Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî'nin Sünen'lerinde Şekel b. Humeyd'den (radıyallahu anh) — noktalı şîn ve kâf harflerinin üstünle okunur — rivayet ettik; dedi ki: Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, bana bir dua öğret. Buyurdu ki: "De ki: Allahım, işitmemin şerrinden, görmemin şerrinden, dilimin şerrinden, kalbimin şerrinden ve meninin şerrinden Sana sığınırım." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, from Shakal ibn Humayd (may Allah be pleased with him) — it is pronounced with a fatha on the dotted shin and on the kaf — who said: I said: O Messenger of Allah, teach me a supplication. He said: "Say: O Allah, I seek refuge in You from the evil of my hearing, the evil of my sight, the evil of my tongue, the evil of my heart, and the evil of my semen." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی اور نسائی میں حضرت شکل بن حمید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے — ان کے نام میں شین نقطے والی اور کاف پر زبر ہے — انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے ایک دعا سکھائیے۔ فرمایا: "کہو: اے اللہ! میں اپنے کان کے شر، اپنی آنکھ کے شر، اپنی زبان کے شر، اپنے دل کے شر اور اپنی منی کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan an-Nasa'i, dari Syakal bin Humaid radhiyallahu 'anhu — dibaca dengan fathah pada huruf syin bertitik dan pada huruf kaf — ia berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sebuah doa. Beliau bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan pendengaranku, keburukan penglihatanku, keburukan lidahku, keburukan hatiku, dan keburukan maniku." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি ও নাসাঈতে শাকাল ইবনু হুমাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে — নুকতাযুক্ত শিন ও কাফ বর্ণে যবর দিয়ে পড়া হয় — বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে একটি দোয়া শিখিয়ে দিন। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আমার শ্রবণের অনিষ্ট থেকে, আমার দৃষ্টির অনিষ্ট থেকে, আমার জিহ্বার অনিষ্ট থেকে, আমার অন্তরের অনিষ্ট থেকে এবং আমার বীর্যের অনিষ্ট থেকে।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی و نسائی از شکل بن حمید (رضی الله عنه) — که شین نقطهدار و کاف آن با فتحه خوانده میشود — روایت کردهایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، دعایی به من بیاموز. فرمود: «بگو: بار خدایا، از شرّ شنواییام، از شرّ بیناییام، از شرّ زبانم، از شرّ دلم و از شرّ منیام به تو پناه میبرم.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi et d'an-Nasa'i, d'après Shakal ibn Humayd (qu'Allah l'agrée) — avec une fatha sur le shin pointé et sur le kaf — qui a dit : J'ai dit : Ô Messager d'Allah, enseigne-moi une invocation. Il dit : « Dis : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de ma semence. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi y an-Nasa'i, de Shakal ibn Humayd (que Allah esté complacido con él) —se pronuncia con fatha sobre la shin con puntos y sobre la kaf—, que dijo: Dije: Oh Mensajero de Allah, enséñame una súplica. Dijo: «Di: Oh Allah, me refugio en Ti del mal de mi oído, del mal de mi vista, del mal de mi lengua, del mal de mi corazón y del mal de mi semen.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi dan al-Nasa'i, daripada Syakal bin Humaid radhiallahu 'anhu — dibaca dengan baris atas pada huruf syin bertitik dan huruf kaf — beliau berkata: Aku berkata: Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku satu doa. Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pendengaranku, kejahatan penglihatanku, kejahatan lidahku, kejahatan hatiku, dan kejahatan maniku." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Шакаля ибн Хумайда (да будет доволен им Аллах) — произносится с фатхой над буквой шин с точкой и над кафом — что он сказал: Я сказал: О Посланник Аллаха, научи меня мольбе. Он сказал: «Скажи: О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от зла моего слуха, зла моего зрения, зла моего языка, зла моего сердца и зла моего семени». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited