تراجم 10
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ آسمان کے افق پر اٹھتا ہوا بادل دیکھتے تو اپنا کام چھوڑ دیتے، خواہ نماز ہی میں ہوتے، پھر کہتے: ”اے اللہ! میں اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ پھر اگر بارش ہوتی تو کہتے: ”اے اللہ! اسے خوش گوار موسلا دھار بارش بنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasai, and Ibn Majah from Aishah (may Allah be pleased with her) that when the Prophet ﷺ saw a cloud rising on the horizon, he would leave what he was doing, even if he was praying, and then say: “O Allah, I seek refuge in You from its evil.” If rain fell, he would say: “O Allah, make it a wholesome downpour.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasai, dan Ibnu Majah dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat awan muncul di ufuk langit, beliau meninggalkan pekerjaannya, sekalipun sedang salat, lalu berkata, “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya.” Jika hujan turun, beliau berkata, “Ya Allah, jadikanlah hujan ini curahan yang menyenangkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আকাশের দিগন্তে মেঘ উঠতে দেখলে নিজের কাজ ছেড়ে দিতেন, এমনকি নামাজে থাকলেও। তারপর বলতেন: “হে আল্লাহ, এর অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” আর বৃষ্টি হলে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে তৃপ্তিদায়ক মুষলধারে বৃষ্টি করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) göğün ufkunda yükselen bir bulut gördüğünde, namazda bile olsa yapmakta olduğu işi bırakır ve şöyle derdi: “Allah’ım! Onun şerrinden Sana sığınırım.” Yağmur yağarsa, “Allah’ım! Bunu hoş ve bereketli bir sağanak kıl” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود، نسائی و ابنماجه از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون ابری برخاسته در افق آسمان میدید، کارش را، حتی اگر در نماز بود، رها میکرد و سپس میگفت: «بارالها، از شر آن به تو پناه میبرم.» و اگر باران میبارید، میگفت: «بارالها، آن را بارانی گوارا قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Nasai et d’Ibn Maja, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), que, lorsque le Prophète ﷺ voyait un nuage se former à l’horizon, il délaissait son activité, même s’il était en prière, puis disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre son mal. » Si la pluie tombait, il disait : « Ô Allah, fais-en une averse bienfaisante. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Nasai e Ibn Maya de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que, cuando el Profeta ﷺ veía una nube levantarse en el horizonte, dejaba lo que estaba haciendo, aunque estuviera rezando, y decía: «¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de su mal». Si llovía, decía: «¡Oh, Allah! Haz que sea una lluvia abundante y agradable».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasai dan Ibn Majah daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat awan muncul di ufuk langit, baginda meninggalkan pekerjaannya walaupun sedang bersolat, lalu berkata: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya.” Jika hujan turun, baginda berkata: “Ya Allah, jadikanlah hujan ini curahan yang menyenangkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) видел поднимающееся на горизонте облако, он оставлял своё занятие, даже если совершал молитву, а затем говорил: «О Аллах, прибегаю к Твоей защите от его зла». Если шёл дождь, он говорил: «О Аллах, сделай его благотворным ливнем».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked