ہوا اور گرج

English

We related in Sahih Muslim from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: When the wind blew fiercely, the Prophet ﷺ would say: “O Allah, I ask You for its good, the good within it, and the good with which it was sent. I seek refuge in You from its evil, the evil within it, and the evil with which it was sent.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika angin bertiup kencang, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan yang ada di dalamnya, dan kebaikan yang dibawanya ketika diutus. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan yang ada di dalamnya, dan keburukan yang dibawanya ketika diutus.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: প্রবল বাতাস বইলে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এর কল্যাণ, এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ এবং যে কল্যাণ নিয়ে একে পাঠানো হয়েছে তা চাই। আর এর অনিষ্ট, এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট এবং যে অনিষ্ট নিয়ে একে পাঠানো হয়েছে তা থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Rüzgâr şiddetle estiğinde Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Senden onun hayrını, içindekinin hayrını ve beraberinde gönderildiği şeyin hayrını isterim. Onun şerrinden, içindekinin şerrinden ve beraberinde gönderildiği şeyin şerrinden Sana sığınırım.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: چون باد سخت می‌وزید، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بارالها، خیر آن و خیر آنچه در آن است و خیر آنچه با آن فرستاده شده را از تو می‌خواهم، و از شر آن و شر آنچه در آن است و شر آنچه با آن فرستاده شده به تو پناه می‌برم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : lorsque le vent soufflait violemment, le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu’il contient et le bien avec lequel il a été envoyé. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, le mal qu’il contient et le mal avec lequel il a été envoyé. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el viento soplaba con fuerza, el Profeta ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Te pido su bien, el bien que contiene y el bien con el que ha sido enviado. Me refugio en Ti de su mal, del mal que contiene y del mal con el que ha sido enviado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Apabila angin bertiup kencang, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya, kebaikan yang ada di dalamnya dan kebaikan yang dibawanya ketika diutus. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya, keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan yang dibawanya ketika diutus.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: когда ветер дул сильно, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, прошу Тебя о его благе, благе того, что в нём, и благе того, с чем он послан. Прибегаю к Твоей защите от его зла, зла того, что в нём, и зла того, с чем он послан».

Машинный перевод

English

We related in Sunan Abi Dawud and Ibn Majah, with a good chain, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The wind is from the relief Allah Most High grants. It brings mercy and brings punishment. When you see it, do not curse it. Ask Allah for its good, and seek refuge in Allah from its evil.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibnu Majah, dengan sanad hasan, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Angin termasuk kelegaan yang Allah Yang Mahatinggi berikan. Ia datang membawa rahmat juga datang membawa azab. Apabila kalian melihatnya, janganlah mencacinya. Mintalah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah dari keburukannya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে হাসান সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “বাতাস মহান আল্লাহর স্বস্তিদানের অন্তর্ভুক্ত। তা রহমত নিয়ে আসে এবং শাস্তিও নিয়ে আসে। তোমরা তা দেখলে তাকে গালি দিয়ো না। আল্লাহর কাছে এর কল্যাণ চাও এবং এর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde hasen bir senetle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dediğini işittim: “Rüzgâr, yüce Allah’ın ferahlık veren lütfundandır. Rahmet getirir, azap da getirir. Onu gördüğünüzde ona sövmeyin. Allah’tan onun hayrını isteyin ve şerrinden Allah’a sığının.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و ابن‌ماجه با سندی حسن از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «باد از گشایش‌بخشی الله متعال است؛ رحمت می‌آورد و عذاب نیز می‌آورد. پس چون آن را دیدید، دشنامش ندهید؛ خیرش را از الله بخواهید و از شرش به الله پناه ببرید.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’Ibn Maja, par une bonne chaîne, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le vent relève du soulagement qu’Allah Très-Haut accorde. Il apporte la miséricorde et il apporte le châtiment. Lorsque vous le voyez, ne l’insultez pas. Demandez à Allah son bien et cherchez refuge auprès d’Allah contre son mal. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya, con una cadena buena, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El viento es parte del alivio que concede Allah el Altísimo. Trae misericordia y trae castigo. Cuando lo veáis, no lo insultéis. Pedid a Allah su bien y refugiaos en Allah de su mal».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibn Majah dengan sanad hasan daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Angin termasuk kelegaan yang Allah Yang Maha Tinggi berikan. Ia datang membawa rahmat dan datang membawa azab. Apabila kamu melihatnya, janganlah mencacinya. Mintalah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah daripada keburukannya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи с хорошей цепью от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Ветер — из облегчения, даруемого Аллахом Всевышним. Он приносит милость и приносит наказание. Когда вы увидите его, не ругайте его. Просите у Аллаха его блага и прибегайте к защите Аллаха от его зла».

Машинный перевод

English

We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasai, and Ibn Majah from Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Prophet ﷺ saw a cloud rising on the horizon, he would leave what he was doing, even if he was praying, and then say: “O Allah, I seek refuge in You from its evil.” If rain fell, he would say: “O Allah, make it a wholesome downpour.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasai, dan Ibnu Majah dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat awan muncul di ufuk langit, beliau meninggalkan pekerjaannya, sekalipun sedang salat, lalu berkata, “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya.” Jika hujan turun, beliau berkata, “Ya Allah, jadikanlah hujan ini curahan yang menyenangkan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আকাশের দিগন্তে মেঘ উঠতে দেখলে নিজের কাজ ছেড়ে দিতেন, এমনকি নামাজে থাকলেও। তারপর বলতেন: “হে আল্লাহ, এর অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” আর বৃষ্টি হলে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে তৃপ্তিদায়ক মুষলধারে বৃষ্টি করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) göğün ufkunda yükselen bir bulut gördüğünde, namazda bile olsa yapmakta olduğu işi bırakır ve şöyle derdi: “Allah’ım! Onun şerrinden Sana sığınırım.” Yağmur yağarsa, “Allah’ım! Bunu hoş ve bereketli bir sağanak kıl” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود، نسائی و ابن‌ماجه از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون ابری برخاسته در افق آسمان می‌دید، کارش را، حتی اگر در نماز بود، رها می‌کرد و سپس می‌گفت: «بارالها، از شر آن به تو پناه می‌برم.» و اگر باران می‌بارید، می‌گفت: «بارالها، آن را بارانی گوارا قرار ده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Nasai et d’Ibn Maja, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ voyait un nuage se former à l’horizon, il délaissait son activité, même s’il était en prière, puis disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre son mal. » Si la pluie tombait, il disait : « Ô Allah, fais-en une averse bienfaisante. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Nasai e Ibn Maya de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que, cuando el Profeta ﷺ veía una nube levantarse en el horizonte, dejaba lo que estaba haciendo, aunque estuviera rezando, y decía: «¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de su mal». Si llovía, decía: «¡Oh, Allah! Haz que sea una lluvia abundante y agradable».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasai dan Ibn Majah daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat awan muncul di ufuk langit, baginda meninggalkan pekerjaannya walaupun sedang bersolat, lalu berkata: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya.” Jika hujan turun, baginda berkata: “Ya Allah, jadikanlah hujan ini curahan yang menyenangkan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) видел поднимающееся на горизонте облако, он оставлял своё занятие, даже если совершал молитву, а затем говорил: «О Аллах, прибегаю к Твоей защите от его зла». Если шёл дождь, он говорил: «О Аллах, сделай его благотворным ливнем».

Машинный перевод

English

We related in the book of al-Tirmidhi and elsewhere from Ubayy ibn Kab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not curse the wind. If you see something you dislike, say: O Allah, we ask You for the good of this wind, the good within it, and the good it has been commanded to bring. We seek refuge in You from the evil of this wind, the evil within it, and the evil it has been commanded to bring.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan kitab lainnya dari Ubay bin Kab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah mencaci angin. Jika kalian melihat sesuatu yang kalian benci, katakanlah: Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan angin ini, kebaikan yang ada di dalamnya, dan kebaikan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukan angin ini, keburukan yang ada di dalamnya, dan keburukan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে উবাই ইবনু কাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “বাতাসকে গালি দিয়ো না। অপছন্দনীয় কিছু দেখলে বলো: হে আল্লাহ, আমরা তোমার কাছে এই বাতাসের কল্যাণ, এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ এবং যে বিষয়ের আদেশ একে দেওয়া হয়েছে তার কল্যাণ চাই। আর এই বাতাসের অনিষ্ট, এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট এবং যে বিষয়ের আদেশ একে দেওয়া হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Übey b. Kâ‘b’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Rüzgâra sövmeyin. Hoşlanmadığınız bir şey görürseniz şöyle deyin: Allah’ım! Senden bu rüzgârın hayrını, içindekinin hayrını ve kendisine emredilen şeyin hayrını isteriz. Bu rüzgârın şerrinden, içindekinin şerrinden ve kendisine emredilen şeyin şerrinden Sana sığınırız.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی و دیگر کتاب‌ها از اُبیّ بن کعب (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «باد را دشنام ندهید. اگر چیزی ناخوشایند دیدید، بگویید: بارالها، خیر این باد و خیر آنچه در آن است و خیر آنچه به آن فرمان یافته را از تو می‌خواهیم، و از شر این باد و شر آنچه در آن است و شر آنچه به آن فرمان یافته به تو پناه می‌بریم.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Oubayy ibn Kab (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’insultez pas le vent. Si vous voyez ce qui vous déplaît, dites : Ô Allah, nous Te demandons le bien de ce vent, le bien qu’il contient et le bien qu’il a reçu l’ordre d’apporter. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal de ce vent, le mal qu’il contient et le mal qu’il a reçu l’ordre d’apporter. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi y en otras obras de Ubay ibn Kab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No insultéis al viento. Si veis algo que os desagrada, decid: ¡Oh, Allah! Te pedimos el bien de este viento, el bien que contiene y el bien que se le ha ordenado traer. Nos refugiamos en Ti del mal de este viento, del mal que contiene y del mal que se le ha ordenado traer». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan kitab-kitab lain daripada Ubay bin Kaab radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah kamu mencaci angin. Jika kamu melihat sesuatu yang tidak kamu sukai, katakanlah: Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan angin ini, kebaikan yang ada di dalamnya dan kebaikan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa. Kami berlindung kepada-Mu daripada keburukan angin ini, keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи и других книгах от Убайя ибн Кааба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не ругайте ветер. Если увидите то, что вам неприятно, говорите: о Аллах, просим Тебя о благе этого ветра, благе того, что в нём, и благе того, что ему велено принести. Прибегаем к Твоей защите от зла этого ветра, зла того, что в нём, и зла того, что ему велено принести». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.

Машинный перевод

English

We related with a sound chain in the book of Ibn al-Sunni from Salamah ibn al-Akwa (may Allah be pleased with him), who said: When the wind grew strong, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, make it fruitful, not barren.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Salamah bin al-Akwa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika angin bertambah kencang, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, jadikanlah ia membawa kesuburan, bukan kemandulan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সহিহ সনদে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: বাতাস প্রবল হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, একে ফলদায়ক করো, নিষ্ফল নয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında sahih bir senetle Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Rüzgâr şiddetlendiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Onu verimli kıl, kısır kılma.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی با سندی صحیح از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: چون باد شدید می‌شد، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌گفت: «بارالها، آن را بارور قرار ده، نه نازا.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Salama ibn al-Akwa (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le vent devenait violent, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, rends-le fécond et non stérile. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos con una cadena auténtica en el libro de Ibn al-Sunni de Salama ibn al-Akwa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el viento arreciaba, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Hazlo fecundo, no estéril».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Salamah bin al-Akwa radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila angin bertambah kencang, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, jadikanlah ia membawa kesuburan, bukan kemandulan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали с достоверной цепью в книге Ибн ас-Сунни от Саламы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда ветер усиливался, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, сделай его плодотворным, а не бесплодным».

Машинный перевод

English

We also related therein from Anas ibn Malik and Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When a great calamity occurs or a mighty wind arises, proclaim Allah’s greatness, for it clears away the black dust cloud.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Anas bin Malik dan Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhum, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila terjadi musibah besar atau angin dahsyat berembus, hendaklah kalian mengagungkan Allah, sebab pengagungan itu menghilangkan awan debu hitam.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাতেও আনাস ইবনু মালিক ও জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “বড় বিপদ ঘটলে বা প্রবল বাতাস উঠলে তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো। কারণ তা কালো ধুলোর মেঘ দূর করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Yine aynı eserde Enes b. Mâlik ve Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhüm), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Büyük bir musibet meydana geldiğinde veya şiddetli bir rüzgâr koptuğunda Allah’ın büyüklüğünü ilan edin; çünkü bu, kara toz bulutunu giderir.”

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در همان کتاب از انس بن مالک و جابر بن عبدالله (رضی الله عنهم)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «چون مصیبتی بزرگ روی دهد یا بادی سخت برخیزد، بزرگی الله را اعلام کنید، زیرا این کار گردوغبار سیاه را می‌زداید.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous y avons aussi rapporté, d’après Anas ibn Malik et Jabir ibn Abdallah (qu’Allah les agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsqu’un grand malheur survient ou qu’un vent violent se lève, proclamez la grandeur d’Allah, car cela dissipe la noire nuée de poussière. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos allí de Anas ibn Malik y Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando ocurra una gran calamidad o se levante un viento fuerte, proclamad la grandeza de Allah, pues eso disipa la nube de polvo negro».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Anas bin Malik dan Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhum, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila berlaku musibah besar atau angin dahsyat bertiup, hendaklah kamu mengagungkan Allah, kerana pengagungan itu menghilangkan awan debu hitam.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в этой книге от Анаса ибн Малика и Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Если случится великое бедствие или поднимется сильный ветер, провозглашайте величие Аллаха, ибо это рассеивает чёрную пылевую тучу».

Машинный перевод

English

Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in his book al-Umm, with his chain, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: Whenever the wind blew, the Prophet ﷺ would kneel and say: “O Allah, make it mercy, and do not make it punishment. O Allah, make it winds, and do not make it a wind.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam kitabnya al-Umm dengan sanadnya dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Setiap kali angin bertiup, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berlutut dan berkata, “Ya Allah, jadikanlah ia rahmat, jangan jadikan ia azab. Ya Allah, jadikanlah ia angin-angin, jangan jadikan ia satu angin.”

Terjemahan mesin

বাংলা

ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, তাঁর আল-উম্ম গ্রন্থে নিজ সনদে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: বাতাস বইলেই নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁটু গেড়ে বসে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে রহমত করো, শাস্তি করো না। হে আল্লাহ, একে বহু বাতাস করো, এক বাতাস করো না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm adlı kitabında kendi senediyle İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Rüzgâr her estiğinde Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dizleri üzerine çöker ve şöyle derdi: “Allah’ım! Onu rahmet kıl, azap kılma. Allah’ım! Onu rüzgârlar kıl, tek bir rüzgâr kılma.”

Makine çevirisi

فارسی

امام شافعی، الله بر او رحمت آورد، در کتاب خود الام با سندش از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده است که گفت: هرگاه باد می‌وزید، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر زانو می‌نشست و می‌گفت: «بارالها، آن را رحمت قرار ده و عذاب قرار مده. بارالها، آن را بادها قرار ده و یک باد قرار مده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans son livre al-Oumm, par sa chaîne, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : chaque fois que le vent soufflait, le Prophète ﷺ s’agenouillait et disait : « Ô Allah, fais-en une miséricorde et non un châtiment. Ô Allah, fais-en des vents et non un vent. »

Traduction automatique

Español

El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en su libro al-Umm, con su cadena, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Siempre que soplaba el viento, el Profeta ﷺ se arrodillaba y decía: «¡Oh, Allah! Hazlo misericordia, no castigo. ¡Oh, Allah! Haz que sean vientos, no un viento».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam kitabnya al-Umm dengan sanadnya daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Setiap kali angin bertiup, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berlutut dan berkata: “Ya Allah, jadikanlah ia rahmat dan jangan jadikan ia azab. Ya Allah, jadikanlah ia angin-angin dan jangan jadikan ia satu angin.”

Terjemahan mesin

Русский

Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в своей книге «Аль-Умм» со своей цепью от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: всякий раз, когда дул ветер, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опускался на колени и говорил: «О Аллах, сделай его милостью, а не наказанием. О Аллах, сделай его ветрами, а не одним ветром».

Машинный перевод

English

Al-Shafii (may Allah have mercy on him) mentioned a hadith with a disconnected chain from a man who complained of poverty to the Prophet ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ said: “Perhaps you curse the wind.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, menyebutkan sebuah hadis dengan sanad terputus dari seseorang yang mengadukan kemiskinan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barangkali engkau mencaci angin.”

Terjemahan mesin

বাংলা

শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বিচ্ছিন্ন সনদের একটি হাদিস উল্লেখ করেছেন, এক ব্যক্তি থেকে যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে দারিদ্র্যের অভিযোগ করেছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হয়তো তুমি বাতাসকে গালি দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, senedi kopuk bir hadis zikretmiştir: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) yoksulluktan şikâyet etmiş, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) de “Belki de rüzgâra sövüyorsundur” buyurmuştur.

Makine çevirisi

فارسی

شافعی، الله بر او رحمت آورد، حدیثی با سند گسسته از مردی نقل کرده است که از فقر نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد؛ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «شاید باد را دشنام می‌دهی.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a mentionné un hadith à la chaîne interrompue, d’après un homme qui se plaignit au Prophète ﷺ de sa pauvreté. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Peut-être insultes-tu le vent. »

Traduction automatique

Español

Al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, mencionó un hadiz con una cadena interrumpida de un hombre que se quejó de su pobreza al Profeta ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quizá insultas al viento».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, menyebutkan sebuah hadis dengan sanad terputus daripada seorang lelaki yang mengadu tentang kemiskinan kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Barangkali engkau mencaci angin.”

Terjemahan mesin

Русский

Аш-Шафии, да помилует его Аллах, упомянул хадис с прерванной цепью от человека, который пожаловался Пророку (мир ему и благословение Аллаха) на бедность. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Возможно, ты ругаешь ветер».

Машинный перевод

English

Al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, through his chain from someone whose honesty he did not suspect, from Urwah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: When one of you sees lightning or rain, let him not point at it, but describe it and state its qualities.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya melalui seseorang yang tidak ia curigai kejujurannya, dari Urwah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila salah seorang dari kalian melihat kilat atau hujan, janganlah menunjuknya, tetapi hendaklah menggambarkan dan menyebutkan sifat-sifatnya.

Terjemahan mesin

বাংলা

শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে নিজ সনদে এমন একজনের মাধ্যমে যাঁর সততা সম্পর্কে তিনি সন্দেহ করতেন না, উরওয়া ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: তোমাদের কেউ বিদ্যুৎ বা বৃষ্টি দেখলে তার দিকে ইশারা করবে না; বরং তার বিবরণ ও বৈশিষ্ট্য বলবে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de kendi senediyle, dürüstlüğünden şüphe etmediği bir kimseden, Urve b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Sizden biri şimşek veya yağmur gördüğünde onu işaret etmesin; durumunu ve özelliklerini anlatsın.

Makine çevirisi

فارسی

شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سند خود از کسی که او را متهم نمی‌دانست، از عروه بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کرده است که گفت: چون یکی از شما برق یا باران دید، به آن اشاره نکند، بلکه آن را وصف کند و ویژگی‌هایش را بگوید.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par sa chaîne passant par une personne dont il ne suspectait pas l’honnêteté, d’après Ourwa ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque l’un de vous voit l’éclair ou la pluie, qu’il ne les montre pas du doigt, mais les décrive et en indique les caractéristiques.

Traduction automatique

Español

Al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm con su cadena, por medio de alguien de cuya honradez no sospechaba, de Urwa ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando uno de vosotros vea relámpagos o lluvia, que no los señale, sino que los describa e indique sus características.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya melalui seseorang yang tidak diragui kejujurannya oleh beliau, daripada Urwah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila seseorang daripada kamu melihat kilat atau hujan, janganlah dia menunjuk kepadanya, sebaliknya hendaklah dia menggambarkannya dan menyatakan sifat-sifatnya.

Terjemahan mesin

Русский

Аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» со своей цепью через человека, в честности которого он не сомневался, от Урвы ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда кто-либо из вас увидит молнию или дождь, пусть не указывает на них, а описывает их и называет их свойства.

Машинный перевод

English

We related in the book of al-Tirmidhi, with a weak chain, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Messenger of Allah ﷺ heard the sound of thunder and thunderbolts, he would say: “O Allah, do not kill us in Your anger, and do not destroy us with Your punishment. Grant us safety before that.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dengan sanad lemah dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar suara guruh dan sambaran petir, beliau berkata, “Ya Allah, jangan bunuh kami dengan kemurkaan-Mu dan jangan binasakan kami dengan azab-Mu. Berilah kami keselamatan sebelum itu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে দুর্বল সনদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বজ্রধ্বনি ও বজ্রপাতের শব্দ শুনলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার ক্রোধে আমাদের হত্যা করো না এবং তোমার শাস্তি দিয়ে আমাদের ধ্বংস করো না। এর আগেই আমাদের নিরাপত্তা দাও।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında zayıf bir senetle İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) gök gürültüsü ve yıldırım seslerini duyduğunda şöyle derdi: “Allah’ım! Bizi gazabınla öldürme, azabınla helak etme. Bunlar olmadan önce bize afiyet ver.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی با سندی ضعیف از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون صدای رعد و صاعقه‌ها را می‌شنید، می‌گفت: «بارالها، ما را با خشمت مکش و با عذابت هلاک مکن و پیش از آن به ما عافیت بده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, par une chaîne faible, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), que, lorsque le Messager d’Allah ﷺ entendait le bruit du tonnerre et de la foudre, il disait : « Ô Allah, ne nous tue pas dans Ta colère et ne nous anéantis pas par Ton châtiment. Accorde-nous la préservation avant cela. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, con una cadena débil, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando el Mensajero de Allah ﷺ oía el ruido de los truenos y los rayos, decía: «¡Oh, Allah! No nos mates con Tu ira ni nos destruyas con Tu castigo. Concédenos bienestar antes de ello».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dengan sanad lemah daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengar bunyi guruh dan sambaran petir, baginda berkata: “Ya Allah, janganlah bunuh kami dengan kemurkaan-Mu dan janganlah binasakan kami dengan azab-Mu. Berilah kami keselamatan sebelum itu.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слабой цепью от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) слышал гром и раскаты молний, он говорил: «О Аллах, не убивай нас Своим гневом и не губи нас Своим наказанием. Даруй нам благополучие прежде этого».

Машинный перевод

English

We related with a sound chain in al-Muwatta from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) that when he heard thunder, he would stop speaking and say: “Glory be to Him whom thunder glorifies with praise, as do the angels out of fear of Him.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam al-Muwatta dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika mendengar guruh, ia berhenti berbicara dan berkata, “Mahasuci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা মুওয়াত্তায় সহিহ সনদে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বজ্রধ্বনি শুনলে কথা বলা বন্ধ করে বলতেন: “পবিত্র তিনি, বজ্রধ্বনি যাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে তা করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Muvatta’da sahih bir senetle Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Gök gürültüsünü duyduğunda konuşmayı bırakır ve şöyle derdi: “Gök gürültüsünün hamd ederek, meleklerin de korkularından tesbih ettiği Allah her türlü eksiklikten uzaktır.”

Makine çevirisi

فارسی

در موطأ با سندی صحیح از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که چون رعد را می‌شنید، سخن گفتن را رها می‌کرد و می‌گفت: «پاک است آن‌که رعد با ستایش او تسبیح می‌گوید و فرشتگان نیز از بیم او.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans al-Mouwatta, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), que, lorsqu’il entendait le tonnerre, il cessait de parler et disait : « Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos con una cadena auténtica en al-Muwatta de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando oía el trueno, dejaba de hablar y decía: «Glorificado sea Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam al-Muwatta daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma bahawa apabila beliau mendengar guruh, beliau berhenti bercakap dan berkata: “Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали с достоверной цепью в «Аль-Муватта» от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), что, услышав гром, он прекращал разговор и говорил: «Пречист Тот, Кого гром прославляет с хвалой, а ангелы — из страха перед Ним».

Машинный перевод

English

Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, with his sound chain, from Tawus, the eminent imam of the Successors (may Allah have mercy on him), that when he heard thunder, he would say: “Glory be to Him whom it has glorified.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya yang sahih dari Tawus, imam tabiin yang mulia, semoga Allah merahmatinya, bahwa ketika mendengar guruh, ia berkata, “Mahasuci Dia yang telah disucikannya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে তাঁর সহিহ সনদে বিশিষ্ট তাবিয়ি ইমাম তাউস থেকে, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, বর্ণনা করেছেন যে তিনি বজ্রধ্বনি শুনলে বলতেন: “পবিত্র তিনি, যাঁর পবিত্রতা তা ঘোষণা করেছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de sahih senediyle tâbiînin büyük imamı Tâvûs’tan, Allah ona rahmet etsin, rivayet etmiştir: Gök gürültüsünü duyduğunda, “Onun tesbih ettiği Zât her türlü eksiklikten uzaktır” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

امام شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سند صحیح خود از طاووس، امام بزرگوار تابعی، الله بر او رحمت آورد، روایت کرده است که چون رعد را می‌شنید، می‌گفت: «پاک است آن‌که او تسبیحش گفت.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par sa chaîne authentique, d’après Tawous, l’éminent imam parmi les Successeurs, qu’Allah lui fasse miséricorde, que, lorsqu’il entendait le tonnerre, il disait : « Gloire à Celui que cela a glorifié. »

Traduction automatique

Español

El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm, con su cadena auténtica, de Tawus, el eminente imán de los Sucesores, que Allah tenga misericordia de él, que, cuando oía el trueno, decía: «Glorificado sea Aquel a quien ha glorificado».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm dengan sanadnya yang sahih daripada Tawus, imam tabiin yang mulia, semoga Allah merahmatinya, bahawa apabila mendengar guruh, beliau berkata: “Maha Suci Dia yang telah disucikannya.”

Terjemahan mesin

Русский

Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» со своей достоверной цепью от Тауса, выдающегося имама из поколения последователей сподвижников, да помилует его Аллах, что, услышав гром, он говорил: «Пречист Тот, Кого он прославил».

Машинный перевод

English

They mentioned from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: “We were travelling with Umar (may Allah be pleased with him) when thunder, lightning, and hail struck us. Kab said to us: Whoever says three times upon hearing thunder, ‘Glory be to Him whom thunder glorifies with praise, as do the angels out of fear of Him,’ will be spared harm from that thunder. We said it and were spared.”

Machine translation

Bahasa Indonesia

Mereka menyebutkan dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata, “Kami sedang bepergian bersama Umar radhiyallahu 'anhu ketika guruh, kilat, dan hujan es menimpa kami. Kab berkata kepada kami: Barang siapa saat mendengar guruh mengucapkan tiga kali, ‘Mahasuci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya,’ akan diselamatkan dari guruh itu. Kami mengucapkannya, lalu kami diselamatkan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

তাঁরা ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: “আমরা উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুর সঙ্গে সফরে ছিলাম। তখন বজ্রধ্বনি, বিদ্যুৎ ও শিলাবৃষ্টির কবলে পড়লাম। কাব আমাদের বললেন: যে বজ্রধ্বনি শোনার সময় তিনবার বলে, ‘পবিত্র তিনি, বজ্রধ্বনি যাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে তা করেন’, সে সেই বজ্রধ্বনি থেকে নিরাপদ থাকবে। আমরা তা বললাম এবং নিরাপদ থাকলাম।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Ömer’le (radıyallahu anh) yolculuktaydık. Gök gürültüsü, şimşek ve doluya yakalandık. Kâ‘b bize şöyle dedi: Kim gök gürültüsünü duyduğunda üç defa ‘Gök gürültüsünün hamd ederek, meleklerin de korkularından tesbih ettiği Zât her türlü eksiklikten uzaktır’ derse, o gök gürültüsünün zararından korunur. Biz de söyledik ve korunduk.”

Makine çevirisi

فارسی

از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) نقل کرده‌اند که گفت: «در سفری همراه عمر (رضی الله عنه) بودیم که رعد و برق و تگرگ به ما رسید. کعب به ما گفت: هرکس هنگام شنیدن رعد سه بار بگوید: پاک است آن‌که رعد با ستایش او تسبیح می‌گوید و فرشتگان نیز از بیم او، از آن رعد در امان می‌ماند. ما گفتیم و در امان ماندیم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Ils ont mentionné d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qui a dit : « Nous voyagions avec Omar (qu’Allah l’agrée), lorsque le tonnerre, les éclairs et la grêle nous frappèrent. Kab nous dit : celui qui, en entendant le tonnerre, dit trois fois : “Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui”, sera préservé de ce tonnerre. Nous le dîmes et fûmes préservés. »

Traduction automatique

Español

Mencionaron de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: «Viajábamos con Umar (que Allah esté complacido con él) cuando nos alcanzaron truenos, relámpagos y granizo. Kab nos dijo: Quien al oír el trueno diga tres veces: “Glorificado sea Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él”, quedará a salvo de ese trueno. Lo dijimos y quedamos a salvo».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Mereka menyebutkan daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: “Kami sedang bermusafir bersama Umar radhiallahu 'anhu apabila guruh, kilat dan hujan batu menimpa kami. Kaab berkata kepada kami: Sesiapa yang ketika mendengar guruh mengucapkan tiga kali, ‘Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya,’ akan diselamatkan daripada guruh itu. Kami mengucapkannya lalu kami diselamatkan.”

Terjemahan mesin

Русский

Они упомянули от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: «Мы путешествовали с Умаром (да будет доволен им Аллах), и нас застигли гром, молния и град. Кааб сказал нам: кто, услышав гром, трижды скажет: “Пречист Тот, Кого гром прославляет с хвалой, а ангелы — из страха перед Ним”, тот будет убережён от этого грома. Мы произнесли это и были убережены».

Машинный перевод