Çeviriler 10
Türkçe
İki Sahih'te Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, aczden, tembellikten, korkaklıktan, ihtiyarlıktan ve cimrilikten Sana sığınırım; kabir azabından Sana sığınırım; hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım." Bir rivayette de: "borcun ağırlığından ve insanların üstün gelmesinden."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from incapacity, laziness, cowardice, old age and miserliness; and I seek refuge in You from the punishment of the grave; and I seek refuge in You from the trials of life and death." And in one narration: "and from the burden of debt and being overpowered by men."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے دونوں صحیحوں میں حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں عاجزی، سستی، بزدلی، بڑھاپے اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور زندگی اور موت کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" اور ایک روایت میں ہے: "اور قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam dua Shahih, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, usia tua yang renta dan sifat kikir; aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur; dan aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kehidupan dan kematian." Dan dalam satu riwayat: "dan dari lilitan utang serta dominasi orang-orang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা, অলসতা, কাপুরুষতা, বার্ধক্য ও কৃপণতা থেকে; আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আজাব থেকে; আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে।" আর এক বর্ণনায় আছে: "এবং ঋণের ভার ও মানুষের প্রাবল্য থেকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، من از ناتوانی، تنبلی، ترس، پیری و بخل به تو پناه میبرم؛ و از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ و از فتنهٔ زندگی و مرگ به تو پناه میبرم.» و در روایتی آمده است: «و از سنگینی قرض و چیرگی مردان.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance, la paresse, la lâcheté, la décrépitude et l'avarice ; je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe ; et je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort. » Et dans une version : « et contre le poids de la dette et la domination des hommes. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los dos Sahih, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la decrepitud y la avaricia; me refugio en Ti del castigo de la tumba; y me refugio en Ti de la prueba de la vida y de la muerte.» Y en una versión: «y de la carga de la deuda y del dominio de los hombres.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam dua Sahih, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan, kemalasan, sifat pengecut, ketuaan dan kebakhilan; aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur; dan aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian." Dan dalam satu riwayat: "dan daripada bebanan hutang serta penindasan orang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, трусости, старческой немощи и скупости; прибегаю к Тебе от мучений в могиле; и прибегаю к Тебе от искушений жизни и смерти». А в одной версии: «и от бремени долга и от господства людей».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited