Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ebû Hüreyre'den rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim, zorluklar ve sıkıntılar anında Allah Teâlâ'nın duasını kabul etmesinden hoşlanırsa, bolluk ve rahatlık zamanında çokça dua etsin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever is pleased that Allah the Exalted should answer him in times of hardship and distress, let him make much supplication in times of ease."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جسے یہ بات خوش کرے کہ اللہ تعالیٰ سختیوں اور مصیبتوں کے وقت اس کی دعا قبول فرمائے، تو وہ آسانی کی حالت میں کثرت سے دعا کرے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa senang agar Allah Ta'ala mengabulkan doanya pada saat kesulitan dan kesusahan, hendaklah ia memperbanyak doa pada saat lapang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা তিরমিযীর কিতাবে আবূ হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি চায় যে মহান আল্লাহ কঠিন ও বিপদের সময় তার দুআ কবুল করুন, সে যেন স্বচ্ছলতার সময় বেশি করে দুআ করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ترمذی از ابوهریره روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که خوشحال میشود از اینکه الله تعالی هنگام سختیها و گرفتاریها دعایش را اجابت کند، پس در هنگام آسایش بسیار دعا کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans l'ouvrage d'at-Tirmidhi, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui se réjouit qu'Allah le Très-Haut lui réponde dans les épreuves et les détresses, qu'il multiplie les invocations dans l'aisance. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Abu Huraira, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien le complazca que Allah, el Altísimo, le responda en las adversidades y las angustias, que multiplique la súplica en la holgura».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi daripada Abu Hurairah, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang gembira jika Allah Taala memperkenankan doanya ketika dalam kesusahan dan kesempitan, hendaklah dia memperbanyakkan doa ketika dalam kelapangan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кого радует, что Аллах Всевышний ответит ему в трудностях и бедствиях, пусть много возносит мольбу в благополучии».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited