الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud through a man, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: “Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan prepared food for the Prophet ﷺ and invited the Prophet ﷺ and his Companions. When they finished, he said: ‘Reward your brother.’ They said: ‘O Messenger of Allah, how is he rewarded?’ He said: ‘When people enter a man’s home, eat his food, and drink his drink, and then supplicate for him, that is his reward.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ایک شخص کے واسطے سے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ابو الہیثم بن تیہان نے نبی ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا اور نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو بلایا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو آپ نے فرمایا: ’اپنے بھائی کو بدلہ دو۔‘ انہوں نے کہا: ’اے اللہ کے رسول! اسے کیا بدلہ دیا جائے؟‘ فرمایا: ’جب کسی آدمی کے گھر جایا جائے، اس کا کھانا کھایا جائے اور اس کا مشروب پیا جائے، پھر اس کے لیے دعا کی جائے تو یہی اس کا بدلہ ہے۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud melalui seseorang, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Abu al-Haitsam bin al-Tayyihan membuat makanan untuk Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu mengundang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya. Setelah mereka selesai, beliau bersabda, ‘Balaslah kebaikan saudara kalian.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa balasannya?’ Beliau bersabda, ‘Apabila rumah seseorang dimasuki, makanannya dimakan, dan minumannya diminum, lalu mereka mendoakannya, itulah balasannya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে এক ব্যক্তির মাধ্যমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আবুল হাইসাম ইবনুত তাইয়িহান নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার তৈরি করলেন এবং নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবিদের দাওয়াত দিলেন। তাঁরা শেষ করলে তিনি বললেন: ‘তোমাদের ভাইকে প্রতিদান দাও।’ তাঁরা বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসুল, তার প্রতিদান কী?’ তিনি বললেন: ‘কারও ঘরে গিয়ে তার খাবার খাওয়া ও পানীয় পান করার পর তার জন্য দোয়া করলে সেটিই তার প্রতিদান।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da bir adam vasıtasıyla Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ebû Heysem b. Teyyihân, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) yemek hazırlayıp Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) ve ashabını davet etti. Bitirdiklerinde ‘Kardeşinizi mükâfatlandırın’ buyurdu. ‘Ey Allah’ın Resulü! Onun mükâfatı nedir?’ dediler. ‘Bir adamın evine girilip yemeği yenir, içeceği içilir ve kendisine dua edilirse, işte bu onun mükâfatıdır’ buyurdu.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از مردی، از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «ابوهیثم بن تیهان برای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) غذا آماده کرد و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و یارانش را دعوت کرد. چون فارغ شدند، فرمود: برادرتان را پاداش دهید. گفتند: ای رسول الله، پاداش او چیست؟ فرمود: چون به خانۀ مردی وارد شوند و غذایش را بخورند و نوشیدنیاش را بنوشند و برایش دعا کنند، این پاداش اوست.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, par l’intermédiaire d’un homme, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Abou al-Haytham ibn al-Tayyihan prépara un repas pour le Prophète ﷺ et invita le Prophète ﷺ et ses Compagnons. Lorsqu’ils eurent terminé, il dit : “Récompensez votre frère.” Ils demandèrent : “Ô Messager d’Allah, quelle est sa récompense ?” Il répondit : “Lorsqu’on entre chez un homme, mange sa nourriture, boit sa boisson et invoque ensuite en sa faveur, voilà sa récompense.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, por medio de un hombre, de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan preparó comida para el Profeta ﷺ e invitó al Profeta ﷺ y a sus Compañeros. Cuando terminaron, dijo: “Recompensad a vuestro hermano”. Preguntaron: “Mensajero de Allah, ¿cuál es su recompensa?”. Respondió: “Cuando se entra en casa de un hombre, se come su comida, se bebe su bebida y se suplica por él, esa es su recompensa”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud melalui seseorang, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: “Abu al-Haitham bin al-Tayyihan menyediakan makanan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu mengundang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan para sahabatnya. Setelah mereka selesai, baginda bersabda: ‘Balaslah kebaikan saudara kamu.’ Mereka bertanya: ‘Wahai Rasulullah, apakah balasannya?’ Baginda bersabda: ‘Apabila rumah seseorang dimasuki, makanannya dimakan dan minumannya diminum, kemudian mereka mendoakannya, itulah balasannya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда через одного человека от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Абу аль-Хайсам ибн ат-Таййихан приготовил еду для Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и пригласил Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и его сподвижников. Когда они закончили, он сказал: “Вознаградите вашего брата”. Они спросили: “О Посланник Аллаха, в чём его награда?” Он ответил: “Когда входят в дом человека, едят его пищу и пьют его питьё, а затем молятся за него, это и есть его награда”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked