اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: «رب بندے کے سب سے زیادہ قریب رات کے آخری درمیانی حصے میں ہوتا ہے، پس اگر تم اس گھڑی میں اللہ کا ذکر کرنے والوں میں سے ہو سکو تو ہو جاؤ۔»
مشینی ترجمہ
دیگر زبانیں (8)
English
(He said: ‘The nearest the Lord comes to His servant is in the middle of the night, so if you are able to be of those who remember Allah at that time, then be so.)
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Keadaan yang paling dekat antara Tuhan dan hamba-Nya adalah di penghujung malam. Apabila kamu mampu berdzikir kepada Allah pada saat itu, lakukanlah!” (1) --------------------- 1) HR. At-Tirmidzi dan An-Nasa’i 1/279 dan Al-Hakim, lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/183, Jami’ul Ushul dengan tahqiq Al-Arnauth: 4/144.
বাংলা
২৫১-(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, রব একজন বান্দার সবচেয়ে বেশি নিকটবর্তী হয় রাতের শেষ প্রান্তে, সুতরাং যদি তুমি যদি সে সময়ে আল্লাহর যিকিরকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে সক্ষম হও, তবে তা-ই হও।(১) ............................. (১) তিরমিযী নং ৩৫৭৯, নাসায়ী, ১/২৭৯ নং ৫৭২; হাকেম ১/৩০৯। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮৩; জামে‘উল উসূল, আরনাউতের তাহকীকসহ ৪/১৪৪।
Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Rabbin kuluna en yakın olduğu zaman, gecenin son yarısıdır. Eğer o saatte Allah'ı zikredenlerden olabilirsen ol."
Makine çevirisi
فارسی
- و رسول الله صلی الله علیه وسلم میفرماید: «پروردگار، در بـخـش پایانى شـب، از هر زمانِ دیگر به بنده اش نزدیک تر است، اگر میتوانى از کسانى باش که در آن وقت، مشغول ذکر خدایند».
Français
Et il ﷺ a dit : « Le Seigneur est au plus proche du serviteur au milieu de la dernière partie de la nuit. Si tu peux être de ceux qui invoquent Allah à cette heure-là, alors sois-le. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Saat paling dekat Tuhan kepada hamba-Nya ialah pada pertengahan akhir malam. Maka jika engkau mampu menjadi antara mereka yang berzikir kepada Allah pada waktu itu, maka jadilah."
Terjemahan mesin
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего Господь к рабу в середине последней части ночи. Если ты можешь быть среди тех, кто поминает Аллаха в этот час, то будь».
Машинный перевод