال نعمتت، دگرگونی عافیتت، ناگهانی بودن کیفرت و از همهٔ خشمت به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : L'invocation du Messager d'Allah ﷺ était : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ta grâce, le changement de Ton bien-être, la soudaineté de Ton châtiment et toute Ta colère. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en Sahih Muslim, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: La súplica del Mensajero de Allah ﷺ era: «Oh Allah, me refugio en Ti de la desaparición de Tu bendición, del cambio de Tu bienestar, de lo repentino de Tu castigo y de toda Tu ira.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Doa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ialah: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada hilangnya nikmat-Mu, berubahnya afiat-Mu, datangnya seksa-Mu secara tiba-tiba, dan daripada segala kemurkaan-Mu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), что он сказал: Мольба Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) была такой: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от исчезновения Твоей милости, от перемены Твоего благополучия, от внезапности Твоей кары и от всякого Твоего гнева».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited