(O Allah, feed him who fed me, and provide with drink him who provided me with drink.)
اردو
اے اللہ! جس نے مجھے کھلایا اسے کھلا، اور جس نے مجھے پلایا اسے پلا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Berilah makan orang yang memberiku makan dan berilah minuman orang yang memberiku minuman.” (1)
--------------
1) HR. Muslim: 3/126 no.2055.
বাংলা
১৮৩- হে আল্লাহ! যে আমাকে আহার করাবে আপনি তাদেরকে আহার করান এবং যে আমাকে পান করাবে আপনি তাদেরকে পান করান।(১)
............................
(৩) সহীহ মুসলিম ৩/১৬২৬, হাদীস নং ২০৫৫।
Türkçe
Allah'ım! Beni doyuranı Sen doyur, bana içireni Sen sula.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! بخوران به کسى که مرا خورانید، و بنوشان به کسى که مرا نوشانید».
Français
Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et abreuve celui qui m'a abreuvé.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, berilah makan kepada orang yang memberiku makan, dan berilah minum kepada orang yang memberiku minum.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
بابُ فضلِ السَّلامِ والأمرِ بإفشائه
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، أنَّ رجلاً سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: أيُّ الإِسلام خَيْرٌ؟ قال: " تُطْعِمُ الطَّعامَ، وَتَقْرأُ السَّلام على مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٧)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both) that a man asked the Messenger of Allah ﷺ: “Which practice of Islam is best?” He said: “To feed others and greet with peace those you know and those you do not know.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا: ”اسلام کا کون سا عمل بہتر ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”کھانا کھلاؤ اور جاننے والوں کو بھی سلام کرو اور جنہیں نہیں جانتے انہیں بھی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, “Amalan Islam apa yang terbaik?” Beliau bersabda, “Memberi makanan dan mengucapkan salam kepada orang yang engkau kenal maupun yang tidak engkau kenal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করল: “ইসলামের কোন আমল শ্রেষ্ঠ?” তিনি বললেন: “খাবার খাওয়ানো এবং পরিচিত ও অপরিচিত সবাইকে সালাম দেওয়া।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Bir adam Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem), “İslam’ın hangi ameli daha hayırlıdır?” diye sordu. “Yemek yedirmen, tanıdığına ve tanımadığına selam vermendir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که مردی از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: «کدام عمل اسلام بهتر است؟» فرمود: «غذا بدهی و به آنکه میشناسی و آنکه نمیشناسی سلام کنی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), qu’un homme demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Quelle pratique de l’islam est la meilleure ? » Il répondit : « Donner à manger et saluer ceux que tu connais comme ceux que tu ne connais pas. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos) que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Qué práctica del islam es mejor?». Respondió: «Dar de comer y saludar con la paz a quienes conoces y a quienes no conoces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: “Amalan Islam apakah yang terbaik?” Baginda bersabda: “Memberi makanan dan mengucapkan salam kepada orang yang engkau kenal serta yang tidak engkau kenal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), что один человек спросил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Какое проявление ислама лучше?» Он ответил: «Кормить людей и приветствовать миром тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا قُرِّب إليه طعامُه
روينا في كتاب ابن السني عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول في الطعام إذا قُرِّبَ إليه: " اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيما رَزَقْتَنا، وَقِنا عَذَابَ النَّارِ، بسم الله ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٠)
الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, that when food was brought to him, he would say: “O Allah, bless for us what You have provided us and protect us from the punishment of the Fire. In Allah’s name.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ جب آپ کے پاس کھانا لایا جاتا تو کہتے: ”اے اللہ! جو رزق تو نے ہمیں دیا ہے اس میں ہمارے لیے برکت فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اللہ کے نام سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika makanan dihidangkan kepada beliau, beliau berkata, “Ya Allah, berkahilah bagi kami rezeki yang Engkau berikan kepada kami dan lindungilah kami dari azab neraka. Dengan nama Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে খাবার আনা হলে তিনি বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি আমাদের যে রিজিক দিয়েছ তাতে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং আগুনের শাস্তি থেকে আমাদের রক্ষা করো। আল্লাহর নামে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) önüne yemek getirildiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ım! Bize verdiğin rızkı bizim için bereketli kıl ve bizi ateşin azabından koru. Allah’ın adıyla.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که چون غذا نزدش میآوردند، میگفت: «بارالها، در آنچه روزیمان کردهای برایمان برکت ده و ما را از عذاب آتش نگاه دار. به نام الله.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), du Prophète ﷺ, que, lorsqu’on lui apportait de la nourriture, il disait : « Ô Allah, bénis pour nous ce dont Tu nous as pourvus et préserve-nous du châtiment du Feu. Au nom d’Allah. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que, cuando le acercaban comida, decía: «¡Oh, Allah! Bendice para nosotros lo que nos has dado como sustento y protégenos del castigo del Fuego. En nombre de Allah».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa apabila makanan dihidangkan kepada baginda, baginda berkata: “Ya Allah, berkatilah untuk kami rezeki yang Engkau berikan kepada kami dan lindungilah kami daripada azab neraka. Dengan nama Allah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что, когда ему подавали еду, он говорил: «О Аллах, благослови для нас то, чем Ты нас наделил, и защити нас от наказания Огня. С именем Аллаха».
مرة واحدةالمصدر:رواه أبو داود (3767)درجة الحديث:صحيح(الألباني)
الترجمات ٩
English
(When you are about to eat, you should say:(Bismil-lah.)and if you forget to say it before starting, then you should say (when you remember):In the name of Allah in it’s beginning and end.)
اردو
جب تم میں سے کوئی کھانا کھائے تو کہے: «اللہ کے نام سے»، اور اگر شروع میں بھول جائے تو کہے: «اس کے شروع اور آخر میں اللہ کے نام سے»۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Apabila seseorang di antara kamu hendak makan, bacalah: Bismillah. Apabila lupa pada permulaannya, bacalah: “Dengan menyebut nama Allah, pada awalnya dan akhirnya.” (1)
--------------------
1) HR. Abu Dawud: 3/347, At-Tirmidzi: 4/288, dan lihat kitab Shahih At-Tirmidzi: 2/167.
বাংলা
১৭৮-(১) যখন তোমাদের কেউ আহার শুরু করে তখন সে যেনো বলে, আল্লাহর নামে। আর শুরুতে বলতে ভুলে গেলে যেন বলে, এর শুরু ও শেষ আল্লাহর নামে।(১)
...............................
(১) হাদীসটি সংকলন করেছেন আবূ দাঊদ ৩/৩৪৭, হাদীস নং ৩৭৬৭; তিরমিযী, ৪/২৮৮, হাদীস নং ১৮৫৮। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ২/১৬৭।
Türkçe
Biriniz yemek yediğinde "Allah'ın adıyla" desin; başında unutursa "Başında da sonunda da Allah'ın adıyla" desin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«هرگاه، یکى از شما خواست غذا بخورد «بِسْمِ اللهِ» بگوید، و اگر در اول غذا خوردن فراموش کرد بگوید «بِسْمِ اللهِ فِيْ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ»».
Français
Quand l'un de vous mange, qu'il dise : « Au nom d'Allah ». S'il oublie au début, qu'il dise : « Au nom d'Allah, au début et à la fin. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Apabila seseorang daripada kamu makan, hendaklah dia berkata: «Dengan nama Allah». Jika dia terlupa pada permulaannya, hendaklah dia berkata: «Dengan nama Allah pada awalnya dan akhirnya.»
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Когда кто-либо из вас ест, пусть скажет: «Во имя Аллаха». А если забыл в начале, пусть скажет: «Во имя Аллаха в начале и в конце».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مرة واحدةالمصدر:رواه الترمذي (3458)درجة الحديث:حسن(أحمد محمد شاكر)
الترجمات ٩
English
(All praise is for Allah who fed me this and provided it for me without any might nor power from myself.)
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور مجھے یہ عطا کیا، میری کسی طاقت اور قوت کے بغیر۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala puji bagi Allah Yang memberi makan ini kepadaku dan Yang memberi rezeki kepadaku tanpa daya dan kekuatanku.” (1)
---------------
1) HR. Penyusun kitab Sunan, kecuali An-Nasai dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/159.
বাংলা
১৮০-(১) সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে এ আহার করালেন এবং এ রিযিক দিলেন যাতে ছিল না আমার পক্ষ থেকে কোনো উপায়, ছিল না কোনো শক্তি-সামর্থ্য।(৩)
.............................
(৩) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সকল সুনান গ্রন্থকারগণ সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪০২৫; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৫৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩২৮৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫৯।
Türkçe
Bana bunu yediren ve benden bir güç ve kuvvet olmaksızın bunu bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«سپاس خداى را که این غذا را به من خورانید بدون اینکه من قدرت و توانى داشته باشم».
Français
Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé, sans aucune puissance ni force de ma part.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan dengan ini dan mengurniakannya kepadaku, tanpa daya dan kekuatan daripadaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без всякой мощи и силы с моей стороны.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
(O Allah, bless for them, that which You have provided them, forgive them and have mercy upon them.)
اردو
اے اللہ! جو کچھ تو نے انہیں عطا کیا اس میں انہیں برکت دے، انہیں بخش دے اور ان پر رحم فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Berilah berkah apa yang Engkau rezekikan kepada mereka, ampunilah dan belas kasihanilah mereka.” (1)
----------------
1) HR. Muslim: 3/1615 no.2042.
বাংলা
১৮২- হে আল্লাহ! আপনি তাদেরকে যে রিযিক দান করেছেন তাতে তাদের জন্য বরকত দিন এবং তাদের গুনাহ মাফ করুন, আর তাদের প্রতি দয়া করুন।(২)
.............................
(২) সহীহ মুসলিম ৩/১৬১৫, হাদীস নং ২০৪২।
Türkçe
Allah'ım! Onlara verdiğin rızıkta bereket ver, onları bağışla ve onlara merhamet et.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! آنچه را که به ایشان ارزانى داشتهاى، برکت ده و آنها را ببخش، و بر آنها رحم کن».
Français
Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, berkatilah mereka dalam rezeki yang Engkau kurniakan kepada mereka, ampunilah mereka dan rahmatilah mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, благослови их в том, чем Ты их наделил, прости их и помилуй.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مرة واحدةالمصدر:رواه ابن ماجه (1747)درجة الحديث:صحيح(الألباني)
الترجمات ٩
English
(May the fasting break their fast in your home, and may the dutiful and pious eat your food, and may the angles send prayers upon you.)
اردو
روزے داروں نے تمہارے ہاں افطار کیا، نیک لوگوں نے تمہارا کھانا کھایا اور فرشتوں نے تم پر رحمت کی دعا کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di sisimu dan orang-orang yang baik makan makananmu, serta malaikat mendo’akan.” (1)
-----------------
1) Sunan Abu Dawud: 3/367, Ibnu Majah: 1/556 dan An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaum wal Lailah no. 296-298. Al-Albani menyatakan, hadits tersebut shahih dalam Shahih Abi Dawud: 2/730.
বাংলা
১৮৪- আপনাদের কাছে রোযাদাররা ইফতার করুন, আপনাদের খাবার যেন সৎলোকেরা খায়, আর আপনাদের জন্য ফিরিশতারা ক্ষমা প্রার্থনা করুন।(২)
............................
(২) সুনান আবি দাউদ ৩/৩৬৭, হাদীস নং ৩৮৫৬; ইবন মাজাহ ১/৫৫৬, হাদীস নং ১৭৪৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ২৯৬-২৯৮। আর সেখানে স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তার পরিবারের কাছে ইফতার করতেন তখন তা বলতেন। আর শাইখ আলবানী তার সহীহ আবি দাউদে একে সহীহ বলেছেন, ২/৭৩০।
Türkçe
Yanınızda oruçlular iftar etti, iyiler yemeğinizi yedi ve melekler size salât etti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«روزهداران نزد شما افطار کنند، و نیکان غذایتان را بخورند، و فرشتگان بر شما درود بفرستند».
Français
Les jeûneurs ont rompu le jeûne chez vous, les gens pieux ont mangé votre nourriture et les anges ont prié sur vous.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Orang yang berpuasa telah berbuka di sisi kamu, orang-orang yang baik telah memakan makanan kamu, dan para malaikat telah berselawat ke atas kamu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
У вас разговелись постящиеся, вашу пищу ели праведники, и ангелы призывали на вас благословение.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مرة واحدةالمصدر:رواه الترمذي (3455)درجة الحديث:حسن(أحمد محمد شاكر)
الترجمات ٩
English
(Whomever Allah feeds, should say:(O Allah, bless it for us and feed us better than it.) and whomever Allah gives milk to drink should say:(O Allah, bless it for usand give us more of it.))
اردو
جسے اللہ کھانا کھلائے وہ کہے: «اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس سے بہتر کھلا»، اور جسے اللہ دودھ پلائے وہ کہے: «اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس میں اور زیادہ عطا فرما»۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Barangsiapa yang diberi rezeki oleh Allah berupa makanan, hendaklah membaca (yang artinya): “Ya Allah! Berilah kami berkah dengan makan itu dan berilah makanan yang lebih baik”. (1)
--------------
1) HR. At-Tirmidzi: 5/506, dan lihat Shahih Tirmidzi: 3/158.
বাংলা
১৭৯-(২) যাকে আল্লাহ কোনো খাবার খাওয়ায় সে যেন বলে, হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে এই খাদ্যে বরকত দিন এবং এর চেয়েও উত্তম খাদ্য আহার করান।
আর আল্লাহ কাউকে দুধ পান করালে সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে এই খাদ্যে বরকত দিন এবং আমাদেরকে তা থেকে আরও বেশি দিন।(২)
..................................
(২) তিরমিযী ৫/৫০৬, হাদীস নং ৩৪৫৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৮।
Türkçe
Allah kimi yemekle doyurmuşsa şöyle desin: «Allah'ım! Bunu bize bereketli kıl ve bize bundan daha hayırlısını yedir.» Allah kimi süt içirmişse şöyle desin: «Allah'ım! Bunu bize bereketli kıl ve bize ondan daha fazlasını ver.»
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
هرگاه خداوند به کسى طعامى عطا نمود بگوید: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ». «بار الها! این غذا را براى ما با برکت بگردان و بهتر از آن به ما عطا فرما».
و هر وقت خداوند به کسى شیر عطا نمود بگوید: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَزِدْنَا مِنْهُ». «بار الها! این شیر را براى ما با برکت بگردان و آن را بیفزاى».
Français
Celui à qui Allah a donné de la nourriture, qu'il dise : « Ô Allah, bénis-nous en cela et nourris-nous de mieux que cela. » Et celui à qui Allah a donné du lait à boire, qu'il dise : « Ô Allah, bénis-nous en cela et accorde-nous-en davantage. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Sesiapa yang Allah beri makan, hendaklah dia berkata: «Ya Allah, berkatilah kami padanya dan berilah kami makan yang lebih baik daripadanya.» Dan sesiapa yang Allah beri minum susu, hendaklah dia berkata: «Ya Allah, berkatilah kami padanya dan tambahkanlah kepada kami daripadanya.»
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Кого Аллах накормил пищей, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам её и накорми нас лучшим, чем она». А кого Аллах напоил молоком, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам его и дай нам его ещё больше».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مرة واحدةالمصدر:رواه البخاري (5458)درجة الحديث:صحيح
الترجمات ٩
English
(Allah be praised with an abundant beautiful blessed praise, a never-ending praise, a praise which we will never bid farewell to and an indispensable praise, He is our Lord.)(There are other views as regards to the understanding of this supplication, from them: Allah be praised with an abundant beautiful blessed praise. He is The One Who is sufficient, feeds and is not fed. The One Who is longed for, along with that which is with Him and The One Who is needed, He is our Lord.)
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت تعریف، ایسی تعریف جو [کافی نہیں سمجھی جاتی اور نہ] چھوڑی جاتی ہے اور نہ اس سے بے نیاز رہا جا سکتا ہے، اے ہمارے رب۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala puji bagi Allah (aku memuji-Nya) dengan pujian yang banyak, yang baik dan penuh berkah, yang senantiasa dibutuhkan, diperlukan dan tidak bisa ditinggalkan, ya Tuhan kami.” (1)
-------------------
1) HR. Bukhari: 6/214, At-Tirmidzi dengan lafazh yang sama: 5/507.
বাংলা
১৮১-(২) আল্লাহর জন্যই সকল প্রশংসা; এমন প্রশংসা যা অঢেল, পবিত্র ও যাতে রয়েছে বরকত; [যা যথেষ্ট করা হয় নি], যা বিদায় দিতে পারব না, আর যা থেকে বিমুখ হতে পারব না, হে আমাদের রব্ব!(১)
................................
(১) সহীহ বুখারী ৬/২১৪, হাদীস নং ৫৪৫৮; তিরমিযী, আর শব্দটি তারই, ৫/৫০৭, হাদীস নং ৩৪৫৬।
Türkçe
Hamd Allah'adır; çokça, güzel ve bereketli bir hamd; [yeterli görülmeyen ve] terk edilmeyen, kendisinden vazgeçilemeyen bir hamd, ey Rabbimiz!
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«ستایش بسیار زیاد، پاکیزه و مبارک، خدایى را که بى نیاز است و درخواست از او همیشه ادامه دارد، و همه به او نیازمندند، پروردگارا! ستایش¬مان را قبول فرما».
Français
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, [dont on ne se contente pas, ni] que l'on délaisse, ni dont on peut se passer, ô notre Seigneur.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat, yang [tidak dianggap memadai dan] tidak ditinggalkan serta tidak boleh tidak diperlukan, wahai Tuhan kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху — хвала обильная, благая и благословенная, [не считающаяся достаточной и] не оставляемая, и без которой нельзя обойтись, Господи наш.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Praise be to Allah who fed me this and provided it for me, without any might or power from me.
Praise be to Allah, abundant, good and blessed praise, [praise] that is never enough, nor abandoned, nor done without, our Lord.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور مجھے یہ رزق دیا، میری کسی طاقت اور قوت کے بغیر۔
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت تعریف، ایسی تعریف جو نہ کافی سمجھی جائے، نہ چھوڑی جائے، نہ اس سے بے نیازی ہو، اے ہمارے رب!
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.
Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah, pujian yang tidak pernah cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak bisa diabaikan, wahai Tuhan kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমার কোনো শক্তি ও ক্ষমতা ছাড়াই আমাকে এটি রিযিক দিয়েছেন।
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা, এমন প্রশংসা যা যথেষ্ট বলে গণ্য হয় না, পরিত্যক্ত হয় না এবং যা থেকে অমুখাপেক্ষী থাকা যায় না, হে আমাদের রব।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bana bunu yediren ve benden hiçbir güç ve kuvvet olmaksızın bunu bana rızık olarak veren Allah'a hamdolsun.
Çok, güzel ve bereketli bir hamd ile Allah'a hamdolsun; ey Rabbimiz, bu hamd ne yeterli sayılır, ne terk edilir, ne de ondan vazgeçilir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ستایش خدایی را که این را به من خوراند و بیهیچ نیرو و توانی از جانب من آن را روزیام کرد.
ستایش خدا را، ستایشی بسیار، پاکیزه و پربرکت، ستایشی که نه بسنده شمرده میشود، نه رها میگردد و نه از آن بینیازی هست، ای پروردگار ما.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Louange à Allah qui m'a nourri de ceci et me l'a accordé sans que j'y aie ni force ni puissance.
Louange à Allah, abondante, bonne et bénie, une louange qui n'est jamais suffisante, ni délaissée, ni dont on peut se passer, ô notre Seigneur.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Alabado sea Allah, que me ha alimentado con esto y me lo ha proporcionado sin fuerza ni poder de mi parte.
Alabado sea Allah, con una alabanza abundante, buena y bendecida, una alabanza que nunca es suficiente, ni se abandona, ni se puede prescindir de ella, Señor nuestro.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah memberi aku makan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan daripadaku.
Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat, pujian yang tidak pernah mencukupi, tidak ditinggalkan, dan tidak dapat diketepikan, wahai Tuhan kami.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без всякой мощи и силы с моей стороны.
Хвала Аллаху — хвала многая, благая и благословенная, которая никогда не бывает достаточной, не оставляется и без которой не обойтись, Господи наш.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عمر بن أبي سلمة رضي الله عنهما قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ " (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٢)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Umar ibn Abi Salamah (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Mention Allah’s name and eat with your right hand.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اللہ کا نام لو اور اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Umar bin Abi Salamah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Sebutlah nama Allah dan makanlah dengan tangan kananmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উমার ইবনু আবি সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: “আল্লাহর নাম নাও এবং ডান হাতে খাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ömer b. Ebû Seleme’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana “Allah’ın adını an ve sağ elinle ye” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عمر بن ابیسلمه (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «نام الله را ببر و با دست راستت بخور.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Omar ibn Abi Salama (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ m’a dit : « Prononce le nom d’Allah et mange de ta main droite. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Umar ibn Abi Salama (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Menciona el nombre de Allah y come con tu mano derecha».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Umar bin Abi Salamah radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Sebutlah nama Allah dan makanlah dengan tangan kananmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Умара ибн Абу Саламы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Упомяни имя Аллаха и ешь правой рукой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا في " سنن أبي داود والترمذي " عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا أكَلَ أحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعالى في أوَّلِهِ، فإنْ نَسِيَ أنْ يَذْكُر اسْمَ اللَّهِ تَعالى في أوَّلِهِ فليقل: بسم اللَّهِ أوَّلَهُ وآخِرَهُ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٣)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you eats, let him mention Allah Most High’s name at the beginning. If he forgets to mention Allah Most High’s name at the beginning, let him say: In Allah’s name, at its beginning and its end.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی کھائے تو شروع میں اللہ تعالیٰ کا نام لے۔ اگر شروع میں اللہ تعالیٰ کا نام لینا بھول جائے تو کہے: اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور انجام میں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian makan, hendaklah menyebut nama Allah Yang Mahatinggi pada awalnya. Jika ia lupa menyebut nama Allah Yang Mahatinggi pada awalnya, hendaklah berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিযিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ খেলে শুরুতে মহান আল্লাহর নাম নেবে। শুরুতে মহান আল্লাহর নাম নিতে ভুলে গেলে বলবে: আল্লাহর নামে, এর শুরু ও শেষে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri yemek yediğinde başında yüce Allah’ın adını ansın. Başında yüce Allah’ın adını anmayı unutursa ‘Başında da sonunda da Allah’ın adıyla’ desin.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما غذا میخورد، در آغاز نام الله متعال را ببرد. اگر در آغاز نام الله متعال را فراموش کرد، بگوید: به نام الله، در آغاز و پایانش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Tirmidhi, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous mange, qu’il mentionne le nom d’Allah Très-Haut au début. S’il oublie de mentionner le nom d’Allah Très-Haut au début, qu’il dise : Au nom d’Allah, au début et à la fin. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros coma, que mencione el nombre de Allah el Altísimo al principio. Si olvida mencionarlo al principio, que diga: En nombre de Allah, al principio y al final». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu makan, hendaklah menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi pada awalnya. Jika dia terlupa menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi pada awalnya, hendaklah berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас ест, пусть упомянет имя Аллаха Всевышнего в начале. Если забудет упомянуть имя Аллаха Всевышнего в начале, пусть скажет: с именем Аллаха в начале и в конце». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن جابر رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ تَعالى عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعامِهِ، قالَ الشِّيْطانُ: لا مَبِيتَ لَكُمْ وَلا عَشاءَ، وَإذا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعالى عنْدَ دُخُولِه، قالَ الشَّيْطانُ: أدْرَكْتُمُ المَبِيتَ، وَإذا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعالى عِنْدَ طَعامِهِ، قالَ: أدْرَكْتُمُ المَبِيتَ وَالعَشاءَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٤)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When a man enters his house and mentions Allah Most High upon entering and when eating, Satan says: You have no lodging and no supper. If he enters without mentioning Allah Most High upon entering, Satan says: You have found lodging. And if he does not mention Allah Most High when eating, he says: You have found lodging and supper.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب آدمی اپنے گھر میں داخل ہوتے وقت اور کھانا کھاتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتا ہے تو شیطان کہتا ہے: تمہارے لیے نہ رات کا ٹھکانا ہے نہ رات کا کھانا۔ اگر وہ داخل ہوتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو شیطان کہتا ہے: تمہیں رات کا ٹھکانا مل گیا۔ اور اگر کھانا کھاتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو کہتا ہے: تمہیں رات کا ٹھکانا اور کھانا دونوں مل گئے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila seseorang memasuki rumahnya lalu menyebut Allah Yang Mahatinggi saat masuk dan saat makan, setan berkata: Tidak ada tempat bermalam dan makan malam bagi kalian. Jika ia masuk tanpa menyebut Allah Yang Mahatinggi saat masuk, setan berkata: Kalian mendapat tempat bermalam. Dan jika ia tidak menyebut Allah Yang Mahatinggi saat makan, setan berkata: Kalian mendapat tempat bermalam dan makan malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “কোনো ব্যক্তি নিজের ঘরে প্রবেশ করে প্রবেশের সময় ও খাওয়ার সময় মহান আল্লাহকে স্মরণ করলে শয়তান বলে: তোমাদের জন্য রাত কাটানোর জায়গাও নেই, রাতের খাবারও নেই। প্রবেশের সময় মহান আল্লাহকে স্মরণ না করলে শয়তান বলে: তোমরা রাত কাটানোর জায়গা পেয়েছ। আর খাওয়ার সময় মহান আল্লাহকে স্মরণ না করলে বলে: তোমরা রাত কাটানোর জায়গা ও রাতের খাবার পেয়েছ।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Bir adam evine girerken ve yemek yerken yüce Allah’ı anarsa şeytan ‘Size ne geceleme yeri ne de akşam yemeği var’ der. Eve girerken yüce Allah’ı anmazsa şeytan ‘Geceleme yerini buldunuz’ der. Yemek yerken de yüce Allah’ı anmazsa ‘Geceleme yerini de akşam yemeğini de buldunuz’ der.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «چون مرد به خانهاش وارد شود و هنگام ورود و غذا خوردن الله متعال را یاد کند، شیطان میگوید: نه جای شبماندن دارید و نه شام. اگر وارد شود و هنگام ورود الله متعال را یاد نکند، شیطان میگوید: جای شبماندن یافتید. و اگر هنگام غذا خوردن الله متعال را یاد نکند، میگوید: جای شبماندن و شام یافتید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsqu’un homme entre chez lui et mentionne Allah Très-Haut en entrant et en mangeant, Satan dit : Vous n’avez ni gîte ni dîner. S’il entre sans mentionner Allah Très-Haut, Satan dit : Vous avez trouvé le gîte. Et s’il ne mentionne pas Allah Très-Haut en mangeant, il dit : Vous avez trouvé le gîte et le dîner. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando un hombre entra en su casa y menciona a Allah el Altísimo al entrar y al comer, Satanás dice: No tenéis alojamiento ni cena. Si entra sin mencionar a Allah el Altísimo al entrar, Satanás dice: Habéis encontrado alojamiento. Y si no menciona a Allah el Altísimo al comer, dice: Habéis encontrado alojamiento y cena».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang memasuki rumahnya lalu menyebut Allah Yang Maha Tinggi ketika masuk dan ketika makan, syaitan berkata: Tiada tempat bermalam dan makan malam untuk kamu. Jika dia masuk tanpa menyebut Allah Yang Maha Tinggi ketika masuk, syaitan berkata: Kamu mendapat tempat bermalam. Dan jika dia tidak menyebut Allah Yang Maha Tinggi ketika makan, syaitan berkata: Kamu mendapat tempat bermalam dan makan malam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда человек входит в свой дом и поминает Аллаха Всевышнего при входе и во время еды, шайтан говорит: нет вам ни ночлега, ни ужина. Если он входит, не поминая Аллаха Всевышнего при входе, шайтан говорит: вы нашли ночлег. А если он не поминает Аллаха Всевышнего во время еды, тот говорит: вы нашли и ночлег, и ужин».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ فضلِ السَّلامِ والأمرِ بإفشائه
وروينا في " مسند الدارمي " وكتابي الترمذي وابن ماجه وغيرها بالأسانيد الجيدة، عن عبد الله بن سلام رضي الله عنه قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: " يا أيُّهَا النَّاسُ أفْشُوا السَّلامَ، وأطْعِمُوا الطَّعامَ، وَصِلُوا الأرْحامَ، وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيامٌ تَدْخُلُوا الجَنَّةَ بِسَلامٍ "، قال الترمذي: حديث صحيح (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٧٠١)
الترجمات ١٠
English
We related in Musnad al-Darimi, the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, and elsewhere through good chains from Abdullah ibn Salam (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “People, spread the greeting of peace, feed others, maintain ties of kinship, and pray while people sleep; you will enter Paradise in peace.” Al-Tirmidhi said: An authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند دارمی، ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں اور دوسری کتابوں میں اچھی سندوں سے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”لوگو! سلام عام کرو، کھانا کھلاؤ، رشتہ داروں سے تعلق جوڑو اور جب لوگ سو رہے ہوں تو نماز پڑھو، سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو گے۔“ ترمذی نے کہا: یہ صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi, kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, serta lainnya melalui sanad-sanad yang baik dari Abdullah bin Salam radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Wahai manusia, sebarkanlah salam, berilah makanan, sambunglah hubungan kekerabatan, dan salatlah ketika orang-orang tidur; kalian akan masuk surga dengan damai.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা দারিমির মুসনাদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থ এবং অন্যান্য গ্রন্থে উত্তম সনদগুলোতে আবদুল্লাহ ইবনু সালাম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “হে মানুষ, সালাম ছড়াও, খাবার খাওয়াও, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখো এবং মানুষ ঘুমিয়ে থাকলে নামাজ পড়ো; তোমরা শান্তিতে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Dârimî’de, Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında ve başka eserlerde iyi senetlerle Abdullah b. Selâm’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Ey insanlar! Selamı yayın, yemek yedirin, akrabalık bağlarını gözetin ve insanlar uyurken namaz kılın; cennete selametle girersiniz.” Tirmizî, “Sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در مسند دارمی و دو کتاب ترمذی و ابنماجه و دیگر کتابها با سندهای خوب از عبدالله بن سلام (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «ای مردم، سلام را گسترش دهید و غذا بدهید و پیوند خویشاوندی را برقرار دارید و هنگامی که مردم خواباند نماز بخوانید تا با سلامت به بهشت وارد شوید.» ترمذی گفته است: حدیثی صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Mousnad d’al-Darimi, les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja et ailleurs, par de bonnes chaînes, d’après Abdallah ibn Salam (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Ô gens, répandez la salutation de paix, donnez à manger, entretenez les liens de parenté et priez quand les gens dorment ; vous entrerez au Paradis en paix. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Musnad de al-Darimi, los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya y otras obras, mediante buenas cadenas, de Abd Allah ibn Salam (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «¡Gente! Difundid el saludo de paz, dad de comer, mantened los lazos familiares y rezad mientras la gente duerme; entraréis en el Paraíso en paz». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi, kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah serta lain-lain melalui sanad-sanad yang baik daripada Abdullah bin Salam radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai manusia, sebarkanlah salam, berilah makanan, sambungkanlah hubungan kekeluargaan dan bersolatlah ketika orang ramai tidur; kamu akan masuk syurga dengan aman.” Al-Tirmizi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» ад-Дарими, книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи и других книгах с хорошими цепями от Абдуллаха ибн Салама (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О люди, распространяйте приветствие мира, кормите людей, поддерживайте родственные связи и молитесь, когда люди спят, — вы войдёте в Рай с миром». Ат-Тирмизи сказал: достоверный хадис.
He ﷺ would drink in three breaths: when he brought the vessel close to his mouth he would mention the name of Allah the Exalted, and when he drew it away he would praise Allah the Exalted; he would do that three times.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
آپ ﷺ تین سانسوں میں پیا کرتے تھے؛ جب برتن کو اپنے منہ کے قریب کرتے تو اللہ تعالیٰ کا نام لیتے، اور جب اسے ہٹاتے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے؛ آپ ایسا تین بار کرتے تھے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam minum dengan tiga kali tarikan napas; apabila beliau mendekatkan bejana ke mulutnya, beliau menyebut nama Allah Ta'ala, dan apabila beliau menjauhkannya, beliau memuji Allah Ta'ala; beliau melakukan itu tiga kali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তিন নিঃশ্বাসে পান করতেন; যখন পাত্রটি মুখের কাছে নিতেন তখন মহান আল্লাহর নাম নিতেন, আর যখন সরিয়ে নিতেন তখন মহান আল্লাহর প্রশংসা করতেন; তিনি এরূপ তিনবার করতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
O (sallallahu aleyhi ve sellem) üç nefeste içerdi; kabı ağzına yaklaştırdığında yüce Allah'ın adını anar, kabı ağzından çektiğinde yüce Allah'a hamdederdi; bunu üç kez yapardı.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
او (صلی الله علیه وسلم) در سه نفس مینوشید؛ هنگامی که ظرف را به دهان نزدیک میکرد نام الله متعال را میبرد و هنگامی که آن را دور میکرد الله متعال را حمد میگفت؛ این کار را سه بار انجام میداد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il ﷺ buvait en trois gorgées : lorsqu'il approchait le récipient de sa bouche, il mentionnait le nom d'Allah le Très-Haut, et lorsqu'il l'éloignait, il louait Allah le Très-Haut ; il faisait cela trois fois.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Él ﷺ bebía en tres tragos: cuando acercaba el recipiente a su boca, mencionaba el nombre de Allah el Altísimo, y cuando lo apartaba, alababa a Allah el Altísimo; hacía eso tres veces.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Baginda sallallahu 'alaihi wasallam minum dengan tiga kali nafas; apabila baginda mendekatkan bekas minuman ke mulutnya, baginda menyebut nama Allah Taala, dan apabila baginda menjauhkannya, baginda memuji Allah Taala; baginda melakukan yang demikian itu tiga kali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Он (мир ему и благословение Аллаха) пил в три глотка: когда подносил сосуд ко рту, произносил имя Всевышнего Аллаха, а когда отстранял его, восхвалял Всевышнего Аллаха; так он делал трижды.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً في حديث أنس المشتمل على معجزةٍ ظاهرةٍ من معجزاتِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم لمَّا دعاهُ أبو طلحةَ وأُمُّ سُليم للطعام، قال: ثم قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ "، فأذن لهم فدخلُوا، فقال النبيّ صلى الله عليه وسلم: " كُلُوا وسَمُّوا اللَّهَ تَعالى، فأكلُوا حتى فعلَ ذلك بثمانين رجلاً ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٥)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sahih Muslim, in the hadith of Anas describing a manifest miracle of the Messenger of Allah ﷺ when Abu Talhah and Umm Sulaym invited him to eat, that he said: Then the Prophet ﷺ said: “Allow ten to enter.” He gave them permission, and they entered. The Prophet ﷺ said: “Eat and mention Allah Most High’s name.” They ate, and he continued doing this until he had done so for eighty men.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس کی اس حدیث میں بھی روایت کیا ہے جو رسول اللہ ﷺ کے ایک واضح معجزے پر مشتمل ہے، جب ابو طلحہ اور ام سلیم نے آپ کو کھانے کی دعوت دی۔ انہوں نے کہا: پھر نبی ﷺ نے فرمایا: ”دس آدمیوں کو اجازت دو۔“ انہوں نے اجازت دی تو وہ داخل ہوئے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”کھاؤ اور اللہ تعالیٰ کا نام لو۔“ انہوں نے کھایا، یہاں تک کہ آپ نے اسی طرح اسی آدمیوں کے ساتھ کیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam hadis Anas yang memuat mukjizat nyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika Abu Thalhah dan Ummu Sulaim mengundang beliau makan, ia berkata: Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Izinkan sepuluh orang masuk.” Ia mengizinkan mereka, lalu mereka masuk. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Makanlah dan sebutlah nama Allah Yang Mahatinggi.” Mereka makan, dan beliau terus melakukan demikian hingga delapan puluh orang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমেও আনাসের সেই হাদিসে বর্ণনা করেছি, যাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি সুস্পষ্ট মুজিজার বিবরণ রয়েছে, যখন আবু তালহা ও উম্মু সুলাইম তাঁকে খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তিনি বলেন: তারপর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “দশজনকে অনুমতি দাও।” তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা প্রবেশ করল। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “খাও এবং মহান আল্লাহর নাম নাও।” তারা খেল, আর তিনি এভাবে করতে থাকলেন, অবশেষে আশিজনের সঙ্গে এমন করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de, Ebû Talha ile Ümmü Süleym’in Allah’ın Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) yemeğe çağırdığı zaman gerçekleşen açık bir mucizeyi içeren Enes hadisinde rivayet ettik. Şöyle dedi: Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “On kişiye izin ver” buyurdu. İzin verince girdiler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yiyin ve yüce Allah’ın adını anın” buyurdu. Yediler; seksen adama aynı şeyi yapıncaya kadar böyle devam etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم، در حدیث انس که دربردارندۀ معجزهای آشکار از معجزات رسول الله (صلی الله علیه وسلم) است، آنگاه که ابوطلحه و امسلیم او را به غذا دعوت کردند، روایت کردهایم. گفت: سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به ده نفر اجازه بده.» اجازه داد و وارد شدند. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بخورید و نام الله متعال را ببرید.» خوردند و چنین کرد تا با هشتاد مرد همین کار را انجام داد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, dans le hadith d’Anas relatant un miracle manifeste du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’Abou Talha et Oumm Soulaym l’invitèrent à manger, qu’il a dit : puis le Prophète ﷺ dit : « Autorise dix personnes à entrer. » Il les autorisa et elles entrèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Mangez et prononcez le nom d’Allah Très-Haut. » Ils mangèrent, et il procéda ainsi jusqu’à avoir fait de même pour quatre-vingts hommes.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim, en el hadiz de Anas que relata un milagro manifiesto del Mensajero de Allah ﷺ cuando Abu Talha y Umm Sulaym lo invitaron a comer, que dijo: Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Permite entrar a diez». Les dio permiso y entraron. El Profeta ﷺ dijo: «Comed y mencionad el nombre de Allah el Altísimo». Comieron, y así continuó hasta hacerlo con ochenta hombres.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dalam hadis Anas yang memuatkan mukjizat nyata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika Abu Talhah dan Ummu Sulaim mengundang baginda makan, katanya: Kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Izinkan sepuluh orang masuk.” Beliau mengizinkan mereka lalu mereka masuk. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Makanlah dan sebutlah nama Allah Yang Maha Tinggi.” Mereka makan dan baginda terus melakukan demikian sehingga lapan puluh orang.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима, в хадисе Анаса об одном из явных чудес Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда Абу Тальха и Умм Суляйм пригласили его поесть, что он сказал: затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Позволь войти десятерым». Он позволил им, и они вошли. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ешьте и упоминайте имя Аллаха Всевышнего». Они поели, и он продолжал так, пока не накормил таким образом восемьдесят мужчин.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً عن حذيفة رضي الله عنه، قال: " كنّا إذا حضرْنَا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم طعاماً لم نضعْ أيدينا حتى يبدأ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فيضعُ يدَه، وإنّا حضرنا معه مرّة طعاماً، فجاءت جارية كأنها تدفعُ، فذهبتْ لتضعَ يدَها في الطعام فأخذَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بيدها، ثم جاءَ أعرابيٌّ كأنما يَدْفَعُ، فأخذَ بيدِه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: " إنَّ الشَّيْطانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعامَ أنْ لا يُذْكَرَ اسْمُ الله عَلَيْه، وأنَّهُ جاءَ بهَذِهِ الجارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا، فأخَذْتُ بِيَدِها، فَجاءَ الأعْرابِيّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ، فأخَذْتُ بِيَدِهِ، وَالَّذي نَفْسِي بِيَدِه إنَّ يَدَهُ في يَدِي مَعَ يَدِهِما " ثم ذكر اسم الله تعالى وأكل.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٦)
الترجمات ١٠
English
We also related in Sahih Muslim from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: “When we attended a meal with the Messenger of Allah ﷺ, we would not put our hands to it until the Messenger of Allah ﷺ began and put his hand to it. Once, while we were with him at a meal, a girl came as though being pushed. She went to put her hand into the food, but the Messenger of Allah ﷺ took her hand. Then a Bedouin came as though being pushed, and he took his hand. The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Satan gains access to food when Allah’s name is not mentioned over it. He brought this girl to gain access through her, so I took her hand. Then the Bedouin came so that he could gain access through him, so I took his hand. By Him in whose hand is my soul, his hand is in mine along with both their hands.’ Then he mentioned Allah Most High’s name and ate.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھانے پر حاضر ہوتے تو اپنے ہاتھ نہ ڈالتے، یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ ابتدا کرکے اپنا ہاتھ رکھتے۔ ایک مرتبہ ہم آپ کے ساتھ کھانے پر تھے کہ ایک لڑکی آئی جیسے اسے دھکیلا جا رہا ہو۔ وہ کھانے میں ہاتھ ڈالنے لگی تو رسول اللہ ﷺ نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر ایک بدوی آیا جیسے اسے دھکیلا جا رہا ہو، تو آپ نے اس کا ہاتھ بھی پکڑ لیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’شیطان اس کھانے کو اپنے لیے حلال سمجھتا ہے جس پر اللہ کا نام نہ لیا جائے۔ وہ اس لڑکی کو لایا تاکہ اس کے ذریعے کھانے میں حصہ لے، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر بدوی آیا تاکہ اس کے ذریعے حصہ لے، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اس کا ہاتھ ان دونوں کے ہاتھوں کے ساتھ میرے ہاتھ میں ہے۔‘ پھر آپ نے اللہ تعالیٰ کا نام لیا اور کھایا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika kami menghadiri jamuan bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, kami tidak mengulurkan tangan hingga Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memulai dan mengulurkan tangannya. Suatu kali kami bersama beliau saat makan. Seorang anak perempuan datang seolah didorong. Ia hendak memasukkan tangannya ke makanan, tetapi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangannya. Kemudian seorang Badui datang seolah didorong, dan beliau memegang tangannya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, ‘Setan memperoleh hak atas makanan ketika nama Allah tidak disebut atasnya. Ia membawa anak perempuan ini agar dapat mengambil bagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Kemudian orang Badui itu datang agar ia dapat mengambil bagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, tangan setan itu ada di tanganku bersama kedua tangan mereka.’ Kemudian beliau menyebut nama Allah Yang Mahatinggi dan makan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে খেতে বসলে হাত বাড়াতাম না, যতক্ষণ না আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুরু করে নিজের হাত বাড়াতেন। একবার তাঁর সঙ্গে খেতে বসলে একটি মেয়ে এল, যেন তাকে ঠেলে আনা হচ্ছে। সে খাবারে হাত দিতে গেলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার হাত ধরলেন। তারপর এক বেদুইন এল, যেন তাকে ঠেলে আনা হচ্ছে, তিনি তার হাতও ধরলেন। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘যে খাবারের ওপর আল্লাহর নাম নেওয়া হয় না, শয়তান তা নিজের জন্য বৈধ মনে করে। সে এই মেয়েটিকে এনেছে যাতে তার মাধ্যমে খাবারে অংশ নিতে পারে, তাই আমি তার হাত ধরেছি। তারপর বেদুইন এল যাতে তার মাধ্যমে অংশ নিতে পারে, তাই আমি তার হাত ধরেছি। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ, তার হাত এ দুজনের হাতের সঙ্গে আমার হাতে রয়েছে।’ তারপর তিনি মহান আল্লাহর নাম নিয়ে খেলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sahîh-i Müslim’de Huzeyfe’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile yemeğe oturduğumuzda, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) başlayıp elini uzatıncaya kadar ellerimizi uzatmazdık. Bir defasında onunla yemekteyken sanki itiliyormuş gibi bir kız geldi. Yemeğe elini uzatmak istedi; Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elini tuttu. Sonra sanki itiliyormuş gibi bir bedevi geldi; onun da elini tuttu. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: ‘Şeytan, üzerinde Allah’ın adı anılmayan yemeği kendine helal sayar. Bu kızı getirip onun vasıtasıyla yemekten pay almak istedi; ben de elini tuttum. Sonra bedevi geldi; onun vasıtasıyla pay almak istedi, ben de elini tuttum. Canımı elinde tutana yemin olsun ki şeytanın eli onların elleriyle birlikte benim elimdedir.’ Sonra yüce Allah’ın adını andı ve yedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در صحیح مسلم از حذیفه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «چون همراه رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بر غذایی حاضر میشدیم، دست پیش نمیبردیم تا رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آغاز کند و دستش را بگذارد. یک بار همراه او بر غذایی حاضر بودیم که دختری آمد، گویی رانده میشد. خواست دستش را در غذا بگذارد، پس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را گرفت. سپس بادیهنشینی آمد، گویی رانده میشد، و دست او را نیز گرفت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: شیطان غذایی را که نام الله بر آن برده نشود برای خود حلال میشمارد. این دختر را آورد تا بهوسیلۀ او از غذا بهره برد، پس دستش را گرفتم. سپس بادیهنشین آمد تا بهوسیلۀ او بهره برد، پس دست او را گرفتم. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، دست شیطان همراه دستهای آن دو در دست من است. سپس نام الله متعال را برد و خورد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Houdhayfa (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque nous partagions un repas avec le Messager d’Allah ﷺ, nous n’y portions pas la main avant que le Messager d’Allah ﷺ commence et y porte la sienne. Un jour que nous étions avec lui à un repas, une fillette arriva comme poussée. Elle voulut mettre la main dans la nourriture, mais le Messager d’Allah ﷺ lui saisit la main. Puis un Bédouin arriva comme poussé, et il lui saisit la main. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Satan peut prendre de la nourriture lorsque le nom d’Allah n’y est pas prononcé. Il a amené cette fillette afin de pouvoir en prendre par son intermédiaire, et j’ai saisi sa main. Puis le Bédouin est venu afin qu’il puisse en prendre par son intermédiaire, et j’ai saisi sa main. Par Celui qui tient mon âme en Sa main, sa main est dans la mienne avec leurs deux mains.” Puis il prononça le nom d’Allah Très-Haut et mangea. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el Sahih de Muslim de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando asistíamos a una comida con el Mensajero de Allah ﷺ, no acercábamos las manos hasta que el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba y acercaba la suya. Una vez estábamos comiendo con él y llegó una niña como si la empujaran. Quiso meter la mano en la comida, pero el Mensajero de Allah ﷺ le tomó la mano. Luego llegó un beduino como si lo empujaran y también le tomó la mano. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Satanás obtiene acceso a la comida cuando no se menciona sobre ella el nombre de Allah. Ha traído a esta niña para acceder a ella por su medio, así que le tomé la mano. Después llegó el beduino para que pudiera acceder por su medio, así que le tomé la mano. Por Aquel en Cuya mano está mi alma, su mano está en la mía junto con las manos de ambos”. Luego mencionó el nombre de Allah el Altísimo y comió».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Huzaifah radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila kami menghadiri jamuan bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, kami tidak menghulurkan tangan sehingga Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memulakan dan menghulurkan tangannya. Pada suatu ketika kami bersama baginda ketika makan. Seorang budak perempuan datang seolah-olah ditolak. Dia hendak memasukkan tangannya ke dalam makanan, tetapi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tangannya. Kemudian seorang Badwi datang seolah-olah ditolak dan baginda memegang tangannya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Syaitan memperoleh hak atas makanan apabila nama Allah tidak disebut padanya. Ia membawa budak perempuan ini agar dapat mengambil bahagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Kemudian orang Badwi itu datang agar ia dapat mengambil bahagian melalui dirinya, maka aku memegang tangannya. Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, tangan syaitan itu ada dalam tanganku bersama kedua-dua tangan mereka.’ Kemudian baginda menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi dan makan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Хузайфы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда мы присутствовали на трапезе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), мы не протягивали рук, пока Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не начинал и не протягивал свою руку. Однажды, когда мы были с ним за едой, пришла девочка, словно её подталкивали. Она хотела протянуть руку к еде, но Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) схватил её за руку. Затем пришёл бедуин, словно его подталкивали, и он схватил его за руку. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Шайтан получает доступ к еде, если над ней не упомянуто имя Аллаха. Он привёл эту девочку, чтобы получить доступ через неё, и я схватил её за руку. Затем пришёл бедуин, чтобы он получил доступ через него, и я схватил его за руку. Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, его рука находится в моей вместе с руками их обоих”. Затем он упомянул имя Аллаха Всевышнего и поел».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا في " سنن أبي داود والنسائي " عن أميّة بن مَخْشِيٍّ الصحابي رضي الله عنه قال: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم جالساً ورجلٌ يأكلُ، فلم يُسمّ حتى لم يبقَ من طعامه إلا لقمة، فلما رفعها إلى فيه قالَ: بِسْمِ الله أوّله وآخرُه، فضحكَ النبيّ صلى الله عليه وسلم ثم قال: ما زَالَ الشَّيْطانُ يأكُلُ مَعَهُ، فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ اسْتَقَاءَ ما في بَطْنِهِ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٧)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai from the Companion Umayyah ibn Makhshi (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ was sitting while a man ate without mentioning Allah’s name, until only one morsel remained. As he raised it to his mouth, he said: In Allah’s name, at its beginning and its end. The Prophet ﷺ laughed and said: Satan had been eating with him all along; when he mentioned Allah’s name, Satan vomited what was in his belly.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحابی امیہ بن مخشی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ بیٹھے تھے اور ایک شخص کھانا کھا رہا تھا۔ اس نے اللہ کا نام نہ لیا، یہاں تک کہ صرف ایک لقمہ باقی رہ گیا۔ جب اسے اپنے منہ کی طرف اٹھایا تو کہا: اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور انجام میں۔ نبی ﷺ ہنسے، پھر فرمایا: شیطان مسلسل اس کے ساتھ کھا رہا تھا۔ جب اس نے اللہ کا نام لیا تو شیطان نے اپنے پیٹ کا سب کچھ قے کر دیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dari sahabat Umayyah bin Makhsyi radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang duduk sementara seseorang makan tanpa menyebut nama Allah hingga tinggal satu suapan. Saat mengangkatnya ke mulut, ia berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tertawa lalu bersabda: Setan terus makan bersamanya. Ketika ia menyebut nama Allah, setan memuntahkan isi perutnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সাহাবি উমাইয়া ইবনু মাখশি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে ছিলেন, আর এক ব্যক্তি আল্লাহর নাম না নিয়ে খাচ্ছিল। অবশেষে এক লোকমা ছাড়া আর কিছু থাকল না। সেটি মুখে তোলার সময় সে বলল: আল্লাহর নামে, এর শুরু ও শেষে। নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে বললেন: শয়তান তার সঙ্গে খেয়েই যাচ্ছিল। সে আল্লাহর নাম নিলে শয়তান নিজের পেটে যা ছিল তা বমি করে দিল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahabi Ümeyye b. Mahşî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) oturuyordu; bir adam da Allah’ın adını anmadan yemek yiyordu. Yemeğinden yalnız bir lokma kalınca onu ağzına götürürken ‘Başında da sonunda da Allah’ın adıyla’ dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) güldü ve ‘Şeytan onunla birlikte yemeye devam ediyordu. Allah’ın adını anınca karnındakini kustu’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی از امیه بن مخشی صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نشسته بود و مردی غذا میخورد و نام الله را نبرده بود تا جز لقمهای از غذایش نماند. چون آن را به دهان برد، گفت: به نام الله، در آغاز و پایانش. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خندید و سپس فرمود: شیطان پیوسته همراهش میخورد؛ چون نام الله را برد، آنچه در شکمش بود بالا آورد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, d’après le Compagnon Oumayya ibn Makhchi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ était assis tandis qu’un homme mangeait sans prononcer le nom d’Allah, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une bouchée. En la portant à sa bouche, il dit : Au nom d’Allah, au début et à la fin. Le Prophète ﷺ rit, puis dit : Satan n’avait cessé de manger avec lui ; lorsqu’il a mentionné le nom d’Allah, Satan a vomi ce qu’il avait dans le ventre. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai del Compañero Umayya ibn Majshi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado mientras un hombre comía sin mencionar el nombre de Allah, hasta que solo quedó un bocado. Al llevarlo a la boca, dijo: En nombre de Allah, al principio y al final. El Profeta ﷺ rio y dijo: Satanás había estado comiendo con él; cuando mencionó el nombre de Allah, Satanás vomitó lo que tenía en el vientre».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai daripada sahabat Umayyah bin Makhsyi radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang duduk sementara seseorang makan tanpa menyebut nama Allah sehingga tinggal satu suapan. Ketika mengangkatnya ke mulut, dia berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tertawa lalu bersabda: Syaitan terus makan bersamanya. Apabila dia menyebut nama Allah, syaitan memuntahkan isi perutnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от сподвижника Умайи ибн Махши (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сидел, а один человек ел, не упоминая имени Аллаха, пока не остался лишь один кусок. Поднося его ко рту, он сказал: с именем Аллаха в начале и в конце. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) рассмеялся, а затем сказал: шайтан всё это время ел вместе с ним, но когда он упомянул имя Аллаха, шайтан изверг то, что было у него в животе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا في كتاب الترمذي عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأكلُ طعاماً في ستة من أصحابه، فجاء أعرابيٌّ فأكلَه بلقمتين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أما إنَّهُ لَوْ سَمَّى لَكَفاكُمْ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٨)
الترجمات ١٠
English
We related in the book of al-Tirmidhi from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ was eating a meal with six of his Companions when a Bedouin came and ate it in two mouthfuls. The Messenger of Allah ﷺ said: “Had he mentioned Allah’s name, it would have sufficed you.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ اپنے چھ صحابہ کے ساتھ کھانا کھا رہے تھے کہ ایک بدوی آیا اور دو لقموں میں اسے کھا گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر اس نے اللہ کا نام لیا ہوتا تو یہ تم سب کے لیے کافی ہو جاتا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang makan bersama enam sahabatnya ketika seorang Badui datang dan menghabiskannya dalam dua suapan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Seandainya ia menyebut nama Allah, makanan itu akan mencukupi kalian.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ছয়জন সাহাবির সঙ্গে খাচ্ছিলেন। তখন এক বেদুইন এসে দুই লোকমায় খাবারটি খেয়ে ফেলল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে আল্লাহর নাম নিলে তা তোমাদের সবার জন্য যথেষ্ট হতো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) altı sahabisiyle yemek yiyordu. Bir bedevi gelip yemeği iki lokmada yedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Allah’ın adını ansaydı, yemek hepinize yeterdi” buyurdu. Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با شش تن از یارانش غذا میخورد که بادیهنشینی آمد و آن را در دو لقمه خورد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر نام الله را برده بود، برای همۀ شما کافی میشد.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ mangeait avec six de ses Compagnons lorsqu’un Bédouin vint et mangea le repas en deux bouchées. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « S’il avait prononcé le nom d’Allah, cela vous aurait suffi. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ comía con seis de sus Compañeros cuando llegó un beduino y se comió la comida en dos bocados. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera mencionado el nombre de Allah, os habría bastado». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang makan bersama enam orang sahabatnya apabila seorang Badwi datang dan menghabiskannya dalam dua suapan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sekiranya dia menyebut nama Allah, makanan itu akan mencukupi kamu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ел с шестью сподвижниками, когда пришёл бедуин и съел еду в два приёма. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы он упомянул имя Аллаха, этого хватило бы вам». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
(All praise is for Allah, Who fed us and gave us drink, and Who is sufficient for us and has sheltered us, for how many have none to suffice them or shelter them.)
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا اور پلایا، ہمارے لیے کافی ہوا اور ہمیں ٹھکانا دیا، کتنے ہی ایسے ہیں جن کا نہ کوئی کفایت کرنے والا ہے اور نہ ٹھکانا دینے والا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala puji hanya bagi Allah Yang telah memberi kami makan dan memberi kami minum, mencukupi kami, memberi kami tempat berteduh. Betapa banyak orang yang tidak memiliki siapa yang mencukupinya dan memberinya tempat berteduh“. (1)
------------------
1) HR. Muslim: 4/2085.
বাংলা
১০৮-(১০) সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে আহার করিয়েছেন, পান করিয়েছেন, আমাদের প্রয়োজন পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে আশ্রয় দিয়েছেন। কেননা, এমন বহু লোক আছে যাদের প্রয়োজনপূর্ণকারী কেউ নেই এবং যাদের আশ্রয়দানকারীও কেউ নেই।(২)
..............................
(২) সহীহ মুসলিম ৪/২০৮৫, হাদীস নং ২৭১৫।
Türkçe
Bizi yediren, içiren, ihtiyacımızı karşılayan ve bizi barındıran Allah'a hamdolsun. Kimseyi ihtiyacından kurtaran ve barındıran olmayan nice insan vardır!
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«تمام ستایش ها خدائى راست که ما را خورانید و نوشانید، و تمام امور را کفایت کرد و به ما جاى پناه داد، براستى که چقدر از مردم هستند که هیچ گونه مددکار و پناه دهندهاى ندارند».
Français
Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés, nous a suffi et nous a abrités, car combien sont ceux qui n'ont personne qui leur suffise ni qui les abrite.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupi kami dan memberi kami tempat berlindung, kerana betapa ramai orang yang tiada siapa mencukupinya dan tiada siapa memberinya tempat berlindung.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, избавил нас от нужды и приютил нас, ведь сколько тех, у кого нет ни избавляющего от нужды, ни дающего приют.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
وروينا عن جابر رضي الله عنه عن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ نَسِيَ أنْ يُسَمِّيَ على طَعامِهِ فَلْيَقْرأ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أحَدٌ، إذَا فَرَغَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٥٩)
الترجمات ١٠
English
We related from Jabir (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever forgets to mention Allah’s name over his food should recite ‘Say: He is Allah, One’ when he finishes.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے جابر رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جو اپنے کھانے پر اللہ کا نام لینا بھول جائے، وہ فارغ ہونے پر ’کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے‘ پڑھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Jabir radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Barang siapa lupa menyebut nama Allah atas makanannya, hendaklah membaca ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa’ ketika selesai.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “যে খাবারের ওপর আল্লাহর নাম নিতে ভুলে যায়, সে শেষ করার পর ‘বলো, তিনিই আল্লাহ, এক’ পড়বে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Câbir’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim yemeğinin başında Allah’ın adını anmayı unutursa, bitirdiğinde ‘De ki: O Allah birdir’ ifadesini okusun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از جابر (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرکس نام الله را بر غذایش فراموش کرد، چون فارغ شد بخواند: بگو او الله یگانه است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), du Prophète ﷺ, qu’il a dit : « Celui qui oublie de prononcer le nom d’Allah sur sa nourriture doit réciter “Dis : Il est Allah, Unique” lorsqu’il a terminé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos de Yabir (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien olvide mencionar el nombre de Allah sobre su comida, que recite “Di: Él es Allah, Uno” cuando termine».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Jabir radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Sesiapa yang terlupa menyebut nama Allah pada makanannya, hendaklah membaca ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa’ apabila selesai.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали от Джабира (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто забыл упомянуть имя Аллаха над своей едой, пусть прочитает “Скажи: Он — Аллах Единый”, когда закончит».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
باب التسمية عند الأكلِ والشُّربِ
بسم الله أوله وآخره، كما جاء في الحديث.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٠)
الترجمات ١٠
English
“In Allah’s name, at its beginning and its end,” as stated in the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
”اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور انجام میں“، جیسا کہ حدیث میں آیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
“Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya,” sebagaimana disebutkan dalam hadis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
“আল্লাহর নামে, এর শুরু ও শেষে”, যেমন হাদিসে এসেছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Hadiste geçtiği gibi, “Başında da sonunda da Allah’ın adıyla.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
«به نام الله، در آغاز و پایانش»، چنانکه در حدیث آمده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
« Au nom d’Allah, au début et à la fin », comme le rapporte le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
«En nombre de Allah, al principio y al final», como aparece en el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
“Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya,” sebagaimana disebutkan dalam hadis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
«С именем Аллаха в начале и в конце», как сказано в хадисе.
Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)
اردو
عیسیٰ ابن مریم نے دعا کی کہ اے اللہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے کھانا نازل فرما! کہ وه ہمارے لئے یعنی ہم میں جو اول ہیں اور جو بعد کے ہیں سب کے لئے ایک خوشی کی بات ہوجائے[1] اور تیری طرف سے ایک نشانی ہوجائے اور تو ہم کو رزق عطا فرمادے اور تو سب عطا کرنے والوں سے اچھا ہے۔
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)
Bahasa Indonesia
Isa putra Maryam berdoa, "Ya Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit (yang hari turunnya) akan menjadi hari raya bagi kami, yaitu bagi orang-orang yang sekarang bersama kami maupun yang datang setelah kami, dan menjadi tanda bagi kekuasaan Engkau; berilah kami rezeki, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki."
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)
مقال
بابُ لا يعيبُ الطعامَ والشرابَ
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: " ما عابَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم طعاماً قطّ، إن اشتهاه أكلَه، وإن كرهَه تركَه " وفي رواية لمسلم " وإن لم يشتهه سكت ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٢)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ never criticized any food. If he desired it, he ate it; if he disliked it, he left it.” Muslim’s narration reads: “If he did not desire it, he remained silent.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا۔ پسند ہوتا تو کھا لیتے اور ناپسند ہوتا تو چھوڑ دیتے۔“ مسلم کی ایک روایت میں ہے: ”اور اگر رغبت نہ ہوتی تو خاموش رہتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah mencela makanan. Jika menginginkannya, beliau memakannya; jika tidak menyukainya, beliau meninggalkannya.” Dalam riwayat Muslim, “Jika tidak menginginkannya, beliau diam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কখনো কোনো খাবারের দোষ ধরেননি। ইচ্ছা হলে খেতেন এবং অপছন্দ হলে ছেড়ে দিতেন।” মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: “ইচ্ছা না হলে নীরব থাকতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hiçbir yemeği asla ayıplamazdı. Canı isterse yer, hoşlanmazsa bırakırdı.” Müslim’in bir rivayetinde “Canı istemezse susardı” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگز غذایی را عیب نگرفت؛ اگر میل داشت میخورد و اگر خوشش نمیآمد رهایش میکرد.» در روایتی از مسلم آمده است: «و اگر میل نداشت، سکوت میکرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ ne critiquait jamais une nourriture. S’il en avait envie, il en mangeait ; s’il ne l’aimait pas, il la laissait. » Une version de Mouslim dit : « S’il n’en avait pas envie, il gardait le silence. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca criticó ninguna comida. Si la deseaba, la comía; si no le gustaba, la dejaba». Una versión de Muslim dice: «Si no la deseaba, guardaba silencio».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah mencela makanan. Jika menginginkannya, baginda memakannya; jika tidak menyukainya, baginda meninggalkannya.” Dalam riwayat Muslim: “Jika tidak menginginkannya, baginda diam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда не порицал еду. Если хотел её, то ел, а если она ему не нравилась, оставлял». В версии Муслима: «Если не хотел её, то молчал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ لا يعيبُ الطعامَ والشرابَ
وروينا في " سنن أبي داود والترمذي وابن ماجه " عن هُلْب الصحابي رضيَ الله عنه (١) قال: " سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وسأله رجلٌ: إن من الطعام طعاماً أتحرّجُ منه، فقال: لا يَتَحَلَّجَنَّ في صَدْرِكَ شئ ضَارَعْتَ بِهِ النَّصْرانِيَّةَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٣)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from the Companion Hulb (may Allah be pleased with him), who said: “I heard the Messenger of Allah ﷺ when a man asked him: ‘There are some foods about which I feel scruples.’ He said: ‘Let no misgiving stir in your heart through which you would resemble Christianity.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں صحابی ہلب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا جبکہ ایک شخص نے آپ سے پوچھا: ’کچھ کھانے ایسے ہیں جن کے بارے میں مجھے حرج محسوس ہوتا ہے۔‘ آپ نے فرمایا: ’تمہارے سینے میں ایسا کوئی کھٹکا نہ پیدا ہو جس سے تم نصرانیت کی مشابہت اختیار کرو۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari sahabat Hulb radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika seseorang bertanya kepada beliau, ‘Ada makanan yang membuatku merasa keberatan memakannya.’ Beliau bersabda, ‘Jangan biarkan keraguan bergejolak di dalam dadamu sehingga dengannya engkau menyerupai agama Nasrani.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে সাহাবি হুলব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনেছি, যখন এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: ‘কিছু খাবার খেতে আমার সংকোচ হয়।’ তিনি বললেন: ‘তোমার বুকে এমন কোনো সংশয় জাগতে দিয়ো না, যার মাধ্যমে তুমি খ্রিষ্টধর্মের অনুরূপ হয়ে যাও।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde sahabi Hülb’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bir adam Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) ‘Bazı yemekleri yemekten çekiniyorum’ diye sorduğunda onu işittim. Şöyle buyurdu: ‘Göğsünde seni Hristiyanlığa benzeten bir kuşku kıpırdanmasın.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و ابنماجه از هُلب صحابی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را که مردی از او پرسید: برخی غذاها هست که از خوردنشان احساس گناه میکنم. فرمود: در سینهات تردیدی برنخیزد که با آن به مسیحیت شباهت یابی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après le Compagnon Houlb (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’un homme lui demanda : “Il y a des aliments pour lesquels j’éprouve des scrupules.” Il répondit : “Qu’aucun scrupule ne s’agite dans ton cœur, par lequel tu ressemblerais au christianisme.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya del Compañero Hulb (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Oí al Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre le preguntó: “Hay algunos alimentos ante los que siento escrúpulos”. Respondió: “Que no se agite en tu pecho ningún escrúpulo por el que te asemejes al cristianismo”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada sahabat Hulb radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika seseorang bertanya kepada baginda: ‘Ada makanan yang membuatku berasa keberatan untuk memakannya.’ Baginda bersabda: ‘Jangan biarkan keraguan bergolak dalam dadamu sehingga dengannya engkau menyerupai agama Nasrani.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от сподвижника Хульба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я слышал Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда один человек спросил его: “Есть пища, в отношении которой я испытываю сомнение”. Он сказал: “Пусть в твоей груди не шевелится сомнение, которым ты уподобишься христианству”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ جواز قوله: لا أشتهي هذا الطعام أو ما اعتدتُ أكله ونحو ذلك إذا دعت إليه حاجةٌ
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن خالد بن الوليد رضي الله عنه في حديث الضَّبِّ لما قدَّموه مشوياً إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأهوى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بيده إليه، فقالوا: هو الضَّبُّ يا رسولَ الله، فرفعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَه، فقال خالد: أحرام الضَّبُّ يا رسول الله؟ قال: " لا، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأرْضِ قَوْمي فأجِدُنِي أعافُهُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٤)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him), in the account of the spiny-tailed lizard, that when they presented it roasted to the Messenger of Allah ﷺ, the Messenger of Allah ﷺ reached toward it. They said: “It is a spiny-tailed lizard, O Messenger of Allah.” The Messenger of Allah ﷺ withdrew his hand. Khalid asked: “Is the lizard forbidden, O Messenger of Allah?” He said: “No, but it was not found in the land of my people, so I find it unappealing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں خالد بن ولید رضی اللہ عنہ سے صحرائی چھپکلی کے واقعے میں روایت کیا ہے کہ جب اسے بھون کر رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ لوگوں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! یہ صحرائی چھپکلی ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے ہاتھ اٹھا لیا۔ خالد نے پوچھا: ”اے اللہ کے رسول! کیا یہ حرام ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”نہیں، لیکن یہ میری قوم کی سرزمین میں نہیں پائی جاتی تھی، اس لیے مجھے اس سے کراہت محسوس ہوتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Khalid bin al-Walid radhiyallahu 'anhu, dalam kisah kadal gurun, bahwa ketika mereka menyajikannya dalam keadaan dipanggang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengulurkan tangan ke arahnya. Mereka berkata, “Itu kadal gurun, wahai Rasulullah.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menarik tangannya. Khalid bertanya, “Apakah kadal itu haram, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Tidak, tetapi ia tidak terdapat di negeri kaumku, sehingga aku merasa tidak menyukainya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মরুভূমির কাঁটালেজ গিরগিটির ঘটনায় বর্ণনা করেছি যে সেটি ভুনা করে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দেওয়া হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত বাড়ালেন। তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এটি মরুভূমির গিরগিটি।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাত সরিয়ে নিলেন। খালিদ জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসুল, এটি কি হারাম?” তিনি বললেন: “না, তবে এটি আমার সম্প্রদায়ের এলাকায় ছিল না, তাই আমার এটি খেতে অরুচি হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Hâlid b. Velîd’den (radıyallahu anh), çöl kertenkelesi hakkındaki hadiste rivayet ettik: Onu kızartılmış olarak Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) sunduklarında Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elini ona uzattı. “Ey Allah’ın Resulü! Bu çöl kertenkelesidir” dediler. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) elini çekti. Hâlid, “Ey Allah’ın Resulü! Bu haram mıdır?” diye sordu. “Hayır, fakat kavmimin topraklarında bulunmazdı; bu yüzden kendimi ondan hoşlanmaz buluyorum” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از خالد بن ولید (رضی الله عنه)، در حدیث سوسمار، روایت کردهایم که چون آن را بریان نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آوردند، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دست بهسویش برد. گفتند: «ای رسول الله، این سوسمار است.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را برداشت. خالد گفت: «ای رسول الله، آیا سوسمار حرام است؟» فرمود: «نه، ولی در سرزمین قوم من نبوده است و از آن بیزارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Khalid ibn al-Walid (qu’Allah l’agrée), dans le récit du lézard à queue épineuse, que, lorsqu’on le présenta rôti au Messager d’Allah ﷺ, le Messager d’Allah ﷺ tendit la main vers lui. On dit : « C’est un lézard, ô Messager d’Allah. » Le Messager d’Allah ﷺ retira la main. Khalid demanda : « Est-il interdit, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Non, mais il n’existait pas dans le pays de mon peuple, et j’éprouve de la répugnance pour lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Jalid ibn al-Walid (que Allah esté complacido con él), en el relato del lagarto de cola espinosa, que, cuando lo sirvieron asado al Mensajero de Allah ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ extendió la mano hacia él. Dijeron: «Es un lagarto, Mensajero de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ retiró la mano. Jalid preguntó: «¿Es ilícito, Mensajero de Allah?». Respondió: «No, pero no se encontraba en la tierra de mi pueblo, por lo que me resulta desagradable».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Khalid bin al-Walid radhiallahu 'anhu, dalam kisah biawak gurun, bahawa apabila mereka menghidangkannya dalam keadaan dipanggang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menghulurkan tangan ke arahnya. Mereka berkata: “Itu biawak gurun, wahai Rasulullah.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menarik tangannya. Khalid bertanya: “Adakah ia haram, wahai Rasulullah?” Baginda menjawab: “Tidak, tetapi ia tidak terdapat di negeri kaumku, maka aku berasa tidak menyukainya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Халида ибн аль-Валида (да будет доволен им Аллах), в рассказе о шипохвостой ящерице, что, когда её подали жареной Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) протянул к ней руку. Ему сказали: «Это ящерица, о Посланник Аллаха». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) убрал руку. Халид спросил: «Она запретна, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Нет, но её не было в земле моего народа, поэтому я чувствую к ней отвращение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يَقُولُ إذا أفطرَ عندَ قوم
روينا في سنن أبي داود وغيره بالإِسناد الصحيح (١) ، عن أنس رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم جاء إلى سعد بن عبادة، فجاء بخبزٍ وزيْتٍ، وهو كذلك في نسخ الأذكار، ولكنه تصحيف، والصحيح أنه جاء بخبز وزبيب.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٤٩)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah, who brought bread and oil. This is how it appears in the copies of al-Adhkar, but it is a copying error; the correct wording is that he brought bread and raisins.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ سعد بن عبادہ کے پاس آئے تو وہ روٹی اور تیل لائے۔ اذکار کے نسخوں میں بھی اسی طرح ہے، لیکن یہ کتابت کی غلطی ہے۔ صحیح یہ ہے کہ وہ روٹی اور کشمش لائے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah, lalu ia membawa roti dan minyak. Demikian pula bunyinya dalam salinan-salinan al-Adzkar, tetapi itu merupakan kesalahan penyalinan. Yang benar ialah ia membawa roti dan kismis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদার কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন। আযকারের পাণ্ডুলিপিগুলোতেও এমনই আছে, কিন্তু এটি অনুলিপির ভুল। সঠিক হলো, তিনি রুটি ও কিশমিশ এনেছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye geldi; o da ekmek ve yağ getirdi. Ezkâr nüshalarında da böyledir, ancak bu bir yazım hatasıdır. Doğrusu, ekmek ve kuru üzüm getirdiğidir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده آمد و او نان و روغن آورد. در نسخههای اذکار نیز چنین آمده، ولی این خطای نسخهنویسی است و صحیح آن است که نان و کشمش آورد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada, qui apporta du pain et de l’huile. C’est ainsi que cela figure dans les copies d’al-Adhkar, mais il s’agit d’une erreur de copie ; la version correcte est qu’il apporta du pain et des raisins secs.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada, quien llevó pan y aceite. Así aparece también en las copias de al-Adhkar, pero es un error de copia; lo correcto es que llevó pan y pasas.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah, lalu beliau membawa roti dan minyak. Begitulah juga dalam naskhah-naskhah al-Azkar, tetapi itu kesilapan penyalinan. Yang betul ialah beliau membawa roti dan kismis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Сааду ибн Убаде, который принёс хлеб и масло. Так же написано и в списках «Аль-Азкар», однако это ошибка переписывания; правильно, что он принёс хлеб и изюм.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ مَدحِ الآكلِ الطعامَ الذي يأكلُ منه
روينا في " صحيح مسلم " عن جابر رضي الله عنه " أن النبيّ صلى الله عليه وسلم سألَ أهلَه الأُدْمَ، فقالوا: ما عندنا إلاَّ خَلّ، فدعا به فجعلَ يأكلُ منه ويقول: نِعْمَ الأدْمُ الخَلُّ، نِعْمَ الأُدْمُ الخَلُّ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٥)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ asked his family for a condiment. They said: “We have only vinegar.” He asked for it and began eating with it, saying: “What an excellent condiment vinegar is! What an excellent condiment vinegar is!”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے گھر والوں سے سالن مانگا۔ انہوں نے کہا: ”ہمارے پاس سرکے کے سوا کچھ نہیں۔“ آپ نے اسے منگوایا اور اس کے ساتھ کھانے لگے اور فرمایا: ”سرکہ کیا ہی اچھا سالن ہے! سرکہ کیا ہی اچھا سالن ہے!“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meminta lauk kepada keluarganya. Mereka berkata, “Kami hanya memiliki cuka.” Beliau meminta cuka itu, lalu makan dengannya sambil berkata, “Sebaik-baik lauk adalah cuka! Sebaik-baik lauk adalah cuka!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পরিবারের কাছে খাবারের সঙ্গে খাওয়ার কিছু চাইলেন। তাঁরা বললেন: “আমাদের কাছে সিরকা ছাড়া কিছু নেই।” তিনি তা আনতে বললেন এবং তার সঙ্গে খেতে খেতে বললেন: “সিরকা কতই না উত্তম অনুষঙ্গ! সিরকা কতই না উত্তম অনুষঙ্গ!”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ailesinden ekmeğin yanında yiyecek istedi. “Yalnız sirkemiz var” dediler. Onu getirtti ve onunla yemeye başlayarak “Sirke ne güzel katıktır! Sirke ne güzel katıktır!” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از خانوادهاش نانخورش خواست. گفتند: «جز سرکه نداریم.» آن را خواست و با آن خوردن گرفت و میگفت: «سرکه چه نانخورش خوبی است؛ سرکه چه نانخورش خوبی است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ demanda à sa famille un accompagnement. Ils dirent : « Nous n’avons que du vinaigre. » Il le demanda et se mit à en manger en disant : « Quel excellent accompagnement que le vinaigre ! Quel excellent accompagnement que le vinaigre ! »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Yabir (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ pidió a su familia un acompañamiento para la comida. Dijeron: «Solo tenemos vinagre». Lo pidió y comenzó a comer con él, diciendo: «¡Qué excelente acompañamiento es el vinagre! ¡Qué excelente acompañamiento es el vinagre!».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meminta lauk kepada keluarganya. Mereka berkata: “Kami hanya mempunyai cuka.” Baginda meminta cuka itu lalu makan dengannya sambil berkata: “Sebaik-baik lauk ialah cuka! Sebaik-baik lauk ialah cuka!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Джабира (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) попросил у семьи приправу. Они сказали: «У нас есть только уксус». Он попросил его принести и стал есть с ним, говоря: «Как прекрасен уксус в качестве приправы! Как прекрасен уксус в качестве приправы!»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يَقُولُ إذا أفطرَ عندَ قوم
وروينا في كتاب ابن السني عن أنس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أفطر عند قوم دعا لهم فقال: " أفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ ... " إلى آخره (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥٥٠)
الترجمات ١٠
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Anas, who said: When the Prophet ﷺ broke his fast with some people, he would supplicate for them, saying: “May fasting people break their fast with you…” to the end.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ کسی قوم کے ہاں افطار کرتے تو ان کے لیے دعا کرتے ہوئے کہتے: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر تک۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Anas, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat suatu kaum, beliau mendoakan mereka dengan berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhirnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সম্প্রদায়ের কাছে ইফতার করলে তাদের জন্য দোয়া করে বলতেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” শেষ পর্যন্ত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir topluluğun yanında iftar ettiğinde onlara dua ederek “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” der ve duayı sonuna kadar okurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از انس روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون نزد گروهی افطار میکرد، برایشان دعا میکرد و میگفت: «روزهداران نزد شما افطار کنند...» تا پایان.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Anas, qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne chez des gens, il invoquait en leur faveur en disant : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Anas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno en casa de unas personas, suplicaba por ellas diciendo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», hasta el final.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Anas, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat sesuatu kaum, baginda mendoakan mereka dengan berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhirnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса, который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся у каких-либо людей, он молился за них, говоря: «Пусть у вас разговляются постящиеся…» — и далее до конца.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُه من حَضَرَ الطعامُ وهو صائمٌ إذا لم يُفطر
روينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فإنْ كانَ صَائِماً فلْيُصَلِّ، وَإنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ " قال العلماء: معنى فليصل: أي: فليدع.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٦)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you is invited, let him accept. If he is fasting, let him pray; if he is not fasting, let him eat.” The scholars said: “Let him pray” means “let him supplicate.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو دعوت دی جائے تو قبول کرے۔ اگر روزے سے ہو تو نماز پڑھے، اور اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے۔“ علما نے کہا: ”نماز پڑھے“ سے مراد ہے ”دعا کرے“۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah ia salat; jika tidak berpuasa, hendaklah ia makan.” Para ulama berkata: Makna “hendaklah ia salat” ialah “hendaklah ia berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কাউকে দাওয়াত দিলে সে তা গ্রহণ করবে। রোজাদার হলে নামাজ পড়বে, আর রোজাদার না হলে খাবে।” আলেমরা বলেছেন: “নামাজ পড়বে” অর্থ “দোয়া করবে”।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri davet edildiğinde kabul etsin. Oruçluysa dua etsin, oruçlu değilse yesin.” Âlimler, “Salât etsin” sözünün anlamının “dua etsin” olduğunu söylemişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما دعوت شد، بپذیرد؛ اگر روزهدار است، نماز بخواند و اگر روزهدار نیست، غذا بخورد.» عالمان گفتهاند: معنای «نماز بخواند» این است که دعا کند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous est invité, qu’il réponde. S’il jeûne, qu’il prie ; s’il ne jeûne pas, qu’il mange. » Les savants ont dit : « Qu’il prie » signifie « qu’il invoque ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros sea invitado, que acepte. Si está ayunando, que rece; si no está ayunando, que coma». Los sabios dijeron: «Que rece» significa «que suplique».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah dia bersolat; jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan.” Para ulama berkata: Maksud “hendaklah dia bersolat” ialah “hendaklah dia berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кого-либо из вас приглашают, пусть примет приглашение. Если он постится, пусть помолится, а если не постится, пусть поест». Учёные сказали: «Пусть помолится» означает «пусть обратится с мольбой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُه من حَضَرَ الطعامُ وهو صائمٌ إذا لم يُفطر
وروينا في كتاب ابن السني وغيره قال فيه: " فإنْ كانَ مُفْطِراً فَلْيَأكُلْ، وَإنْ كَانَ صَائِماً دَعا له بالبركة ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٧)
الترجمات ١٠
English
We related it in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere, with this wording: “If he is not fasting, let him eat; if he is fasting, he should pray for blessing for him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں روایت کیا ہے، اس میں یہ ہے: ”اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے، اور اگر روزے سے ہو تو اس کے لیے برکت کی دعا کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lainnya, dengan lafaz, “Jika tidak berpuasa, hendaklah ia makan; jika berpuasa, hendaklah ia mendoakan keberkahan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছি। তাতে আছে: “রোজাদার না হলে খাবে, আর রোজাদার হলে তার জন্য বরকতের দোয়া করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde de rivayet ettik. Orada şöyle denilmiştir: “Oruçlu değilse yesin; oruçluysa onun için bereket duası etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را در کتاب ابنسنی و دیگر کتابها روایت کردهایم و در آن آمده است: «اگر روزهدار نیست، بخورد و اگر روزهدار است، برای او دعای برکت کند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, avec cette formulation : « S’il ne jeûne pas, qu’il mange ; s’il jeûne, qu’il invoque la bénédiction en sa faveur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras, con esta formulación: «Si no está ayunando, que coma; si está ayunando, que pida bendiciones para él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkannya dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain dengan lafaz: “Jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan; jika berpuasa, hendaklah dia mendoakan keberkatan baginya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали это в книге Ибн ас-Сунни и других книгах с такими словами: «Если он не постится, пусть поест, а если постится, пусть попросит для него благословения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُه مَن دُعِي لطعامٍ إذا تَبِعَه غيرُه
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي مسعودٍ الأنصاري قال: " دعا رجلٌ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لطعامٍ صنعَه له خامسَ خمسةٍ، فتبعهُم رجلٌ، فلما بلغَ البابَ قال النبيّ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنا فإنْ شِئْتَ أَنْ تأذَنَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ، قال: بل آذنُ له
يا رسولَ الله ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٨)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Masud al-Ansari, who said: “A man invited the Prophet ﷺ to a meal he had prepared for him as one of five guests. Another man followed them. When they reached the door, the Prophet ﷺ said: ‘This man has followed us. If you wish, you may admit him; if you wish, he will go back.’ He said: ‘Rather, I give him permission,
O Messenger of Allah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو مسعود انصاری سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ایک شخص نے نبی ﷺ کو اس کھانے کی دعوت دی جو آپ کے لیے تیار کیا تھا، آپ پانچ افراد میں پانچویں تھے۔ ایک اور شخص ان کے پیچھے چل پڑا۔ جب دروازے پر پہنچے تو نبی ﷺ نے فرمایا: ’یہ شخص ہمارے ساتھ آیا ہے۔ چاہو تو اسے اجازت دو اور چاہو تو یہ واپس چلا جائے۔‘ اس نے کہا: ’بلکہ میں اسے اجازت دیتا ہوں،
اے اللہ کے رسول!‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Masud al-Ansari, ia berkata, “Seorang lelaki mengundang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam untuk makanan yang disiapkan baginya sebagai salah seorang dari lima tamu. Seorang lelaki lain mengikuti mereka. Ketika sampai di pintu, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, ‘Orang ini mengikuti kami. Jika engkau mau, engkau dapat mengizinkannya; jika tidak, ia akan pulang.’ Ia berkata, ‘Justru aku mengizinkannya,
wahai Rasulullah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মাসউদ আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর জন্য তৈরি খাবারের দাওয়াত দিল, পাঁচজনের একজন হিসেবে। আরেক ব্যক্তি তাঁদের পিছু নিল। দরজায় পৌঁছে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘এই ব্যক্তি আমাদের পিছু নিয়েছে। তুমি চাইলে তাকে অনুমতি দিতে পারো, আর চাইলে সে ফিরে যাবে।’ সে বলল: ‘বরং আমি তাকে অনুমতি দিচ্ছি,
হে আল্লাহর রাসুল।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Mesud el-Ensârî’den rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bir adam Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem), kendisi için hazırladığı yemeğe beş kişiden biri olarak davet etti. Bir adam da peşlerine takıldı. Kapıya vardıklarında Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Bu adam peşimize takıldı. İstersen ona izin verirsin, istersen geri döner’ buyurdu. Adam ‘Hayır, ona izin veriyorum,
ey Allah’ın Resulü’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابومسعود انصاری روایت کردهایم که گفت: «مردی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را به غذایی که برایش آماده کرده بود، بهعنوان یکی از پنج نفر دعوت کرد. مردی نیز دنبالشان رفت. چون به در رسیدند، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: این مرد دنبال ما آمده؛ اگر بخواهی به او اجازه بده و اگر بخواهی بازمیگردد. گفت: بلکه اجازهاش میدهم،
ای رسول الله.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Masoud al-Ansari, qu’il a dit : « Un homme invita le Prophète ﷺ à un repas préparé pour lui, parmi cinq invités. Un autre homme les suivit. Arrivés à la porte, le Prophète ﷺ dit : “Cet homme nous a suivis. Si tu veux, tu peux l’autoriser à entrer ; sinon, il repartira.” L’hôte répondit : “Je l’y autorise,
ô Messager d’Allah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Masud al-Ansari, quien dijo: «Un hombre invitó al Profeta ﷺ a una comida que le había preparado, como uno de cinco invitados. Otro hombre los siguió. Cuando llegaron a la puerta, el Profeta ﷺ dijo: “Este hombre nos ha seguido. Si quieres, puedes darle permiso; si quieres, se marchará”. Respondió: “Le doy permiso,
Mensajero de Allah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Masud al-Ansari, katanya: “Seorang lelaki mengundang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam untuk makanan yang disediakan baginya sebagai salah seorang daripada lima tetamu. Seorang lelaki lain mengikuti mereka. Apabila sampai di pintu, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Orang ini mengikuti kami. Jika engkau mahu, engkau boleh mengizinkannya; jika tidak, dia akan pulang.’ Dia berkata: ‘Bahkan aku mengizinkannya,
wahai Rasulullah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал: «Один человек пригласил Пророка (мир ему и благословение Аллаха) на приготовленную для него трапезу в числе пятерых. За ними последовал ещё один человек. Когда они дошли до двери, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Этот человек последовал за нами. Если хочешь, разреши ему войти, а если хочешь, он вернётся”. Хозяин ответил: “Я разрешаю ему,
о Посланник Аллаха”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ وَعْظِهِ وتأديبِهِ من يسئ في أكلِه
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عمر بن أبي سلمة رضي الله عنهما قال: " كنتُ غلاماً في حِجْر رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فكانتْ يدي تطيشُ في الصحفة (١) ، فقال
لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا غُلامُ، سَمّ الله تعالى، وكُلْ بِيَمينِكَ، وكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٦٩)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Umar ibn Abi Salamah (may Allah be pleased with them both), who said: “I was a boy in the care of the Messenger of Allah ﷺ, and my hand used to wander around the dish. The Messenger of Allah ﷺ said
to me: Boy, mention Allah Most High’s name, eat with your right hand, and eat from what is nearest to you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی پرورش میں ایک لڑکا تھا، اور میرا ہاتھ برتن میں ادھر ادھر جاتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے
مجھ سے فرمایا: اے لڑکے! اللہ تعالیٰ کا نام لو، اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Umar bin Abi Salamah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Aku seorang anak dalam asuhan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, dan tanganku bergerak ke sana kemari di piring. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata
kepadaku: Wahai anak, sebutlah nama Allah Yang Mahatinggi, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari yang terdekat denganmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উমার ইবনু আবি সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তত্ত্বাবধানে একটি বালক ছিলাম। আমার হাত থালার এদিক-ওদিক ঘুরত। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম
আমাকে বললেন: হে বালক, মহান আল্লাহর নাম নাও, ডান হাতে খাও এবং তোমার কাছের অংশ থেকে খাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ömer b. Ebû Seleme’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) himayesinde bir çocuktum; elim tabağın içinde dolaşırdı. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem)
bana ‘Ey çocuk! Yüce Allah’ın adını an, sağ elinle ye ve önünden ye’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عمر بن ابیسلمه (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «پسری در سرپرستی رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بودم و دستم در ظرف اینسو و آنسو میرفت. رسول الله (صلی الله علیه وسلم)
به من فرمود: ای پسر، نام الله متعال را ببر و با دست راستت و از پیش روی خود بخور.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Omar ibn Abi Salama (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : « J’étais un garçon sous la garde du Messager d’Allah ﷺ, et ma main allait de tous côtés dans le plat. Le Messager d’Allah ﷺ
me dit : Garçon, prononce le nom d’Allah Très-Haut, mange de ta main droite et mange de ce qui est devant toi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Umar ibn Abi Salama (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Era un niño bajo el cuidado del Mensajero de Allah ﷺ y mi mano se movía por todo el plato. El Mensajero de Allah ﷺ
me dijo: Muchacho, menciona el nombre de Allah el Altísimo, come con tu mano derecha y come de lo que tienes más cerca».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Umar bin Abi Salamah radhiallahu 'anhuma, katanya: “Aku seorang budak dalam asuhan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan tanganku bergerak ke sana sini di dalam pinggan. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata
kepadaku: Wahai anak, sebutlah nama Allah Yang Maha Tinggi, makanlah dengan tangan kananmu dan makanlah daripada yang terdekat denganmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Умара ибн Абу Саламы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Я был мальчиком под опекой Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и моя рука блуждала по всему блюду. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)
сказал мне: мальчик, упомяни имя Аллаха Всевышнего, ешь правой рукой и ешь то, что ближе к тебе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ وَعْظِهِ وتأديبِهِ من يسئ في أكلِه
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن جبلةَ بن سحيم قال: أصابَنَا عامُ سَنةٍ مع ابن الزبير، فرزقنا تمرا، فكان عبد الله بن عمر رضي الله عنهما يمرّ بنا ونحن نأكلُ، ويقولُ: لا تقارِنُوا (١) ، فإن النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهى عن الإِقران (٢) ، ثم يقول: " إلاَّ أنْ يَسْتأذِنَ الرَّجُلُ أخاهُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٠)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Jabalah ibn Suhaym, who said: A year of famine befell us while we were with Ibn al-Zubayr, and he provided us with dates. Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would pass us while we were eating and say: “Do not take dates two at a time, for the Prophet ﷺ forbade taking them together.” Then he would say: “Unless a man asks his companion’s permission.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جبلہ بن سحیم سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن زبیر کے ساتھ ہم پر قحط کا سال آیا، تو انہوں نے ہمیں کھجوریں دیں۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہمارے پاس سے گزرتے جبکہ ہم کھا رہے ہوتے، اور کہتے: ”دو دو کھجوریں ایک ساتھ نہ کھاؤ، کیونکہ نبی ﷺ نے انہیں اکٹھا کھانے سے منع فرمایا ہے۔“ پھر کہتے: ”مگر یہ کہ آدمی اپنے ساتھی سے اجازت لے لے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Jabalah bin Suhaim, ia berkata: Kami mengalami tahun kelaparan bersama Ibnu al-Zubair, lalu ia memberi kami kurma. Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma melewati kami ketika sedang makan dan berkata, “Jangan mengambil dua kurma sekaligus, sebab Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melarang mengambilnya berpasangan.” Kemudian ia berkata, “Kecuali seseorang meminta izin kepada saudaranya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জাবালা ইবনু সুহাইম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: ইবনুয যুবাইরের সঙ্গে থাকাকালে আমরা দুর্ভিক্ষের বছরে পড়লাম। তিনি আমাদের খেজুর দিলেন। আমরা খাওয়ার সময় আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা পাশ দিয়ে যেতেন এবং বলতেন: “দুটি খেজুর একসঙ্গে নিয়ো না। কারণ নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একসঙ্গে নিতে নিষেধ করেছেন।” তারপর বলতেন: “তবে ব্যক্তি তার সঙ্গীর অনুমতি নিলে ভিন্ন কথা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Cebele b. Süheym’den rivayet ettik. Şöyle dedi: İbn Zübeyr’le birlikteyken bir kıtlık yılı yaşadık; bize hurma verdi. Biz yerken Abdullah b. Ömer (radıyallahu anhümâ) yanımızdan geçer ve “Hurmaları ikişer ikişer almayın; çünkü Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları birlikte almayı yasakladı” derdi. Sonra “Ancak kişi arkadaşından izin alırsa başka” diye eklerdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جبله بن سحیم روایت کردهایم که گفت: همراه ابنزبیر دچار سال قحطی شدیم و او به ما خرما داد. عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) از کنارمان میگذشت درحالیکه میخوردیم و میگفت: «دو خرما را با هم برندارید، زیرا پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از با هم برداشتن نهی کرده است.» سپس میگفت: «مگر آنکه شخص از برادرش اجازه بگیرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Jabala ibn Souhaym, qu’il a dit : une année de famine nous toucha alors que nous étions avec Ibn al-Zoubayr, qui nous fournit des dattes. Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée) passait près de nous pendant que nous mangions et disait : « Ne prenez pas deux dattes à la fois, car le Prophète ﷺ a interdit de les prendre ensemble. » Puis il ajoutait : « À moins que l’on ne demande la permission à son compagnon. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Yabala ibn Suhaym, quien dijo: Nos sobrevino un año de hambre mientras estábamos con Ibn al-Zubayr, y él nos dio dátiles. Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) pasaba junto a nosotros mientras comíamos y decía: «No toméis dos dátiles a la vez, pues el Profeta ﷺ prohibió tomarlos juntos». Después añadía: «Salvo que uno pida permiso a su compañero».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Jabalah bin Suhaim, katanya: Kami mengalami tahun kebuluran bersama Ibn al-Zubair lalu beliau memberi kami kurma. Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma melalui kami ketika sedang makan dan berkata: “Jangan mengambil dua kurma sekali gus, kerana Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melarang mengambilnya berpasangan.” Kemudian beliau berkata: “Kecuali seseorang meminta izin kepada saudaranya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джабалы ибн Сухайма, который сказал: когда мы были с Ибн аз-Зубайром, нас постиг голодный год, и он снабдил нас финиками. Абдуллах ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) проходил мимо, когда мы ели, и говорил: «Не берите по два финика сразу, ибо Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запретил брать их вместе». Затем он добавлял: «Если только человек не спросит разрешения у своего товарища».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ النّهي عن صَمْتِ يَوْمٍ إلى الليل
الثامن: عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إن اللَّهَ تَعالى طَيِّبٌ لا يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّباً، وَإنَّ اللَّهَ تَعالى أمَرَ المُؤْمِنِينَ بِمَا أمَرَ بِهِ المرسلين، فقال
تَعالى: (يا أيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صَالِحاً إنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ) [المؤمنون: ٥١] وَقالَ تعالى: (يا أيُّها الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ) [البقرة: ١٧٢] ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أشْعث أغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إلى السَّماءِ: يا رَبّ يا رَبّ، وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِي بالحَرَامِ، فأنّى يُسْتَجابُ لِذَلِكَ " رويناه في " صحيح مسلم ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ١٢٤٠)
الترجمات ١٠
English
The eighth: On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah the Exalted is Good and accepts only what is good. Allah the Exalted has commanded the believers with what He commanded the Messengers, and He said,
the Exalted: [Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing. [Al-Mu'minun: 51] and the Exalted said: 'O you who believe, eat of the good things We have provided for you' [Al-Baqarah: 172]. Then he mentioned a man who lengthens his journey, disheveled and dusty, raising his hands to the sky: 'O Lord! O Lord!' while his food is unlawful, his drink is unlawful, his clothing is unlawful, and he has been nourished by the unlawful; so how can he be answered?" We narrated it in Sahih Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
آٹھواں: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ پاک ہے اور صرف پاک چیز ہی کو قبول کرتا ہے، اور بے شک اللہ تعالیٰ نے مومنوں کو وہی حکم دیا ہے جو رسولوں کو دیا، چنانچہ اس نے فرمایا،
تعالیٰ: اے پیغمبرو! حلال چیزیں کھاؤ اور نیک عمل کرو[1] تم جو کچھ کر رہے ہو اس سے میں بخوبی واقف ہوں. [المومنون: 51] اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: 'اے ایمان والو! ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں' [البقرہ: 172]۔ پھر آپ ﷺ نے ایک ایسے شخص کا ذکر فرمایا جو لمبا سفر کرتا ہے، بال بکھرے ہوئے، گرد آلود، اپنے ہاتھ آسمان کی طرف پھیلاتا ہے: 'اے رب! اے رب!' حالانکہ اس کا کھانا حرام، اس کا پینا حرام، اس کا لباس حرام اور اس کی پرورش حرام سے ہوئی، تو اس کی دعا کیسے قبول ہو؟" ہم نے اسے "صحیح مسلم" میں روایت کیا ہے۔
[1] طَيِّبَاتٌ سے مراد پاکیزہ اور لذت بخش چیزیں ہیں، بعض نے اس کا ترجمہ حلال چیزیں کیا ہے۔ دونوں ہی اپنی جگہ صحیح ہیں کیونکہ ہر پاکیزہ چیز اللہ نے حلال کر دی ہے اور ہر حلال چیز پاکیزہ اور لذت بخش ہے۔ خبائث کو اللہ نے اس لئے حرام کیا ہے کہ وہ اثرات و نتائج کے لحاظ سے پاکیزہ نہیں ہیں۔ گو خبائث خور قوموں کو اپنے ماحول اور عادت کی وجہ سے ان میں ایک گونہ لذت ہی محسوس ہوتی ہو۔ عمل صالح وہ ہے جو شریعت یعنی قرآن و حدیث کے موافق ہو، نہ کہ وہ جسے لوگ اچھا سمجھیں کیوں کہ لوگوں کو تو بدعات بھی بہت اچھی لگتی ہیں بلکہ اہل بدعت کے ہاں جتنا اہتمام بدعات کا ہے، اتنا فرائض اسلام اور سنن و مستحبات کا بھی نہیں ہے۔اکل حلال کے ساتھ عمل صالح کی تاکید سے معلوم ہوتا ہے کہ ان کا آپس میں گہرا تعلق ہے اور یہ ایک دوسر کے معاون ہیں۔ اکل حلال سے عمل صالح آسان اور عمل صالح انسان کو اکل حلال پر آمادہ اور اسی پر قناعت کرنے کا سبق دیتا ہے۔ اسی لئے اللہ نے تمام پیغمبروں کو ان دونوں باتوں کا حکم دیا۔ چنانچہ تمام پیغمبر محنت کر کے حلال روزی کمانے اور کھانے کا اہتمام کرتے رہے، جس طرح حضرت داؤد (عليه السلام) کے بارے میں آتا ہے«كَانَ يَأْكُلُ مِنْ كَسْبِ يَدِهِ» (صحیح بخاری، کتاب البیوع باب کسب الرجل وعمله بیده) ”کہ وہ اپنے ہاتھ کی کمائی سے کھاتے تھے“ اور نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا " ہر نبی نے بکریاں چرائی ہیں، میں بھی اہل مکہ کی بکریاں چند سکوں کے عوض چراتا رہا ہوں"۔(صحیح بخاری، کتاب الاجارة، باب رعی الغنم علی قراریط) آج کل بلیک میلروں، سمگلروں، رشوت و سود خوروں اور دیگر حرام خوروں نے محنت کرکے حلال روزی کھانے والوں کو حقیر اور پست طبقہ بنا کر رکھ دیا ہے دراں حالیکہ معاملہ اس کے برعکس ہے۔ ایک اسلامی معاشرے میں حرام خورعوں کے لئے عزت و شرف کا کوئی مقام نہیں، چاہے وہ قارون کے خزانوں کے مالک ہوں، احترام و تکریم کے مستحق صرف وہ لوگ ہیں جو محنت کرکے حلال کی روزی کھاتے ہیں چاہے روکھی سوکھی ہی ہو۔ اس لئے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے اس کی بڑی تاکید فرمائی ہے اور فرمایا ہےکہ ”اللہ تعالیٰ حرام کمائی والے کا صدقہ قبول فرماتا ہے نہ اس کی دعا“۔ (صحیح مسلم، کتاب الزکوٰۃ باب قبول الصدقة من الکسب الطیب)
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Kedelapan: Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala itu baik dan tidak menerima kecuali yang baik. Sesungguhnya Allah Ta'ala memerintahkan kaum mukminin dengan apa yang Dia perintahkan kepada para rasul, maka Dia berfirman,
Ta'ala: Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. [Al-Mu'minun: 51] dan Allah Ta'ala berfirman: 'Wahai orang-orang yang beriman, makanlah dari rezeki yang baik yang Kami berikan kepadamu' [Al-Baqarah: 172]. Kemudian beliau menyebutkan seorang laki-laki yang memperpanjang perjalanan, rambutnya kusut dan berdebu, menengadahkan kedua tangannya ke langit: 'Wahai Rabb, wahai Rabb!' sedangkan makanannya haram, minumannya haram, pakaiannya haram, dan ia diberi makan dengan yang haram, maka bagaimana doanya akan dikabulkan?" Kami meriwayatkannya dalam "Shahih Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
অষ্টম: আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় মহান আল্লাহ পবিত্র এবং তিনি পবিত্র ছাড়া কিছু গ্রহণ করেন না। আর নিশ্চয় মহান আল্লাহ মুমিনদেরকে সেই আদেশই দিয়েছেন যে আদেশ তিনি রাসূলদেরকে দিয়েছেন, তাই তিনি বলেছেন,
মহান: ‘হে রাসূলগণ [১]! আপনারা পবিত্র বস্তু থেকে খাদ্য গ্রহণ করুন এবং সৎকাজ করুন [২]; নিশ্চয় আপনারা যা করেন সে সম্পর্কে আমি সবিশেষ অবগত। [আল-মুমিনুন: ৫১] এবং মহান আল্লাহ বলেছেন: 'হে মুমিনগণ! আমি তোমাদের যে পবিত্র রিযিক দিয়েছি তা থেকে খাও' [আল-বাকারা: ১৭২]। অতঃপর তিনি এমন এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করলেন যে দীর্ঘ সফর করে, এলোমেলো চুল ও ধুলোমলিন, আকাশের দিকে দু'হাত তুলে বলে: 'হে রব! হে রব!' অথচ তার খাদ্য হারাম, তার পানীয় হারাম, তার পোশাক হারাম এবং হারাম দ্বারাই সে পুষ্ট হয়েছে, তাহলে কীভাবে তার দু'আ কবুল হবে?" আমরা এটি "সহীহ মুসলিম"-এ বর্ণনা করেছি।
[১] এ থেকে একথা বলাই উদ্দেশ্য যে, প্রতি যুগে বিভিন্ন দেশে ও জাতির মধ্যে আগমনকারী নবীগণকে এ নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং স্থান-কালের বিভিন্নতা সত্ত্বেও তাদের সবাইকে একই হুকুম দেয়া হয়েছিল। তাদের সবাইকে হালাল খাওয়ার এবং সৎকাজ করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল। [ইবন কাসীর]
[২] طيبات শব্দের আভিধানিক অর্থ, পবিত্র ও উত্তম বস্তু। [ফাতহুল কাদীর] এখানে এর দ্বারা এমন জিনিস বুঝানো হয়েছে যা নিজেও পাক-পবিত্র এবং হালাল পথে অর্জিতও হয়। তাই طيبات দ্বারা শুধু বাহ্যিক ও আভ্যন্তরীণ দিক দিয়ে পবিত্র ও হালাল বস্তুসমূহই বুঝতে হবে। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর] পবিত্র জিনিস খাওয়ার নির্দেশ দিয়ে নাসারাদের বৈরাগ্যবাদ ও অন্যদের ভোগবাদের মধ্যে ভারসাম্যপূর্ণ মধ্যপন্থার দিকে ইংগিত করা হয়েছে। [দেখুন, আত-তাহরীর ওয়াত তানওয়ীর]
এখানে আরো প্রণিধানযোগ্য বিষয় হলো এই যে, নবী-রাসূলগণকে তাদের সময়ে দুই বিষয়ের নির্দেশ দেয়া হয়েছে। এক. হালাল ও পবিত্ৰ বস্তু আহার কর। দুই. সৎকর্মকর। আর এটা সৰ্বজনবিদিত সত্য যে, আল্লাহ্ তা‘আলা নবী-রাসূলগণকে নিষ্পাপ রেখেছিলেন, তাদেরকেই যখন একথা বলা হয়েছে, তখন উম্মতের জন্যে এই আদেশ আরও বেশী পালনীয়। বস্তুতঃ আসল উদ্দেশ্য উম্মতকে এই আদেশের অনুগামী করা। আলেমগণ বলেন, এই দু’টি আদেশকে একসাথে বর্ণনা করার মধ্যে ইঙ্গিত এই যে, সৎকর্ম সম্পাদনে হালাল খাদ্যের প্রভাব অপরিসীম। খাদ্য হালাল হলে সৎকর্মের তাওফীক হতে থাকে। [দেখুন, ইবন কাসীর] পক্ষান্তরে খাদ্য হারাম হলে সৎকর্মের ইচ্ছা করা সত্ত্বেও তাতে নানা আপত্তি প্রতিবন্ধক হয়ে যায়। হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “হে লোকেরা! আল্লাহ্ নিজে পবিত্র, তাই তিনি পবিত্র জিনিসই পছন্দ করেন।” তারপর তিনি এ আয়াতটি তিলাওয়াত করেন এবং বলেন, “এক ব্যক্তি আসে সুদীর্ঘ পথ সফর করে। দেহ ধূলি ধূসরিত। মাথার চুল এলোমেলো। আকাশের দিকে হাত তুলে প্রার্থনা করে: হে প্ৰভু! হে প্ৰভু! কিন্তু অবস্থা হচ্ছে এই যে, তার খাবার হারাম, পানীয় হারাম, কাপড় চোপড় হারাম এবং হারাম খাদ্যে তার দেহ প্রতিপালিত হয়েছে। এখন কিভাবে এমন ব্যক্তির দোয়া কবুল হবে?” [মুসলিম ১০১৫] এ থেকে বোঝা গেল যে, ইবাদতে ও দো‘আ কবুল হওয়ার ব্যাপারে হালাল খাদ্যের অনেক প্রভাব আছে। খাদ্য হালাল না হলে ইবাদত ও দো‘আ কুবল হওয়ার যোগ্য হয় না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
Sekizinci: Ebû Hureyre'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Şüphesiz Allah Teâlâ temizdir ve ancak temiz olanı kabul eder. Allah Teâlâ müminlere de peygamberlere emrettiğini emretmiştir ve buyurmuştur ki,
Teâlâ: Ey rasûller! Temiz şeylerden yiyin ve salih ameller işleyin. Çünkü ben yaptığınız bütün amelleri çok iyi bilirim. [Mü'minûn: 51] ve Teâlâ buyurdu: 'Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin' [Bakara: 172]. Sonra uzun yolculuk yapan, saçı başı dağınık, tozlu bir adamdan söz etti; ellerini göğe uzatıp: 'Ey Rabbim! Ey Rabbim!' diyor, oysa yiyeceği haram, içeceği haram, giydiği haram ve haramla beslenmiş; nasıl olur da duası kabul edilir?" Bunu "Sahîh-i Müslim"de rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
هشتم: از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا الله تعالی پاک است و جز پاک را نمیپذیرد، و همانا الله تعالی مؤمنان را به همان چیزی فرمان داده که پیامبران را به آن فرمان داده است، پس فرمود،
تعالی: ای پیامبران، از [غذاهای] پاکیزه بخورید و کار شایسته انجام دهید. یقیناً من از آنچه انجام میدهید آگاهم. [المؤمنون: ۵۱] و تعالی فرمود: "ای کسانی که ایمان آوردهاید، از چیزهای پاکیزهای که روزی شما کردهایم بخورید" [البقره: ۱۷۲]. سپس مردی را یاد کرد که سفر را طولانی میکند، ژولیدهمو و غبارآلود، دستانش را به سوی آسمان دراز میکند: "ای پروردگار! ای پروردگار!" در حالی که خوراکش حرام، نوشیدنیاش حرام، پوشاکش حرام و با حرام پرورش یافته است، پس چگونه دعایش پذیرفته شود؟» آن را در «صحیح مسلم» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Le huitième : D'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, est Pur et n'accepte que ce qui est pur. Allah, le Très-Haut, a ordonné aux croyants ce qu'Il a ordonné aux Messagers, et Il a dit,
le Très-Haut : « Messagers ! Choisissez les nourritures les plus pures et accomplissez les œuvres les plus vertueuses. Je sais parfaitement ce que vous faites. [Al-Mu'minoun : 51] et le Très-Haut a dit : "Ô vous qui croyez, mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées" [Al-Baqara : 172]. Puis il a évoqué un homme qui prolonge son voyage, échevelé et poussiéreux, levant les mains vers le ciel : "Ô Seigneur ! Ô Seigneur !" alors que sa nourriture est illicite, sa boisson est illicite, son vêtement est illicite et il a été nourri de l'illicite ; comment son invocation serait-elle exaucée ? » Nous l'avons rapporté dans le « Sahih Muslim ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
El octavo: De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah, el Altísimo, es Bueno y solo acepta lo bueno. Allah, el Altísimo, ha ordenado a los creyentes lo que ordenó a los Mensajeros, y dijo,
el Altísimo: 51. ¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen. [Al-Mu'minun: 51] y el Altísimo dijo: "Oh creyentes, comed de las cosas buenas que os hemos proveído" [Al-Baqarah: 172]. Luego mencionó a un hombre que alarga su viaje, desaliñado y polvoriento, que alza las manos al cielo: "¡Oh Señor! ¡Oh Señor!", mientras su comida es ilícita, su bebida es ilícita, su vestimenta es ilícita y ha sido alimentado con lo ilícito; ¿cómo, pues, será respondido?» Lo narramos en el «Sahih Muslim».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kelapan: Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah Taala itu baik dan tidak menerima kecuali yang baik. Sesungguhnya Allah Taala memerintahkan orang-orang mukmin dengan apa yang Dia perintahkan kepada para rasul, lalu Dia berfirman,
Taala: Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan. [Al-Mu'minun: 51] dan Allah Taala berfirman: 'Wahai orang-orang yang beriman, makanlah daripada rezeki yang baik yang Kami kurniakan kepada kamu' [Al-Baqarah: 172]. Kemudian baginda menyebut seorang lelaki yang memanjangkan perjalanan, rambutnya kusut dan berdebu, menadah kedua tangannya ke langit: 'Wahai Tuhanku, wahai Tuhanku!' sedangkan makanannya haram, minumannya haram, pakaiannya haram dan dia disuap dengan yang haram, maka bagaimana doanya akan dimakbulkan?" Kami meriwayatkannya dalam "Sahih Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Восьмой: От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, Аллах Всевышний чист и принимает только чистое. И поистине, Аллах Всевышний повелел верующим то же, что повелел посланникам, и сказал
Всевышний: О посланники! Вкушайте из благого и совершайте праведное. Воистину, Я — знающий о том, что вы совершаете. [Аль-Му'минун: 51] и сказал Всевышний: "О те, которые уверовали! Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас" [Аль-Бакара: 172]. Затем он упомянул человека, который долго странствует, всклокоченный и запылённый, воздевает руки к небу: "О Господи! О Господи!", а пища его запретна, питьё его запретно, одежда его запретна и вскормлен он запретным, — как же будет услышана его мольба?» Мы передали это в «Сахих Муслима».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)
مقال
بابُ وَعْظِهِ وتأديبِهِ من يسئ في أكلِه
وروينا في " صحيح مسلم " عن سلمة بن الأكوع رضي الله عنه، أن رجلاً أكل عندَ النبيّ صلى الله عليه وسلم بشماله، فقال: " كُلْ بِيَمِينِكَ " (٣) ; قال: لا أستطيع، قال: " لا اسْتَطَعْتَ " (٤) ، ما منعه إلا الكبر (٥) ، فما رفعها إلى فِيْه ".
قلتُ: هذا الرجل هو بُسر، بضم الموحدة وبالسين المهملة: ابن راعي العَير بالمثناة وفتح العين، وهو صحابي، وقد أوضحتُ حالَه، وشرح هذا الحديث في " شرح صحيح مسلم " والله أعلم.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧١)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Salamah ibn al-Akwa (may Allah be pleased with him) that a man ate with his left hand in the Prophet’s ﷺ presence. He said: “Eat with your right hand.” The man said: “I cannot.” He said: “May you be unable.” Nothing prevented him except pride, and he never raised it to his mouth thereafter.
I say: This man was Busr—his name has a short u on the single-dotted ba and an undotted sin—ibn Rai al-Ayr, with a two-dotted ya and a short a on the ayn. He was a Companion. I have explained his circumstances and this hadith in Sharh Sahih Muslim. Allah knows best.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ کے پاس بائیں ہاتھ سے کھایا۔ آپ نے فرمایا: ”اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ۔“ اس نے کہا: ”میں نہیں کر سکتا۔“ فرمایا: ”تم نہ کر سکو۔“ اسے صرف تکبر نے روکا تھا، پھر وہ اپنا ہاتھ منہ تک نہ اٹھا سکا۔
میں کہتا ہوں: یہ شخص بُسر تھا، ایک نقطے والی باء پر پیش اور بغیر نقطے والی سین کے ساتھ، ابن راعی العَیر، دو نقطے والی یاء اور عین پر زبر کے ساتھ۔ وہ صحابی ہے۔ میں نے اس کے حالات اور اس حدیث کی شرح، شرح صحیح مسلم میں واضح کی ہے۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Salamah bin al-Akwa radhiyallahu 'anhu bahwa seorang lelaki makan dengan tangan kirinya di hadapan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Makanlah dengan tangan kananmu.” Ia berkata, “Aku tidak mampu.” Beliau bersabda, “Semoga engkau tidak mampu.” Tidak ada yang menghalanginya selain kesombongan, lalu ia tidak lagi dapat mengangkat tangan itu ke mulutnya.
Saya berkata: Lelaki ini ialah Busr, dengan huruf ba bertitik satu berharakat damah dan sin tanpa titik, bin Rai al-Ayr, dengan ya bertitik dua dan ain berharakat fathah. Ia seorang sahabat. Saya telah menjelaskan keadaannya dan menguraikan hadis ini dalam Syarh Sahih Muslim. Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বাম হাতে খেল। তিনি বললেন: “ডান হাতে খাও।” সে বলল: “আমি পারি না।” তিনি বললেন: “যেন না পারো।” অহংকার ছাড়া কিছু তাকে বাধা দেয়নি। এরপর সে সেই হাত মুখ পর্যন্ত তুলতে পারেনি।
আমি বলি: এই ব্যক্তি বুসর, এক বিন্দুযুক্ত বা হরফে দাম্মা এবং বিন্দুহীন সিনসহ, ইবনু রাঈ আল-আইর, দুই বিন্দুযুক্ত ইয়া এবং আইন হরফে ফাতহাসহ। তিনি একজন সাহাবি। আমি শরহ সহিহ মুসলিমে তাঁর অবস্থা ও এই হাদিসের ব্যাখ্যা দিয়েছি। আল্লাহই ভালো জানেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında sol eliyle yemek yedi. “Sağ elinle ye” buyurdu. Adam “Yapamıyorum” dedi. “Yapamaz ol” buyurdu. Onu ancak kibir engellemişti; bundan sonra elini ağzına kaldıramadı.
Derim ki: Bu adam, tek noktalı bâ harfi ötreli ve noktasız sîn ile okunan Büsr b. Râî el-Ayr’dır. Son isim iki noktalı yâ ile, ayn harfi üstünlü okunur. Kendisi sahabidir. Onun durumunu ve bu hadisin açıklamasını Şerhu Sahîh-i Müslim’de anlattım. En iyi Allah bilir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با دست چپ خورد. فرمود: «با دست راستت بخور.» گفت: «نمیتوانم.» فرمود: «نتوانی.» جز تکبر چیزی مانعش نبود؛ پس دیگر دستش را به دهان نبرد.
میگویم: این مرد بُسر، با ضمۀ بای یکنقطه و سین بینقطه، پسر راعی العَیر، با یای دونقطه و فتحۀ عین است. او صحابی است. حال او و شرح این حدیث را در شرح صحیح مسلم روشن کردهام و الله داناتر است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Salama ibn al-Akwa (qu’Allah l’agrée), qu’un homme mangea de la main gauche auprès du Prophète ﷺ. Il lui dit : « Mange de ta main droite. » L’homme répondit : « Je ne peux pas. » Il dit : « Puisses-tu ne pas pouvoir. » Seul l’orgueil l’en empêchait, et il ne porta plus cette main à sa bouche.
Je dis : cet homme est Bousr, avec un ou bref sur le ba à un point et un sin sans point, ibn Rai al-Ayr, avec un ya à deux points et un a bref sur le ayn. C’est un Compagnon. J’ai exposé sa situation et expliqué ce hadith dans Charh Sahih Mouslim. Allah sait mieux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Salama ibn al-Akwa (que Allah esté complacido con él) que un hombre comió con la mano izquierda ante el Profeta ﷺ. Él dijo: «Come con tu mano derecha». El hombre respondió: «No puedo». Dijo: «Que no puedas». Solo el orgullo se lo impedía, y después no volvió a levantarla hasta su boca.
Digo: Este hombre es Busr, con una u breve en la ba de un punto y la sin sin puntos, ibn Rai al-Ayr, con la ya de dos puntos y una a breve en la ayn. Es un Compañero. He explicado su situación y este hadiz en Sharh Sahih Muslim. Allah sabe más.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Salamah bin al-Akwa radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki makan dengan tangan kirinya di hadapan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Makanlah dengan tangan kananmu.” Dia berkata: “Aku tidak mampu.” Baginda bersabda: “Semoga engkau tidak mampu.” Tiada yang menghalangnya selain kesombongan, lalu dia tidak lagi dapat mengangkat tangan itu ke mulutnya.
Saya berkata: Lelaki ini ialah Busr, dengan huruf ba bertitik satu berbaris hadapan dan sin tanpa titik, bin Rai al-Ayr, dengan ya bertitik dua dan ain berbaris atas. Dia seorang sahabat. Saya telah menjelaskan keadaannya dan menghuraikan hadis ini dalam Syarh Sahih Muslim. Allah lebih mengetahui.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Саламы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), что один человек ел левой рукой при Пророке (мир ему и благословение Аллаха). Он сказал: «Ешь правой рукой». Человек ответил: «Не могу». Он сказал: «Да не сможешь ты». Ему мешала лишь гордыня, и после этого он не поднимал её ко рту.
Я говорю: этот человек — Буср, с кратким «у» на ба с одной точкой и с син без точек, ибн Раи аль-Айр, с йа с двумя точками и кратким «а» на айн. Он — сподвижник. Я разъяснил его положение и этот хадис в «Шарх Сахих Муслим». Аллах знает лучше.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ استحباب الكَلامِ على الطَّعام
فيه حديث جابر الذي قدَّمناه في " باب مدح الطعام ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٢)
الترجمات ١٠
English
Concerning this is the hadith of Jabir that we mentioned in the chapter on praising food.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس بارے میں جابر کی وہ حدیث ہے جو ہم نے کھانے کی تعریف کے باب میں پہلے بیان کی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Mengenai hal ini terdapat hadis Jabir yang telah kami sebutkan pada bab memuji makanan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এ বিষয়ে জাবিরের সেই হাদিস রয়েছে, যা খাবারের প্রশংসার অধ্যায়ে আগে উল্লেখ করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bu konuda yemeği övme bölümünde daha önce zikrettiğimiz Câbir hadisi vardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
دربارۀ آن، حدیث جابر است که در باب ستایش غذا آوردیم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
À ce sujet figure le hadith de Jabir que nous avons déjà cité au chapitre de l’éloge de la nourriture.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Sobre esto está el hadiz de Yabir que ya mencionamos en el capítulo sobre elogiar la comida.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Mengenai perkara ini terdapat hadis Jabir yang telah kami sebutkan pada bab memuji makanan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Об этом — хадис Джабира, который мы уже привели в главе о похвале еде.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُهُ ويفعلُه من يأكلُ ولا يَشبعُ
روينا في " سنن أبي داود وابن ماجه " عن وحشيِّ بن حرب رضي الله عنه أن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا: يا رسولَ الله إنّا نأكلُ ولا نشبعُ، قال: " فَلَعَلَّكُم تَفْتَرِقُونَ "؟ قالوا: نعم، قال: " فاجْتَمِعُوا على طَعامِكُمْ واذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فيه " (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٣)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah from Wahshi ibn Harb (may Allah be pleased with him) that the Companions of the Messenger of Allah ﷺ said: “O Messenger of Allah, we eat but are not satisfied.” He said: “Perhaps you eat separately?” They said: “Yes.” He said: “Then gather together over your food and mention Allah’s name; it will be blessed for you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں وحشی بن حرب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! ہم کھاتے ہیں مگر سیر نہیں ہوتے۔“ آپ نے فرمایا: ”شاید تم الگ الگ کھاتے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ فرمایا: ”تو اپنے کھانے پر جمع ہو جاؤ اور اللہ کا نام لو، تمہارے لیے اس میں برکت ہوگی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibnu Majah dari Wahsyi bin Harb radhiyallahu 'anhu bahwa para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Wahai Rasulullah, kami makan tetapi tidak kenyang.” Beliau bersabda, “Barangkali kalian makan terpisah?” Mereka menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Maka berkumpullah saat makan dan sebutlah nama Allah, niscaya makanan itu diberkahi bagi kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে ওয়াহশি ইবনু হারব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, আমরা খাই কিন্তু তৃপ্ত হই না।” তিনি বললেন: “সম্ভবত তোমরা আলাদা আলাদা খাও?” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে খাবারের কাছে একত্র হও এবং আল্লাহর নাম নাও; তাতে তোমাদের জন্য বরকত হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Vahşî b. Harb’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabı “Ey Allah’ın Resulü! Yiyoruz ama doymuyoruz” dediler. “Belki ayrı ayrı yiyorsunuzdur?” buyurdu. “Evet” dediler. “Öyleyse yemeğinizin başında toplanın ve Allah’ın adını anın; sizin için bereketlenir” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ابنماجه از وحشی بن حرب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که یاران رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گفتند: «ای رسول الله، غذا میخوریم ولی سیر نمیشویم.» فرمود: «شاید جداجدا میخورید؟» گفتند: «آری.» فرمود: «پس بر غذایتان گرد آیید و نام الله را ببرید تا در آن برایتان برکت داده شود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’Ibn Maja, d’après Wahchi ibn Harb (qu’Allah l’agrée), que les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ dirent : « Ô Messager d’Allah, nous mangeons sans être rassasiés. » Il répondit : « Peut-être mangez-vous séparément ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Réunissez-vous donc autour de votre nourriture et prononcez le nom d’Allah ; elle sera bénie pour vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya de Wahshi ibn Harb (que Allah esté complacido con él) que los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ dijeron: «Mensajero de Allah, comemos pero no nos saciamos». Preguntó: «¿Quizá coméis por separado?». Respondieron: «Sí». Dijo: «Reuníos para comer y mencionad el nombre de Allah; recibiréis bendición en ello».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibn Majah daripada Wahsyi bin Harb radhiallahu 'anhu bahawa para sahabat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Wahai Rasulullah, kami makan tetapi tidak kenyang.” Baginda bersabda: “Barangkali kamu makan berasingan?” Mereka menjawab: “Ya.” Baginda bersabda: “Maka berkumpullah ketika makan dan sebutlah nama Allah, nescaya makanan itu diberkati untuk kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи от Вахши ибн Харба (да будет доволен им Аллах), что сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказали: «О Посланник Аллаха, мы едим, но не насыщаемся». Он спросил: «Возможно, вы едите порознь?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Тогда собирайтесь за едой и упоминайте имя Аллаха, и она будет благословенной для вас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا أكلَ مع صَاحبِ عَاهَةٍ
روينا في " سنن أبي داود والترمذي وابن ماجه، عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذَ بيدِ مجذومٍ فوضعَها معه في القَصعةِ، فقال: " كل بسم اللَّهِ ثِقَةً بِاللَّهِ وتوكلا عليه " (٢) .
(بابُ استحباب قولِ صاحبِ الطَّعام لضيفهِ ومَنْ في معناهُ إذا رفع يده من الطعام " كُلْ " وتكريرُه ذلك عليه ما لم يتحقّقْ أنه اكتفى منه وكذلك يفعلُ في الشرابِ والطِّيبِ ونحو ذلك)
اعلم أن هذا مُستحبّ، حتى يُستحبّ ذلك للرجل مع زوجته وغيرها، من عيالِه الذين يُتوهم منهم أنهم رفعوا أيديهم ولهم حاجةٌ إلى الطعام وإن قلَّت.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٤)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ took the hand of a man with leprosy and placed it with his own in the bowl, saying: “Eat in Allah’s name, trusting in Allah and relying upon Him.”
Chapter on the recommendation for a host to say “Eat” to his guest and others in a similar position when they withdraw their hands from the food, repeating this until he is certain they have had enough; the same applies to drinks, perfume, and similar things.
Know that this is recommended, even for a man with his wife and other dependants who may have withdrawn their hands while still wanting some food, however little.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے جذام کے مریض کا ہاتھ پکڑ کر اپنے ساتھ پیالے میں رکھا اور فرمایا: ”اللہ کے نام سے، اللہ پر بھروسا اور توکل کرتے ہوئے کھاؤ۔“
باب: میزبان کا اپنے مہمان اور اس جیسے دوسرے شخص سے، جب وہ کھانے سے ہاتھ اٹھا لے، ”کھاؤ“ کہنا اور اسے دہراتے رہنا مستحب ہے، جب تک اسے یقین نہ ہو جائے کہ وہ کافی کھا چکا ہے۔ مشروب، خوشبو اور ایسی دوسری چیزوں میں بھی یہی کرے۔
جان لو کہ یہ مستحب ہے، یہاں تک کہ آدمی اپنی بیوی اور دوسرے اہل وعیال کے ساتھ بھی ایسا کرے، جن کے بارے میں خیال ہو کہ انہوں نے ہاتھ اٹھا لیے ہیں مگر ابھی کچھ کھانے کی خواہش رکھتے ہیں، چاہے تھوڑی ہی ہو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangan seorang penderita kusta dan meletakkannya bersama tangan beliau di dalam mangkuk, lalu bersabda, “Makanlah dengan nama Allah, dengan percaya kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.”
Bab anjuran bagi tuan rumah untuk mengatakan “Makanlah” kepada tamunya dan orang yang sepertinya apabila ia menarik tangan dari makanan, serta mengulanginya sampai yakin bahwa ia telah merasa cukup. Demikian pula terhadap minuman, wewangian, dan hal serupa.
Ketahuilah bahwa hal ini dianjurkan, bahkan bagi seseorang terhadap istrinya dan anggota keluarga lain yang menjadi tanggungannya, yang diduga menarik tangan padahal masih membutuhkan makanan, meskipun sedikit.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক কুষ্ঠরোগীর হাত ধরে নিজের হাতের সঙ্গে পাত্রে রাখলেন এবং বললেন: “আল্লাহর নামে, আল্লাহর ওপর আস্থা ও নির্ভরতা রেখে খাও।”
অধ্যায়: খাবারের আয়োজকের জন্য অতিথি ও অনুরূপ ব্যক্তিকে খাবার থেকে হাত সরালে “খাও” বলা এবং যথেষ্ট খেয়েছে বলে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত তা পুনরাবৃত্তি করা মুস্তাহাব। পানীয়, সুগন্ধি ও অনুরূপ বিষয়েও এমন করবে।
জেনে রেখো, এটি মুস্তাহাব; এমনকি নিজের স্ত্রী ও অন্য নির্ভরশীলদের সঙ্গেও এমন করবে, যাদের সম্পর্কে ধারণা হয় যে তারা হাত সরিয়ে নিয়েছে অথচ এখনও সামান্য হলেও খাবারের প্রয়োজন রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) cüzzamlı bir adamın elini tutup kendi eliyle birlikte çanağa koydu ve “Allah’ın adıyla, Allah’a güvenerek ve O’na tevekkül ederek ye” buyurdu.
Ev sahibinin, elini yemekten çeken misafirine ve benzeri kişilere “Ye” demesinin ve doyduğundan emin oluncaya kadar bunu tekrarlamasının müstehap oluşu bölümü. İçecek, güzel koku ve benzeri şeylerde de aynı şekilde davranır.
Bil ki bu müstehaptır; hatta kişi, elini yemekten çektiği hâlde az da olsa yemeğe ihtiyacı olduğu düşünülen eşi ve bakmakla yükümlü olduğu diğer kimselere de böyle davranmalıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و ابنماجه از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دست مردی جذامی را گرفت و همراه دست خود در کاسه گذاشت و فرمود: «به نام الله، با اعتماد به الله و توکل بر او بخور.»
باب استحباب اینکه صاحب غذا به مهمان و مانند او، چون دست از غذا کشید، بگوید «بخور» و آن را تکرار کند تا مطمئن شود بهاندازۀ کافی خورده است؛ در نوشیدنی و عطر و مانند آن نیز چنین کند.
بدان که این مستحب است، حتی برای مرد با همسر و دیگر افراد تحت سرپرستیاش که گمان میرود دست از غذا کشیدهاند درحالیکه هنوز، هرچند اندک، به غذا نیاز دارند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ prit la main d’un homme atteint de lèpre et la plaça avec la sienne dans le plat en disant : « Mange au nom d’Allah, avec confiance en Allah et en t’en remettant à Lui. »
Chapitre recommandant au maître du repas de dire « Mange » à son invité et à toute personne dans une situation semblable lorsqu’elle retire la main du repas, et de le répéter jusqu’à être certain qu’elle en a eu assez ; il en fait de même pour la boisson, le parfum et les choses similaires.
Sache que cela est recommandé, même pour un homme envers son épouse et les autres personnes à sa charge dont on pense qu’elles ont retiré la main tout en ayant encore besoin de nourriture, même en petite quantité.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Yabir (que Allah esté complacido con él) que el Mensajero de Allah ﷺ tomó la mano de un hombre con lepra y la puso junto con la suya en el cuenco, diciendo: «Come en nombre de Allah, confiando en Allah y encomendándote a Él».
Capítulo sobre la recomendación de que el anfitrión diga «Come» a su invitado y a quien esté en una situación semejante cuando retire la mano de la comida, y lo repita hasta estar seguro de que ha comido suficiente; lo mismo se hace con la bebida, el perfume y cosas semejantes.
Sabe que esto se recomienda, incluso al hombre con su esposa y con las demás personas a su cargo de quienes se piense que han retirado las manos aunque todavía necesiten comer, por poco que sea.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tangan seorang penghidap kusta dan meletakkannya bersama tangan baginda di dalam mangkuk, lalu bersabda: “Makanlah dengan nama Allah, dengan percaya kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.”
Bab sunat bagi tuan rumah untuk mengatakan “Makanlah” kepada tetamunya dan orang yang sepertinya apabila dia menarik tangan daripada makanan, serta mengulanginya sehingga yakin bahawa dia telah berasa cukup. Demikian juga terhadap minuman, wangian dan perkara seumpamanya.
Ketahuilah bahawa perkara ini disunatkan, bahkan bagi seseorang terhadap isterinya dan ahli keluarga lain di bawah tanggungannya yang disangka menarik tangan sedangkan masih memerlukan makanan, walaupun sedikit.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял за руку человека, больного проказой, и положил её вместе со своей в блюдо, сказав: «Ешь с именем Аллаха, доверяя Аллаху и уповая на Него».
Глава о желательности для хозяина еды говорить гостю и тому, кто в подобном положении, «Ешь», когда тот убирает руку от еды, и повторять это, пока не убедится, что тот насытился; так же поступают с питьём, благовониями и подобным.
Знай, что это желательно, даже для мужчины по отношению к своей жене и другим домочадцам на его попечении, о которых можно предположить, что они убрали руки, хотя ещё нуждаются в еде, пусть даже немного.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا أكلَ مع صَاحبِ عَاهَةٍ
ومما يُستدّل به في ذلك ما رويناهُ في " صحيح البخاري " عن أبي هريرة رضي الله عنه في حديثه الطويل المشتمل على معجزاتٍ ظاهرةٍ لرسول الله صلى الله عليه وسلم لما اشتدّ جوعُ أبي هريرة وقعدَ على الطريق يستقرئ مَن مَرَّ به القرآن، معرّضاً بأن يُضيفه، ثم بعثه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى أهل الصفّةِ، فجاءَ بهم فأرْواهم أجمعينَ من قدحِ لبن ... وذكر
الحديثَ إلى أن قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " بقيبت أنا وَأنْتَ " قلتُ: صَدقتَ يا رسولَ الله، قال: اقْعُدْ فاشْرَبْ، فقعدتُ فشربتُ، فقال: اشْرَبْ فَشَرِبْتُ، فما زال يَقُولُ: اشْرَبْ، حتى قلتُ: لا، والذي بعثك بالحقّ لا أجد له مَسْلَكاً، قال: فأرِني، فأعطيته القدحَ، فحمد الله تعالى وسمَّى وشربَ الفضلة.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٥)
الترجمات ١٠
English
Among the evidence for this is what we related in Sahih al-Bukhari from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), in his long hadith containing manifest miracles of the Messenger of Allah ﷺ: when Abu Hurayrah’s hunger became severe, he sat by the road asking passers-by to recite the Quran to him, hinting that they should offer him hospitality. The Messenger of Allah ﷺ then sent him to the People of the Suffah. He brought them, and he gave them all their fill from one cup of milk… He related
the hadith until he said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “You and I remain.” I said: “You have spoken truly, O Messenger of Allah.” He said: “Sit and drink.” I sat and drank. He said: “Drink,” and I drank. He kept saying: “Drink,” until I said: “No, by Him who sent you with the truth, I can find no room for it.” He said: “Then hand it to me.” I gave him the cup. He praised Allah Most High, mentioned His name, and drank what remained.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کی دلیلوں میں وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے ان کی طویل حدیث میں روایت کی ہے، جو رسول اللہ ﷺ کے واضح معجزات پر مشتمل ہے: جب ابو ہریرہ کو سخت بھوک لگی تو وہ راستے پر بیٹھ کر گزرنے والوں سے قرآن پڑھنے کو کہتے، اس اشارے کے ساتھ کہ وہ انہیں مہمان بنا لیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے انہیں اہل صفہ کے پاس بھیجا، وہ انہیں لے آئے، اور آپ نے ایک پیالے دودھ سے سب کو سیراب کیا۔۔۔ انہوں نے
حدیث ذکر کی، یہاں تک کہ کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”میں اور تم باقی رہ گئے۔“ میں نے کہا: ”آپ نے سچ فرمایا، اے اللہ کے رسول!“ فرمایا: ”بیٹھو اور پیو۔“ میں بیٹھا اور پیا۔ فرمایا: ”پیو“، تو میں نے پیا۔ آپ ”پیو“ کہتے رہے، یہاں تک کہ میں نے کہا: ”نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں اس کے لیے جگہ نہیں پاتا۔“ فرمایا: ”تو مجھے دو۔“ میں نے پیالہ آپ کو دے دیا۔ آپ نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی، اس کا نام لیا اور باقی دودھ پی لیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Di antara dalil mengenai hal itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang memuat mukjizat-mukjizat nyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: ketika Abu Hurairah sangat lapar, ia duduk di tepi jalan meminta orang yang lewat membacakan Al-Quran kepadanya, dengan maksud memberi isyarat agar mereka menjamunya. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutusnya kepada penghuni Suffah. Ia membawa mereka, lalu beliau memberi mereka semua minum hingga puas dari satu cangkir susu… Ia menyebutkan
hadis itu hingga berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku, “Tinggal aku dan engkau.” Aku berkata, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Duduklah dan minumlah.” Aku duduk lalu minum. Beliau bersabda, “Minumlah,” maka aku minum. Beliau terus berkata, “Minumlah,” hingga aku berkata, “Tidak, demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak menemukan ruang lagi untuknya.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, berikan kepadaku.” Aku memberikan cangkir itu. Beliau memuji Allah Yang Mahatinggi, menyebut nama-Nya, dan meminum sisanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এ বিষয়ে দলিল হিসেবে যা উল্লেখ করা হয়, তার মধ্যে রয়েছে সহিহ বুখারিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত তাঁর দীর্ঘ হাদিস, যাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুস্পষ্ট মুজিজাগুলোর বিবরণ রয়েছে: আবু হুরায়রার ক্ষুধা তীব্র হলে তিনি রাস্তার পাশে বসে পথচারীদের তাঁর কাছে কুরআন পড়তে বলতেন, ইঙ্গিত করতেন যেন তারা তাঁকে আপ্যায়ন করে। তারপর আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে সুফফাবাসীদের কাছে পাঠালেন। তিনি তাঁদের নিয়ে এলেন এবং তিনি এক পেয়ালা দুধ দিয়ে তাঁদের সবাইকে তৃপ্ত করলেন… তিনি
হাদিস বর্ণনা করতে করতে বললেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “তুমি আর আমি বাকি রয়েছি।” আমি বললাম: “সত্য বলেছেন, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বসো এবং পান করো।” আমি বসে পান করলাম। তিনি বললেন: “পান করো”, আমি পান করলাম। তিনি “পান করো” বলতে থাকলেন, অবশেষে আমি বললাম: “না, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর শপথ, এর জন্য আর জায়গা পাচ্ছি না।” তিনি বললেন: “তাহলে আমাকে দাও।” আমি তাঁকে পেয়ালাটি দিলাম। তিনি মহান আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তাঁর নাম নিলেন এবং অবশিষ্টটুকু পান করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bu konuda delil gösterilenlerden biri, Sahîh-i Buhârî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) açık mucizelerini içeren uzun hadisinde rivayet ettiğimiz olaydır: Ebû Hüreyre çok acıkınca yol kenarına oturmuş, kendisini misafir etmelerine işaret ederek geçenlerden kendisine Kur’an okumalarını istemişti. Sonra Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onu Suffe ehline gönderdi. Onları getirdi ve bir bardak sütten hepsini doyuncaya kadar içirdi… Hadisi
anlattı ve sonunda şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana “Bir ben, bir sen kaldık” dedi. “Doğru söyledin, ey Allah’ın Resulü” dedim. “Otur ve iç” buyurdu. Oturup içtim. “İç” buyurdu, yine içtim. “İç” demeye devam etti; sonunda “Hayır, seni hak ile gönderene yemin olsun ki artık ona yer bulamıyorum” dedim. “Öyleyse bana ver” buyurdu. Bardağı ona verdim. Yüce Allah’a hamdetti, O’nun adını andı ve kalanı içti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از دلایل این امر، آن چیزی است که در صحیح بخاری از ابوهریره (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی او که دربردارندۀ معجزات آشکار رسول الله (صلی الله علیه وسلم) است، روایت کردهایم: چون گرسنگی ابوهریره شدت گرفت، بر سر راه نشست و از رهگذران میخواست قرآن برایش بخوانند و بدینگونه اشاره میکرد که مهمانش کنند. سپس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) او را نزد اهل صفه فرستاد. آنان را آورد و از یک جام شیر همگی را سیراب کرد... او
حدیث را ذکر کرد تا آنجا که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «من و تو ماندهایم.» گفتم: «راست گفتی، ای رسول الله.» فرمود: «بنشین و بنوش.» نشستم و نوشیدم. فرمود: «بنوش» و نوشیدم. همچنان میگفت: «بنوش» تا گفتم: «نه، سوگند به آنکه تو را به حق فرستاد، دیگر جایی برایش نمییابم.» فرمود: «پس به من بده.» جام را به او دادم؛ الله متعال را ستود و نامش را برد و باقیمانده را نوشید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Parmi les preuves à ce sujet figure ce que nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), dans son long hadith relatant des miracles manifestes du Messager d’Allah ﷺ : alors que sa faim était devenue intense, Abou Hourayra s’assit au bord du chemin, demandant aux passants de lui réciter le Coran, pour leur suggérer de l’inviter. Le Messager d’Allah ﷺ l’envoya ensuite auprès des gens de la Souffa. Il les amena, et il les désaltéra tous avec une seule coupe de lait… Il rapporta
le hadith jusqu’à dire : le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Il reste toi et moi. » Je répondis : « Tu dis vrai, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Assieds-toi et bois. » Je m’assis et bus. Il dit : « Bois », et je bus. Il ne cessa de dire : « Bois », jusqu’à ce que je dise : « Non, par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je ne trouve plus de place pour cela. » Il dit : « Donne-la-moi donc. » Je lui donnai la coupe. Il loua Allah Très-Haut, prononça Son nom et but le reste.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre las pruebas de esto está lo que transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), en su largo hadiz que contiene milagros manifiestos del Mensajero de Allah ﷺ: Cuando Abu Hurayra sintió mucha hambre, se sentó junto al camino pidiendo a quienes pasaban que le recitaran el Corán, insinuando que lo invitaran. Después, el Mensajero de Allah ﷺ lo envió a la gente de la Suffa. Los trajo, y él dio de beber a todos hasta saciarlos con una sola copa de leche… Mencionó
el hadiz hasta decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Quedamos tú y yo». Respondí: «Dices la verdad, Mensajero de Allah». Dijo: «Siéntate y bebe». Me senté y bebí. Dijo: «Bebe», y bebí. No dejó de decir: «Bebe», hasta que dije: «No, por Aquel que te envió con la verdad, ya no encuentro espacio para ello». Dijo: «Entonces dámela». Le di la copa. Alabó a Allah el Altísimo, mencionó Su nombre y bebió lo que quedaba.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antara dalil mengenai perkara itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang memuatkan mukjizat-mukjizat nyata Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: apabila Abu Hurairah terlalu lapar, beliau duduk di tepi jalan meminta orang yang lalu membacakan al-Quran kepadanya, dengan maksud memberi isyarat agar mereka menjamunya. Kemudian Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengutusnya kepada penghuni Suffah. Beliau membawa mereka lalu baginda memberi mereka semua minum hingga puas daripada satu cawan susu… Beliau menyebutkan
hadis itu sehingga berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: “Tinggal aku dan engkau.” Aku berkata: “Benar, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Duduklah dan minumlah.” Aku duduk lalu minum. Baginda bersabda: “Minumlah,” maka aku minum. Baginda terus berkata: “Minumlah,” sehingga aku berkata: “Tidak, demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak menemui ruang lagi untuknya.” Baginda bersabda: “Kalau begitu, berikan kepadaku.” Aku memberikan cawan itu. Baginda memuji Allah Yang Maha Tinggi, menyebut nama-Nya dan meminum bakinya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Среди доказательств этого — то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), в его длинном хадисе о явных чудесах Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): когда голод Абу Хурайры усилился, он сел у дороги и просил проходивших читать ему Коран, намекая, чтобы они пригласили его в гости. Затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) послал его к обитателям Суффы. Он привёл их, и тот напоил их всех досыта из одной чаши молока… Он передал
хадис до слов: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Остались ты и я». Я ответил: «Ты сказал правду, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Сядь и пей». Я сел и выпил. Он сказал: «Пей», и я выпил. Он продолжал говорить: «Пей», пока я не сказал: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я больше не нахожу для этого места». Он сказал: «Тогда дай мне». Я дал ему чашу. Он восхвалил Аллаха Всевышнего, упомянул Его имя и выпил остаток.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
روينا في " صحيح البخاري " عن أبي أُمامةَ رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع مائدته قال: " الحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ غَيْرَ مَكْفيٍّ وَلا مُوَدَّعٍ وَلا مُسْتَغْنىً عَنْهُ رَبَّنا " وفي رواية " كان إذا فَرَغَ من طعامِه " وقال مرّة " إذا رفع مائدته قال: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفانا وأرْوَانا غَيْرَ مَكْفِيّ ولا مَكْفُورٍ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٦)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih al-Bukhari from Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ had his meal table removed, he would say: “Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise, never sufficient, never abandoned, and never dispensed with, our Lord.” Another narration says: “When he finished his food.” On one occasion he said: “When his meal table was removed, he said: Praise be to Allah who has sufficed us and quenched our thirst, never repaid and never denied.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کا دسترخوان اٹھایا جاتا تو کہتے: ”اللہ کے لیے بہت زیادہ، پاکیزہ، بابرکت حمد ہے، جسے کافی نہ سمجھا جائے، نہ چھوڑا جائے اور نہ اس سے بے نیاز ہوا جائے، اے ہمارے رب۔“ ایک روایت میں ہے: ”جب اپنے کھانے سے فارغ ہوتے۔“ ایک مرتبہ کہا: ”جب دسترخوان اٹھایا جاتا تو کہتے: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کافی دیا اور سیراب کیا، جس کا بدلہ ادا نہیں ہو سکتا اور نہ اس کی ناشکری کی جاتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu bahwa ketika hidangan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam diangkat, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan diberkahi, yang tidak dianggap cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak ditiadakan kebutuhannya, wahai Tuhan kami.” Dalam riwayat lain, “Ketika beliau selesai makan.” Pada suatu kesempatan ia berkata, “Ketika hidangan diangkat, beliau berkata: Segala puji bagi Allah yang mencukupi kami dan menghilangkan dahaga kami, yang tidak terbalas dan tidak diingkari.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাবারের দস্তরখান উঠিয়ে নেওয়া হলে তিনি বলতেন: “আল্লাহর জন্য প্রচুর, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা, যা যথেষ্ট বলে ধরা যায় না, পরিত্যাগ করা যায় না এবং যা থেকে অমুখাপেক্ষী হওয়া যায় না, হে আমাদের রব।” এক বর্ণনায় আছে: “তিনি খাওয়া শেষ করলে।” একবার তিনি বলেছেন: “তাঁর দস্তরখান উঠিয়ে নেওয়া হলে বলতেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের যথেষ্ট দিয়েছেন ও তৃষ্ণা মিটিয়েছেন; যাঁর প্রতিদান দেওয়া যায় না এবং যাঁর অনুগ্রহ অস্বীকার করা যায় না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Ebû Ümâme’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sofrası kaldırıldığında şöyle derdi: “Allah’a çok, güzel ve bereketli hamdolsun; yeterli sayılmayan, terk edilmeyen ve kendisinden vazgeçilmeyen bir hamd, ey Rabbimiz!” Bir rivayette “Yemeğini bitirdiğinde” denilmiştir. Bir defasında da şöyle dedi: “Sofrası kaldırıldığında ‘Bizi doyuran ve susuzluğumuzu gideren Allah’a hamdolsun; karşılığı ödenemez ve nimeti inkâr edilmez’ derdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون سفرهاش برداشته میشد، میگفت: «ستایش از آن الله است، ستایشی بسیار و پاک و پربرکت، که بسنده شمرده نمیشود و ترک نمیشود و از آن بینیازی نیست، ای پروردگار ما.» در روایتی آمده است: «چون از غذایش فارغ میشد.» و یک بار گفت: «چون سفرهاش برداشته میشد، میگفت: ستایش از آن الله است که ما را کفایت و سیراب کرد، که حقش ادا نمیشود و انکار نمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Abou Oumama (qu’Allah l’agrée), que, lorsque la table du Prophète ﷺ était débarrassée, il disait : « Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, jamais suffisante, jamais abandonnée et dont on ne saurait se passer, ô notre Seigneur. » Une autre version dit : « Lorsqu’il avait terminé son repas. » Une fois, il dit : « Lorsque sa table était débarrassée, il disait : louange à Allah qui nous a suffi et désaltérés, dont le bienfait ne peut être acquitté ni renié. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Abu Umama (que Allah esté complacido con él) que, cuando se retiraba la mesa del Profeta ﷺ, decía: «Alabado sea Allah con una alabanza abundante, buena y bendita, nunca suficiente, nunca abandonada y de la que nunca se prescinde, Señor nuestro». Otra versión dice: «Cuando terminaba de comer». En una ocasión dijo: «Cuando se retiraba su mesa, decía: Alabado sea Allah, que nos ha dado lo suficiente y nos ha quitado la sed, Cuyo favor no puede ser retribuido ni negado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu bahawa apabila hidangan Nabi sallallahu 'alaihi wasallam diangkat, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan diberkati, yang tidak dianggap cukup, tidak ditinggalkan dan tidak dapat diketepikan keperluannya, wahai Tuhan kami.” Dalam riwayat lain: “Apabila baginda selesai makan.” Pada suatu ketika beliau berkata: “Apabila hidangan diangkat, baginda berkata: Segala puji bagi Allah yang mencukupi kami dan menghilangkan dahaga kami, yang tidak terbalas dan tidak diingkari.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), что, когда у Пророка (мир ему и благословение Аллаха) убирали трапезу, он говорил: «Хвала Аллаху — обильная, благая и благословенная, никогда не достаточная, не оставляемая и не становящаяся ненужной, о наш Господь». В другой версии сказано: «Когда он заканчивал есть». Однажды он сказал: «Когда у него убирали трапезу, он говорил: хвала Аллаху, Который насытил и напоил нас, Чей дар не может быть возмещён и не отрицается».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في " صحيح مسلم " عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
" إنَّ اللَّهَ تعالى لَيَرْضَى عَنِ العَبْدِ يأكُلُ الأكْلَةَ فَيَحْمَدُهُ عَلَيْها، ويَشْرَبُ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدُهُ عَلَيْها ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٧)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said:
“Allah Most High is indeed pleased with a servant who eats a meal and praises Him for it, or drinks a drink and praises Him for it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
”اللہ تعالیٰ اس بندے سے یقیناً راضی ہوتا ہے جو ایک وقت کا کھانا کھا کر اس پر اس کی حمد کرتا ہے اور ایک بار پیتا ہے تو اس پر اس کی حمد کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
“Sungguh, Allah Yang Mahatinggi meridai hamba yang makan suatu hidangan lalu memuji-Nya atasnya, dan minum suatu minuman lalu memuji-Nya atasnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
“মহান আল্লাহ সেই বান্দার প্রতি অবশ্যই সন্তুষ্ট হন, যে একবেলা খাবার খেয়ে তার জন্য তাঁর প্রশংসা করে এবং পানীয় পান করে তার জন্য তাঁর প্রশংসা করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu:
“Yüce Allah, bir öğün yiyip bunun için O’na hamdeden ve bir şey içip bunun için O’na hamdeden kulundan razı olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود:
«همانا الله متعال از بندهای خشنود میشود که غذایی میخورد و او را بر آن میستاید و نوشیدنیای مینوشد و او را بر آن میستاید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Allah Très-Haut est certes satisfait du serviteur qui mange un repas et L’en loue, et qui boit une boisson et L’en loue. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah el Altísimo se complace en el siervo que come una comida y Lo alaba por ella, y bebe una bebida y Lo alaba por ella».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda:
“Sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi meredai hamba yang makan sesuatu hidangan lalu memuji-Nya kerananya dan minum sesuatu minuman lalu memuji-Nya kerananya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Поистине, Аллах Всевышний доволен рабом, который ест и восхваляет Его за это, пьёт и восхваляет Его за это».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في " سنن أبي داود " وكتابي " الجامع " و " الشمائل " للترمذي عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا فَرَغ من طعامه قال: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أطْعَمَنَا وَسَقانا وَجَعَلَنا مُسْلِمِينَ " (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٨)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi’s books al-Jami and al-Shamail from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ finished his food, he would say: “Praise be to Allah who fed us, gave us drink, and made us Muslims.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں الجامع اور الشمائل میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ کھانے سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا، پلایا اور مسلمان بنایا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud serta kitab al-Jami dan al-Syamail karya al-Tirmidzi dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam selesai makan, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami muslim.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ এবং তিরমিযির আল-জামি ও আশ-শামাইল গ্রন্থে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাওয়া শেষ করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের খাইয়েছেন, পান করিয়েছেন এবং মুসলিম করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve Tirmizî’nin el-Câmi‘ ile eş-Şemâil adlı iki kitabında Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yemeğini bitirdiğinde “Bizi yediren, içiren ve Müslüman kılan Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دو کتاب الجامع و الشمائل ترمذی از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون از غذایش فارغ میشد، میگفت: «ستایش از آن الله است که به ما خوراک و نوشیدنی داد و ما را مسلمان گرداند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et les livres al-Jami et al-Chamail d’al-Tirmidhi, d’après Abou Said al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ terminait son repas, il disait : « Louange à Allah qui nous a nourris, nous a donné à boire et a fait de nous des musulmans. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en los libros al-Yami y al-Shamail de al-Tirmidhi de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ terminaba de comer, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha dado de comer y de beber y nos ha hecho musulmanes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud serta kitab al-Jami dan al-Syamail karya al-Tirmizi daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selesai makan, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami orang Islam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и двух книгах ат-Тирмизи «Аль-Джами» и «Аш-Шамаиль» от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что, закончив есть, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Хвала Аллаху, Который накормил и напоил нас и сделал нас мусульманами».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في " سنن أبي داود والنسائي " بالإِسناد الصحيح عن أبي أيوب خالد بن زيد الأنصاري رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أكَلَ أو شَرِبَ قال: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجاً ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٧٩)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai with a sound chain from Abu Ayyub Khalid ibn Zayd al-Ansari (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ ate or drank, he would say: “Praise be to Allah who gave food and drink, made it pass easily down the throat, and provided an outlet for it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سند سے ابو ایوب خالد بن زید انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کھاتے یا پیتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے کھلایا، پلایا، اسے حلق سے آسانی سے اتارا اور اس کے لیے نکلنے کا راستہ بنایا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dengan sanad sahih dari Abu Ayyub Khalid bin Zaid al-Ansari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam makan atau minum, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang memberi makan dan minum, memudahkan menelannya, dan menyediakan jalan keluarnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে সহিহ সনদে আবু আইয়ুব খালিদ ইবনু যায়দ আল-আনসারি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেলে বা পান করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি খাইয়েছেন, পান করিয়েছেন, সহজে গলাধঃকরণ করিয়েছেন এবং এর বের হওয়ার পথ রেখেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle Ebû Eyyûb Hâlid b. Zeyd el-Ensârî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yiyip içtiğinde “Yediren, içiren, boğazdan kolayca geçiren ve ona bir çıkış yolu veren Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی با سندی صحیح از ابوایوب خالد بن زید انصاری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون میخورد یا مینوشید، میگفت: «ستایش از آن الله است که خوراک و نوشیدنی داد و آن را بهآسانی از گلو گذراند و برایش راه خروج قرار داد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, par une chaîne authentique, d’après Abou Ayyoub Khalid ibn Zayd al-Ansari (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ mangeait ou buvait, il disait : « Louange à Allah qui a nourri et abreuvé, facilité le passage dans la gorge et donné une voie de sortie. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai, con una cadena auténtica, de Abu Ayyub Jalid ibn Zayd al-Ansari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ comía o bebía, decía: «Alabado sea Allah, que ha dado alimento y bebida, ha facilitado su paso por la garganta y le ha dispuesto una salida».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dengan sanad sahih daripada Abu Ayyub Khalid bin Zaid al-Ansari radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam makan atau minum, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang memberi makan dan minum, memudahkan menelannya serta menyediakan jalan keluarnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи с достоверной цепью от Абу Айюба Халида ибн Зайда аль-Ансари (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ел или пил, он говорил: «Хвала Аллаху, Который накормил и напоил, облегчил проглатывание и устроил для этого выход».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في " سنن أبي داود والترمذي وابن ماجه " عن معاذ بن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ أكَلَ طَعاماً فَقالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " قال الترمذي: حديث حسن.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٠)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah from Muadh ibn Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever eats food and says: Praise be to Allah who fed me this and provided it for me without any power or strength on my part, will have his previous sins forgiven.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں معاذ بن انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو کھانا کھائے، پھر کہے: تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور میری کسی تدبیر اور قوت کے بغیر مجھے یہ رزق دیا، اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جائیں گے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, dan Ibnu Majah dari Muadz bin Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa makan lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang memberiku makanan ini dan mengaruniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে মুআয ইবনু আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে খেয়ে বলে: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এটি খাইয়েছেন এবং আমার কোনো সামর্থ্য ও শক্তি ছাড়াই আমাকে তা রিজিক দিয়েছেন, তার আগের গুনাহ ক্ষমা করা হবে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Muâz b. Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim yemek yer ve ‘Benim hiçbir güç ve kuvvetim olmadan bana bunu yediren ve rızık olarak veren Allah’a hamdolsun’ derse, geçmiş günahları bağışlanır.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و ابنماجه از معاذ بن انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس غذایی بخورد و بگوید: ستایش از آن الله است که این را به من خوراند و بیهیچ توان و نیرویی از سوی من روزیام کرد، گناهان گذشتهاش آمرزیده میشود.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Mouadh ibn Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui mange puis dit : Louange à Allah qui m’a donné cette nourriture et m’en a pourvu sans force ni puissance de ma part, verra ses péchés passés pardonnés. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Maya de Muadh ibn Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien coma y diga: Alabado sea Allah, que me ha dado este alimento y me lo ha concedido sin poder ni fuerza por mi parte, tendrá perdonados sus pecados anteriores». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Muaz bin Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang makan lalu berkata: Segala puji bagi Allah yang memberiku makanan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan daripadaku, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Муаза ибн Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поест и скажет: хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без силы и мощи с моей стороны, тому простятся прежние грехи». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في " سنن النسائي " وكتاب ابن السني بإسناد حسن (٢) ، عن عبد الرحمن بن جُبير التابعي، أنه حدَّثه رجلٌ خدمَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ثماني سنين أنه كان يسمعُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم إذا قَرَّبَ إليه طعام يقول: " بسم اللَّهِ، فإذا فَرغَ من طعامه قال: اللَّهُمَّ أطْعَمْتَ وَسَقَيْتَ، وَأغْنَيْتَ وأقْنَيْتَ، وَهَدَيْتَ وأحييت، فَلَكَ الحَمْدُ على ما أعطيت ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨١)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan al-Nasai and the book of Ibn al-Sunni with a good chain from Abd al-Rahman ibn Jubayr, the Successor, that a man who served the Prophet ﷺ for eight years told him that he used to hear the Prophet ﷺ say when food was brought to him: “In Allah’s name.” When he finished his food, he would say: “O Allah, You have fed and given drink, enriched and bestowed possessions, guided and given life. To You belongs praise for what You have given.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن نسائی اور ابن السنی کی کتاب میں حسن سند سے تابعی عبدالرحمن بن جبیر سے روایت کیا ہے کہ انہیں ایک شخص نے، جس نے نبی ﷺ کی آٹھ برس خدمت کی تھی، بتایا کہ وہ نبی ﷺ کو سنتا تھا، جب آپ کے پاس کھانا لایا جاتا تو کہتے: ”اللہ کے نام سے۔“ کھانے سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو نے کھلایا، پلایا، بے نیاز کیا، مال عطا کیا، ہدایت دی اور زندگی دی، پس جو تو نے دیا اس پر تیری ہی حمد ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad hasan dari Abdurrahman bin Jubair, seorang tabiin, bahwa seseorang yang melayani Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam selama delapan tahun menceritakan kepadanya bahwa ia biasa mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata ketika makanan dihidangkan, “Dengan nama Allah.” Setelah selesai makan, beliau berkata, “Ya Allah, Engkau memberi makan dan minum, memberi kecukupan dan harta, memberi petunjuk dan kehidupan. Bagi-Mu segala puji atas apa yang Engkau berikan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান নাসায়ি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে হাসান সনদে তাবিয়ি আবদুর রহমান ইবনু জুবাইর থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আট বছর সেবা করা এক ব্যক্তি তাঁকে বলেছেন, তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শুনতেন, খাবার আনা হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে।” খাওয়া শেষ করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমি খাইয়েছ, পান করিয়েছ, অভাবমুক্ত করেছ, সম্পদ দিয়েছ, পথ দেখিয়েছ এবং জীবন দিয়েছ। তুমি যা দিয়েছ তার জন্য সমস্ত প্রশংসা তোমার।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Nesâî’de ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında hasen bir senetle tâbiî Abdurrahman b. Cübeyr’den rivayet ettik: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) sekiz yıl hizmet etmiş bir adam ona, önüne yemek getirildiğinde Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) “Allah’ın adıyla” dediğini işittiğini anlatmıştı. Yemeğini bitirdiğinde şöyle derdi: “Allah’ım! Yedirdin, içirdin, zenginleştirdin, mal verdin, hidayet verdin ve yaşattın. Verdiğin şeyler için hamd Sana aittir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن نسائی و کتاب ابنسنی با سندی حسن از عبدالرحمن بن جبیر تابعی روایت کردهایم که مردی که هشت سال به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خدمت کرده بود، به او گفت که میشنید پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون غذا نزدش میآوردند میگفت: «به نام الله.» و چون از غذایش فارغ میشد، میگفت: «بارالها، خوراک و نوشیدنی دادی، بینیاز کردی و دارایی بخشیدی، هدایت کردی و زندگی دادی؛ پس ستایش بر آنچه عطا کردی از آن توست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’al-Nasai et le livre d’Ibn al-Sounni, par une bonne chaîne, d’après Abd al-Rahman ibn Joubayr, le Successeur, qu’un homme ayant servi le Prophète ﷺ pendant huit ans lui raconta qu’il entendait le Prophète ﷺ dire lorsqu’on lui apportait de la nourriture : « Au nom d’Allah. » Lorsqu’il terminait son repas, il disait : « Ô Allah, Tu as nourri et abreuvé, enrichi et donné des biens, guidé et donné la vie. À Toi la louange pour ce que Tu as donné. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de al-Nasai y el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena buena, de Abd al-Rahman ibn Yubayr, el Sucesor, que un hombre que había servido al Profeta ﷺ durante ocho años le contó que oía al Profeta ﷺ decir cuando le acercaban comida: «En nombre de Allah». Cuando terminaba de comer, decía: «¡Oh, Allah! Has dado alimento y bebida, riqueza y posesiones, guía y vida. Tuya es la alabanza por lo que has dado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibn al-Sunni dengan sanad hasan daripada Abdul Rahman bin Jubair, seorang tabiin, bahawa seseorang yang melayani Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selama lapan tahun menceritakan kepadanya bahawa dia biasa mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata apabila makanan dihidangkan: “Dengan nama Allah.” Setelah selesai makan, baginda berkata: “Ya Allah, Engkau memberi makan dan minum, memberi kecukupan dan harta, memberi petunjuk dan kehidupan. Bagi-Mu segala pujian atas apa yang Engkau berikan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» ан-Насаи и книге Ибн ас-Сунни с хорошей цепью от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, последователя сподвижников, что человек, служивший Пророку (мир ему и благословение Аллаха) восемь лет, рассказал ему: он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха), когда ему приносили еду, говорил: «С именем Аллаха». Закончив есть, он говорил: «О Аллах, Ты накормил и напоил, обогатил и даровал имущество, наставил и дал жизнь. Тебе хвала за то, что Ты даровал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في كتاب ابن السني عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه كان يقول في الطعام إذا فرغَ: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي مَنَّ عَلَيْنا وَهَدَانا، وَالَّذي أشْبَعَنا وَأرْوَانا، وكُلَّ الإِحْسانِ آتانا " (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٢)
الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, that when he finished eating, he would say: “Praise be to Allah who bestowed His favour upon us and guided us, who satisfied our hunger and quenched our thirst, and granted us every kindness.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ کھانے سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہم پر احسان کیا اور ہدایت دی، جس نے ہمیں سیر کیا اور سیراب کیا اور ہر بھلائی عطا فرمائی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa ketika selesai makan, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang memberi kami karunia dan petunjuk, mengenyangkan kami dan menghilangkan dahaga kami, serta menganugerahkan segala kebaikan kepada kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি খাওয়া শেষ করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের অনুগ্রহ করেছেন ও পথ দেখিয়েছেন, আমাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা মিটিয়েছেন এবং সমস্ত কল্যাণ দান করেছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yemeğini bitirdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Bize lütufta bulunan, hidayet veren, bizi doyuran, susuzluğumuzu gideren ve her türlü iyiliği veren Allah’a hamdolsun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که چون از غذا فارغ میشد، میگفت: «ستایش از آن الله است که بر ما منت نهاد و هدایتمان کرد و سیر و سیرابمان ساخت و همۀ نیکیها را به ما بخشید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), du Prophète ﷺ, que, lorsqu’il terminait son repas, il disait : « Louange à Allah qui nous a comblés de Sa faveur et guidés, qui nous a rassasiés et désaltérés et nous a accordé toute bonté. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que, cuando terminaba de comer, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha favorecido y guiado, nos ha saciado y quitado la sed y nos ha concedido toda bondad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa apabila selesai makan, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang memberi kami kurnia dan petunjuk, mengenyangkan kami dan menghilangkan dahaga kami serta mengurniakan segala kebaikan kepada kami.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что, закончив есть, он говорил: «Хвала Аллаху, Который оказал нам милость и наставил нас, насытил и напоил нас и даровал нам всякое благодеяние».
O Allah, feed us when we are hungry, secure us from fear, strengthen us in weakness, teach us when we are ignorant, and rescue us from misguidance.
O Allah, seal our deeds with righteous deeds, our lives with happiness, and let our hopes reach what pleases You.
O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; set right for me my worldly life, in which is my livelihood; set right for me my Hereafter, to which is my return; make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil.
O Allah, make the best of my life its end, the best of my deeds their conclusion, and the best of my days the day I meet You.
O Allah, protect me with Islam while standing, protect me with Islam while sitting, protect me with Islam while lying down, and let no enemy or envier rejoice at my misfortune.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! بھوک میں ہمیں کھلا، خوف سے ہمیں امن دے، کمزوری میں ہمیں قوت عطا فرما، جہالت میں ہمیں علم سکھا، اور گمراہی سے ہمیں بچا لے۔
اے اللہ! ہمارے اعمال کا خاتمہ نیک اعمال پر فرما، ہماری زندگی کا اختتام سعادت پر فرما، اور ہماری امیدوں کو اس چیز تک پہنچا دے جو تجھے راضی کرے۔
اے اللہ! میرے لیے میرا وہ دین درست فرما دے جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، اور میرے لیے میری وہ دنیا درست فرما دے جس میں میری معاش ہے، اور میرے لیے میری وہ آخرت درست فرما دے جس میں میرا لوٹنا ہے، اور زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا دے، اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا دے۔
اے اللہ! میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخری حصہ بنا دے، میرے عمل کا بہترین حصہ اس کا خاتمہ بنا دے، اور میرے دنوں کا بہترین دن وہ دن بنا دے جس دن میں تجھ سے ملوں۔
اے اللہ! اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں کھڑا ہوں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں بیٹھا ہوں، اسلام کے ذریعے میری حفاظت فرما جب میں لیٹا ہوں، اور کسی دشمن یا حاسد کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, berilah kami makan di kala lapar, amankanlah kami dari rasa takut, kuatkanlah kami dari kelemahan, ajarilah kami dari kebodohan, dan selamatkanlah kami dari kesesatan.
Ya Allah, akhirilah amal-amal kami dengan amal-amal saleh, akhirilah ajal kami dengan kebahagiaan, dan sampaikanlah harapan-harapan kami kepada apa yang Engkau ridhai.
Ya Allah, perbaikilah bagiku agamaku yang menjadi penjaga urusanku, perbaikilah bagiku duniaku yang di dalamnya terdapat penghidupanku, perbaikilah bagiku akhiratku yang di dalamnya terdapat tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam segala kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari segala keburukan.
Ya Allah, jadikanlah umurku yang terbaik pada akhirnya, amalku yang terbaik pada penutupnya, dan hari-hariku yang terbaik pada hari aku berjumpa dengan-Mu.
Ya Allah, jagalah aku dengan Islam dalam keadaan berdiri, jagalah aku dengan Islam dalam keadaan duduk, jagalah aku dengan Islam dalam keadaan berbaring, dan janganlah Engkau jadikan musuh maupun orang yang dengki bergembira atas musibahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! ক্ষুধায় আমাদের আহার দাও, ভয় থেকে আমাদের নিরাপত্তা দাও, দুর্বলতায় আমাদের শক্তি দাও, অজ্ঞতা থেকে আমাদের শিক্ষা দাও এবং ভ্রষ্টতা থেকে আমাদের উদ্ধার করো।
হে আল্লাহ! আমাদের আমলের সমাপ্তি করো সৎকর্ম দিয়ে, আমাদের জীবনের সমাপ্তি করো সৌভাগ্য দিয়ে এবং আমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে এমন কিছুতে পৌঁছে দাও যা তোমাকে সন্তুষ্ট করে।
হে আল্লাহ! আমার জন্য আমার দীনকে সংশোধন করে দাও, যা আমার সব বিষয়ের রক্ষাকবচ; আমার জন্য আমার দুনিয়াকে সংশোধন করে দাও, যেখানে আমার জীবিকা; আমার জন্য আমার আখিরাতকে সংশোধন করে দাও, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন; জীবনকে আমার জন্য প্রতিটি কল্যাণে বৃদ্ধির মাধ্যম করো এবং মৃত্যুকে আমার জন্য প্রতিটি অকল্যাণ থেকে শান্তির কারণ করো।
হে আল্লাহ! আমার জীবনের সর্বোত্তম অংশ করো তার শেষাংশকে, আমার আমলের সর্বোত্তম অংশ করো তার সমাপ্তিকে এবং আমার দিনগুলোর সর্বোত্তম দিন করো সেই দিনকে যেদিন আমি তোমার সাক্ষাৎ পাব।
হে আল্লাহ! ইসলামের মাধ্যমে আমাকে হেফাজত করো দাঁড়ানো অবস্থায়, ইসলামের মাধ্যমে আমাকে হেফাজত করো বসা অবস্থায়, ইসলামের মাধ্যমে আমাকে হেফাজত করো শায়িত অবস্থায় এবং কোনো শত্রু বা হিংসুককে আমার বিপদে আনন্দিত হতে দিয়ো না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bizi açlıktan doyur, korkudan emin kıl, zayıflıktan güçlendir, cahillikten öğretip bilgilendir ve sapkınlıktan kurtar.
Allah'ım! Amellerimizin sonunu salih amellerle, ömrümüzün sonunu mutlulukla bitir ve emellerimizi seni razı edecek şeylere ulaştır.
Allah'ım! İşlerimin koruyucusu olan dinimi bana düzelt; geçimimin bulunduğu dünyamı bana düzelt; dönüş yerim olan ahiretimi bana düzelt; hayatı bana her hayırda bir artış, ölümü de bana her kötülükten bir rahatlık kıl.
Allah'ım! Ömrümün en hayırlısını sonu, amelimin en hayırlısını sonuncusu, günlerimin en hayırlısını sana kavuşacağım gün kıl.
Allah'ım! Beni ayakta iken İslam ile koru, oturur iken İslam ile koru, yatar iken İslam ile koru ve bana bir düşmanı da bir hasetçiyi de sevindirme.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! ما را در گرسنگی غذا ده، از ترس ایمنی بخش، در ناتوانی نیرو عطا کن، در نادانی ما را بیاموز و از گمراهی نجات ده.
خدایا! کارهای ما را با اعمال شایسته به پایان برسان، عمرهای ما را با نیکبختی خاتمه ده و آرزوهای ما را به آنچه تو را خشنود میکند برسان.
خدایا! دینم را که نگاهبان کار من است برایم اصلاح کن، دنیایم را که زندگیام در آن است برایم اصلاح کن، آخرتم را که بازگشتگاه من در آن است برایم اصلاح کن، زندگی را برایم افزایشی در هر خیر قرار ده و مرگ را برایم آسایشی از هر شر قرار ده.
خدایا! بهترین بخش عمرم را پایان آن، بهترین عملم را فرجام آن و بهترین روزهایم را روز دیدار با خودت قرار ده.
خدایا! مرا با اسلام ایستاده نگه دار، مرا با اسلام نشسته نگه دار، مرا با اسلام آرمیده نگه دار و دشمن و حسودی را به مصیبت من شادمان مکن.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, nourris-nous pour nous délivrer de la faim, mets-nous en sécurité contre la peur, fortifie-nous contre la faiblesse, enseigne-nous pour nous tirer de l'ignorance et sauve-nous de l'égarement.
Ô Allah, scelle nos œuvres par les bonnes actions, nos vies par le bonheur, et fais parvenir nos espoirs à ce qui Te satisfait.
Ô Allah, rends bonne pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mon affaire, rends bonne pour moi ma vie d'ici-bas dans laquelle est ma subsistance, rends bonne pour moi ma vie future vers laquelle est mon retour, fais de la vie un surcroît pour moi en tout bien, et fais de la mort un repos pour moi de tout mal.
Ô Allah, fais que le meilleur de ma vie soit sa fin, le meilleur de mes actes leur conclusion, et le meilleur de mes jours le jour où je Te rencontrerai.
Ô Allah, protège-moi par l'Islam debout, protège-moi par l'Islam assis, protège-moi par l'Islam couché, et ne fais se réjouir de mon malheur ni ennemi ni envieux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, aliméntanos en el hambre, protégenos del miedo, fortalécenos en la debilidad, enséñanos en la ignorancia y sálvanos del extravío.
Oh Allah, sella nuestras obras con las buenas obras, nuestras vidas con la felicidad, y haz que nuestras esperanzas alcancen lo que Te complace.
Oh Allah, enmienda para mí mi religión, que es la salvaguarda de mi asunto; enmienda para mí mi vida mundanal, en la que está mi sustento; enmienda para mí mi más allá, al que será mi retorno; haz de la vida un aumento para mí en todo bien, y haz de la muerte un descanso para mí de todo mal.
Oh Allah, haz que lo mejor de mi vida sea su final, lo mejor de mis obras su conclusión, y lo mejor de mis días el día en que me encuentre Contigo.
Oh Allah, protégeme con el Islam estando de pie, protégeme con el Islam estando sentado, protégeme con el Islam estando acostado, y no hagas que se alegre de mi desgracia ningún enemigo ni envidioso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, berilah kami makan ketika lapar, amankanlah kami daripada ketakutan, kuatkanlah kami daripada kelemahan, ajarlah kami daripada kejahilan, dan selamatkanlah kami daripada kesesatan.
Ya Allah, akhirilah amalan kami dengan amalan yang soleh, akhirilah ajal kami dengan kebahagiaan, dan sampaikanlah harapan kami kepada apa yang Engkau redai.
Ya Allah, perbaikilah bagiku agamaku yang menjadi pemelihara urusanku, perbaikilah bagiku duniaku yang di dalamnya terdapat kehidupanku, perbaikilah bagiku akhiratku yang di dalamnya terdapat tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai rehat bagiku daripada setiap keburukan.
Ya Allah, jadikanlah sebaik-baik umurku pada penghujungnya, sebaik-baik amalanku pada pengakhirannya, dan sebaik-baik hariku pada hari aku bertemu dengan-Mu.
Ya Allah, peliharalah aku dengan Islam ketika berdiri, peliharalah aku dengan Islam ketika duduk, peliharalah aku dengan Islam ketika berbaring, dan janganlah Engkau jadikan musuh mahupun pendengki bergembira atas musibahku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, накорми нас от голода, дай нам безопасность от страха, укрепи нас в слабости, научи нас в невежестве и спаси нас от заблуждения.
О Аллах, заверши наши деяния праведными делами, нашу жизнь — счастьем, и доведи наши надежды до того, что угодно Тебе.
О Аллах, исправь для меня мою религию, которая является оплотом моего дела, исправь для меня мою мирскую жизнь, в которой мой удел, исправь для меня мою вечную жизнь, в которую я вернусь, сделай жизнь приумножением для меня во всяком благе, а смерть — покоем для меня от всякого зла.
О Аллах, сделай лучшей частью моей жизни её конец, лучшим из моих деяний — их завершение, а лучшим из моих дней — день встречи с Тобой.
О Аллах, храни меня исламом стоя, храни меня исламом сидя, храни меня исламом лёжа и не радуй над моей бедой ни врага, ни завистника.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في " سنن أبي داود والترمذي " وكتاب ابن السني عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا أكَلَ أحَدُكُمْ طَعاماً " وفي رواية ابن السني " مَنْ أطْعَمَهُ اللَّهُ طَعاماً فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيهِ وأطْعِمْنا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقاهُ اللَّهُ تعالى لَبَناً فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ بارِكْ لَنا فِيهِ وَزِدْنا مِنْهُ، فإنَّهُ ليس شئ يجزئ منَ الطَّعامِ وَالشَّرَابِ غَيْرَ اللَّبَنِ " قال الترمذي: حديث حسن.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٣)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi and the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you eats food”—Ibn al-Sunni’s narration reads: “Whoever Allah gives food should say: O Allah, bless it for us and feed us something better than it. Whoever Allah Most High gives milk to drink should say: O Allah, bless it for us and give us more of it. Nothing other than milk suffices as both food and drink.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی کھانا کھائے“، اور ابن السنی کی روایت میں ہے: ”جسے اللہ کھانا کھلائے وہ کہے: اے اللہ! اس میں ہمارے لیے برکت فرما اور ہمیں اس سے بہتر کھلا۔ اور جسے اللہ تعالیٰ دودھ پلائے وہ کہے: اے اللہ! اس میں ہمارے لیے برکت فرما اور ہمیں اس سے زیادہ عطا کر۔ کیونکہ دودھ کے سوا کوئی چیز کھانے اور پینے دونوں کی جگہ کافی نہیں ہوتی۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi serta kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian makan”—dalam riwayat Ibnu al-Sunni, “Barang siapa diberi makanan oleh Allah, hendaklah berkata: Ya Allah, berkahilah makanan ini bagi kami dan berilah kami makanan yang lebih baik darinya. Barang siapa diberi susu oleh Allah Yang Mahatinggi, hendaklah berkata: Ya Allah, berkahilah susu ini bagi kami dan tambahkanlah untuk kami. Sebab tidak ada selain susu yang mencukupi sebagai makanan sekaligus minuman.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ খাবার খেলে”—ইবনুস সুন্নির বর্ণনায় আছে: “আল্লাহ যাকে খাবার দেন, সে বলবে: হে আল্লাহ, এতে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং এর চেয়ে ভালো খাবার দাও। মহান আল্লাহ যাকে দুধ পান করান, সে বলবে: হে আল্লাহ, এতে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং আমাদের আরও দাও। কারণ দুধ ছাড়া কোনো কিছু একই সঙ্গে খাবার ও পানীয় হিসেবে যথেষ্ট হয় না।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Sizden biri yemek yediğinde” buyurdu; İbnü’s-Sünnî’nin rivayetinde şöyledir: “Allah’ın yemek verdiği kimse ‘Allah’ım! Bunu bizim için bereketli kıl ve bize bundan daha hayırlısını yedir’ desin. Yüce Allah’ın süt içirdiği kimse ‘Allah’ım! Bunu bizim için bereketli kıl ve bize bundan daha fazla ver’ desin. Çünkü sütten başka hem yiyecek hem içecek yerine geçen bir şey yoktur.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما غذایی بخورد»، و در روایت ابنسنی آمده است: «هرکس الله به او غذایی داد، بگوید: بارالها، در آن برایمان برکت ده و بهتر از آن به ما بخوران. و هرکس الله متعال به او شیر نوشاند، بگوید: بارالها، در آن برایمان برکت ده و از آن بیشترمان بده؛ زیرا جز شیر چیزی نیست که هم جای خوراک و هم جای نوشیدنی را بگیرد.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Tirmidhi et le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous mange » — la version d’Ibn al-Sounni dit : « Celui à qui Allah donne de la nourriture doit dire : Ô Allah, bénis-la pour nous et donne-nous à manger mieux qu’elle. Celui à qui Allah Très-Haut donne du lait à boire doit dire : Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous-en davantage. Rien d’autre que le lait ne tient lieu à la fois de nourriture et de boisson. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi y el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros coma» —la versión de Ibn al-Sunni dice: «A quien Allah dé alimento, que diga: ¡Oh, Allah! Bendícelo para nosotros y danos algo mejor. A quien Allah el Altísimo dé leche para beber, que diga: ¡Oh, Allah! Bendícela para nosotros y danos más. Nada salvo la leche basta a la vez como alimento y bebida». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi serta kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu makan”—dalam riwayat Ibn al-Sunni: “Sesiapa yang diberi makanan oleh Allah, hendaklah berkata: Ya Allah, berkatilah makanan ini untuk kami dan berilah kami makanan yang lebih baik daripadanya. Sesiapa yang diberi susu oleh Allah Yang Maha Tinggi, hendaklah berkata: Ya Allah, berkatilah susu ini untuk kami dan tambahkanlah untuk kami. Sesungguhnya tiada selain susu yang mencukupi sebagai makanan serta minuman.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи и книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас ест», — а в версии Ибн ас-Сунни: «Кого Аллах накормил, пусть скажет: о Аллах, благослови это для нас и накорми нас тем, что лучше этого. Кого Аллах Всевышний напоил молоком, пусть скажет: о Аллах, благослови его для нас и добавь нам его. Ведь ничто, кроме молока, не заменяет одновременно пищу и питьё». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا فَرَغَ من الطَّعامِ
وروينا في كتاب ابن السني بإسناد ضعيف عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا شرب في الإِناء تنفَّسَ ثلاثة أنفاسٍ يحمد الله تعالى في كل نفس، ويشكرُه في آخره " (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٤)
الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni with a weak chain from Abdullah ibn Masud (may Allah be pleased with him), who said: “When the Messenger of Allah ﷺ drank from a vessel, he would take three breaths, praising Allah Most High at each breath and thanking Him at the end.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ضعیف سند سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ برتن سے پیتے تو تین سانس لیتے، ہر سانس پر اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے اور آخر میں اس کا شکر ادا کرتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad lemah dari Abdullah bin Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam minum dari bejana, beliau mengambil tiga napas, memuji Allah Yang Mahatinggi pada setiap napas dan bersyukur kepada-Nya pada akhirnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পাত্র থেকে পান করলে তিনবার শ্বাস নিতেন, প্রতিবার মহান আল্লাহর প্রশংসা করতেন এবং শেষে তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında zayıf bir senetle Abdullah b. Mesud’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir kaptan içtiğinde üç nefes alır, her nefeste yüce Allah’a hamdeder ve sonunda O’na şükrederdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی ضعیف از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون از ظرفی مینوشید، سه نفس میکشید؛ در هر نفس الله متعال را میستود و در پایان شکرش میگفت.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, par une chaîne faible, d’après Abdallah ibn Masoud (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ buvait dans un récipient, il prenait trois respirations, louant Allah Très-Haut à chacune et Le remerciant à la fin. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Abd Allah ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ bebía de un recipiente, tomaba tres respiraciones, alababa a Allah el Altísimo en cada una y Le daba las gracias al final».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dengan sanad lemah daripada Abdullah bin Masud radhiallahu 'anhu, katanya: “Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam minum daripada bekas, baginda mengambil tiga nafas, memuji Allah Yang Maha Tinggi pada setiap nafas dan bersyukur kepada-Nya pada akhirnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепью от Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пил из сосуда, он делал три вдоха, восхваляя Аллаха Всевышнего при каждом и благодаря Его в конце».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ
روينا في " صحيح مسلم " عن عبد الله بن بُسْر - بضمّ الباء وإسكان السين المهملة - الصحابيّ قال: نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم على أبي، فقرّبنا إليه طعاماً ووَطْبَةً فأكل منها، ثم أُتيَ بتمر فكان يأكلُه ويُلقي النَّوَى بين أصبعيه ويجمعُ السبَّابَةَ والوُسطى.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٥)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from the Companion Abdullah ibn Busr—his father’s name has a short u on the ba and an unvowelled, undotted sin—who said: The Messenger of Allah ﷺ stayed with my father. We brought him food and a mixture of dates, dried curds, and clarified butter, and he ate some. Then dates were brought to him. He ate them and discarded the stones between his fingers, holding his forefinger and middle finger together.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں صحابی عبداللہ بن بُسر سے روایت کیا ہے، باء پر پیش اور بغیر نقطے والی سین ساکن ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ میرے والد کے ہاں ٹھہرے۔ ہم نے آپ کے سامنے کھانا اور کھجور، خشک پنیر اور گھی کا آمیزہ رکھا، آپ نے اس میں سے کھایا۔ پھر کھجوریں لائی گئیں، آپ انہیں کھاتے اور اپنی شہادت اور درمیانی انگلی ملا کر ان کے درمیان سے گٹھلیاں پھینکتے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari sahabat Abdullah bin Busr—nama ayahnya dibaca dengan huruf ba berharakat damah dan sin tanpa titik berharakat sukun—ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam singgah di rumah ayahku. Kami menghidangkan makanan dan campuran kurma, dadih kering, serta mentega jernih kepada beliau, lalu beliau memakannya. Kemudian kurma dihidangkan. Beliau memakannya dan membuang bijinya di antara jari-jarinya, dengan merapatkan jari telunjuk dan jari tengah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু বুসর থেকে বর্ণনা করেছি; তাঁর পিতার নামের বা হরফে দাম্মা এবং বিন্দুহীন সিনে সুকুন রয়েছে। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পিতার কাছে অবস্থান করলেন। আমরা তাঁর সামনে খাবার এবং খেজুর, শুকনো দই ও ঘিয়ের মিশ্রণ রাখলাম। তিনি তা খেলেন। তারপর খেজুর আনা হলো। তিনি খেজুর খাচ্ছিলেন এবং তর্জনী ও মধ্যমা একত্র করে আঙুলের মাঝখান দিয়ে আঁটি ফেলছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de sahabi Abdullah b. Büsr’den rivayet ettik; babasının adında bâ ötreli, noktasız sîn sakindir. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) babamın yanında konakladı. Önüne yemek ve hurma, kurutulmuş çökelek ile sade yağ karışımı koyduk; ondan yedi. Sonra hurma getirildi. Hurmayı yiyor, işaret ve orta parmağını birleştirerek çekirdekleri parmaklarının arasından atıyordu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عبدالله بن بُسر صحابی روایت کردهایم؛ باء ضمه دارد و سین بینقطه ساکن است. گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد پدرم فرود آمد. برایش غذا و آمیزهای از خرما و کشک و روغن آوردیم و از آن خورد. سپس خرما آوردند؛ آن را میخورد و هستهها را میان انگشتانش میانداخت و انگشت اشاره و میانی را به هم میپیوست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après le Compagnon Abdallah ibn Bousr — le nom de son père a un ou bref sur le ba et un sin sans point ni voyelle —, qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ séjourna chez mon père. Nous lui présentâmes de la nourriture et un mélange de dattes, de lait caillé séché et de beurre clarifié ; il en mangea. Puis on lui apporta des dattes. Il en mangeait et jetait les noyaux entre ses doigts, en joignant l’index et le majeur.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim del Compañero Abd Allah ibn Busr —el nombre de su padre lleva una u breve en la ba y la sin sin puntos ni vocal—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se alojó en casa de mi padre. Le acercamos comida y una mezcla de dátiles, cuajada seca y mantequilla clarificada, y comió de ella. Luego le llevaron dátiles. Los comía y arrojaba los huesos entre sus dedos, juntando el índice y el medio.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada sahabat Abdullah bin Busr—nama bapanya dibaca dengan huruf ba berbaris hadapan dan sin tanpa titik berbaris mati—katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam singgah di rumah bapaku. Kami menghidangkan makanan dan campuran kurma, dadih kering serta minyak sapi kepada baginda, lalu baginda memakannya. Kemudian kurma dihidangkan. Baginda memakannya dan membuang bijinya di antara jari-jarinya, dengan merapatkan jari telunjuk dan jari tengah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от сподвижника Абдуллаха ибн Бусра — в имени его отца ба произносится с кратким «у», а син без точек не имеет гласной, — который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) остановился у моего отца. Мы подали ему еду и смесь фиников, сушёного творога и топлёного масла, и он поел. Затем ему принесли финики. Он ел их и выбрасывал косточки между пальцами, соединяя указательный и средний пальцы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ
وروينا في " سنن أبي داود " وغيره بالإِسناد الصحيح عن أنس رضي الله عنه أن النبيّ صلى الله عليه وسلم جاء إلى سعد بن عبادة رضي الله عنه، فجاء بخبزٍ وزيْتٍ (١) فأكل، ثم قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: " أفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وأكَلَ طَعَامَكُمُ الأبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ المَلاَئِكَةُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٦)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah (may Allah be pleased with him), who brought bread and oil. He ate, then the Prophet ﷺ said: “May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels invoke blessings upon you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، وہ روٹی اور تیل لائے، آپ نے کھایا، پھر نبی ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں، نیک لوگ تمہارا کھانا کھائیں اور فرشتے تمہارے لیے رحمت کی دعا کریں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, lalu ia membawa roti dan minyak. Beliau makan, kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian, orang-orang saleh memakan makanan kalian, dan para malaikat mendoakan keberkahan bagi kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন, তিনি খেলেন। তারপর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক, সৎ ব্যক্তিরা তোমাদের খাবার খাক এবং ফেরেশতারা তোমাদের জন্য রহমতের দোয়া করুন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye (radıyallahu anh) geldi. Sa‘d ekmek ve yağ getirdi; o da yedi. Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yanınızda oruçlular iftar etsin, yemeğinizi iyiler yesin ve melekler size rahmet duası etsin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده (رضی الله عنه) آمد؛ او نان و روغن آورد و پیامبر خورد. سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روزهداران نزد شما افطار کنند و نیکان غذایتان را بخورند و فرشتگان بر شما درود فرستند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada (qu’Allah l’agrée), qui apporta du pain et de l’huile. Il en mangea, puis le Prophète ﷺ dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges invoquent les bénédictions sur vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), quien llevó pan y aceite. Comió y después el Profeta ﷺ dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros, que los justos coman vuestra comida y que los ángeles invoquen bendiciones sobre vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, lalu beliau membawa roti dan minyak. Baginda makan, kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu, orang-orang soleh memakan makanan kamu dan para malaikat mendoakan keberkatan untuk kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Сааду ибн Убаде (да будет доволен им Аллах), который принёс хлеб и масло. Он поел, затем Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть у вас разговляются постящиеся, пусть вашу еду едят праведники и пусть ангелы призывают на вас благословение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ
وروينا في " سنن ابن ماجه " عن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما قال: أفطرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عند سعد بن معاذ، فقال: " أفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ ... " الحديث.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٧)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Ibn Majah from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ broke his fast at Sad ibn Muadh’s and said: “May fasting people break their fast with you…” and the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابن ماجہ میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے سعد بن معاذ کے ہاں افطار کیا، پھر فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر حدیث تک۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat Sad bin Muadz, lalu bersabda, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhir hadis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান ইবনু মাজাহতে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু মুআযের কাছে ইফতার করলেন এবং বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” হাদিসের বাকি অংশ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i İbn Mâce’de Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Muâz’ın yanında iftar etti ve “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” buyurdu. Hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابنماجه از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن معاذ افطار کرد و فرمود: «روزهداران نزد شما افطار کنند...» تا پایان حدیث.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Ibn Maja, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ rompit son jeûne chez Sad ibn Mouadh et dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Ibn Maya de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rompió el ayuno en casa de Sad ibn Muadh y dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», y el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat Saad bin Muaz, lalu bersabda: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhir hadis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Ибн Маджи от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) разговелся у Саада ибн Муаза и сказал: «Пусть у вас разговляются постящиеся…» — и далее хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ المدعوّ والضيفَ لأهلِ الطَّعامِ إذا فَرَغَ من أكلهِ
وروينا في " سنن أبي داود عن رجل عن جابر رضي الله عنه قال: " صنعَ أبو الهيثم بن التَّيِّهَان للنبيّ صلى الله عليه وسلم طعاماً، فدعا النبيَّ صلى الله عليه وسلم وأصحابَه، فلما فرغوا، قال: أثِيبُوا أخاكُمْ، قالوا: يا رسول الله وما إثابته؟ قال: إنَّ الرَّجُلَ إذَا دُخلَ بَيْتُهُ فأُكِلَ طَعامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إثابَتُهُ " (٢) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٨)
الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud through a man, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: “Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan prepared food for the Prophet ﷺ and invited the Prophet ﷺ and his Companions. When they finished, he said: ‘Reward your brother.’ They said: ‘O Messenger of Allah, how is he rewarded?’ He said: ‘When people enter a man’s home, eat his food, and drink his drink, and then supplicate for him, that is his reward.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ایک شخص کے واسطے سے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ابو الہیثم بن تیہان نے نبی ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا اور نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو بلایا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو آپ نے فرمایا: ’اپنے بھائی کو بدلہ دو۔‘ انہوں نے کہا: ’اے اللہ کے رسول! اسے کیا بدلہ دیا جائے؟‘ فرمایا: ’جب کسی آدمی کے گھر جایا جائے، اس کا کھانا کھایا جائے اور اس کا مشروب پیا جائے، پھر اس کے لیے دعا کی جائے تو یہی اس کا بدلہ ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud melalui seseorang, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Abu al-Haitsam bin al-Tayyihan membuat makanan untuk Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu mengundang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya. Setelah mereka selesai, beliau bersabda, ‘Balaslah kebaikan saudara kalian.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa balasannya?’ Beliau bersabda, ‘Apabila rumah seseorang dimasuki, makanannya dimakan, dan minumannya diminum, lalu mereka mendoakannya, itulah balasannya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে এক ব্যক্তির মাধ্যমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আবুল হাইসাম ইবনুত তাইয়িহান নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার তৈরি করলেন এবং নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবিদের দাওয়াত দিলেন। তাঁরা শেষ করলে তিনি বললেন: ‘তোমাদের ভাইকে প্রতিদান দাও।’ তাঁরা বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসুল, তার প্রতিদান কী?’ তিনি বললেন: ‘কারও ঘরে গিয়ে তার খাবার খাওয়া ও পানীয় পান করার পর তার জন্য দোয়া করলে সেটিই তার প্রতিদান।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da bir adam vasıtasıyla Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ebû Heysem b. Teyyihân, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) yemek hazırlayıp Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) ve ashabını davet etti. Bitirdiklerinde ‘Kardeşinizi mükâfatlandırın’ buyurdu. ‘Ey Allah’ın Resulü! Onun mükâfatı nedir?’ dediler. ‘Bir adamın evine girilip yemeği yenir, içeceği içilir ve kendisine dua edilirse, işte bu onun mükâfatıdır’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از مردی، از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «ابوهیثم بن تیهان برای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) غذا آماده کرد و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و یارانش را دعوت کرد. چون فارغ شدند، فرمود: برادرتان را پاداش دهید. گفتند: ای رسول الله، پاداش او چیست؟ فرمود: چون به خانۀ مردی وارد شوند و غذایش را بخورند و نوشیدنیاش را بنوشند و برایش دعا کنند، این پاداش اوست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, par l’intermédiaire d’un homme, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Abou al-Haytham ibn al-Tayyihan prépara un repas pour le Prophète ﷺ et invita le Prophète ﷺ et ses Compagnons. Lorsqu’ils eurent terminé, il dit : “Récompensez votre frère.” Ils demandèrent : “Ô Messager d’Allah, quelle est sa récompense ?” Il répondit : “Lorsqu’on entre chez un homme, mange sa nourriture, boit sa boisson et invoque ensuite en sa faveur, voilà sa récompense.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, por medio de un hombre, de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan preparó comida para el Profeta ﷺ e invitó al Profeta ﷺ y a sus Compañeros. Cuando terminaron, dijo: “Recompensad a vuestro hermano”. Preguntaron: “Mensajero de Allah, ¿cuál es su recompensa?”. Respondió: “Cuando se entra en casa de un hombre, se come su comida, se bebe su bebida y se suplica por él, esa es su recompensa”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud melalui seseorang, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: “Abu al-Haitham bin al-Tayyihan menyediakan makanan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu mengundang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan para sahabatnya. Setelah mereka selesai, baginda bersabda: ‘Balaslah kebaikan saudara kamu.’ Mereka bertanya: ‘Wahai Rasulullah, apakah balasannya?’ Baginda bersabda: ‘Apabila rumah seseorang dimasuki, makanannya dimakan dan minumannya diminum, kemudian mereka mendoakannya, itulah balasannya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда через одного человека от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Абу аль-Хайсам ибн ат-Таййихан приготовил еду для Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и пригласил Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и его сподвижников. Когда они закончили, он сказал: “Вознаградите вашего брата”. Они спросили: “О Посланник Аллаха, в чём его награда?” Он ответил: “Когда входят в дом человека, едят его пищу и пьют его питьё, а затем молятся за него, это и есть его награда”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دُعاءِ الإِنسانَ لمن سَقَاهُ ماءً أو لبناً ونحوهما
روينا في " صحيح مسلم " عن المقداد رضي الله عنه في حديثه الطويل المشهور قال: " فرفعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رأسَه إلى السماء، فقال: اللَّهُمَّ أطْعِمْ مَنْ أطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقانِي ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٨٩)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from al-Miqdad (may Allah be pleased with him), in his well-known long hadith, that he said: “The Prophet ﷺ raised his head toward the sky and said: O Allah, feed whoever has fed me, and give drink to whoever has given me drink.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں مقداد رضی اللہ عنہ کی مشہور طویل حدیث میں روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ نے آسمان کی طرف سر اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ! جس نے مجھے کھلایا اسے کھلا، اور جس نے مجھے پلایا اسے پلا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari al-Miqdad radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang terkenal, ia berkata, “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kepala ke langit lalu berkata: Ya Allah, berilah makan orang yang memberiku makan dan berilah minum orang yang memberiku minum.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে মিকদাদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর প্রসিদ্ধ দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আকাশের দিকে মাথা তুলে বললেন: হে আল্লাহ, যে আমাকে খাইয়েছে তাকে খাওয়াও এবং যে আমাকে পান করিয়েছে তাকে পান করাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Mikdâd’dan (radıyallahu anh), meşhur uzun hadisinde rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) başını göğe kaldırıp ‘Allah’ım! Beni yedireni yedir, beni içireni içir’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از مقداد (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی مشهور او، روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سرش را بهسوی آسمان بلند کرد و گفت: بارالها، هرکس مرا خوراک داد خوراکش ده و هرکس مرا نوشاند به او بنوشان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après al-Miqdad (qu’Allah l’agrée), dans son long hadith bien connu, qu’il a dit : « Le Prophète ﷺ leva la tête vers le ciel et dit : Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri et abreuve celui qui m’a abreuvé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de al-Miqdad (que Allah esté complacido con él), en su conocido hadiz largo, que dijo: «El Profeta ﷺ levantó la cabeza hacia el cielo y dijo: ¡Oh, Allah! Da de comer a quien me ha dado de comer y da de beber a quien me ha dado de beber».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada al-Miqdad radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang masyhur, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kepala ke langit lalu berkata: Ya Allah, berilah makan orang yang memberiku makan dan berilah minum orang yang memberiku minum.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от аль-Микдада (да будет доволен им Аллах), в его известном длинном хадисе, что он сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднял голову к небу и сказал: о Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دُعاءِ الإِنسانَ لمن سَقَاهُ ماءً أو لبناً ونحوهما
وروينا في كتاب ابن السني عن عمرو بن الحَمِقِ (٣) رضيَ الله عنه أنه سقى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لَبَناً فقال: " اللَّهُمَّ أمْتِعْهُ بِشَبابِه، فمرّتْ عليه ثمانون سنةً لم يرَ شعرةً بيضاء " (٤) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٠)
الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Amr ibn al-Hamiq (may Allah be pleased with him) that he gave the Messenger of Allah ﷺ milk to drink, and he said: “O Allah, let him enjoy his youth.” Eighty years passed over him without his seeing a white hair.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عمرو بن حمق رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو دودھ پلایا تو آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! اسے اس کی جوانی سے فائدہ اٹھانے دے۔“ اس پر اسی برس گزرے اور اس نے ایک بھی سفید بال نہ دیکھا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Amr bin al-Hamiq radhiyallahu 'anhu bahwa ia memberi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam susu untuk diminum. Beliau berkata, “Ya Allah, berilah ia kenikmatan masa mudanya.” Delapan puluh tahun berlalu atas dirinya tanpa ia melihat sehelai rambut putih pun.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আমর ইবনুল হামিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দুধ পান করালেন। তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, তাকে তার যৌবন উপভোগ করতে দাও।” তাঁর জীবনে আশি বছর পার হলো, অথচ তিনি একটি সাদা চুলও দেখেননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Amr b. Hamik’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) süt içirdiğinde “Allah’ım! Onu gençliğinden faydalandır” buyurdu. Üzerinden seksen yıl geçtiği hâlde bir tek beyaz kıl görmedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عمرو بن حمق (رضی الله عنه) روایت کردهایم که به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شیر نوشاند؛ فرمود: «بارالها، او را از جوانیاش بهرهمند گردان.» هشتاد سال بر او گذشت و موی سفیدی ندید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Amr ibn al-Hamiq (qu’Allah l’agrée), qu’il donna du lait à boire au Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « Ô Allah, fais-le jouir de sa jeunesse. » Quatre-vingts ans passèrent sans qu’il voie un cheveu blanc.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Amr ibn al-Hamiq (que Allah esté complacido con él) que dio leche al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «¡Oh, Allah! Haz que disfrute de su juventud». Pasaron ochenta años sin que viera una sola cana.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Amr bin al-Hamiq radhiallahu 'anhu bahawa beliau memberi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam susu untuk diminum. Baginda berkata: “Ya Allah, berilah dia kenikmatan masa mudanya.” Lapan puluh tahun berlalu atas dirinya tanpa dia melihat sehelai rambut putih pun.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Амра ибн аль-Хамика (да будет доволен им Аллах), что он напоил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) молоком, и тот сказал: «О Аллах, дай ему наслаждаться молодостью». Прошло восемьдесят лет, а он не увидел ни одного седого волоса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما
وروينا في " سنن أبي داود "، و " سنن البيهقي " عن حفصة رضي الله عنها: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان يجعلُ يمينَه لطعامه وشرابه وثيابه، ويجعلُ يَسَارَه لما سوى ذلك ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٥١)
الترجمات ١٠
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and Sunan al-Bayhaqi, from Hafsah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used his right hand for his food, drink and clothes, and his left for other things.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور سنن بیہقی میں حفصہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنا دایاں ہاتھ کھانے، پینے اور کپڑوں کے لیے اور اپنا بایاں ہاتھ ان کے علاوہ کاموں کے لیے استعمال کرتے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Sunan al-Baihaqi, dari Hafshah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menggunakan tangan kanannya untuk makanan, minuman dan pakaiannya, serta tangan kirinya untuk selain itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও সুনান বাইহাকিতে হাফসা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাবার, পানীয় ও পোশাকের জন্য ডান হাত ব্যবহার করতেন এবং অন্যান্য কাজের জন্য বাম হাত ব্যবহার করতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud ve Sünen-i Beyhaki’de Hafsa’dan (radıyallahu anhâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) sağ elini yemeği, içeceği ve giysileri için, sol elini ise bunların dışındaki işler için kullandığını rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود و سنن بیهقی از حفصه (رضی الله عنها) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دست راستش را برای خوردن و نوشیدن و پوشاکش به کار میبرد و دست چپش را برای کارهای دیگر قرار میداد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et les Sunan d’al-Bayhaqi, d’après Hafsa (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ réservait sa main droite à sa nourriture, sa boisson et ses vêtements, et sa main gauche aux autres choses.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y las Sunan de al-Baihaqi, de Hafsa (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ utilizaba la mano derecha para la comida, la bebida y la ropa, y la izquierda para lo demás.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Sunan al-Baihaqi, daripada Hafsah radhiallahu 'anha, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menggunakan tangan kanannya untuk makanan, minuman dan pakaiannya, serta tangan kirinya untuk perkara selain itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и «Сунан» аль-Байхаки со слов Хафсы (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) использовал правую руку для еды, питья и одежды, а левую — для всего остального.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دُعاءِ الإِنسانَ لمن سَقَاهُ ماءً أو لبناً ونحوهما
وروينا فيه عن عمرو بن أخطب - بالخاء المعجمة وفتح الطاء - رضي الله عنه قال: " اسْتَسْقَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فأتيتُه بماء في جمجمة وفيها شعرة فأخرجتُها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ، قال الراوي: فرأيته ابن ثلاث وتسعين أسود الرأس واللحية " (١) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩١)
الترجمات ١٠
English
We related therein from Amr ibn Akhtab—his name has a dotted kha and a short a on the ta—(may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ asked for a drink. I brought him water in a wooden cup containing a hair, and I removed it. The Messenger of Allah ﷺ said: O Allah, make him handsome.” The narrator said: “I saw him at ninety-three years of age, with black hair and beard.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں عمرو بن اخطب، خاء پر نقطہ اور طاء پر زبر کے ساتھ، رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے پانی مانگا، میں لکڑی کے پیالے میں پانی لایا جس میں ایک بال تھا، میں نے اسے نکال دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اے اللہ! اسے خوب صورت بنا۔“ راوی نے کہا: ”میں نے انہیں ترانوے برس کی عمر میں دیکھا، سر اور داڑھی کے بال سیاہ تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dari Amr bin Akhthab—dengan huruf kha bertitik dan tha berharakat fathah—radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam meminta minum. Aku membawakan air dalam cangkir kayu yang di dalamnya terdapat sehelai rambut, lalu aku mengeluarkannya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: Ya Allah, elokkanlah rupanya.” Perawi berkata, “Aku melihatnya pada usia sembilan puluh tiga tahun, dengan rambut kepala dan janggut yang hitam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাতেও আমর ইবনু আখতাব থেকে বর্ণনা করেছি—বিন্দুযুক্ত খা এবং তা হরফে ফাতহাসহ—রাদিয়াল্লাহু আনহু। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পানীয় চাইলেন। আমি কাঠের পেয়ালায় পানি আনলাম। তাতে একটি চুল ছিল, সেটি সরিয়ে দিলাম। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আল্লাহ, তাকে সুন্দর করো।” বর্ণনাকারী বলেন: “আমি তাঁকে তিরানব্বই বছর বয়সে দেখেছি, তাঁর মাথার চুল ও দাড়ি কালো ছিল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Amr b. Ahtab’dan, adı noktalı hâ ve tâ harfi üstünlü okunur, (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) su istedi. İçinde bir kıl bulunan tahta bir kapta su getirdim ve kılı çıkardım. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Allah’ım! Onu güzelleştir’ buyurdu.” Ravi, “Onu doksan üç yaşındayken gördüm; saçı ve sakalı siyahtı” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عمرو بن اخطب، با خای نقطهدار و فتحۀ طاء، (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آب خواست. در کاسهای چوبی برایش آب آوردم که مویی در آن بود؛ آن را بیرون آوردم. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: بارالها، او را زیبا گردان.» راوی گفت: «او را در نودوسهسالگی دیدم که موهای سر و ریشش سیاه بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous y avons rapporté d’après Amr ibn Akhtab — avec un kha pointé et un a bref sur le ta — (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ demanda à boire. Je lui apportai de l’eau dans une coupe en bois où se trouvait un cheveu, que je retirai. Le Messager d’Allah ﷺ dit : Ô Allah, embellis-le. » Le rapporteur dit : « Je l’ai vu à quatre-vingt-treize ans, les cheveux et la barbe noirs. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos allí de Amr ibn Ajtab —con la kha con punto y una a breve en la ta— (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ pidió de beber. Le llevé agua en una copa de madera que tenía un cabello y lo retiré. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¡Oh, Allah! Embellécelo». El narrador dijo: «Lo vi con noventa y tres años y tenía el cabello y la barba negros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya daripada Amr bin Akhtab—dengan huruf kha bertitik dan ta berbaris atas—radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam meminta minum. Aku membawakan air dalam cawan kayu yang di dalamnya terdapat sehelai rambut, lalu aku mengeluarkannya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: Ya Allah, elokkanlah rupanya.” Perawi berkata: “Aku melihatnya pada usia sembilan puluh tiga tahun, dengan rambut kepala dan janggut yang hitam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге от Амра ибн Ахтаба — с точкой на ха и кратким «а» на та — (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) попросил пить. Я принёс ему воду в деревянной чаше, в которой был волос, и вынул его. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: о Аллах, сделай его красивым». Передатчик сказал: «Я видел его в девяносто три года, с чёрными волосами и бородой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ دعاءِ الإِنسان وتحريضِه لمن يُضيِّفُ ضَيْفاً
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: " جاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليضيفَه فلم يكنْ عندَه ما يضيفُه، فقال: ألا رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ، فقام رجل من الأنصار فانطلق به ... " وذكر الحديث.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٢)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “A man came to the Messenger of Allah ﷺ to be his guest, but he had nothing with which to host him. He said: ‘Is there a man who will host this person? May Allah have mercy on him.’ A man of the Helpers stood up and took him away…” He mentioned the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا کہ آپ اسے مہمان بنائیں، مگر آپ کے پاس اس کی میزبانی کے لیے کچھ نہ تھا۔ آپ نے فرمایا: ’کیا کوئی شخص اسے مہمان بنائے گا؟ اللہ اس پر رحم کرے۔‘ انصار میں سے ایک شخص اٹھا اور اسے لے گیا۔۔۔“ اور انہوں نے حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam agar dijamu, tetapi beliau tidak mempunyai sesuatu untuk menjamunya. Beliau bersabda, ‘Adakah orang yang mau menjamu orang ini? Semoga Allah merahmatinya.’ Seorang lelaki dari kaum Ansar berdiri dan membawanya pergi…” Ia menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এল, যেন তিনি তাকে আপ্যায়ন করেন। কিন্তু তাঁর কাছে তাকে আপ্যায়ন করার মতো কিছু ছিল না। তিনি বললেন: ‘একে আপ্যায়ন করবে এমন কোনো ব্যক্তি আছে কি? আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।’ আনসারদের এক ব্যক্তি উঠে তাকে নিয়ে গেলেন…” এবং তিনি হাদিস উল্লেখ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Bir adam misafir olmak için Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi. Fakat onu ağırlayacak bir şeyi yoktu. ‘Bu kişiyi ağırlayacak bir adam yok mu? Allah ona rahmet etsin’ buyurdu. Ensardan bir adam kalkıp onu götürdü…” Hadisi zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «مردی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آمد تا مهمانش کند، ولی چیزی برای پذیرایی نداشت. فرمود: آیا مردی هست که این شخص را مهمان کند؟ الله بر او رحمت آورد. مردی از انصار برخاست و او را با خود برد...» و حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Un homme vint auprès du Messager d’Allah ﷺ pour être son hôte, mais il n’avait rien pour l’accueillir. Il dit : “Un homme peut-il accueillir celui-ci ? Qu’Allah lui fasse miséricorde.” Un homme des Auxiliaires se leva et l’emmena… » Il cita le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un hombre acudió al Mensajero de Allah ﷺ para que lo hospedara, pero él no tenía con qué atenderlo. Dijo: “¿Hay algún hombre que hospede a este? Que Allah tenga misericordia de él”. Un hombre de los Auxiliares se levantó y se lo llevó…». Y mencionó el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang lelaki datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam agar dijamu, tetapi baginda tidak mempunyai sesuatu untuk menjamunya. Baginda bersabda: ‘Adakah orang yang mahu menjamu orang ini? Semoga Allah merahmatinya.’ Seorang lelaki daripada kaum Ansar berdiri dan membawanya pergi…” Beliau menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «К Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл человек, чтобы тот принял его как гостя, но у него не было ничего для угощения. Он сказал: “Нет ли человека, который примет этого гостя? Да помилует его Аллах”. Один человек из помощников встал и увёл его…» Он упомянул хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ الثناءِ على مَنْ أكرمَ ضيفَه
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني مجهودٌ (٢) ، فأرسلَ إلى بعض نسائِه فقالتْ: والذي بعثكَ بالحقّ ما عندي إلا ماءٌ، ثم أرسلَ إلى أخرى فقالت مثلَ ذلكَ (٣) ، حتَّى قلنَ كلهنّ مثلَ ذلك، فقال: مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ، فقام رجل من الأنصار فقال: أنا يا رسولَ الله، فانطلقَ به إلى رحلِه فقال لامرأته: هل عند ك شئ؟ قالت: لا، إلا قوتُ صبياني، قال: فعلِّليهم بشئ، فإذا دخلَ ضيفُنا فأطفئي السراجَ وأريه أنَّا نأكلُ، فإذا
أهوى ليأكلَ فقومي إلى السِّراجِ حتى تطفئيه، فقعدُوا وأكلَ الضيفُ، فلما أصبحَ غدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: قَدْ عَجِبَ اللَّهُ من صنيعكما بِضَيْفِكُما اللَّيْلَةَ، فأنزل الله تعالى هذه
الآية (وَيُؤْثِرُونَ على أنْفُسِهِمْ وَلَوْ كانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ) [الحشر: ٩] .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٣)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “I am suffering from hunger.” He sent to one of his wives, who said: “By Him who sent you with the truth, I have nothing but water.” He then sent to another, who said the same, until they had all said the same. He said: “Who will host this man tonight? May Allah have mercy on him.” A man of the Helpers stood up and said: “I will, O Messenger of Allah.” He took him home and asked his wife: “Do you have anything?” She said: “Nothing except the children’s food.” He said: “Distract them with something. When our guest enters, extinguish the lamp and make him think we are eating. When he
reaches to eat, get up to the lamp and extinguish it.” They sat, and the guest ate. In the morning he went to the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Allah has marvelled at what you two did for your guest tonight.” Allah Most High then revealed this
verse: “They prefer others to themselves, even though they themselves are in need” (al-Hashr: 9).
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میں سخت بھوک میں مبتلا ہوں۔“ آپ نے اپنی ایک بیوی کے پاس پیغام بھیجا، انہوں نے کہا: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔“ پھر دوسری کے پاس بھیجا، انہوں نے بھی یہی کہا، یہاں تک کہ سب نے یہی کہا۔ آپ نے فرمایا: ”آج رات کون اسے مہمان بنائے گا؟ اللہ اس پر رحم کرے۔“ انصار کا ایک شخص اٹھا اور کہا: ”میں، اے اللہ کے رسول!“ وہ اسے اپنے گھر لے گیا اور اپنی بیوی سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟“ اس نے کہا: ”بچوں کے کھانے کے سوا کچھ نہیں۔“ کہا: ”انہیں کسی چیز سے بہلا دو۔ ہمارا مہمان آئے تو چراغ بجھا دینا اور اسے ظاہر کرنا کہ ہم بھی کھا رہے ہیں۔ جب وہ
کھانے کو ہاتھ بڑھائے تو چراغ کے پاس اٹھ کر اسے بجھا دینا۔“ وہ بیٹھے اور مہمان نے کھانا کھایا۔ صبح ہوئی تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا۔ آپ نے فرمایا: ”تم دونوں نے آج رات اپنے مہمان کے ساتھ جو کیا، اللہ اس پر متعجب ہوا ہے۔“ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ
آیت نازل فرمائی: ”وہ دوسروں کو اپنے اوپر ترجیح دیتے ہیں، اگرچہ خود محتاج ہوں“ (الحشر: ۹)۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Aku sangat kelaparan.” Beliau mengirim pesan kepada salah seorang istrinya, yang menjawab, “Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku hanya memiliki air.” Kemudian beliau mengirim pesan kepada istri lain, yang menjawab sama, hingga semuanya menjawab demikian. Beliau bersabda, “Siapa yang mau menjamu orang ini malam ini? Semoga Allah merahmatinya.” Seorang lelaki dari kaum Ansar berdiri dan berkata, “Aku, wahai Rasulullah.” Ia membawanya ke rumah dan bertanya kepada istrinya, “Apakah engkau mempunyai sesuatu?” Ia menjawab, “Hanya makanan anak-anakku.” Ia berkata, “Alihkan perhatian mereka dengan sesuatu. Ketika tamu kita masuk, padamkan lampu dan buatlah ia mengira bahwa kita juga makan. Ketika ia
mengulurkan tangan untuk makan, bangkitlah menuju lampu dan padamkan.” Mereka duduk dan tamu itu makan. Pada pagi hari ia mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Allah takjub atas perlakuan kalian berdua kepada tamu kalian malam ini.” Kemudian Allah Yang Mahatinggi menurunkan
ayat ini: “Mereka mengutamakan orang lain atas diri sendiri meskipun mereka sendiri membutuhkan” (al-Hasyr: 9).
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমি খুব ক্ষুধার্ত।” তিনি তাঁর এক স্ত্রীর কাছে পাঠালেন। তিনি বললেন: “যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর শপথ, আমার কাছে পানি ছাড়া কিছু নেই।” তারপর আরেকজনের কাছে পাঠালেন, তিনিও একই কথা বললেন, অবশেষে সবাই একই কথা বললেন। তিনি বললেন: “আজ রাতে কে একে আপ্যায়ন করবে? আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।” আনসারদের এক ব্যক্তি উঠে বললেন: “আমি, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি তাকে নিজের ঘরে নিয়ে গিয়ে স্ত্রীকে বললেন: “তোমার কাছে কিছু আছে?” তিনি বললেন: “আমার শিশুদের খাবার ছাড়া কিছু নেই।” তিনি বললেন: “ওদের কোনো কিছু দিয়ে ভুলিয়ে রাখো। অতিথি এলে বাতি নিভিয়ে দেবে এবং দেখাবে যে আমরাও খাচ্ছি। সে যখন
খাওয়ার জন্য হাত বাড়াবে, তখন বাতির কাছে উঠে তা নিভিয়ে দেবে।” তাঁরা বসলেন এবং অতিথি খেল। সকালে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলেন। তিনি বললেন: “গত রাতে তোমরা দুজন অতিথির সঙ্গে যা করেছ, আল্লাহ তাতে বিস্মিত হয়েছেন।” তারপর মহান আল্লাহ এই
আয়াত নাযিল করলেন: “তারা নিজেদের অভাব থাকা সত্ত্বেও অন্যদের নিজেদের ওপর অগ্রাধিকার দেয়” (হাশর: ৯)।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Çok açım” dedi. Eşlerinden birine haber gönderdi. “Seni hak ile gönderene yemin olsun ki yanımda sudan başka bir şey yok” dedi. Sonra diğerine haber gönderdi; o da aynı cevabı verdi. Hepsi aynı şeyi söyledi. “Bu kişiyi bu gece kim misafir eder? Allah ona rahmet etsin” buyurdu. Ensardan bir adam kalkıp “Ben, ey Allah’ın Resulü” dedi. Onu evine götürdü ve eşine “Bir şeyin var mı?” diye sordu. “Çocuklarımın yiyeceğinden başka yok” dedi. “Onları bir şeyle oyala. Misafirimiz girince kandili söndür ve ona bizim de yediğimizi göster. O
yemeye uzandığında kalkıp kandili söndür” dedi. Oturdular, misafir yedi. Sabah olunca Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gitti. “Allah, bu gece misafirinize yaptığınıza hayret etti” buyurdu. Bunun üzerine yüce Allah şu
ayeti indirdi: “Kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile başkalarını kendilerine tercih ederler” (Haşr: 9).
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «سخت گرسنهام.» نزد یکی از همسرانش فرستاد؛ گفت: «سوگند به آنکه تو را به حق فرستاد، جز آب ندارم.» سپس نزد دیگری فرستاد؛ او نیز همان را گفت، تا همگی همین را گفتند. فرمود: «چه کسی امشب این مرد را مهمان میکند؟ الله بر او رحمت آورد.» مردی از انصار برخاست و گفت: «من، ای رسول الله.» او را به خانه برد و به همسرش گفت: «چیزی داری؟» گفت: «نه، جز خوراک کودکانم.» گفت: «آنان را با چیزی سرگرم کن. چون مهمانمان آمد، چراغ را خاموش کن و وانمود کن که ما نیز میخوریم. چون
دست به خوردن برد، برخیز و چراغ را خاموش کن.» نشستند و مهمان خورد. چون صبح شد، نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) رفت. فرمود: «الله از کاری که امشب با مهمانتان کردید در شگفت شد.» پس الله متعال این
آیه را نازل کرد: «آنان دیگران را بر خود ترجیح میدهند، هرچند خود نیازمند باشند» (حشر: ۹).
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Je souffre de la faim. » Il envoya demander à l’une de ses épouses, qui répondit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je n’ai que de l’eau. » Il envoya ensuite demander à une autre, qui répondit de même, jusqu’à ce qu’elles aient toutes répondu ainsi. Il dit : « Qui accueillera cet homme ce soir ? Qu’Allah lui fasse miséricorde. » Un homme des Auxiliaires se leva et dit : « Moi, ô Messager d’Allah. » Il l’emmena chez lui et demanda à sa femme : « As-tu quelque chose ? » Elle répondit : « Rien, sauf la nourriture de mes enfants. » Il dit : « Occupe-les avec quelque chose. Lorsque notre invité entrera, éteins la lampe et fais-lui croire que nous mangeons. Lorsqu’il
s’apprêtera à manger, lève-toi vers la lampe et éteins-la. » Ils s’assirent et l’invité mangea. Le matin, il se rendit auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui dit : « Allah S’est émerveillé de ce que vous avez fait tous deux pour votre invité cette nuit. » Allah Très-Haut révéla alors ce
verset : « Ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s’ils sont eux-mêmes dans le besoin » (al-Hachr : 9).
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Estoy muy hambriento». Envió a preguntar a una de sus esposas, que respondió: «Por Aquel que te envió con la verdad, solo tengo agua». Después envió a otra, que respondió lo mismo, hasta que todas dijeron lo mismo. Dijo: «¿Quién hospedará a este hombre esta noche? Que Allah tenga misericordia de él». Un hombre de los Auxiliares se levantó y dijo: «Yo, Mensajero de Allah». Se lo llevó a casa y preguntó a su esposa: «¿Tienes algo?». Respondió: «Solo la comida de mis hijos». Dijo: «Distráelos con algo. Cuando entre nuestro invitado, apaga la lámpara y hazle creer que también comemos. Cuando
se disponga a comer, levántate hacia la lámpara y apágala». Se sentaron y el invitado comió. Por la mañana fue al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: «Allah Se ha maravillado de lo que habéis hecho ambos con vuestro invitado esta noche». Entonces Allah el Altísimo reveló este
versículo: «Prefieren a los demás antes que a sí mismos, aunque ellos mismos estén necesitados» (al-Hashr: 9).
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Aku sangat kelaparan.” Baginda mengirim pesan kepada salah seorang isterinya, yang menjawab: “Demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku hanya mempunyai air.” Kemudian baginda mengirim pesan kepada isteri lain, yang menjawab sama, sehingga semuanya menjawab demikian. Baginda bersabda: “Siapa yang mahu menjamu orang ini malam ini? Semoga Allah merahmatinya.” Seorang lelaki daripada kaum Ansar berdiri dan berkata: “Aku, wahai Rasulullah.” Dia membawanya ke rumah dan bertanya kepada isterinya: “Adakah engkau mempunyai sesuatu?” Dia menjawab: “Hanya makanan anak-anakku.” Dia berkata: “Alihkan perhatian mereka dengan sesuatu. Apabila tetamu kita masuk, padamkan lampu dan buatlah dia menyangka bahawa kita juga makan. Apabila dia
menghulurkan tangan untuk makan, bangunlah menuju lampu dan padamkan.” Mereka duduk dan tetamu itu makan. Pada pagi hari dia mendatangi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Allah berasa takjub atas layanan kamu berdua kepada tetamu kamu malam ini.” Kemudian Allah Yang Maha Tinggi menurunkan
ayat ini: “Mereka mengutamakan orang lain berbanding diri sendiri walaupun mereka sendiri memerlukan” (al-Hasyr: 9).
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Я изнурён голодом». Он послал к одной из своих жён, и она сказала: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, у меня нет ничего, кроме воды». Затем он послал к другой, и она ответила так же, пока все не сказали одно и то же. Он сказал: «Кто примет этого человека сегодня ночью? Да помилует его Аллах». Один человек из помощников встал и сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он привёл его домой и спросил жену: «У тебя что-нибудь есть?» Она ответила: «Только еда моих детей». Он сказал: «Отвлеки их чем-нибудь. Когда войдёт наш гость, погаси светильник и покажи ему, будто мы едим. Когда он
потянется к еде, встань к светильнику и погаси его». Они сели, а гость поел. Утром он отправился к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Аллах удивился тому, как вы вдвоём поступили с вашим гостем этой ночью». Тогда Аллах Всевышний ниспослал этот
аят: «Они отдают предпочтение другим перед собой, даже если сами нуждаются» (Аль-Хашр: 9).
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ استحباب ترحيب الإِنسان بضيفه وحمده الله تعالى على حصوله ضيفاً عنده وسروره بذلك وثنائه عليه لكونه جعلَه أهلاً لذلك
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " من طرق كثيرة عن أبي هريرة وعن أبي شُرَيْحٍ الخزاعيّ رضيَ الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ كان يُؤْمِنُ باللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٤)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim through many chains from Abu Hurayrah and Abu Shurayh al-Khuzai (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever believes in Allah and the Last Day should honour his guest.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں بہت سے طرق سے ابو ہریرہ اور ابو شریح خزاعی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کا اکرام کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur dari Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বহু সূত্রে আবু হুরায়রা ও আবু শুরাইহ আল-খুযায়ি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে, সে যেন তার অতিথিকে সম্মান করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde pek çok yoldan Ebû Hüreyre ve Ebû Şüreyh el-Huzâî’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimse misafirine ikram etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از راههای فراوان از ابوهریره و ابوشریح خزاعی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس به الله و روز واپسین ایمان دارد، مهمانش را گرامی بدارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, par de nombreuses voies, d’après Abou Hourayra et Abou Chourayh al-Khouzai (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit honorer son hôte. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim, por numerosas vías, de Abu Hurayra y Abu Shurayh al-Juzai (que Allah esté complacido con ellos) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur daripada Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, hendaklah memuliakan tetamunya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима по многим путям от Абу Хурайры и Абу Шурайха аль-Хузаи (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть почитает своего гостя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ استحباب ترحيب الإِنسان بضيفه وحمده الله تعالى على حصوله ضيفاً عنده وسروره بذلك وثنائه عليه لكونه جعلَه أهلاً لذلك
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " من طرق كثيرة عن أبي هريرة وعن أبي شُرَيْحٍ الخزاعيّ رضيَ الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ كان يُؤْمِنُ باللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٤)
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim through many chains from Abu Hurayrah and Abu Shurayh al-Khuzai (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever believes in Allah and the Last Day should honour his guest.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں بہت سے طرق سے ابو ہریرہ اور ابو شریح خزاعی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کا اکرام کرے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur dari Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah memuliakan tamunya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে বহু সূত্রে আবু হুরায়রা ও আবু শুরাইহ আল-খুযায়ি রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে, সে যেন তার অতিথিকে সম্মান করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde pek çok yoldan Ebû Hüreyre ve Ebû Şüreyh el-Huzâî’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimse misafirine ikram etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از راههای فراوان از ابوهریره و ابوشریح خزاعی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس به الله و روز واپسین ایمان دارد، مهمانش را گرامی بدارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, par de nombreuses voies, d’après Abou Hourayra et Abou Chourayh al-Khouzai (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit honorer son hôte. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim, por numerosas vías, de Abu Hurayra y Abu Shurayh al-Juzai (que Allah esté complacido con ellos) que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que honre a su huésped».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim melalui banyak jalur daripada Abu Hurairah dan Abu Syuraih al-Khuzai radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, hendaklah memuliakan tetamunya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима по многим путям от Абу Хурайры и Абу Шурайха аль-Хузаи (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто верует в Аллаха и Последний день, пусть почитает своего гостя».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ استحباب ترحيب الإِنسان بضيفه وحمده الله تعالى على حصوله ضيفاً عنده وسروره بذلك وثنائه عليه لكونه جعلَه أهلاً لذلك
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: خرجَ رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم ذاتَ يومٍ أو ليلةٍ، فإذا هو بأبي بكر وعمر رضي الله عنهما، قال: " ما أخْرَجَكُما مِنْ بُيُوتِكُما هَذِهِ السَّاعَةَ "؟ قالا: الجوع يا رسول الله، قال: " وأنا وَالَّذي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَني الَّذي أخْرَجَكُما، قُومُوا، فقاموا معه، فأتى رجلاً من الأنصار (١) فإذا ليس هو في بيته، فلما رأتْهُ المرأةُ قالتْ: مرحبَاً وأهلاً، فقالَ لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: أيْنَ فُلانٌ؟ قالت: ذهبَ يستعذبُ لنا من الماء (٢) ، إذ جاء الأنصاريّ فنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبيه، ثم قال: الحَمْدُ لله، ما أحدٌ اليوم أكرمُ أضيافاً منّي ... " وذكر تمام الحديث.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٥)
الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ went out one day or night and encountered Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both). He asked: “What has brought you out of your homes at this hour?” They said: “Hunger, O Messenger of Allah.” He said: “By Him in whose hand is my soul, what brought you out has brought me out too. Come.” They rose with him, and he went to a man of the Helpers, who was not at home. When the woman saw him, she said: “Welcome, you are most welcome.” The Messenger of Allah ﷺ asked her: “Where is so-and-so?” She said: “He has gone to fetch fresh water for us.” Just then the man of the Helpers arrived, saw the Messenger of Allah ﷺ and his two Companions, and said: “Praise be to Allah! No one today has more honourable guests than I…” He mentioned the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ایک دن یا رات نکلے تو ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما ملے۔ آپ نے پوچھا: ”اس وقت تمہیں اپنے گھروں سے کس چیز نے نکالا؟“ انہوں نے کہا: ”بھوک نے، اے اللہ کے رسول!“ آپ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تمہیں نکالا۔ چلو۔“ وہ آپ کے ساتھ اٹھے۔ آپ انصار کے ایک شخص کے پاس آئے، وہ گھر میں نہ تھا۔ عورت نے آپ کو دیکھا تو کہا: ”خوش آمدید، بہت خوش آمدید۔“ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”فلاں کہاں ہے؟“ اس نے کہا: ”ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں۔“ اتنے میں انصاری آ گئے، رسول اللہ ﷺ اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا، پھر کہا: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے! آج کسی کے مہمان میرے مہمانوں سے زیادہ معزز نہیں۔۔۔“ اور انہوں نے باقی حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar pada suatu hari atau malam, lalu bertemu Abu Bakar dan Umar radhiyallahu 'anhuma. Beliau bertanya, “Apa yang membuat kalian keluar dari rumah pada waktu ini?” Mereka menjawab, “Lapar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku pun keluar karena hal yang membuat kalian keluar. Ayo.” Mereka bangkit bersama beliau, lalu beliau mendatangi seorang lelaki dari kaum Ansar yang ternyata tidak berada di rumah. Ketika istrinya melihat beliau, ia berkata, “Selamat datang, dengan senang hati kami menyambutmu.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya, “Di mana si fulan?” Ia menjawab, “Ia pergi mengambil air tawar untuk kami.” Saat itu lelaki Ansar tersebut datang. Ia melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan kedua sahabat beliau, lalu berkata, “Segala puji bagi Allah! Tidak seorang pun hari ini memiliki tamu yang lebih mulia daripada tamuku…” Ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বা এক রাতে বের হয়ে আবু বকর ও উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সঙ্গে দেখা পেলেন। জিজ্ঞেস করলেন: “এই সময় তোমাদের ঘর থেকে কী বের করেছে?” তাঁরা বললেন: “ক্ষুধা, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ, তোমাদের যা বের করেছে, আমাকেও তা-ই বের করেছে। চলো।” তাঁরা তাঁর সঙ্গে উঠলেন। তিনি আনসারদের এক ব্যক্তির বাড়িতে গেলেন, কিন্তু সে ঘরে ছিল না। স্ত্রী তাঁকে দেখে বললেন: “স্বাগতম, সাদর স্বাগতম।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “অমুক কোথায়?” তিনি বললেন: “আমাদের জন্য মিষ্টি পানি আনতে গেছেন।” তখন আনসারি ফিরে এলেন, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর দুই সঙ্গীকে দেখে বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর! আজ আমার চেয়ে সম্মানিত অতিথি কারও নেই…” এবং তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gün veya gece dışarı çıktı ve Ebû Bekir ile Ömer’e (radıyallahu anhümâ) rastladı. “Bu saatte sizi evlerinizden çıkaran nedir?” diye sordu. “Açlık, ey Allah’ın Resulü” dediler. “Canımı elinde tutana yemin olsun ki sizi çıkaran şey beni de çıkardı. Haydi kalkın” buyurdu. Onunla kalktılar. Ensardan bir adamın evine geldi; adam evinde değildi. Kadın onu görünce “Hoş geldiniz, sefa geldiniz” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Falan nerede?” diye sordu. “Bize tatlı su getirmeye gitti” dedi. O sırada ensardan olan adam geldi. Allah’ın Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) ve iki arkadaşını görünce “Allah’a hamdolsun! Bugün hiç kimsenin misafirleri benimkilerden daha değerli değildir…” dedi. Hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روزی یا شبی بیرون آمد و ابوبکر و عمر (رضی الله عنهما) را دید. فرمود: «در این ساعت چه چیز شما را از خانههایتان بیرون آورده است؟» گفتند: «گرسنگی، ای رسول الله.» فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، مرا نیز همان چیزی بیرون آورده که شما را بیرون آورده است؛ برخیزید.» همراهش برخاستند و نزد مردی از انصار رفت که در خانه نبود. چون زن او را دید، گفت: «خوش آمدید، بسیار خوش آمدید.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: «فلانی کجاست؟» گفت: «رفته است برایمان آب شیرین بیاورد.» در همین هنگام مرد انصاری آمد و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) و دو همراهش را دید و گفت: «ستایش از آن الله است؛ امروز هیچکس مهمانانی گرامیتر از من ندارد...» و بقیۀ حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ sortit un jour ou une nuit et rencontra Abou Bakr et Omar (qu’Allah les agrée). Il demanda : « Qu’est-ce qui vous a fait sortir de chez vous à cette heure ? » Ils répondirent : « La faim, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, ce qui vous a fait sortir m’a fait sortir aussi. Allons. » Ils se levèrent avec lui. Il se rendit chez un homme des Auxiliaires, qui n’était pas chez lui. En le voyant, la femme dit : « Bienvenue, soyez les bienvenus. » Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Où est untel ? » Elle répondit : « Il est allé chercher de l’eau douce pour nous. » L’homme des Auxiliaires arriva alors, vit le Messager d’Allah ﷺ et ses deux Compagnons, puis dit : « Louange à Allah ! Personne aujourd’hui n’a des invités plus honorables que les miens… » Il rapporta le reste du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió un día o una noche y se encontró con Abu Bakr y Umar (que Allah esté complacido con ellos). Preguntó: «¿Qué os ha hecho salir de vuestras casas a esta hora?». Respondieron: «El hambre, Mensajero de Allah». Dijo: «Por Aquel en Cuya mano está mi alma, a mí también me ha hecho salir lo mismo que a vosotros. Venid». Se levantaron con él y fueron a casa de un hombre de los Auxiliares, que no estaba en casa. Cuando la mujer lo vio, dijo: «Bienvenidos, sed muy bienvenidos». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Dónde está fulano?». Respondió: «Ha ido a traernos agua dulce». En ese momento llegó el hombre de los Auxiliares, vio al Mensajero de Allah ﷺ y a sus dos Compañeros y dijo: «¡Alabado sea Allah! Hoy nadie tiene huéspedes más honorables que los míos…». Y mencionó el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar pada suatu hari atau malam lalu bertemu Abu Bakar dan Umar radhiallahu 'anhuma. Baginda bertanya: “Apakah yang membuat kamu keluar dari rumah pada waktu ini?” Mereka menjawab: “Lapar, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku juga keluar kerana perkara yang membuat kamu keluar. Marilah.” Mereka bangun bersama baginda, lalu baginda mendatangi seorang lelaki daripada kaum Ansar yang ternyata tidak berada di rumah. Apabila isterinya melihat baginda, dia berkata: “Selamat datang, dengan senang hati kami menyambutmu.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: “Di manakah si fulan?” Dia menjawab: “Dia pergi mengambil air tawar untuk kami.” Ketika itu lelaki Ansar tersebut datang. Dia melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan kedua-dua sahabat baginda lalu berkata: “Segala puji bagi Allah! Tiada seorang pun hari ini mempunyai tetamu yang lebih mulia daripada tetamuku…” Beliau menyebutkan sambungan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: однажды днём или ночью Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел и встретил Абу Бакра и Умара (да будет доволен ими Аллах). Он спросил: «Что вывело вас из домов в этот час?» Они ответили: «Голод, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, меня вывело то же, что и вас. Пойдёмте». Они поднялись вместе с ним, и он пришёл к одному человеку из помощников, которого не оказалось дома. Увидев его, женщина сказала: «Добро пожаловать, вам рады». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил её: «Где такой-то?» Она ответила: «Он пошёл принести нам пресной воды». Тут пришёл тот человек из помощников, увидел Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и двух его спутников и сказал: «Хвала Аллаху! Сегодня ни у кого нет гостей почётнее моих…» Он привёл хадис до конца.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُه بعدَ انصرافِه عن الطَّعام
روينا في كتاب ابن السني عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أذِيبُوا طَعامَكُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاةِ، وَلا تَنَامُوا عَلَيْهِ فَتَقْسُوَ له قلوبكم " (٣) .
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٩٦)
الترجمات ١٠
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Digest your food through remembrance of Allah, Mighty and Majestic, and prayer. Do not sleep after it, lest your hearts become hardened because of it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنا کھانا اللہ عزوجل کے ذکر اور نماز کے ذریعے ہضم کرو، اور اس کے بعد نہ سوؤ کہ اس کی وجہ سے تمہارے دل سخت ہو جائیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Cernalah makanan kalian dengan mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung dan dengan salat. Jangan tidur setelahnya agar hati kalian tidak menjadi keras karenanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর স্মরণ এবং নামাজের মাধ্যমে তোমাদের খাবার হজম করো। এর পরে ঘুমিয়ো না, পাছে এর কারণে তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yemeğinizi izzet ve celâl sahibi Allah’ı anarak ve namazla sindirin. Ardından uyumayın ki bu sebeple kalpleriniz katılaşmasın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «غذایتان را با یاد الله عزوجل و نماز هضم کنید و پس از آن نخوابید، مبادا بهسبب آن دلهایتان سخت شود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Digérez votre nourriture par le rappel d’Allah, Puissant et Majestueux, et par la prière. Ne dormez pas après elle, de peur que vos cœurs ne s’endurcissent à cause d’elle. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Digerid vuestra comida mediante el recuerdo de Allah, Poderoso y Majestuoso, y la oración. No durmáis después de ella, para que vuestros corazones no se endurezcan por su causa».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Cernakan makanan kamu dengan mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dan dengan solat. Jangan tidur selepasnya agar hati kamu tidak menjadi keras kerananya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Переваривайте свою пищу поминанием Аллаха, Могущественного и Величественного, и молитвой. Не ложитесь спать после неё, чтобы из-за этого не ожесточились ваши сердца».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا دخلَ بيتَه
وروينا عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " إذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ تَعالى عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعامِهِ قالَ الشِّيْطانُ: لا مَبِيتَ لَكُمْ وَلا عَشاءَ، وَإذا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعالى عنْدَ دُخُولِه، قالَ الشَّيْطانُ: أدْرَكْتُمُ المَبِيتَ، وَإذا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ تَعالى عِنْدَ طَعامِهِ قالَ: أدْرَكْتُمُ المَبِيتَ والعَشَاء " رواه مسلم في صحيحه.
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٦٠)
الترجمات ١٠
English
We narrated from Jabir ibn ‘Abdullah (may Allah be pleased with them), who said: I heard the Prophet ﷺ say: “When a man enters his house and remembers Allah Most High on entering and when eating, Satan says: ‘You have neither a place to spend the night nor supper.’ If he enters without remembering Allah Most High on entering, Satan says: ‘You have found a place to spend the night.’ If he does not remember Allah Most High when eating, he says: ‘You have found a place to spend the night and supper.’” Muslim narrated it in his Sahih.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب آدمی اپنے گھر میں داخل ہوتے وقت اور کھانے کے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر کرتا ہے تو شیطان کہتا ہے: ’تمہارے لیے نہ رات گزارنے کی جگہ ہے نہ رات کا کھانا۔‘ اور جب وہ داخل ہوتے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر نہیں کرتا تو شیطان کہتا ہے: ’تمہیں رات گزارنے کی جگہ مل گئی۔‘ اور جب وہ کھانے کے وقت اللہ تعالیٰ کا ذکر نہیں کرتا تو کہتا ہے: ’تمہیں رات گزارنے کی جگہ اور رات کا کھانا دونوں مل گئے۔‘“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seorang laki-laki memasuki rumahnya lalu mengingat Allah Yang Mahatinggi ketika masuk dan ketika makan, setan berkata: ‘Kalian tidak mendapat tempat bermalam dan tidak pula makan malam.’ Jika ia masuk tanpa mengingat Allah Yang Mahatinggi ketika masuk, setan berkata: ‘Kalian telah mendapat tempat bermalam.’ Jika ia tidak mengingat Allah Yang Mahatinggi ketika makan, setan berkata: ‘Kalian telah mendapat tempat bermalam dan makan malam.’” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা জাবির ইবন আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “কোনো ব্যক্তি ঘরে প্রবেশ করার সময় এবং খাওয়ার সময় আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করলে শয়তান বলে: ‘তোমাদের জন্য রাত কাটানোর জায়গাও নেই, রাতের খাবারও নেই।’ আর সে প্রবেশ করার সময় আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ না করলে শয়তান বলে: ‘তোমরা রাত কাটানোর জায়গা পেয়ে গেলে।’ আর খাওয়ার সময় আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ না করলে বলে: ‘তোমরা রাত কাটানোর জায়গা ও রাতের খাবার দুটোই পেয়ে গেলে।’” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Cabir bin Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Bir adam evine girerken ve yemek yerken Yüce Allah’ı anarsa şeytan, ‘Size ne geceleme yeri var ne de akşam yemeği’ der. Eve girerken Yüce Allah’ı anmazsa şeytan, ‘Geceleme yerini buldunuz’ der. Yemek yerken Yüce Allah’ı anmazsa ‘Hem geceleme yerini hem de akşam yemeğini buldunuz’ der.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: شنیدم پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرگاه مردی وارد خانهاش شود و هنگام ورود و هنگام غذا خوردن الله متعال را یاد کند، شیطان میگوید: نه جای شبماندن دارید و نه شام. و اگر وارد شود و هنگام ورود الله متعال را یاد نکند، شیطان میگوید: جای شبماندن را یافتید. و اگر هنگام غذا خوردن الله متعال را یاد نکند، میگوید: هم جای شبماندن و هم شام را یافتید.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Jabir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée), qui a dit : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Lorsqu’un homme entre chez lui et évoque Allah, le Très-Haut, en entrant et au moment de manger, Satan dit : “Vous n’avez ni gîte pour la nuit ni dîner.” S’il entre sans évoquer Allah, le Très-Haut, à son entrée, Satan dit : “Vous avez trouvé le gîte pour la nuit.” S’il n’évoque pas Allah, le Très-Haut, au moment de manger, il dit : “Vous avez trouvé le gîte et le dîner.” » Muslim l’a rapporté dans son Sahih.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Profeta ﷺ decir: «Cuando un hombre entra en su casa y recuerda a Allah, el Altísimo, al entrar y al comer, Satanás dice: “No tenéis alojamiento para la noche ni cena”. Si entra sin recordar a Allah, el Altísimo, al entrar, Satanás dice: “Habéis encontrado alojamiento para la noche”. Y si no recuerda a Allah, el Altísimo, al comer, dice: “Habéis encontrado alojamiento para la noche y cena”». Muslim lo narró en su Sahih.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Aku mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seorang lelaki masuk ke rumahnya lalu mengingati Allah Yang Maha Tinggi ketika masuk dan ketika makan, syaitan berkata: ‘Kamu tidak mendapat tempat bermalam dan tidak juga makan malam.’ Jika dia masuk tanpa mengingati Allah Yang Maha Tinggi ketika masuk, syaitan berkata: ‘Kamu telah mendapat tempat bermalam.’ Jika dia tidak mengingati Allah Yang Maha Tinggi ketika makan, syaitan berkata: ‘Kamu telah mendapat tempat bermalam dan makan malam.’” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда человек входит в свой дом и поминает Всевышнего Аллаха при входе и во время еды, сатана говорит: “Нет вам ни ночлега, ни ужина”. Если он входит, не помянув Всевышнего Аллаха при входе, сатана говорит: “Вы нашли ночлег”. Если он не поминает Всевышнего Аллаха во время еды, тот говорит: “Вы нашли и ночлег, и ужин”». Муслим передал это в своём «Сахихе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يَقُلْ أحَدُكُمْ: أطْعِمْ رَبَّكَ، وضئ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِيِ وَمَوْلايَ، وَلا يَقُلْ أحَدُكُمْ: عبْدِي أمَتِي، وَلْيَقُلْ: فَتايَ، وَفَتاتِي وَغُلامي ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٩)
الترجمات ١٠
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'Feed your lord, help your lord perform ablution, give your lord drink,' but let him say: 'My master and my patron.' And let none of you say: 'My slave, my slave-girl,' but let him say: 'My young man, my young woman, and my boy.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اپنے رب کو کھلاؤ، اپنے رب کو وضو کراؤ، اپنے رب کو پلاؤ، بلکہ کہے: میرے آقا اور میرے مولیٰ۔ اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام، میری لونڈی، بلکہ کہے: میرا جوان، میری جوان لڑکی اور میرا لڑکا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Berilah makan tuanmu, bantulah tuanmu berwudhu, berilah minum tuanmu,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Tuanku dan pelindungku.' Dan janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Hambaku laki-laki, hambaku perempuan,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Pemudaku, pemudiku, dan anak mudaku.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: তোমার রবকে খাওয়াও, তোমার রবকে ওযু করাও, তোমার রবকে পান করাও; বরং সে যেন বলে: আমার সাইয়্যিদ ও আমার মাওলা। আর তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার দাস, আমার দাসী; বরং সে যেন বলে: আমার যুবক, আমার যুবতী ও আমার বালক।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri 'Rabbine yemek ver, Rabbine abdest aldır, Rabbine su ver' demesin; 'Efendim ve mevlâm' desin. Sizden biri 'kölem, cariyem' de demesin; 'delikanlım, genç kızım ve oğlanım' desin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: به ربّت غذا بده، به ربّت آب وضو بده، به ربّت آب بنوشان؛ بلکه بگوید: سرورم و مولایم. و هیچ یک از شما نگوید: بندهام، کنیزم؛ بلکه بگوید: جوانم، دخترم و پسرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que nul d'entre vous ne dise : "Donne à manger à ton seigneur, fais faire les ablutions à ton seigneur, donne à boire à ton seigneur", mais qu'il dise : "Mon maître et mon protecteur." Et que nul d'entre vous ne dise : "Mon esclave, mon esclave femme", mais qu'il dise : "Mon jeune homme, ma jeune fille et mon garçon." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Da de comer a tu señor, ayuda a tu señor a hacer la ablución, da de beber a tu señor", sino que diga: "Mi señor y mi protector". Y que ninguno de vosotros diga: "Mi esclavo, mi esclava", sino que diga: "Mi joven, mi muchacha y mi chico"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Berilah makan tuanmu, bantulah tuanmu berwuduk, berilah minum tuanmu,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Tuanku dan pelindungku.' Dan janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Hambaku lelaki, hambaku perempuan,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Pemudaku, pemudiku, dan budakku.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Накорми своего владыку, помоги своему владыке совершить омовение, напои своего владыку“, а пусть говорит: „Мой господин и мой покровитель“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб, моя рабыня“, а пусть говорит: „Мой юноша, моя девушка и мой мальчик“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
مقال
بابُ ما يقولُ إذا أرادَ النومَ واضطجعَ على فراشِه
وروينا في " صحيح مسلم " وسنن أبي داود، والترمذي، عن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا أوى إلى فراشه قال: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أطْعَمَنا وَسَقَانا وكَفانا وآوَانا، فَكَمْ مِمَّنْ لا كافِيَ لَهُ، وَلا مُؤْوِيَ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٢٦٢)
الترجمات ١٠
English
We narrated in Sahih Muslim and the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Anas (may Allah be pleased with him), that when the Messenger of Allah ﷺ went to bed, he would say: “Praise be to Allah, Who has fed us, given us drink, sufficed us and sheltered us. How many there are with no one to suffice them and no one to shelter them!”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم اور ابو داود و ترمذی کی سنن میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنے بستر پر جاتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا، پلایا، ہماری کفایت کی اور ہمیں ٹھکانا دیا۔ کتنے ہی ایسے ہیں جن کی کفایت کرنے والا کوئی نہیں اور ٹھکانا دینے والا کوئی نہیں!“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud serta al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beranjak ke tempat tidur, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupi kami dan memberi kami tempat berlindung. Betapa banyak orang yang tidak memiliki siapa pun yang mencukupi dan memberi mereka tempat berlindung!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিম এবং আবু দাউদ ও তিরমিজির সুনান গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিছানায় গেলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন, আমাদের প্রয়োজন পূরণ করেছেন ও আশ্রয় দিয়েছেন। কত মানুষ আছে, যাদের প্রয়োজন পূরণকারী কেউ নেই, আশ্রয়দাতাও কেউ নেই!”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de ve Ebu Davud ile Tirmizi’nin Sünen’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağına girdiğinde şöyle dediğini rivayet ettik: “Bizi yediren, içiren, bize yeten ve bizi barındıran Allah’a hamdolsun. Kendisine yetecek ve kendisini barındıracak kimsesi olmayan nice kişiler vardır!”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم و سنن ابیداوود و ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به بسترش میرفت، میگفت: «ستایش برای الله است که به ما خوراک و نوشیدنی داد و ما را کفایت کرد و پناهمان داد. چه بسیار کسانی که نه کفایتکنندهای دارند و نه پناهدهندهای!»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim et les Sunan d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait en se mettant au lit : « Louange à Allah qui nous a nourris, donné à boire, comblé nos besoins et abrités. Combien sont ceux qui n’ont personne pour combler leurs besoins ni les abriter ! »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim y las Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, decía: «Alabado sea Allah, que nos ha dado de comer y de beber, ha cubierto nuestras necesidades y nos ha dado cobijo. ¡Cuántos no tienen a nadie que cubra sus necesidades ni les dé cobijo!».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan Sunan Abu Dawud serta al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pergi ke tempat tidur, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupkan kami dan memberi kami tempat berlindung. Betapa ramai orang yang tiada sesiapa mencukupkan keperluan mereka dan memberi mereka tempat berlindung!”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима и сборниках «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ложась в постель, говорил: «Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил, обеспечил и приютил. Сколь многие не имеют ни того, кто обеспечит их, ни того, кто даст им приют!»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
مقال
بابُ ما يقولُ إذا أرادَ النومَ واضطجعَ على فراشِه
وروينا بالإِسناد الصحيح في سنن أبي داود، عن ابن عمر رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول إذا أخذ مضجعه: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي كفاني وآوَانِي وأطْعَمَنِي وَسَقَانِي، وَالَّذِي مَنَّ عَليَّ فأفْضَلَ، وَالَّذي أعطانِي فأجْزَل، الحَمْدُ لِلَّهِ على كُلّ حالٍ ; اللَّهُمَّ رَبَّ كل شئ وَمَلِيكَهُ، وَإِلهَ كُلِّ شئ، أعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ ".
المصدر:الأذكار للنووي (رقم ٢٦٨)
الترجمات ١٠
English
We narrated with an authentic chain of transmission in Sunan Abi Dawud, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that when the Prophet ﷺ lay down to sleep, he would say: “Praise be to Allah, Who has sufficed me, sheltered me, fed me and given me drink; Who has bestowed favors upon me abundantly; and Who has given to me generously. Praise be to Allah in every circumstance. O Allah, Lord and Sovereign of everything, God of everything, I seek refuge in You from the Fire.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند سے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب لیٹتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری کفایت کی، مجھے ٹھکانا دیا، مجھے کھلایا اور پلایا، جس نے مجھ پر احسان فرمایا تو بہت فضل فرمایا اور جس نے مجھے دیا تو خوب عطا کیا۔ ہر حال میں حمد اللہ کے لیے ہے۔ اے اللہ! ہر چیز کے رب اور بادشاہ، ہر چیز کے معبود! میں آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbaring untuk tidur, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah mencukupiku, memberiku tempat berlindung, memberiku makan dan minum; yang telah melimpahkan karunia-Nya kepadaku dengan berlimpah; dan yang telah memberiku dengan murah hati. Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan. Ya Allah, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, sembahan segala sesuatu, aku berlindung kepada-Mu dari api neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে সহিহ সনদে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুতে গেলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার প্রয়োজন পূরণ করেছেন, আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন, খাইয়েছেন ও পান করিয়েছেন; যিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন ও অঢেল দয়া করেছেন এবং আমাকে দিয়েছেন ও প্রচুর দিয়েছেন। সব অবস্থায় সব প্রশংসা আল্লাহর। হে আল্লাহ, সবকিছুর প্রতিপালক ও অধিপতি, সবকিছুর উপাস্য, আমি আগুন থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da sahih bir isnatla İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) yatarken şöyle dediğini rivayet ettik: “Bana yeten, beni barındıran, yediren ve içiren; bana bolca lütufta bulunan ve bana cömertçe veren Allah’a hamdolsun. Her hâlde Allah’a hamdolsun. Allah’ım, her şeyin Rabbi ve Hükümdarı, her şeyin İlahı, ateşten Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سندی صحیح در سنن ابیداوود از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه در بستر جای میگرفت، میگفت: «ستایش برای الله است که مرا کفایت کرد و پناهم داد و به من خوراک و نوشیدنی داد و بر من منت نهاد و بسیار فضل کرد و به من بخشید و فراوان عطا کرد. در هر حال ستایش برای الله است. ای الله، پروردگار و فرمانروای هر چیز و معبود هر چیز، از آتش به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne de transmission authentique, dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ disait en se couchant : « Louange à Allah qui a comblé mes besoins, m’a abrité, nourri et donné à boire, qui m’a accordé Ses faveurs avec abondance et m’a donné généreusement. Louange à Allah en toute circonstance. Ô Allah, Seigneur et Souverain de toute chose, Dieu de toute chose, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado con una cadena de transmisión auténtica en las Sunan de Abu Dawud, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que cuando el Profeta ﷺ se acostaba, decía: «Alabado sea Allah, que ha cubierto mis necesidades, me ha dado cobijo, de comer y de beber; que me ha favorecido abundantemente y me ha dado con generosidad. Alabado sea Allah en toda circunstancia. Allah, Señor y Soberano de todas las cosas, Dios de todas las cosas, me refugio en Ti del Fuego».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbaring untuk tidur, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang telah mencukupkanku, memberiku tempat berlindung, memberiku makan dan minum; yang telah melimpahkan kurnia-Nya kepadaku dengan banyak; dan yang telah memberiku dengan murah hati. Segala pujian bagi Allah dalam segala keadaan. Ya Allah, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, sembahan segala sesuatu, aku berlindung kepada-Mu daripada api neraka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверной цепью передачи в «Сунан» Абу Дауда со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), ложась спать, говорил: «Хвала Аллаху, Который обеспечил меня, приютил, накормил и напоил; Который облагодетельствовал меня обильно и одарил щедро. Хвала Аллаху при любом положении. О Аллах, Господь и Владыка всего, Бог всего, я прибегаю к Тебе за защитой от Огня».