الترجمات ١٠
English
We related in Sahih Muslim from the Companion Abdullah ibn Busr—his father’s name has a short u on the ba and an unvowelled, undotted sin—who said: The Messenger of Allah ﷺ stayed with my father. We brought him food and a mixture of dates, dried curds, and clarified butter, and he ate some. Then dates were brought to him. He ate them and discarded the stones between his fingers, holding his forefinger and middle finger together.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں صحابی عبداللہ بن بُسر سے روایت کیا ہے، باء پر پیش اور بغیر نقطے والی سین ساکن ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ میرے والد کے ہاں ٹھہرے۔ ہم نے آپ کے سامنے کھانا اور کھجور، خشک پنیر اور گھی کا آمیزہ رکھا، آپ نے اس میں سے کھایا۔ پھر کھجوریں لائی گئیں، آپ انہیں کھاتے اور اپنی شہادت اور درمیانی انگلی ملا کر ان کے درمیان سے گٹھلیاں پھینکتے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari sahabat Abdullah bin Busr—nama ayahnya dibaca dengan huruf ba berharakat damah dan sin tanpa titik berharakat sukun—ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam singgah di rumah ayahku. Kami menghidangkan makanan dan campuran kurma, dadih kering, serta mentega jernih kepada beliau, lalu beliau memakannya. Kemudian kurma dihidangkan. Beliau memakannya dan membuang bijinya di antara jari-jarinya, dengan merapatkan jari telunjuk dan jari tengah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু বুসর থেকে বর্ণনা করেছি; তাঁর পিতার নামের বা হরফে দাম্মা এবং বিন্দুহীন সিনে সুকুন রয়েছে। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পিতার কাছে অবস্থান করলেন। আমরা তাঁর সামনে খাবার এবং খেজুর, শুকনো দই ও ঘিয়ের মিশ্রণ রাখলাম। তিনি তা খেলেন। তারপর খেজুর আনা হলো। তিনি খেজুর খাচ্ছিলেন এবং তর্জনী ও মধ্যমা একত্র করে আঙুলের মাঝখান দিয়ে আঁটি ফেলছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de sahabi Abdullah b. Büsr’den rivayet ettik; babasının adında bâ ötreli, noktasız sîn sakindir. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) babamın yanında konakladı. Önüne yemek ve hurma, kurutulmuş çökelek ile sade yağ karışımı koyduk; ondan yedi. Sonra hurma getirildi. Hurmayı yiyor, işaret ve orta parmağını birleştirerek çekirdekleri parmaklarının arasından atıyordu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عبدالله بن بُسر صحابی روایت کردهایم؛ باء ضمه دارد و سین بینقطه ساکن است. گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد پدرم فرود آمد. برایش غذا و آمیزهای از خرما و کشک و روغن آوردیم و از آن خورد. سپس خرما آوردند؛ آن را میخورد و هستهها را میان انگشتانش میانداخت و انگشت اشاره و میانی را به هم میپیوست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après le Compagnon Abdallah ibn Bousr — le nom de son père a un ou bref sur le ba et un sin sans point ni voyelle —, qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ séjourna chez mon père. Nous lui présentâmes de la nourriture et un mélange de dattes, de lait caillé séché et de beurre clarifié ; il en mangea. Puis on lui apporta des dattes. Il en mangeait et jetait les noyaux entre ses doigts, en joignant l’index et le majeur.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim del Compañero Abd Allah ibn Busr —el nombre de su padre lleva una u breve en la ba y la sin sin puntos ni vocal—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se alojó en casa de mi padre. Le acercamos comida y una mezcla de dátiles, cuajada seca y mantequilla clarificada, y comió de ella. Luego le llevaron dátiles. Los comía y arrojaba los huesos entre sus dedos, juntando el índice y el medio.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada sahabat Abdullah bin Busr—nama bapanya dibaca dengan huruf ba berbaris hadapan dan sin tanpa titik berbaris mati—katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam singgah di rumah bapaku. Kami menghidangkan makanan dan campuran kurma, dadih kering serta minyak sapi kepada baginda, lalu baginda memakannya. Kemudian kurma dihidangkan. Baginda memakannya dan membuang bijinya di antara jari-jarinya, dengan merapatkan jari telunjuk dan jari tengah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от сподвижника Абдуллаха ибн Бусра — в имени его отца ба произносится с кратким «у», а син без точек не имеет гласной, — который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) остановился у моего отца. Мы подали ему еду и смесь фиников, сушёного творога и топлёного масла, и он поел. Затем ему принесли финики. Он ел их и выбрасывал косточки между пальцами, соединяя указательный и средний пальцы.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked