تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور دیگر کتابوں میں ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہوا کو برا نہ کہو۔ اگر کوئی ناپسندیدہ چیز دیکھو تو کہو: اے اللہ! ہم تجھ سے اس ہوا کی بھلائی، اس میں موجود بھلائی اور اس بھلائی کا سوال کرتے ہیں جس کا اسے حکم دیا گیا ہے۔ اور ہم اس ہوا کے شر، اس میں موجود شر اور اس شر سے تیری پناہ چاہتے ہیں جس کا اسے حکم دیا گیا ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of al-Tirmidhi and elsewhere from Ubayy ibn Kab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not curse the wind. If you see something you dislike, say: O Allah, we ask You for the good of this wind, the good within it, and the good it has been commanded to bring. We seek refuge in You from the evil of this wind, the evil within it, and the evil it has been commanded to bring.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan kitab lainnya dari Ubay bin Kab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Janganlah mencaci angin. Jika kalian melihat sesuatu yang kalian benci, katakanlah: Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan angin ini, kebaikan yang ada di dalamnya, dan kebaikan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukan angin ini, keburukan yang ada di dalamnya, dan keburukan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে উবাই ইবনু কাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “বাতাসকে গালি দিয়ো না। অপছন্দনীয় কিছু দেখলে বলো: হে আল্লাহ, আমরা তোমার কাছে এই বাতাসের কল্যাণ, এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ এবং যে বিষয়ের আদেশ একে দেওয়া হয়েছে তার কল্যাণ চাই। আর এই বাতাসের অনিষ্ট, এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট এবং যে বিষয়ের আদেশ একে দেওয়া হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Übey b. Kâ‘b’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Rüzgâra sövmeyin. Hoşlanmadığınız bir şey görürseniz şöyle deyin: Allah’ım! Senden bu rüzgârın hayrını, içindekinin hayrını ve kendisine emredilen şeyin hayrını isteriz. Bu rüzgârın şerrinden, içindekinin şerrinden ve kendisine emredilen şeyin şerrinden Sana sığınırız.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و دیگر کتابها از اُبیّ بن کعب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «باد را دشنام ندهید. اگر چیزی ناخوشایند دیدید، بگویید: بارالها، خیر این باد و خیر آنچه در آن است و خیر آنچه به آن فرمان یافته را از تو میخواهیم، و از شر این باد و شر آنچه در آن است و شر آنچه به آن فرمان یافته به تو پناه میبریم.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après Oubayy ibn Kab (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’insultez pas le vent. Si vous voyez ce qui vous déplaît, dites : Ô Allah, nous Te demandons le bien de ce vent, le bien qu’il contient et le bien qu’il a reçu l’ordre d’apporter. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal de ce vent, le mal qu’il contient et le mal qu’il a reçu l’ordre d’apporter. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi y en otras obras de Ubay ibn Kab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No insultéis al viento. Si veis algo que os desagrada, decid: ¡Oh, Allah! Te pedimos el bien de este viento, el bien que contiene y el bien que se le ha ordenado traer. Nos refugiamos en Ti del mal de este viento, del mal que contiene y del mal que se le ha ordenado traer». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan kitab-kitab lain daripada Ubay bin Kaab radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah kamu mencaci angin. Jika kamu melihat sesuatu yang tidak kamu sukai, katakanlah: Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan angin ini, kebaikan yang ada di dalamnya dan kebaikan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa. Kami berlindung kepada-Mu daripada keburukan angin ini, keburukan yang ada di dalamnya dan keburukan yang diperintahkan kepadanya untuk dibawa.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и других книгах от Убайя ибн Кааба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не ругайте ветер. Если увидите то, что вам неприятно, говорите: о Аллах, просим Тебя о благе этого ветра, благе того, что в нём, и благе того, что ему велено принести. Прибегаем к Твоей защите от зла этого ветра, зла того, что в нём, и зла того, что ему велено принести». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked