الترجمات ١٠
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ never criticized any food. If he desired it, he ate it; if he disliked it, he left it.” Muslim’s narration reads: “If he did not desire it, he remained silent.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے کبھی کسی کھانے میں عیب نہیں نکالا۔ پسند ہوتا تو کھا لیتے اور ناپسند ہوتا تو چھوڑ دیتے۔“ مسلم کی ایک روایت میں ہے: ”اور اگر رغبت نہ ہوتی تو خاموش رہتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak pernah mencela makanan. Jika menginginkannya, beliau memakannya; jika tidak menyukainya, beliau meninggalkannya.” Dalam riwayat Muslim, “Jika tidak menginginkannya, beliau diam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কখনো কোনো খাবারের দোষ ধরেননি। ইচ্ছা হলে খেতেন এবং অপছন্দ হলে ছেড়ে দিতেন।” মুসলিমের এক বর্ণনায় আছে: “ইচ্ছা না হলে নীরব থাকতেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hiçbir yemeği asla ayıplamazdı. Canı isterse yer, hoşlanmazsa bırakırdı.” Müslim’in bir rivayetinde “Canı istemezse susardı” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگز غذایی را عیب نگرفت؛ اگر میل داشت میخورد و اگر خوشش نمیآمد رهایش میکرد.» در روایتی از مسلم آمده است: «و اگر میل نداشت، سکوت میکرد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ ne critiquait jamais une nourriture. S’il en avait envie, il en mangeait ; s’il ne l’aimait pas, il la laissait. » Une version de Mouslim dit : « S’il n’en avait pas envie, il gardait le silence. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nunca criticó ninguna comida. Si la deseaba, la comía; si no le gustaba, la dejaba». Una versión de Muslim dice: «Si no la deseaba, guardaba silencio».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah mencela makanan. Jika menginginkannya, baginda memakannya; jika tidak menyukainya, baginda meninggalkannya.” Dalam riwayat Muslim: “Jika tidak menginginkannya, baginda diam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) никогда не порицал еду. Если хотел её, то ел, а если она ему не нравилась, оставлял». В версии Муслима: «Если не хотел её, то молчал».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked