الترجمات ٩
English
(Whomever Allah feeds, should say:(O Allah, bless it for us and feed us better than it.) and whomever Allah gives milk to drink should say:(O Allah, bless it for usand give us more of it.))
اردو
جسے اللہ کھانا کھلائے وہ کہے: «اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس سے بہتر کھلا»، اور جسے اللہ دودھ پلائے وہ کہے: «اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس میں اور زیادہ عطا فرما»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Barangsiapa yang diberi rezeki oleh Allah berupa makanan, hendaklah membaca (yang artinya): “Ya Allah! Berilah kami berkah dengan makan itu dan berilah makanan yang lebih baik”. (1) -------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/506, dan lihat Shahih Tirmidzi: 3/158.
বাংলা
১৭৯-(২) যাকে আল্লাহ কোনো খাবার খাওয়ায় সে যেন বলে, হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে এই খাদ্যে বরকত দিন এবং এর চেয়েও উত্তম খাদ্য আহার করান। আর আল্লাহ কাউকে দুধ পান করালে সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আপনি আমাদেরকে এই খাদ্যে বরকত দিন এবং আমাদেরকে তা থেকে আরও বেশি দিন।(২) .................................. (২) তিরমিযী ৫/৫০৬, হাদীস নং ৩৪৫৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৮।
Türkçe
Allah kimi yemekle doyurmuşsa şöyle desin: «Allah'ım! Bunu bize bereketli kıl ve bize bundan daha hayırlısını yedir.» Allah kimi süt içirmişse şöyle desin: «Allah'ım! Bunu bize bereketli kıl ve bize ondan daha fazlasını ver.»
Makine çevirisi
فارسی
هرگاه خداوند به کسى طعامى عطا نمود بگوید: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ». «بار الها! این غذا را براى ما با برکت بگردان و بهتر از آن به ما عطا فرما». و هر وقت خداوند به کسى شیر عطا نمود بگوید: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيْهِ وَزِدْنَا مِنْهُ». «بار الها! این شیر را براى ما با برکت بگردان و آن را بیفزاى».
Français
Celui à qui Allah a donné de la nourriture, qu'il dise : « Ô Allah, bénis-nous en cela et nourris-nous de mieux que cela. » Et celui à qui Allah a donné du lait à boire, qu'il dise : « Ô Allah, bénis-nous en cela et accorde-nous-en davantage. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Sesiapa yang Allah beri makan, hendaklah dia berkata: «Ya Allah, berkatilah kami padanya dan berilah kami makan yang lebih baik daripadanya.» Dan sesiapa yang Allah beri minum susu, hendaklah dia berkata: «Ya Allah, berkatilah kami padanya dan tambahkanlah kepada kami daripadanya.»
Terjemahan mesin
Русский
Кого Аллах накормил пищей, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам её и накорми нас лучшим, чем она». А кого Аллах напоил молоком, пусть скажет: «О Аллах, благослови нам его и дай нам его ещё больше».
Машинный перевод