Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim ve Senin yardımınla mücadele ettim. Allahım, Senden başka ilâh yoktur, beni saptırmandan Senin izzetine sığınırım. Sen ölmeyen dirisin; cinler ve insanlar ise ölürler."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sahih of al-Bukhari and the Sahih of Muslim, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, to You I have submitted, in You I have believed, upon You I have relied, to You I have turned in repentance, and by Your help I have disputed. O Allah, I seek refuge in Your might — there is no god but You — lest You let me go astray. You are the Ever-Living, who does not die, while the jinn and mankind die."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں نے تیرے لیے سر تسلیم خم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا، اور تیری مدد سے جھگڑا کیا۔ اے اللہ! میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، کہ تو مجھے گمراہ کر دے۔ تو ہی زندہ ہے جو کبھی نہیں مرے گا، اور جن و انس مر جاتے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali bertobat, dan dengan pertolongan-Mu aku berdebat. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dengan kemuliaan-Mu, tiada tuhan selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkaulah Yang Maha Hidup yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনারই কাছে আমি আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনারই উপর ভরসা করেছি, আপনারই দিকে ফিরে এসেছি, আর আপনার সাহায্যেই বিতর্ক করেছি। হে আল্লাহ, আমি আপনার ইজ্জতের আশ্রয় চাই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যেন আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট না করেন। আপনি চিরঞ্জীব, যিনি মরেন না; আর জিন ও মানুষ মরে যায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، برای تو تسلیم شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم و به یاری تو ستیزه کردم. بار خدایا، به عزت تو پناه میبرم، معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه کنی. تو زندهای هستی که نمیمیرد، و جن و انس میمیرند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari et le Sahih de Muslim, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, à Toi je me suis soumis, en Toi j'ai cru, en Toi je me suis remis, vers Toi je suis revenu repentant, et par Toi j'ai disputé. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta puissance — il n'y a de divinité que Toi — pour que Tu ne m'égares pas. Tu es le Vivant qui ne meurt pas, tandis que les djinns et les hommes meurent. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en el Sahih de al-Bujari y el Sahih de Muslim, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, a Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he puesto mi confianza, hacia Ti me he vuelto arrepentido, y por Ti he disputado. Oh Allah, me refugio en Tu poder —no hay otra divinidad salvo Tú— de que me extravíes. Tú eres el Viviente que no muere, mientras que los genios y los humanos mueren.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: "Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali bertaubat, dan dengan pertolongan-Mu aku berhujah. Ya Allah, aku berlindung dengan kemuliaan-Mu, tiada tuhan melainkan Engkau, agar Engkau tidak menyesatkan aku. Engkaulah Yang Maha Hidup yang tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари и в «Сахихе» Муслима со слов Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Тебе я предался, в Тебя уверовал, на Тебя уповал, к Тебе обратился и с Твоей помощью спорил. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоему могуществу — нет божества, кроме Тебя, — чтобы Ты не сбил меня с пути. Ты — Живой, Который не умирает, а джинны и люди умирают».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited