Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'inde sahih isnadlarla Nu'mân b. Beşîr'den (radıyallahu anhümâ), o da Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Dua, ibadetin ta kendisidir." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated with sound chains in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i and Ibn Majah, on the authority of al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: "Supplication is itself worship." Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی سنن میں صحیح سندوں کے ساتھ نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "دعا ہی عبادت ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang shahih dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah dari an-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Doa itu adalah ibadah." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ সনদসমূহে আবূ দাঊদ, তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর সুনানে নুমান ইবনু বাশীর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "দুআই ইবাদত।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
با سندهای صحیح در سنن ابوداود و ترمذی و نسائی و ابن ماجه از نعمان بن بشیر (رضی الله عنهما) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «دعا همان عبادت است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté, avec des chaînes authentiques, dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après an-Nu'man ibn Bachir (qu'Allah les agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « L'invocation est l'adoration elle-même. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos con cadenas sahih en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Majah, de an-Nu'man ibn Bashir (que Allah esté complacido con ambos), del Profeta ﷺ, que dijo: «La súplica es la adoración misma». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi, an-Nasa'i dan Ibnu Majah daripada an-Nu'man bin Basyir radhiallahu 'anhuma daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Doa itu ialah ibadah." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали с достоверными цепочками в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов ан-Нумана ибн Башира (да будет доволен ими обоими Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Мольба – это и есть поклонение». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited