الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you eats, let him mention Allah Most High’s name at the beginning. If he forgets to mention Allah Most High’s name at the beginning, let him say: In Allah’s name, at its beginning and its end.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی کھائے تو شروع میں اللہ تعالیٰ کا نام لے۔ اگر شروع میں اللہ تعالیٰ کا نام لینا بھول جائے تو کہے: اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور انجام میں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian makan, hendaklah menyebut nama Allah Yang Mahatinggi pada awalnya. Jika ia lupa menyebut nama Allah Yang Mahatinggi pada awalnya, hendaklah berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিযিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ খেলে শুরুতে মহান আল্লাহর নাম নেবে। শুরুতে মহান আল্লাহর নাম নিতে ভুলে গেলে বলবে: আল্লাহর নামে, এর শুরু ও শেষে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri yemek yediğinde başında yüce Allah’ın adını ansın. Başında yüce Allah’ın adını anmayı unutursa ‘Başında da sonunda da Allah’ın adıyla’ desin.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما غذا میخورد، در آغاز نام الله متعال را ببرد. اگر در آغاز نام الله متعال را فراموش کرد، بگوید: به نام الله، در آغاز و پایانش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Tirmidhi, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous mange, qu’il mentionne le nom d’Allah Très-Haut au début. S’il oublie de mentionner le nom d’Allah Très-Haut au début, qu’il dise : Au nom d’Allah, au début et à la fin. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros coma, que mencione el nombre de Allah el Altísimo al principio. Si olvida mencionarlo al principio, que diga: En nombre de Allah, al principio y al final». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu makan, hendaklah menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi pada awalnya. Jika dia terlupa menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi pada awalnya, hendaklah berkata: Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас ест, пусть упомянет имя Аллаха Всевышнего в начале. Если забудет упомянуть имя Аллаха Всевышнего в начале, пусть скажет: с именем Аллаха в начале и в конце». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked