الترجمات ١٠
English
We related therein from Amr ibn Akhtab—his name has a dotted kha and a short a on the ta—(may Allah be pleased with him), who said: “The Messenger of Allah ﷺ asked for a drink. I brought him water in a wooden cup containing a hair, and I removed it. The Messenger of Allah ﷺ said: O Allah, make him handsome.” The narrator said: “I saw him at ninety-three years of age, with black hair and beard.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں عمرو بن اخطب، خاء پر نقطہ اور طاء پر زبر کے ساتھ، رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے پانی مانگا، میں لکڑی کے پیالے میں پانی لایا جس میں ایک بال تھا، میں نے اسے نکال دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اے اللہ! اسے خوب صورت بنا۔“ راوی نے کہا: ”میں نے انہیں ترانوے برس کی عمر میں دیکھا، سر اور داڑھی کے بال سیاہ تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dari Amr bin Akhthab—dengan huruf kha bertitik dan tha berharakat fathah—radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam meminta minum. Aku membawakan air dalam cangkir kayu yang di dalamnya terdapat sehelai rambut, lalu aku mengeluarkannya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: Ya Allah, elokkanlah rupanya.” Perawi berkata, “Aku melihatnya pada usia sembilan puluh tiga tahun, dengan rambut kepala dan janggut yang hitam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাতেও আমর ইবনু আখতাব থেকে বর্ণনা করেছি—বিন্দুযুক্ত খা এবং তা হরফে ফাতহাসহ—রাদিয়াল্লাহু আনহু। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পানীয় চাইলেন। আমি কাঠের পেয়ালায় পানি আনলাম। তাতে একটি চুল ছিল, সেটি সরিয়ে দিলাম। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: হে আল্লাহ, তাকে সুন্দর করো।” বর্ণনাকারী বলেন: “আমি তাঁকে তিরানব্বই বছর বয়সে দেখেছি, তাঁর মাথার চুল ও দাড়ি কালো ছিল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı eserde Amr b. Ahtab’dan, adı noktalı hâ ve tâ harfi üstünlü okunur, (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) su istedi. İçinde bir kıl bulunan tahta bir kapta su getirdim ve kılı çıkardım. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), ‘Allah’ım! Onu güzelleştir’ buyurdu.” Ravi, “Onu doksan üç yaşındayken gördüm; saçı ve sakalı siyahtı” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عمرو بن اخطب، با خای نقطهدار و فتحۀ طاء، (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آب خواست. در کاسهای چوبی برایش آب آوردم که مویی در آن بود؛ آن را بیرون آوردم. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: بارالها، او را زیبا گردان.» راوی گفت: «او را در نودوسهسالگی دیدم که موهای سر و ریشش سیاه بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous y avons rapporté d’après Amr ibn Akhtab — avec un kha pointé et un a bref sur le ta — (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ demanda à boire. Je lui apportai de l’eau dans une coupe en bois où se trouvait un cheveu, que je retirai. Le Messager d’Allah ﷺ dit : Ô Allah, embellis-le. » Le rapporteur dit : « Je l’ai vu à quatre-vingt-treize ans, les cheveux et la barbe noirs. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos allí de Amr ibn Ajtab —con la kha con punto y una a breve en la ta— (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ pidió de beber. Le llevé agua en una copa de madera que tenía un cabello y lo retiré. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ¡Oh, Allah! Embellécelo». El narrador dijo: «Lo vi con noventa y tres años y tenía el cabello y la barba negros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya daripada Amr bin Akhtab—dengan huruf kha bertitik dan ta berbaris atas—radhiallahu 'anhu, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam meminta minum. Aku membawakan air dalam cawan kayu yang di dalamnya terdapat sehelai rambut, lalu aku mengeluarkannya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: Ya Allah, elokkanlah rupanya.” Perawi berkata: “Aku melihatnya pada usia sembilan puluh tiga tahun, dengan rambut kepala dan janggut yang hitam.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге от Амра ибн Ахтаба — с точкой на ха и кратким «а» на та — (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) попросил пить. Я принёс ему воду в деревянной чаше, в которой был волос, и вынул его. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: о Аллах, сделай его красивым». Передатчик сказал: «Я видел его в девяносто три года, с чёрными волосами и бородой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked