الاستغفار والتوبة

English

O Allah, do not call me to account for what they say and forgive me for what they have no knowledge of [and make me better than they imagine].

اردو

اے اللہ! جو کچھ وہ میرے بارے میں کہتے ہیں اس پر مجھے نہ پکڑ، اور جو وہ نہیں جانتے وہ مجھے بخش دے، [اور مجھے اس سے بہتر بنا دے جو وہ گمان کرتے ہیں]۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, semoga Engkau tidak menghukumku karena apa yang mereka katakan. Ampunilah aku atas apa yang tidak mereka ketahui. Dan jadikanlah aku lebih baik daripada yang mereka perkirakan” (1) ----------------- 1) HR. Bukhari dalam Al-Adabul Mufrad no. 761. Isnadnya dishahihkan Al-Albani dalam Shahih Al-Adabul Mufrad no. 585. Kalimat dalam kurung tambahan Al-Baihaqi dalam Syu’abul Iman: 4/228 dari jalan lain.

বাংলা

২৩২- হে আল্লাহ, তারা যা বলছে তার জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, তারা (আমার ব্যাপারে) যা জানে না সে ব্যাপারে আমাকে ক্ষমা করুন, [আর তারা যা ধারণা করে তার চাইতেও আমাকে উত্তম বানান]।(১) ............................. (১) সহীহ বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭৬১। আর শাইখ আলবানী তার সহীহুল আদাবিল মুফরাদ গ্রন্থে নং ৫৮৫, সেটার সনদকে সহীহ বলেছেন। আর দু’ ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ বাইহাকীর শু‘আবুল ঈমান গ্রন্থ থেকে নেওয়া হয়েছে, ৪/২২৮, যা অন্য পদ্ধতিতে এসেছে।

Türkçe

Allah'ım! Söyledikleri şeyler yüzünden beni sorumlu tutma, bilmediklerini bağışla bana, [ve beni onların zannettiklerinden daha hayırlı kıl].

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! مرا بخاطر آنچه که مىگویند، مورد بازخواست قرار مده، و آنچه را که از من نمىدانند، بیامرز، و مرا بهتر از آنچه که دربارۀ من گمان می‌کنند بگردان».

Français

Ô Allah, ne me tiens pas rigueur de ce qu'ils disent, pardonne-moi ce qu'ils ne savent pas, [et fais de moi meilleur que ce qu'ils pensent].

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, janganlah Engkau menghukumku disebabkan apa yang mereka katakan, ampunilah aku atas apa yang mereka tidak ketahui, [dan jadikanlah aku lebih baik daripada apa yang mereka sangkakan].

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, не взыскивай с меня за то, что они говорят, и прости мне то, чего они не знают, [и сделай меня лучше, чем они думают].

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(The Messenger of Allah said: ‘By Allah, I seek forgiveness and repent to Allah, more than seventy times a day.)

اردو

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں دن میں ستر بار سے زیادہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Demi Allah! Sesungguhnya aku minta ampun kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya dalam sehari lebih dari tujuh puluh kali.”(1) ------------------ 1) HR. Bukhari, Fathul Bari: 11/101 no.6307.

বাংলা

২৪৮-(১) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহর শপথ, নিশ্চয় আমি দৈনিক সত্তর -এর অধিকবার আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাওবা করি।(১) ............................... (১) সহীহ বুখারী, ফাতহুল বারীসহ, ১১/১০১, হাদীস নং ৬৩০৭।

Türkçe

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'a yemin olsun ki ben bir günde yetmiş defadan fazla Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: «بخدا سوگند، من روزانه بیشتر از هفتاد بار از خدا طلب مغفرت می‌کنم، و به سوى او توبه می‌نمایم».

Français

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Allah ! Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui plus de soixante-dix fois par jour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih daripada tujuh puluh kali sehari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Клянусь Аллахом, я прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним более семидесяти раз в день».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, distance me from my sins just as You have distanced The East from The West, O Allah, purify me of my sins as a white robe is purified of filth, O Allah, cleanse me of my sins with snow, water, and ice.)

اردو

«اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان دوری رکھی ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے برف، پانی اور اولوں کے ساتھ دھو دے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

(“Ya Allah, jauhkan antara aku dan kesalahan-kesalahanku, sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dan kesalahan-kesalahanku, sebagaimana baju putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan, es, air dan salju”) -------------- HR. Bukhari 1/181.

বাংলা

২৭-(১) হে আল্লাহ! আপনি আমার এবং আমার গুনাহসমূহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন যেরূপ দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার গুনাহসমূহ থেকে এমন পরিষ্কার করে দিন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার পাপসমূহ থেকে বরফ, পানি ও মেঘের শিলাখণ্ড দ্বারা ধৌত করে দিন।(২) ................................ (২) সহীহ বুখারী ১/১৮১, হাদীস নং ৭৪৪; মুসলিম ১/৪১৯, হাদীস নং ৫৯৮।

Türkçe

"Allah'ım! Doğu ile batıyı birbirinden uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbise kirden arındırıldığı gibi beni günahlarımdan arındır. Allah'ım! Beni günahlarımdan kar, su ve dolu ile yıka."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! بین من و خطاهاى من، همانند فاصله‌اى که بین مشرق و مغرب انداخته‌اى، فاصله بیانداز، و مرا از خطاهایم پاک ساز، همانند لباس سفیدى که از آلودگى پاک می‌شود. بار الها! خطاهاى مرا با برف و آب و تگرگ بشوى».

Français

« Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on nettoie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahanku sebagaimana baju putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan salji, air dan hujan batu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«О Аллах, отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих грехов снегом, водой и градом».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(My Lord forgive me, My Lord forgive me.)

اردو

اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

.“Wahai Tuhanku, ampunilah dosaku, wahai Tuhanku, ampunilah dosaku.” --------------------- HR. Abu Dawud: 1/231, lihat Shahih Ibnu Majah: 1/148.

বাংলা

৪৮-(১) হে আমার রব্ব! আপনি আমাকে ক্ষমা করুন। হে আমার রব্ব! আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।(২) ........................ (২) আবূ দাউদ ১/২৩১, হাদীস নং ৮৭৪; ইবন মাজাহ্‌ নং ৮৯৭। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ১/১৪৮।

Türkçe

Rabbim! Beni bağışla. Rabbim! Beni bağışla.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«اى الله! مرا ببخش، مرا ببخش».

Français

Seigneur, pardonne-moi. Seigneur, pardonne-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Wahai Tuhanku, ampunilah aku. Wahai Tuhanku, ampunilah aku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Господи, прости меня. Господи, прости меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Supplications for opening the prayer O Allah, put distance between me and my sins as You have put distance between the East and the West. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of dirt. O Allah, wash me of my sins with snow, water and hail. Glory be to You, glory be to You, O Allah, and praise be to You; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You. All praise, all praise be to Allah, abundant, good and blessed praise. Allah is the Greatest, greatly so; praise be to Allah in abundance; and glory be to Allah morning and evening. I seek refuge in Allah from Satan: from his blowing, his spitting and his whispering. O Allah, Lord of Jibril, Mika'il and Israfil, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, You judge between Your servants concerning that in which they differed. Guide me, by Your leave, to the truth in that over which they differed; indeed You guide whom You will to a straight path. I have turned my face to Him who created the heavens and the earth, as one upright, and I am not of the polytheists. Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds; He has no partner. With this I have been commanded, and I am of the Muslims. O Allah, You are the King; there is no god but You. You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and acknowledged my sin, so forgive me all my sins; none forgives sins but You. Guide me to the best of character, none guides to the best of it but You, and turn away from me its evil, none turns away its evil from me but You. Here I am at Your service, and happy to serve You; all good is in Your hands, and evil is not attributed to You. I am by You and to You. Blessed and Exalted are You. I seek Your forgiveness and repent to You.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

نماز شروع کرنے کی دعائیں اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کیا ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو برف، پانی اور اولوں سے دھو دے۔ اے اللہ! تو پاک ہے، تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ؛ تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تمام تعریف، تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف۔ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اور اللہ ہی کے لیے بہت زیادہ تعریف ہے؛ اور صبح و شام اللہ کی پاکی بیان کرتا ہوں۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان سے: اس کے پھونکنے سے، اس کے تھوکنے سے اور اس کے وسوسے ڈالنے سے۔ اے اللہ! جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، غیب اور ظاہر کے جاننے والے! تو ہی اپنے بندوں کے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرتا ہے جن میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ جس حق میں اختلاف کیا گیا اس میں اپنی توفیق سے مجھے ہدایت دے؛ بے شک تو جسے چاہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ میں نے اپنا رخ یکسو ہو کر اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت اللہ ہی کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں؛ میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس میرے سب گناہ بخش دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ اور مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، تیرے سوا کوئی اس کی ہدایت نہیں دیتا، اور مجھ سے برے اخلاق کو پھیر دے، تیرے سوا کوئی انہیں مجھ سے نہیں پھیرتا؛ میں حاضر ہوں اور تیری خدمت میں سعادت مند ہوں؛ ساری بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے اور شر تیری طرف منسوب نہیں؛ میں تیرے ہی سہارے ہوں اور تیری ہی طرف ہوں؛ تو بابرکت اور بلند ہے؛ میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Doa-doa pembuka salat Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan salju, air dan embun es. Maha Suci Engkau, Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkah nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Segala puji, segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkah. Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang. Aku berlindung kepada Allah dari setan: dari tiupannya, dari ludahnya, dan dari bisikannya. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Engkaulah yang memutuskan di antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku kepada kebenaran dalam apa yang diperselisihkan dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau menunjuki siapa yang Engkau kehendaki kepada jalan yang lurus. Aku hadapkan wajahku kepada Dzat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik. Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam; tidak ada sekutu bagi-Nya, dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku, dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah seluruh dosaku, sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang paling baik, tidak ada yang menunjukinya kecuali Engkau, dan jauhkanlah dariku akhlak yang buruk, tidak ada yang menjauhkannya dariku kecuali Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dan aku bahagia melayani-Mu; segala kebaikan ada di tangan-Mu, dan keburukan tidak dinisbatkan kepada-Mu. Aku bersama-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Berkah dan Maha Tinggi Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

নামাজ শুরুর দোয়া হে আল্লাহ! আমার ও আমার গুনাহসমূহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করে দিন, যেমন দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ! আমাকে আমার গুনাহ থেকে পরিষ্কার করে দিন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ বরফ, পানি ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দিন। হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র, আপনি পবিত্র, আপনার প্রশংসাসহ; আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সুউচ্চ এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। সমস্ত প্রশংসা, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা। আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আল্লাহর জন্য অনেক প্রশংসা; আর সকাল-সন্ধ্যা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি। আমি আল্লাহর কাছে শয়তান থেকে আশ্রয় চাই: তার ফুঁক, তার থুতু ও তার কুমন্ত্রণা থেকে। হে আল্লাহ! জিবরাঈল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব, আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী, আপনি আপনার বান্দাদের মধ্যে যে বিষয়ে তারা মতভেদ করত তার ফয়সালা করেন। যে সত্য নিয়ে মতভেদ করা হয়েছে তাতে আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে পথ দেখান; নিশ্চয়ই আপনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন। আমি একনিষ্ঠভাবে আমার মুখ তাঁর দিকে ফিরিয়েছি যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার নামাজ, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মরণ সারা জাহানের রব আল্লাহর জন্য; তাঁর কোনো শরিক নেই, আমাকে এরই আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনি বাদশাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করেছি, তাই আমার সব গুনাহ ক্ষমা করে দিন; কারণ আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথ দেখান, আপনি ছাড়া কেউ তা দেখাতে পারে না, আর মন্দ চরিত্র আমার থেকে দূরে সরিয়ে দিন, আপনি ছাড়া কেউ তা সরাতে পারে না; আমি হাজির এবং আপনার খেদমতে সৌভাগ্যবান; সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে এবং অকল্যাণ আপনার প্রতি আরোপযোগ্য নয়; আমি আপনার সাহায্যে এবং আপনারই দিকে; আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবা করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Namaza başlama duaları Allah'ım! Doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan temizle. Allah'ım! Beni günahlarımdan kar, su ve dolu ile yıka. Allah'ım! Seni tesbih ederim, Seni tesbih ederim, hamdinle; adın mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur. Hamd, hamd Allah'ındır; çokça, güzel ve bereketli hamd. Allah en büyüktür, çok büyüktür; hamd çokça Allah'ındır; sabah akşam Allah'ı tesbih ederim. Şeytandan Allah'a sığınırım: onun üfürmesinden, tükürmesinden ve vesvesesinden. Allah'ım! Cebrail'in, Mikail'in ve İsrafil'in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görünen âlemi bilen! Kulların arasında ayrılığa düştükleri şeyde Sen hükmedersin. İhtilaf edilen hak konusunda beni izninle doğruya ilet; şüphesiz Sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin. Yüzümü, hanif olarak, gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim. Şüphesiz namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir; O'nun ortağı yoktur, bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım. Allah'ım! Sen Melik'sin, Senden başka ilah yoktur; Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim, günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Beni ahlakın en güzeline ilet, onun en güzeline Senden başkası iletemez; kötüsünü de benden uzaklaştır, kötüsünü Senden başkası benden uzaklaştıramaz. Emrindeyim, Senin hizmetinde mutluyum; bütün hayır Senin elindedir, şer Sana isnat edilmez. Ben Sana dayanır ve Sana dönerim. Sen mübareksin ve yücesin. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

دعاهای آغاز نماز ای الله، میان من و گناهانم فاصله بینداز، چنان که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. ای الله، مرا از گناهانم پاک کن، چنان که جامه‌ی سفید از آلودگی پاک می‌شود. ای الله، مرا از گناهانم با برف و آب و تگرگ بشوی. پاکی تو را، پاکی تو را ای الله، و به ستایش تو؛ نام تو بابرکت است، بزرگی تو والاست و معبودی جز تو نیست. ستایش، ستایش از آنِ الله است، ستایشی بسیار، پاک و پربرکت. الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ و پاکی الله را در بامداد و شامگاه. به الله پناه می‌برم از شیطان: از دمیدنش، آب دهانش و وسوسه‌اش. ای الله، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفریننده‌ی آسمان‌ها و زمین، داننده‌ی نهان و آشکار، تو میان بندگانت در آنچه اختلاف می‌کردند داوری می‌کنی. مرا به اذن خود در آنچه از حق در آن اختلاف شده است هدایت کن؛ همانا تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی. روی خود را یکتاپرستانه به سوی آن که آسمان‌ها و زمین را آفرید گرداندم و من از مشرکان نیستم. همانا نماز من و عبادت من و زندگی من و مرگ من برای الله، پروردگار جهانیان است؛ او را شریکی نیست و به این فرمان یافته‌ام و من از مسلمانانم. ای الله، تو پادشاهی، معبودی جز تو نیست؛ تو پروردگار من هستی و من بنده‌ی توام؛ بر خود ستم کردم و به گناهم اعتراف نمودم، پس همه‌ی گناهانم را بیامرز، که گناهان را جز تو نمی‌آمرزد. و مرا به نیکوترین اخلاق راهنمایی کن، که جز تو کسی به نیکوترینش راه نمی‌نماید، و بدی آن را از من بگردان، که جز تو کسی بدی آن را از من نمی‌گرداند؛ به فرمانت هستم و در خدمتت خوشبختم؛ همه‌ی خوبی در دست توست و بدی به تو نسبت داده نمی‌شود؛ من به تو هستم و به سوی تو؛ بابرکت و والا هستی؛ از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو توبه می‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Invocations d'ouverture de la prière Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme on purifie un vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l'eau et la grêle. Gloire à Toi, gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; béni soit Ton nom, élevée est Ta majesté, et il n'y a pas d'autre divinité que Toi. Louange, louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. Allah est le plus grand, immensément grand ; louange abondante à Allah ; et gloire à Allah matin et soir. Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan : contre son souffle, son crachat et ses insinuations. Ô Allah, Seigneur de Gabriel, de Michel et de Séraphiel, Créateur des cieux et de la terre, Celui qui connaît l'invisible et le visible, c'est Toi qui juges entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient. Guide-moi, avec Ta permission, vers la vérité dans ce qui est sujet de divergence ; certes Tu guides qui Tu veux vers un droit chemin. J'ai tourné mon visage, en pur monothéiste, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes ; Il n'a pas d'associé, c'est ce qui m'a été ordonné et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, Tu es le Roi, il n'y a de divinité que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur. Je me suis fait du tort à moi-même et j'ai reconnu mon péché ; pardonne-moi tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés sinon Toi. Guide-moi vers le meilleur comportement, nul ne guide vers le meilleur sinon Toi, et détourne de moi le mauvais, nul ne le détourne de moi sinon Toi. Me voici à Ton service, pour Ton bon plaisir ; tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Súplicas de apertura de la oración Oh Allah, pon distancia entre mí y mis faltas como alejaste el oriente del occidente. Oh Allah, límpiame de mis faltas como se limpia de suciedad el vestido blanco. Oh Allah, lávame de mis faltas con nieve, agua y granizo. Gloria a Ti, gloria a Ti, oh Allah, y alabanza a Ti; bendito es Tu nombre, exaltada es Tu majestad, y no hay más dios que Tú. La alabanza, la alabanza es de Allah, una alabanza abundante, buena y bendecida. Allah es el más grande, grandioso; la alabanza es de Allah en abundancia; y gloria a Allah por la mañana y por la tarde. Me refugio en Allah de Satanás: de su soplo, su saliva y su susurro. Oh Allah, Señor de Gabriel, Miguel y Israfil, Creador de los cielos y la tierra, Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Tú juzgas entre Tus siervos sobre aquello en lo que discrepaban. Guíame, con Tu permiso, hacia la verdad en aquello en lo que se discrepó; ciertamente Tú guías a quien quieres hacia un camino recto. He vuelto mi rostro, como monoteísta puro, hacia Quien creó los cielos y la tierra, y no soy de los asociadores. Ciertamente mi oración, mi culto, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos; no tiene copartícipe, así se me ha ordenado y soy de los musulmanes. Oh Allah, Tú eres el Rey, no hay más dios que Tú. Tú eres mi Señor y yo soy Tu siervo. Me he oprimido a mí mismo y he reconocido mi pecado; perdóname todos mis pecados, pues nadie perdona los pecados sino Tú. Guíame hacia el mejor carácter, nadie guía hacia el mejor sino Tú, y aparta de mí el malo, nadie lo aparta de mí sino Tú. Heme aquí a Tu servicio y con gusto; todo el bien está en Tus manos, y el mal no se Te atribuye. Yo existo por Ti y voy hacia Ti. Bendito y exaltado seas. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Doa-doa pembukaan solat Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahanku sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan salji, air dan embun beku. Maha Suci Engkau, Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Segala puji, segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat. Allah Maha Besar, sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang. Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan: daripada tiupannya, ludahnya dan bisikannya. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Engkaulah yang menghakimi antara hamba-hamba-Mu dalam apa yang mereka perselisihkan. Berilah aku petunjuk kepada kebenaran dalam apa yang diperselisihkan dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada sesiapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus. Aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus, dan aku bukan daripada golongan musyrikin. Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam; tiada sekutu bagi-Nya, dan dengan itulah aku diperintahkan, dan aku daripada golongan muslimin. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah segala dosaku, sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Tunjukilah aku akhlak yang terbaik, tiada yang menunjukinya melainkan Engkau, dan jauhkanlah akhlak yang buruk daripadaku, tiada yang menjauhkannya daripadaku melainkan Engkau. Aku menyahut seruan-Mu dengan penuh bahagia berkhidmat kepada-Mu; segala kebaikan di tangan-Mu, dan kejahatan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku bersama-Mu dan kembali kepada-Mu. Maha Berkat dan Maha Tinggi Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мольбы для начала молитвы О Аллах, отдали меня от моих ошибок, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от моих ошибок, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих ошибок снегом, водой и градом. Пречист Ты, пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно Твоё имя, возвышено Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя. Хвала, хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная. Аллах превелик, величайший; хвала Аллаху многая; и пречист Аллах утром и вечером. Прибегаю к Аллаху от шайтана: от его вдувания, его плевка и его нашёптывания. О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Ведающий сокрытое и явное, Ты судишь между Своими рабами в том, в чём они расходились. Наставь меня по Твоему дозволению на истину в том, в чём разошлись; поистине, Ты наставляешь, кого пожелаешь, на прямой путь. Я обратил своё лицо, как чистый единобожник, к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мои обряды поклонения, моя жизнь и моя смерть — для Аллаха, Господа миров; нет у Него сотоварища, этому мне велено, и я из мусульман. О Аллах, Ты — Властитель, нет божества, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я поступил несправедливо по отношению к себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. Наставь меня на наилучший нрав, ибо никто не наставит на лучший, кроме Тебя, и отврати от меня дурной, ибо никто не отвратит от меня дурное, кроме Тебя. Вот я перед Тобой, готов служить Тебе; всё благо в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я — с Тобой и к Тебе. Благословен Ты и возвышен. Прошу у Тебя прощения и каюсь пред Тобой.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I ask Allah for forgiveness.(three times) (O Allah, You are As-Salam and from You is all peace, blessed are You, O Possessor of majesty and honour.) (AS-Salam: The One Who is free from all defects and deficiencies.))

اردو

میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں (تین مرتبہ)۔ اے اللہ! تو سلامتی والا ہے، اور تجھ ہی سے سلامتی ہے، تو بابرکت ہے، اے جلال اور اکرام والے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Aku minta ampun kepada Allah “(dibaca tiga kali), “ Ya Allah, Engkau pemberi keselamatan, dan dari-Mu keselamatan, Maha Suci Engkau, wahai Tuhan Yang Maha Agung dan Maha Mulia “. ---------------------- Muslim: 1/414.

বাংলা

৬৬-(১) আমি আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি (তিনবার)। হে আল্লাহ! আপনি শান্তিময়। আপনার নিকট থেকেই শান্তি বর্ষিত হয়। আপনি বরকতময়, হে মহিমাময় ও সম্মানের অধিকারী!(১) (১) সহীহ মুসলিম ১/৪১৪, হাদীস নং ৫৯১।

Türkçe

Allah'tan bağışlanma dilerim (üç kez). Allah'ım! Sen selâmsın, selâm Sendendir. Ey celal ve ikram sahibi, Sen ne yücesin!

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«از الله طلب آمرزش مى‌کنم [سه مرتبه] الهى تو سلامى، و سلامتى از جانب تو است، تو بسیار بابرکتى، اى صاحب عظمت و بزرگى».

Français

Je demande pardon à Allah (trois fois). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de la générosité.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah (tiga kali). Ya Allah, Engkaulah As-Salam dan daripada-Mu datangnya kesejahteraan. Maha Berkat Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прошу прощения у Аллаха (три раза). О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя — мир. Благословен Ты, о Обладатель величия и великодушия.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Any servant who commits a sin and as a result, performs ablution, prays two units of prayer (i.e. two rakAAas) and then seeks Allah’s forgiveness, Allah would forgive him.)

اردو

کوئی بندہ ایسا نہیں جو کوئی گناہ کر بیٹھے، پھر اچھی طرح وضو کرے، پھر کھڑا ہو کر دو رکعت نماز پڑھے، پھر اللہ سے مغفرت طلب کرے، مگر اللہ اسے بخش دیتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Setiap hamba yang melakukan perbuatan dosa, kemudian dia bersuci, lalu shalat dua raka'at, kemudian dia beristighfar, niscaya Allah mengampuni dosanya. (1) ------------ 1) HR. Abu Dawud: 2/86, Tirmidzi: 2/257 Shahih Abu Dawud: 1/283.

বাংলা

১৪০- যদি কোনো বান্দা কোনো পাপ কাজ করে ফেলে, অতঃপর সে উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে এবং দাঁড়িয়ে যায় ও দু রাক‘আত সালাত আদায় করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, তাহলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেবেন।(২) ............................ (২) আবূ দাউদ ২/৮৬, ১৫২১; তিরমিযী ২/২৫৭, হাদীস নং ৪০৬; আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে ১/২৮৩ একে সহীহ বলে মত প্রকাশ করেছেন।

Türkçe

Bir kul günah işler, sonra güzelce abdest alır, sonra kalkıp iki rekât namaz kılar, sonra Allah'tan bağışlanma diler; Allah onu mutlaka bağışlar.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«هر بنده‌اى که مرتکب گناهى شد، سپس خوب وضو گرفت و دو رکعت نماز خواند و از خدا طلب آمرزش نمود، خداوند او را می‌بخشد».

Français

Tout serviteur qui commet un péché, puis fait bien ses ablutions, puis se lève et prie deux rak'at, puis demande pardon à Allah, Allah lui pardonne.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Tiada seorang hamba yang melakukan dosa, lalu dia memperelok wuduk, kemudian bangun solat dua rakaat, kemudian memohon ampun kepada Allah, melainkan Allah mengampuninya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Нет такого раба, который совершил бы грех, затем хорошо совершил омовение, затем встал и совершил два раката намаза, затем попросил у Аллаха прощения, — кроме как Аллах простит его.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘O Allaah, forgive me, have mercy upon me and unite me with the highest companions

اردو

اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، اور مجھے رفیقِ اعلیٰ کے ساتھ ملا دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, ampunilah dosaku, berilah rahmat kepadaku dan pertemukan aku dengan teman yang tinggi derajatnya (para nabi dan orang shaleh). (1) ----------------- 1) HR. Bukhari: 7/10, Muslim: 4/1893 no.2444.

বাংলা

১৫০-(১) হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে সর্বোচ্চ বন্ধুর সঙ্গ পাইয়ে দিন।(১) ........................... (১) সহীহ বুখারী ৭/১০, হাদীস নং ৪৪৩৫; সহীহ মুসলিম ৪/১৮৯৩, হাদীস নং ২৪৪৪।

Türkçe

Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et ve beni Refîk-i A'lâ ile buluştur.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! مرا ببخش، و بر من رحم کن، و مرا به رفیق أعلى ملحق ساز».«یعنى رسول الله صلی الله علیه وسلم ، پیامبران علیهم السلام، ملائکه و بندگان صالح».

Français

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et rattache-moi au Compagnon suprême.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan pertemukanlah aku dengan Teman Yang Maha Tinggi.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости меня, помилуй меня и присоедини меня к Высшему Спутнику.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Ibn AAumar said: It would be counted that the Messenger of Allah would say one hundred times at any one sitting before getting up: (O my Lord, forgive me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are The Oft-Returning. The Oft-Forgiving.))

اردو

ابنِ عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک ہی مجلس میں اٹھنے سے پہلے سو مرتبہ گنا جاتا تھا: «اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھ پر توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت بخشنے والا ہے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Wahai Tuhanku! Ampunilah aku dan terimalah taubatku, sesungguhnya Engkau Maha Menerima taubat lagi Maha Pengampun.” (1) -------------- 1) HR. At-Tirmidzi dan Imam hadis lain, lihat pula di Shahih At-Tirmidzi: 3/153, Shahih Ibnu Majah: 2/321, dan lafazh hadis tersebut menurut riwayat At-Tirmidzi.

বাংলা

১৯৫- হে আমার রব্ব! আপনি আমাকে মাফ করুন এবং তাওবাহ কবুল করুন; নিশ্চয় আপনিই তওবা কবুলকারী ক্ষমাশীল।(১) .............................. (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৩৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮১৪। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৩; সহীহু ইবনি মাজাহ, ২/৩২১। আর শব্দটি তিরমিযীর।

Türkçe

İbn Ömer'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) için bir mecliste, kalkmadan önce yüz kez sayılırdı: "Rabbim! Beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çokça kabul eden, çokça bağışlayansın."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ابن عمر( رضی الله عنهما) گفته: رسول الله صلی الله علیه وسلم قبل از اینکه از مجلس برخیزد، آنطور که مردم می‌شمردند، صد بار این دعا را می‌خواند: «رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُوْرُ». «الهى! مرا بیامرز و توبه‌ام را بپذیر؛ زیرا که تو بسیار توبه‌پذیر و بخشاینده‌اى»

Français

D'après Ibn Omar (qu'Allah l'agrée), il a dit : On comptait pour le Messager d'Allah ﷺ, en une seule assise, avant qu'il ne se lève, cent fois : « Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir. Tu es certes Celui qui accepte le repentir, le Pardonneur. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Dalam satu majlis, sebelum baginda bangun, dikira bagi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam seratus kali: "Wahai Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Pengampun."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

От Ибн Умара (да будет доволен им Аллах) передано, что он сказал: За Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в одном собрании, прежде чем он вставал, отсчитывалось сто раз: «Господи, прости меня и прими моё покаяние, поистине, Ты — Принимающий покаяние, Прощающий».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)(O Allah, I take refuge in You lest I should commit shirk with You knowingly and I seek Your forgiveness for what I do unknowingly.)

اردو

اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس بات سے کہ جانتے بوجھتے تیرے ساتھ شرک کروں، اور جو میں نہیں جانتا اس کے لیے تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu, agar tidak menyekutukan-Mu, sedang aku mengetahuinya dan minta ampun terhadap apa yang tidak aku ketahui.” (1) ---------------- 1) HR. Ahmad dan imam yang lain: 4/403, lihat Shahihul Jami’: 3/233, dan Shahihut Targhib wat Tarhib oleh Al-Albani: 1/19.

বাংলা

২০৩- হে আল্লাহ! আমি জ্ঞাতসারে আপনার সাথে শির্ক করা থেকে আপনার নিকট আশ্রয় চাই এবং অজ্ঞতাসারে (শির্ক) হয়ে গেলে তার জন্য ক্ষমা চাই।(৩) .......................... (২) আহমাদ ৪/৪০৩, হাদীস নং ১৯৬০৬; ইমাম বুখারীর আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭১৬। আরও দেখুন, সহীহ আল জামে ৩/২৩৩; সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব লিল আলবানী, ১/১৯।

Türkçe

Allah'ım! Bile bile Sana şirk koşmaktan Sana sığınırım; bilmeden yaptığım şey için de Senden bağışlanma dilerim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! از اینکه با آگاهى براى تو شریکى قرار دهم، به تو پناه می‌برم، و اگر بدون آگاهى برایت شریک قرار دهم از تو آمرزش می‌خواهم».

Français

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de T'associer quelqu'un sciemment, et je Te demande pardon pour ce que j'ignore.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada mempersekutukan-Mu sedang aku mengetahuinya, dan aku memohon ampun kepada-Mu bagi apa yang aku tidak ketahui.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы приобщать к Тебе сотоварищей, ведая об этом, и прошу у Тебя прощения за то, чего я не ведаю.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(In the name of Allah and all praise is for Allah. How perfect He is, the One Who has placed this (transport) at our service and we ourselves would not have been capable of that, and to our Lord is our final destiny. All praise is for Allah, All praise is for Allah, All praise is for Allah, Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. How perfect You are, O Allah, verily I have wronged my soul, so forgive me, for surely none can forgive sins except You.)

اردو

اللہ کے نام سے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اور بالیقین ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں.[1] تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، تو پاک ہے اے اللہ! بے شک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے؛ کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ [1] نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) جب سواری پر سوار ہوتے تو تین مرتبہ اللهُ أَكْبَرُ کہتے اور سُبْحَانَ الَّذِي... سے لَمُنْقَلِبُونَ تک آیت پڑھتے۔ علاوہ ازیں خیروعافیت کی دعا مانگتے، جو دعاؤں کی کتابوں میں دیکھ لی جائے (صحيح مسلم، كتاب الحج ، باب ما يقول إذا ركب)۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

“Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, Maha Suci Tuhan yang menundukkan kendaraan ini untuk kami, padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya. Dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami (di hari kiamat). Segala puji bagi Allah (3x), Maha Suci Engkau, ya Allah! Sesungguhnya aku menganiaya diriku, maka ampunilah aku. Sesungguhnya tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau.” (1) ---------------- 1) HR. Abu Dawud: 3/34, At-Tirmidzi: 5/501, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/156. Dua ayat tersebut dari QS.Az-Zukhruf: 13-14.

বাংলা

২০৬- আল্লাহর নামে; আর সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। পবিত্র মহান সেই সত্তা, যিনি একে আমাদের জন্য বশীভূত করে দিয়েছেন, অন্যথায় আমরা একে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর আমরা অবশ্যই প্রত্যাবর্তন করবো আমাদের রব্বের দিকে। সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড়। হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র-মহান; আমি আমার নিজের উপর যুলুম করেছি, সুতরাং আপনি আমাকে মাফ করে দিন। কেননা, আপনি ছাড়া গুনাহ মাফ করার আর কেউ নেই।(১) .................................. (১) আবু দাঊদ ৩/৩৪, ২৬০২; তিরমিযী ৫/৫০১, হাদীস নং ৩৪৪৬। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫৬। আর আয়াত দু’টি হচ্ছে, সূরা আয-যুখরুফের ১৩-১৪।

Türkçe

Allah'ın adıyla. Hamd Allah'ındır. Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz." (diyesiniz) Hamd Allah'ındır, hamd Allah'ındır, hamd Allah'ındır. Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür. Allah'ım! Seni tenzih ederim. Ben nefsime zulmettim, beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«به نام الله! حمد از آنِ الله است، (پاک است آن ذاتى که این مرکب را در اختیار ما قرار داد در حالى که ما نمی‌توانستیم آن را مسخّر گردانیم، همانا بازگشت ما به سوى پروردگار است.)، آنگاه سه بار الحمد لله، و سه بار الله اکبر، و یک بار لا إله إلاَّ الله بخواند، و سپس بگوید: اى الله! تو پاک و منزّه هستى، من بر خود ستم نموده‌ام، مرا ببخشاى؛ چرا که بجز تو کسى دیگر گناهان را نمى‌آمرزد».

Français

Au nom d'Allah, et louange à Allah. C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. » Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Toi, ô Allah, j'ai été injuste envers moi-même, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah, dan segala puji bagi Allah. “Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!” Segala puji bagi Allah, segala puji bagi Allah, segala puji bagi Allah, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar. Maha Suci Engkau, ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku; kerana sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Во имя Аллаха, и хвала Аллаху. И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся». Хвала Аллаху, хвала Аллаху, хвала Аллаху, Аллах велик, Аллах велик, Аллах велик. Пречист Ты, о Аллах, поистине, я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости же меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

O Allah, O Creator of all creatures, Forgiver of sins, Knower of what is hidden, the One Who is aware of the hearts and intentions; O You Who encompass everything in knowledge, Whose mercy embraces everything, and Who overpower every creature in might and judgement: forgive me my sins, conceal my faults and pardon my misdeeds. Indeed, You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, O Hearer of supplications, O Overlooker of slips, O Fulfiller of needs, O Remover of distress, O Raiser of ranks, and O Forgiver of errors: forgive the Muslim men and the Muslim women, the believing men and the believing women, the living among them and the dead. Indeed, You are Hearing, Near, Responder to supplications. O Allah, I ask You by Your Greatest Name, that when You are called upon by it You answer, and when You are asked by it You give. I ask You because I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, Who has neither begotten nor been begotten, and there is none comparable to Him; that You forgive me my sins. Indeed, You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, You are Pardoning and Generous; You love to pardon, so pardon me. O Allah, my Lord, forgive me, my parents, whoever enters my house as a believer, and the believing men and the believing women.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! اے مخلوقات کے پیدا کرنے والے، خطاؤں کے بخشنے والے، پوشیدہ باتوں کے جاننے والے، دلوں اور نیتوں پر مطلع رہنے والے، اے وہ جس نے ہر چیز کو علم سے گھیر رکھا ہے، اور جس کی رحمت ہر چیز پر وسیع ہے، اور جس نے ہر مخلوق کو اپنی عزت اور حکم سے مغلوب کر رکھا ہے، میرے گناہ بخش دے، میرے عیب چھپا دے، اور میری برائیوں سے درگزر فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! اے دعاؤں کے سننے والے، اے لغزشوں سے درگزر کرنے والے، اے حاجتیں پوری کرنے والے، اے تکلیفیں دور کرنے والے، اے درجات بلند کرنے والے، اور اے لغزشیں بخشنے والے، مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو، مومن مردوں اور مومن عورتوں کو، ان میں سے زندوں کو اور مردوں کو بخش دے، بے شک تو سننے والا، قریب، دعاؤں کو قبول کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اسمِ اعظم کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں، کہ جب تجھے اس کے ساتھ پکارا جائے تو تو جواب دیتا ہے، اور جب اس کے ساتھ مانگا جائے تو تو عطا کرتا ہے۔ میں تجھ سے اس بنا پر سوال کرتا ہوں کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور کوئی اس کا ہمسر نہیں؛ کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! بے شک تو معاف کرنے والا، کرم کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما دے۔ اے اللہ! اے میرے رب! مجھے، میرے والدین کو، اور اُسے جو ایمان کی حالت میں میرے گھر میں داخل ہوا، اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, wahai Pencipta semua makhluk, Pengampun segala kesalahan, Yang Mengetahui segala yang tersembunyi, Yang Mengetahui isi hati dan niat; wahai Dzat yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, rahmat-Nya mencakup segala sesuatu, dan yang menundukkan setiap makhluk dengan kemuliaan dan kekuasaan-Nya: ampunilah dosa-dosaku, tutupilah aib-aibku, dan maafkanlah keburukan-keburukanku. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, wahai Yang Maha Mendengar doa-doa, wahai Yang Menghapus ketergelinciran, wahai Yang Memenuhi segala hajat, wahai Yang Menyingkap kesusahan, wahai Yang Meninggikan derajat, dan wahai Yang Mengampuni kekhilafan: ampunilah kaum muslimin dan muslimat, kaum mukminin dan mukminat, baik yang masih hidup maupun yang telah meninggal di antara mereka. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha Dekat, lagi Maha Mengabulkan doa-doa. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau menjawab, dan apabila Engkau dimohon dengannya Engkau memberi. Aku memohon kepada-Mu karena aku bersaksi bahwa Engkau adalah Allah, tidak ada Tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya; agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Mulia, Engkau menyukai maaf, maka maafkanlah aku. Ya Allah, Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, orang yang masuk ke rumahku dalam keadaan beriman, serta kaum mukminin dan mukminat.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, হে সৃষ্টিকুলের স্রষ্টা, পাপসমূহের ক্ষমাকারী, গোপন বিষয়ের জ্ঞাতা, অন্তর ও নিয়তসমূহ সম্পর্কে অবগত; হে সেই সত্তা, যিনি জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন, যাঁর রহমত সবকিছুকে ব্যাপ্ত করেছে এবং যিনি তাঁর ইজ্জত ও কর্তৃত্ব দ্বারা প্রতিটি সৃষ্টিকে বশীভূত করেছেন: আমার পাপসমূহ ক্ষমা করুন, আমার দোষত্রুটি ঢেকে দিন এবং আমার মন্দ কাজগুলো মার্জনা করুন। নিশ্চয়ই আপনিই পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু। হে আল্লাহ, হে দুআসমূহের শ্রবণকারী, হে পদস্খলনসমূহ মার্জনাকারী, হে প্রয়োজনসমূহ পূরণকারী, হে বিপদ দূরকারী, হে মর্যাদা উন্নতকারী এবং হে ভুলত্রুটির ক্ষমাকারী: মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারীদের, মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের, তাদের মধ্যকার জীবিত ও মৃতদের ক্ষমা করুন। নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী, দুআসমূহ কবুলকারী। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই আপনার সবচেয়ে মহান নামের উসিলায়, যার মাধ্যমে আপনাকে ডাকা হলে আপনি সাড়া দেন, এবং যার মাধ্যমে চাওয়া হলে আপনি দান করেন। আমি আপনার কাছে চাই, কারণ আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই; যেন আপনি আমার পাপসমূহ ক্ষমা করেন। নিশ্চয়ই আপনিই পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু। হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, মহানুভব, ক্ষমা করতে ভালোবাসেন, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, হে আমার প্রতিপালক, আমাকে, আমার পিতামাতাকে, যে মুমিন অবস্থায় আমার ঘরে প্রবেশ করে তাকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের ক্ষমা করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allahım, ey yaratılmışların yaratıcısı, hataları bağışlayan, gizlilikleri bilen, kalplere ve niyetlere vâkıf olan; ey her şeyi ilmiyle kuşatan, rahmeti her şeye geniş gelen ve her yaratığı izzeti ve hükmüyle kahreden! Günahlarımı bağışla, ayıplarımı ört, kötülüklerimden geç. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin. Allahım, ey duaları işiten, ey sürçmeleri affeden, ey ihtiyaçları gideren, ey sıkıntıları açan, ey dereceleri yükselten ve ey kusurları bağışlayan! Müslüman erkekleri ve müslüman kadınları, mümin erkekleri ve mümin kadınları, onların yaşayanlarını da ölülerini de bağışla. Şüphesiz Sen işitensin, yakınsın, duaları kabul edensin. Allahım, Senden en büyük ismin hürmetine isterim ki, onunla çağrıldığında icabet eder, onunla istendiğinde verirsin. Senden şu şehadetim hürmetine isterim: Şüphesiz Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur; Sen birsin, her şey Sana muhtaçtır, doğurmamış ve doğurulmamışsın, hiçbir şey de Sana denk değildir; günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin. Allahım, Sen affedicisin, kerem sahibisin, affı seversin; beni de affet. Allahım, Rabbim, beni, anne babamı, mümin olarak evime girenleri, mümin erkekleri ve mümin kadınları bağışla.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

خدایا، ای آفریننده‌ی آفریدگان، ای آمرزنده‌ی لغزش‌ها، ای داننده‌ی نهان‌ها، ای آگاه بر دل‌ها و نیت‌ها؛ ای کسی که علمش همه چیز را فرا گرفته، رحمتش همه چیز را در بر گرفته و بر هر آفریده‌ای با عزت و فرمان خود چیره است، گناهانم را ببخش، عیب‌هایم را بپوشان و از بدی‌هایم درگذر. همانا تو آمرزنده‌ی مهربانی. خدایا، ای شنونده‌ی دعاها، ای چشم‌پوشنده از لغزش‌ها، ای برآورنده‌ی نیازها، ای برطرف‌کننده‌ی اندوه‌ها، ای بالابرنده‌ی درجات و ای آمرزنده‌ی خطاها، مردان مسلمان و زنان مسلمان، مردان مؤمن و زنان مؤمن، زندگان و مردگان آنان را بیامرز. همانا تو شنوا، نزدیک و اجابت‌کننده‌ی دعاها هستی. خدایا، من از تو به نام بزرگ‌ترینت می‌خواهم، آن‌که چون به آن خوانده شوی پاسخ می‌دهی و چون به آن درخواست شوی عطا می‌کنی. از تو می‌خواهم، چرا که گواهی می‌دهم تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌نیاز، آن‌که نزاده و زاده نشده و هیچ‌کس همتای او نیست؛ که گناهانم را بیامرزی. همانا تو آمرزنده‌ی مهربانی. خدایا، تو بخشنده‌ی کریمی، عفو را دوست داری، پس مرا ببخش. خدایا، پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و هر که مؤمنانه وارد خانه‌ام شود و مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, ô Créateur des créatures, Pardonneur des fautes, Connaisseur de ce qui est caché, Toi qui es informé des consciences et des intentions ; ô Toi dont la science embrasse toute chose, dont la miséricorde englobe toute chose, et qui domines toute créature par Ta puissance et Ton jugement : pardonne-moi mes péchés, couvre mes défauts et passe sur mes mauvaises actions. Tu es certes Le Très Pardonneur, Le Très Miséricordieux. Ô Allah, ô Toi qui entends les invocations, qui effaces les faux pas, qui exauces les besoins, qui dissipes les détresses, qui élèves les rangs et qui pardonnes les égarements : pardonne aux musulmans et aux musulmanes, aux croyants et aux croyantes, aux vivants parmi eux comme aux morts. Tu es certes Celui qui entend, Proche, Celui qui exauce les invocations. Ô Allah, je Te demande par Ton Nom le plus grand, celui par lequel, lorsque Tu es invoqué, Tu réponds, et lorsque Tu es sollicité, Tu donnes. Je Te demande, car je témoigne que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, le Soutien universel, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui ; de me pardonner mes péchés. Tu es certes Le Très Pardonneur, Le Très Miséricordieux. Ô Allah, Tu es Indulgent et Généreux, Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi. Ô Allah, mon Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et aux croyants et aux croyantes.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, oh Creador de las criaturas, Perdonador de las faltas, Conocedor de lo oculto, Quien está al tanto de las conciencias y las intenciones; oh Tú cuyo conocimiento abarca todas las cosas, cuya misericordia lo envuelve todo y que dominas a toda criatura con Tu poder y Tu juicio: perdóname mis pecados, encubre mis defectos y pasa por alto mis malas acciones. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, oh Oyente de las súplicas, oh Quien pasa por alto los tropiezos, oh Quien satisface las necesidades, oh Quien disipa las angustias, oh Quien eleva los rangos y oh Quien perdona los deslices: perdona a los musulmanes y a las musulmanas, a los creyentes y a las creyentes, a los vivos de entre ellos y a los muertos. Ciertamente Tú eres Quien oye, el Cercano, Quien responde a las súplicas. Oh Allah, Te pido por Tu Nombre más grande, aquel con el que, cuando se Te invoca, respondes, y cuando se Te pide, concedes. Te pido porque doy testimonio de que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, el Único, el Eterno, que no engendró ni fue engendrado y nada es igual a Él; que me perdones mis pecados. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, Tú eres Indulgente y Generoso, Te gusta perdonar, así que perdóname. Oh Allah, Señor mío, perdóname a mí, a mis padres, a quien entre en mi casa siendo creyente, y a los creyentes y a las creyentes.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, wahai Pencipta semua makhluk, Pengampun segala kesalahan, Yang Mengetahui segala yang tersembunyi, Yang Mengetahui isi hati dan niat; wahai Tuhan yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, rahmat-Nya merangkumi segala sesuatu, dan yang menundukkan setiap makhluk dengan kemuliaan dan kekuasaan-Nya: ampunilah dosa-dosaku, tutupilah keaiban-keaibanku, dan maafkanlah keburukan-keburukanku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, wahai Yang Maha Mendengar doa-doa, wahai Yang Menghapuskan ketergelinciran, wahai Yang Menunaikan segala hajat, wahai Yang Menyingkap kesusahan, wahai Yang Meninggikan darjat, dan wahai Yang Mengampunkan kekhilafan: ampunilah kaum muslimin dan muslimat, kaum mukminin dan mukminat, sama ada yang masih hidup mahupun yang telah meninggal dunia daripada mereka. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha Dekat, lagi Maha Memperkenankan doa-doa. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau menjawab, dan apabila Engkau dipohon dengannya Engkau memberi. Aku memohon kepada-Mu kerana aku bersaksi bahawa Engkau ialah Allah, tiada Tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya; supaya Engkau mengampunkan dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Pemurah, Engkau menyukai kemaafan, maka maafkanlah aku. Ya Allah, Tuhanku, ampunilah aku, kedua ibu bapaku, orang yang masuk ke rumahku dalam keadaan beriman, serta kaum mukminin dan mukminat.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, о Создатель созданий, Прощающий прегрешения, Знающий сокровенное, Осведомлённый о помыслах и намерениях; о Тот, Чьё знание объемлет всё, Чья милость охватывает всё и Кто покоряет всякое творение Своим могуществом и Своей властью: прости мне мои грехи, сокрой мои недостатки и пройди мимо моих злых деяний. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, о Слышащий мольбы, о Прощающий оплошности, о Исполняющий нужды, о Избавляющий от бед, о Возвышающий степени, о Прощающий ошибки, прости мусульман и мусульманок, верующих мужчин и верующих женщин, живых из них и умерших. Воистину, Ты — Слышащий, Близкий, Отвечающий на мольбы. О Аллах, я прошу Тебя Твоим величайшим именем, которым, когда Тебя призывают, Ты отвечаешь, и когда у Тебя просят, Ты даёшь. Я прошу Тебя, свидетельствуя, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единый, Самодостаточный, Кто не родил и не был рождён и никто не равен Ему, — чтобы Ты простил мне мои грехи. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, воистину, Ты — Извиняющий, Щедрый, Ты любишь прощать, так прости же меня. О Аллах, Господи мой, прости меня, моих родителей, всякого, кто войдёт в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

"I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." "O Allah, make me among those who repent, and make me among those who purify themselves." "Glory be to You, O Allah, and praise be to You. I bear witness that there is no god but You. I seek Your forgiveness and repent to You."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

"میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" "اے اللہ! مجھے توبہ کرنے والوں میں سے بنا دے اور مجھے پاکیزگی اختیار کرنے والوں میں سے بنا دے۔" "اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

"Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." "Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri." "Mahasuci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu, aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

"আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।" "হে আল্লাহ, আমাকে তাওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো এবং আমাকে পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো।" "হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র এবং তোমারই প্রশংসা; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই এবং তোমার কাছে তাওবা করি।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

"Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir." "Allah'ım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden kıl." "Allah'ım! Seni hamdinle tesbih ederim; şehadet ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler, Sana tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» «بارالها، مرا از توبه‌کنندگان قرار ده و مرا از پاکیزگان قرار ده.» «پاک و منزهی تو، بارالها، و به ستایش تو؛ گواهی می‌دهم که معبودی جز تو نیست، از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو توبه می‌کنم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. » « Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui se repentent et fais de moi l'un de ceux qui se purifient. » « Gloire à Toi, ô Allah, et par Ta louange ; j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

«Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin socio, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero.» «Oh Allah, hazme de los que se arrepienten y hazme de los que se purifican.» «Glorificado seas, oh Allah, y alabado seas; atestiguo que no hay más dios que Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

"Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." "Ya Allah, jadikanlah aku daripada golongan orang yang bertaubat dan jadikanlah aku daripada golongan orang yang menyucikan diri." "Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Engkau, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«Свидетельствую, что нет божества, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.» «О Аллах, сделай меня из числа раскаивающихся и сделай меня из числа очищающихся.» «Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.»

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Your forgiveness.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

تیری بخشش۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ampunan-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

তোমার ক্ষমা।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Mağfiretini [dilerim].

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

آمرزش تو.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ton pardon.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Tu perdón.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Keampunan-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Твоего прощения.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I ask You by Your mercy which envelopes all things, that You forgive me.)

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے واسطے سے جو ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, supaya memberi ampunan atasku.” (1) ----------------- 1) HR. Ibnu Majah: 1/557. Hadits ini hasan menurut Al-Hafidz Ibnu Hajar dalam Takhrij Al-Adzkar, lihat Syarah Al-Adzkar: 4/342.

বাংলা

১৭৭-(২) হে আল্লাহ! আপনার যে রহমত সকল কিছু পরিব্যাপ্ত করে রেখেছে তার উসীলায় আবেদন করি, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।(২) .......................... (২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, ইবন মাজাহ্‌ ১/৫৫৭, হাদীস নং ১৭৫৩; যা মূলত আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার দো‘আ। আর হাফেয ইবন হাজার তার তাখরীজুল আযকারে এটার সনদকে হাসান বলেছেন। শরহুল আযকার, ৪/৩৪২।

Türkçe

Allah'ım! Her şeyi kuşatan rahmetin hürmetine Senden beni bağışlamanı dilerim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! من از تو بوسیلۀ رحمتت که همۀ چیز را فراگرفته است، می‌خواهم که مرا بیامرزى».

Français

Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, agar Engkau mengampuniku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всё сущее, простить меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(None has the right to be worshipped except Allah, alone without associate, to Him belongs sovereignty and praise and He is over all things wholly capable. How perfect Allah is, and all praise is for Allah, and none has the right to be worshipped except Allah, Allah is the greatest and there is no power nor might except with Allah, The Most High, The Supreme.O my Lord forgive me)

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ پاک ہے، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے، اور اللہ بلند و عظیم کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت۔ اے میرے رب! مجھے بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Tiada Tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan pujian. Dia-lah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Maha suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, Allah Maha Besar, tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah yang Maha Tinggi dan Maha Agung. Ya Tuhanku, ampunilah dosaku”. ---------- Siapa yang membacanya akan diampuni, jika dia berdo’a akan dikabulkan, dan jika dia bangun untuk berwudhu’ lalu shalat, maka shalatnya diterima, Imam Bukhari dalam Fathul Bari: 3/39 dan lainnya. Lafadz diatas dari Ibnu Majah, lihat Shahih Ibnu Majah: 2/335.

বাংলা

২- একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই; আর তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ পবিত্র-মহান। সকল হামদ-প্রশংসা আল্লাহ্‌র। আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আল্লাহ সবচেয়ে বড়। সুউচ্চ সুমহান আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই। হে রব্ব ! আমাকে ক্ষমা করুন। (১) ---------------------- (১) যে ব্যক্তি তা বলবে তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে। যদি সে দো‘আ করে, তবে তার দো‘আ কবুল হবে। যদি সে উঠে ওযু করে নামায পড়ে, তবে তার সালাত কবুল করা হবে। সহীহ বুখারী: ফাতহুল বারী, ৩/৩৯, হাদীস নং ১১৫৪। হাদীসের ভাষ্য ইবন মাজাহ-এর অনুরূপ। দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩৫।

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Allah'ı tesbih ederim, hamd Allah'adır, Allah'tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür. Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük olan Allah'ın yardımıyladır. Rabbim, beni bağışla.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«هیچ معبودى به جز الله «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریک ندارد، و پادشاهى و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیز تواناست. الله پاک و منزّه است، و حمد از آنِ اوست، و هیچ معبودى به جز الله «به حق» وجود ندارد، و خدا بزرگترین است، و هیچ حول و قدرتى بجز از طرف خداى بلندمرتبه و بزرگ نیست. خدایا! مرا بیامرز».

Français

Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Allah est le Plus Grand. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très Haut, le Très Grand. Seigneur, pardonne-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, Allah Maha Besar, dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Ya Tuhanku, ampunilah aku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всё сущее. Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Возвышенного, Великого. Господи, прости меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘O People, Repent! Verily I repent to Allah, a hundred times a day.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «اے لوگو! اللہ کے حضور توبہ کرو، کیونکہ میں دن میں سو بار اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai manusia! Bertaubatlah kepada Allah, sesungguhnya aku bertaubat kepada-Nya seratus kali dalam sehari.” (1) ------------------ 1) . Muslim: 4/2076 no.2702.

বাংলা

২৪৯-(২) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর কাছে তাওবা কর, নিশ্চয় আমি আল্লাহর কাছে দৈনিক একশত বার তাওবা করি।(২) ............................. (২) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭৬, হাদীস নং ২৭০২।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Allah'a tövbe edin. Çünkü ben bir günde yüz defa O'na tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و نیز رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «اى مردم! به سوى خدا باز گردید (توبه کنید)؛ چرا که من روزانه صد بار توبه می‌کنم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Ô gens, repentez-vous à Allah, car moi je me repens à Lui cent fois par jour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Wahai manusia, bertaubatlah kepada Allah, kerana sesungguhnya aku bertaubat kepada-Nya seratus kali sehari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О люди, раскайтесь перед Аллахом, ибо я каюсь перед Ним сто раз в день».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(How perfect You are O Allah, our Lord and I praise You. O Allah, forgive me.)

اردو

اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، اے اللہ! مجھے بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Maha Suci Engkau, ya Allah! Tuhan-ku, dan dengan pujianku pada-Mu. Ya Allah! Ampuni-lah dosaku.” ---------------- HR. Bukhari 1/99, Muslim 1/350.

বাংলা

৩৪-(২) হে আল্লাহ! আমাদের রব্ব! আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি আপনার প্রশংসাসহ। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে মাফ করে দিন।(১) ........................ (১) সহীহ বুখারী ১/৯৯, হাদীস নং ৭৯৪; সহীহ মুসলিম ১/৩৫০, হাদীস নং ৪৮৪।

Türkçe

Allah'ım! Ey Rabbimiz! Seni hamdinle tesbih ederim. Allah'ım! Beni bağışla.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«پروردگارا! تو پاک و منزّهى، خدایا تو را ستایش مى‌نمایم، الهى، مرا ببخشاى».

Français

Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах, прости меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, make me of those who return to You often in repentance and make me of those who remain clean and pure.)

اردو

اے اللہ! مجھے بہت توبہ کرنے والوں میں سے بنا دے اور مجھے خوب پاک رہنے والوں میں سے بنا دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertaubat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang (yang senang) bersuci”. -------------- HR. At-Tirmidzi: 1/78, dan lihat Shahih At-Tirmidzi: 1/18.

বাংলা

১৪-(২) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে তাওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন এবং পবিত্রতা অর্জনকারীদেরও অন্তর্ভুক্ত করুন।(১) ................................. (১) তিরিমিযী ১/৭৮, হাদীস নং ৫৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ১/১৮।

Türkçe

Allah'ım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden kıl.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«پروردگارا! مرا از توبه کنندگان بگردان و جزو کسانى قرار ده که کاملاً طهارت مى‌کنند و پاکیزه‌اند».

Français

Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui se repentent et fais de moi l'un de ceux qui se purifient.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, jadikanlah aku daripada kalangan orang yang bertaubat dan jadikanlah aku daripada kalangan orang yang menyucikan diri.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, сделай меня одним из каявшихся и сделай меня одним из очищающихся.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me, enrich me, give me health, grant me sustenance and raise my rank.)

اردو

اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، میری کمی پوری کر دے، مجھے عافیت دے، مجھے رزق دے اور مجھے بلند فرما۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, ampunilah dosaku, berilah rahmat kepadaku, tunjukilah aku (ke jalan yang benar), cukupkanlah aku, selamatkan aku (tubuh sehat dan keluarga terhindar dari musibah), berilah aku rezki (yang halal) dan angkatlah derajatku.” -------------- HR. Ashhabus Sunan, kecuali An-Nasai. Lihat Shahih At-Tirmidzi: 1/90 dan Shahih Ibnu Majah: 1/148.

বাংলা

৪৯-(২) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করুন, আমার সমস্ত ক্ষয়ক্ষতি পূরণ করে দিন, আমাকে নিরাপত্তা দান করুন, আমাকে রিযিক দান করুন এবং আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।(৩) ............................. (৩) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সুনান গ্রন্থগারগণ সবাই সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, ১/২৩১, হাদীস নং ৮৫০; তিরমিযী, হাদীস নং ২৮৪, ২৮৫; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৮৯৮। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ১/৯০; সহীহ ইবন মাজাহ ১/১৪৮।

Türkçe

Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni doğru yola ilet, eksiğimi tamamla, bana afiyet ver, bana rızık ver ve beni yücelt.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! مرا ببخش. به من رحم کن، مرا هدایت کن، کوتاهى‌هاى مرا جبران کن، و به من عافیت و رزق عطا کن، و مقامم را رفیع گردان».

Français

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, redresse mon état, accorde-moi la santé, pourvois à ma subsistance et élève-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, cukupkanlah kekuranganku, berilah aku afiat, kurniakanlah aku rezeki, dan angkatlah darjatku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости меня, помилуй меня, направь меня на прямой путь, восполни мои недостатки, даруй мне благополучие, даруй мне удел и возвысь меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Supplications of bowing Glory be to my Lord, the Magnificent. Three times or more. Glory be to my Lord, the Magnificent, and praise be to Him. Three times. Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me. Most Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit. Glory be to the Possessor of Power, Dominion, Majesty and Greatness. O Allah, to You I have bowed, in You I have believed, to You I have submitted; my hearing, my sight, my marrow, my bone and my sinew are humbled before You.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

رکوع کی دعائیں پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے۔ تین بار یا اس سے زیادہ۔ پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے اور اپنی حمد کے ساتھ۔ تین بار۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ؛ اے اللہ! مجھے بخش دے۔ نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔ پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔ اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے لیے فرماں بردار ہوا؛ تیرے لیے میرے کان، میری آنکھ، میرا مغز، میری ہڈی اور میرے پٹھے جھک گئے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Doa-doa rukuk Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh. Maha Suci Dzat yang memiliki kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; tunduk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku dan urat sarafku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

রুকুর দোয়া আমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি। তিনবার বা তার বেশি। আমার মহান রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং তাঁর প্রশংসা করছি। তিনবার। হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করে দিন। অতি পবিত্র, অতি মহিমান্বিত, ফেরেশতাদের ও রূহের রব। পবিত্র তিনি, যিনি প্রতাপ, রাজত্ব, বড়ত্ব ও মহত্ত্বের অধিকারী। হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; আপনার সামনে আমার কান, আমার চোখ, আমার মগজ, আমার হাড় ও আমার শিরা বিনীত হয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Rükû duaları Yüce Rabbimi tesbih ederim. Üç kere veya daha fazla. Yüce Rabbimi hamdiyle tesbih ederim. Üç kere. Allah'ım, Rabbimiz! Seni hamdinle tesbih ederim. Allah'ım, beni bağışla. Çok mukaddes, çok kutsal; meleklerin ve Ruh'un Rabbi. Ceberut, melekut, kibriya ve azamet sahibini tesbih ederim. Allah'ım! Sana rükû ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum; kulağım, gözüm, iliğim, kemiğim ve sinirlerim Sana boyun eğdi.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

دعاهای رکوع پاک است پروردگار بزرگ من. سه بار یا بیشتر. پاک است پروردگار بزرگ من و به ستایش اوست. سه بار. پاکی تو را ای الله، پروردگار ما، و به ستایش تو؛ ای الله، مرا بیامرز. بسیار پاک، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح. پاک است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت. ای الله، برای تو رکوع کردم و به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ گوشم و چشمم و مغزم و استخوانم و پی‌هایم برای تو فروتن شد.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Invocations de l'inclinaison Gloire à mon Seigneur, le Très Grand. Trois fois ou plus. Gloire à mon Seigneur, le Très Grand, et louange à Lui. Trois fois. Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Allah, pardonne-moi. Très Glorifié, Très Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la grandeur et la majesté. Ô Allah, pour Toi je me suis incliné, en Toi j'ai cru, à Toi je me suis soumis ; mon ouïe, ma vue, ma moelle, mes os et mes nerfs se sont humiliés devant Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Súplicas de la inclinación Gloria a mi Señor, el Grandioso. Tres veces o más. Gloria a mi Señor, el Grandioso, y alabado sea. Tres veces. Gloria a Ti, oh Allah, Señor nuestro, y alabanza a Ti. Oh Allah, perdóname. Purísimo, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu. Gloria al Poseedor del poder, del dominio, de la grandeza y de la majestad. Oh Allah, ante Ti me he inclinado, en Ti he creído, a Ti me he sometido; ante Ti se han humillado mi oído, mi vista, mi médula, mi hueso y mi nervio.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Doa-doa rukuk Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Roh. Maha Suci Yang Mempunyai kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; tunduk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku dan uratku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мольбы при поясном поклоне Пречист мой Господь, Великий. Три раза или больше. Пречист мой Господь, Великий, и хвала Ему. Три раза. Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня. Пречистый, Святой, Господь ангелов и Духа. Пречист Обладатель могущества, власти, величия и славы. О Аллах, пред Тобой я совершил поклон, в Тебя уверовал, Тебе покорился; пред Тобой смирились мой слух, мой взор, мой мозг, моя кость и мои жилы.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, forgive me my mistake, my ignorance, my excess in my affairs, and what You know better than I. O Allah, forgive me my jest and my earnestness, my error and my intent, and all of that is within me. O Allah, my Lord, I have wronged myself, so forgive me. O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I keep Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, provide for me, mend my shortcomings, and raise me. O Allah, O You whom sins do not harm and whom forgiveness does not diminish, forgive us what does not harm You, and grant us what does not diminish You.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میری خطا، میری جہالت، اپنے معاملے میں میری زیادتی اور ہر وہ چیز بخش دے جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ! میرا ہنسی مذاق میں کیا ہوا اور سنجیدگی سے کیا ہوا، میری بھول اور میرا جان بوجھ کر کیا ہوا گناہ بخش دے، اور یہ سب کچھ میرے ہی اندر موجود ہے۔ اے اللہ! اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے۔ اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ مجھ پر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے، مجھے رزق دے، میری کمی پوری فرما اور مجھے بلند کر۔ اے اللہ! اے وہ ذات جسے گناہ نقصان نہیں پہنچاتے اور مغفرت جسے کم نہیں کرتی، ہمیں وہ بخش دے جو تجھے نقصان نہیں دیتا، اور ہمیں وہ عطا کر جو تجھے کم نہیں کرتا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah candaku dan kesungguhanku, kekeliruanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku. Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku kesehatan, berilah aku rezeki, cukupkanlah kekuranganku, dan angkatlah derajatku. Ya Allah, wahai Dzat yang tidak dirugikan oleh dosa-dosa dan tidak dikurangi oleh ampunan, ampunilah bagi kami apa yang tidak merugikan-Mu, dan anugerahkanlah kepada kami apa yang tidak mengurangi-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার ভুল, আমার অজ্ঞতা, আমার কাজে আমার বাড়াবাড়ি এবং যা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো তা ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমার ঠাট্টা ও আমার গাম্ভীর্য, আমার ভুল ও আমার ইচ্ছাকৃত কাজ ক্ষমা করো, আর এ সবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি, তাই আমাকে ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, তুমি আমার রব, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ এবং আমি তোমার বান্দা, আর আমি সাধ্যমতো তোমার অঙ্গীকার ও তোমার প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই। আমার প্রতি তোমার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি, তাই আমাকে ক্ষমা করো, কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো, আমাকে হিদায়াত দাও, আমাকে নিরাপত্তা দাও, আমাকে রিজিক দাও, আমার ঘাটতি পূরণ করে দাও এবং আমাকে উচ্চ মর্যাদা দাও। হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, যাঁকে গুনাহসমূহ ক্ষতি করে না এবং ক্ষমা যাঁকে কমায় না, আমাদের ক্ষমা করো যা তোমার ক্ষতি করে না, আর আমাদের দান করো যা তোমাকে কমায় না।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allahım! Hatamı, cahilliğimi, işimde aşırıya gitmemi ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Allahım! Şakamı ve ciddiyetimi, yanılmamı ve kasten yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allahım, Rabbim! Ben nefsime zulmettim, beni bağışla. Allahım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Sana verdiğim söz ve ahid üzerindeyim. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini ikrar ederim, günahımı da ikrar ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz. Allahım! Beni bağışla, bana merhamet et, bana hidayet ver, bana afiyet ver, bana rızık ver, eksiğimi tamamla ve beni yücelt. Allahım! Ey günahların zarar vermediği ve mağfiretin eksiltmediği Rabbim! Bize, Sana zarar vermeyeni bağışla ve Seni eksiltmeyeni bize ihsan et.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله، خطا و نادانی‌ام و زیاده‌روی‌ام در کارم و آنچه را که تو بهتر از من می‌دانی بر من ببخش. ای الله، شوخی و جدی‌ام و خطا و عمدم را بر من ببخش، و همهٔ این‌ها در من هست. ای الله، ای پروردگارم، من بر خود ستم کردم، پس مرا بیامرز. ای الله، تو پروردگار من هستی، معبودی جز تو نیست، مرا آفریدی و من بندهٔ توام، و تا آنجا که توان دارم بر پیمان و وعدهٔ تو هستم. از شرّ آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمتی که به من داده‌ای اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. ای الله، مرا بیامرز، بر من رحم کن، مرا هدایت کن، به من عافیت بده، به من روزی بده، کاستی‌هایم را جبران کن و مرا بلندمرتبه گردان. ای الله، ای کسی که گناهان به او زیان نمی‌رسانند و آمرزش از او نمی‌کاهد، آنچه را که به تو زیان نمی‌رساند برای ما بیامرز، و آنچه را که از تو نمی‌کاهد به ما ببخش.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, pardonne-moi ma faute, mon ignorance, mon excès dans mon affaire, et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi ma plaisanterie et mon sérieux, mon erreur et ma faute délibérée, et tout cela est en moi. Ô Allah, mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc. Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé, accorde-moi des biens, comble mes manques et élève-moi. Ô Allah, ô Toi que les péchés ne peuvent atteindre et que le pardon ne diminue pas, pardonne-nous ce qui ne Te nuit pas et accorde-nous ce qui ne Te diminue pas.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, perdóname mi error, mi ignorancia, mi exceso en mis asuntos y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname mi broma y mi seriedad, mi equivocación y mi intención, y todo eso está en mí. Oh Allah, Señor mío, me he perjudicado a mí mismo, perdóname. Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y en Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados salvo Tú. Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, concédeme bienestar, provéeme de sustento, repara mis carencias y elévame. Oh Allah, oh Tú a quien los pecados no dañan y a quien el perdón no disminuye, perdónanos lo que no Te daña y concédenos lo que no Te disminuye.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunkanlah kesalahanku, kejahilanku, sikap melampauiku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunkanlah gurauanku dan kesungguhanku, kesilapanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada pada diriku. Ya Allah, Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunkanlah aku. Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku dan aku mengakui dosaku, maka ampunkanlah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Ya Allah, ampunkanlah aku, rahmatilah aku, berilah petunjuk kepadaku, berilah kesihatan kepadaku, kurniakanlah rezeki kepadaku, lengkapkanlah kekuranganku, dan tinggikanlah darjatku. Ya Allah, wahai Tuhan yang tidak dimudaratkan oleh dosa-dosa dan tidak dikurangkan oleh keampunan, ampunkanlah bagi kami apa yang tidak memudaratkan-Mu, dan kurniakanlah kepada kami apa yang tidak mengurangkan-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости мне мою ошибку, моё невежество, мою чрезмерность в моих делах и то, что Ты знаешь лучше, чем я. О Аллах, прости мне мою шутку и мою серьёзность, мою ошибку и мой умысел, и всё это есть во мне. О Аллах, Господь мой, я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости же меня. О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, а я — Твой раб, и я придерживаюсь Твоего завета и Твоего обещания, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь, даруй мне благополучие, даруй мне удел, восполни мои недостатки и возвысь меня. О Аллах, о Тот, Кому не вредят грехи и Кого не уменьшает прощение, прости нам то, что не вредит Тебе, и даруй нам то, что не уменьшает Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction." [Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers." And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

اے میرے پروردگار! تو مجھے اور میرے ماں باپ اور جو بھی ایمان کی حالت میں میرے گھر میں آئے اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے[1] اور کافروں کو سوائے بربادی کے اور کسی بات میں نہ بڑھا.[2] نوح نے کہا میرے پالنہار میں تیری ہی پناه چاہتا ہوں اس بات سے کہ تجھ سے وه مانگوں جس کا مجھے علم ہی نہ ہو اگر تو مجھے نہ بخشے گا اور تو مجھ پر رحم نہ فرمائے گا، تو میں خساره پانے والوں میں ہو جاؤں گا۔[1] اور کہنا کہ اے میرے رب[1] ! مجھے بابرکت اتارنا اتار اور تو ہی بہتر ہے اتارنے والوں میں[2]. [1] کافروں کے لیے بدعا کی تو مومنین کے لیے دعائے مغفرت فرمائی۔ [2] یہ بددعا قیامت تک آنے والے ظالموں کے لئے ہے جس طرح مذکورہ دعا تمام مومن مردوں اور تمام مومن عورتوں کے لئے ہے۔ [1] جب حضرت نوح (عليه السلام) یہ بات جان گئے کہ ان کا سوال واقعہ کے مطابق نہیں تھا، تو فورا اس سے رجوع فرما لیا اور اللہ تعالٰی سے اس کی رحمت و مغفرت کے طالب ہوئے۔ [1] کشتی میں بیٹھ کر اللہ کا شکر ادا کرنا کہ ان ظالموں کو بالآخر غرق کر کے، ان سے نجات عطا فرمائی اور کشتی کے خیرو عافیت کے ساتھ کنارے پر لگنے کی دعا کرنا «وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ»(المومنون:29)۔ [2] اس کے ساتھ وہ دعا بھی پڑھ لی جائے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم، سواری پر بیٹھتے وقت یہ دعا پڑھا کرتے تھے۔ اللّٰہُ اَکْبَرْ، اللّٰہ اَکْبَرْ، ا للّٰہُ اَکْبَرْ «سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ. وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ» (الزخرف:13)

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kehancuran." Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi." Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

হে আমার রব! আপনি ক্ষমা করুন আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং যারা মুমিন হয়ে আমার ঘরে প্রবেশ করে তাদেরকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে; আর যালিমদের শুধু ধ্বংসই বৃদ্ধি করুন।’ তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! যে বিষয়ে আমার জ্ঞান নেই, সে বিষয়ে যাতে আপনাকে অনুরোধ না করি, এ জন্য আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আপনি যদি আমাকে ক্ষমা না করেন এবং আমাকে দয়া না করেন, তবে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব [১]।‘ আরো বলুন, ‘হে আমার রব! আমাকে নামিয়ে দিন কল্যাণকরভাবে; আর আপনিই শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।’ [১] উপরোক্ত আলোচনা দ্বারা একটি মাসআলা জানা গেল যে, দো'আকারীর কর্তব্য হচ্ছে যার জন্য ও যে কাজের জন্য দো'আ করা হবে তা জায়েয হালাল ও ন্যায়সঙ্গত কি না তা জেনে নেয়া। সন্দেহজনক কোনো বিষয়ের জন্য দোআ করা নিষিদ্ধ। এ আয়াত থেকে আরো জানা গেল যে, মুমিন ও কাফেরের মধ্যে যতই নিকটাত্মীয়ের সম্পর্ক থাক না কেন ধর্মীয় ও সামাজিক ক্ষেত্রে উক্ত আত্মীয়তার প্রতি লক্ষ্য করা যাবে না। কোনো ব্যক্তি যতই সম্ভান্ত বংশীয় হোক না কেন, যতই বড় বুযুর্গের সন্তান হোক না কেন, যদি সে ঈমানদার না হয় তবে দীনী দৃষ্টিকোণ হতে তার আভিজাত্য ও নবীর নিকটাত্মীয় হওয়ার কোনো মূল্য নেই। ঈমান, তাকওয়া ও যোগ্যতার ভিত্তিতে মানুষের মর্যাদা নির্ধারিত হবে। যার মধ্যে এসব গুণের সমাবেশ হয়েছে সে পর হলেও আপনজন। অন্যথায় আপন আত্মীয় হলেও সে পর। দীনী ক্ষেত্রেও যদি আত্মীয়তার লক্ষ্য রাখা হতো তাহলে ভাইয়ের উপর ভাই কখনো তলোয়ার চালাতো না। বদর ওহুদ ও আহযাবের লড়াই তো একই বংশের লোকদের মধ্যে সংঘটিত হয়েছে। যাতে করে স্পষ্ট হয়ে গেছে যে, ইসলাম ভ্রাতৃত্ব ও জাতীয়তা বংশ, বর্ণ, ভাষা বা আঞ্চলিকতার ভিত্তিতে গড়ে উঠে না; বরং ঈমান, তাকওয়া ও সৎকর্মশীলতার ভিত্তিতে গড়ে উঠে। তারা যে কোনো বংশের, যে কোনো গোত্রের, যে কোনো বর্ণের, যে কোনো দেশের, যে কোনো ভাষাভাষী হোক না কেন সবাই মিলে এক জাতি একই ভ্রাতৃত্বের অটুট বন্ধনে আবদ্ধ। তাই আল্লাহর বাণী “সকল মুসলিম ভাই ভাই” [সূরা হুজুরাত ১০] আয়াতের এটাই মর্মকথা। অপরদিকে যারা ঈমান ও সৎকর্মশীলতা হতে বঞ্চিত, তারা ইসলামী ভ্রাতৃত্বের সদস্য নয়।

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

"Rabbim! Beni bağışla! Anamı, babamı ve iman ederek evime giren erkek ve kadın Mü'minleri de. Zalimlerin de ancak helâkini arttır." Nûh, “Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum.” dedi. Ve yine şöyle de: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. İndirenlerin en hayırlısı sensin!"

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و هر کسی را که با ایمان وارد خانۀ من شود، و [تمام] مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز؛ و ستمکاران را جز هلاکت [و نابودی] میفزای». [نوح] گفت: «پروردگارا، من به تو پناه می‌برم از اینکه چیزی را که به آن دانشی ندارم از تو بخواهم و اگر مرا نبخشی و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود». و [نیز] بگو: «پروردگارا، ما را در منزل‌گاهی پربرکت فرود آور که تو بهترین فرودآورنده‌ای».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère, à quiconque franchira le seuil de ma demeure le cœur rempli de foi, et à l’ensemble des croyants et des croyantes. Et veuille enfoncer plus encore les mécréants dans la ruine. » Noé dit : « Préserve-moi, Seigneur, de te demander des choses qui me dépassent. Si Tu me refuses Ton pardon et me prives de Ta miséricorde, je serai perdu. » Tu diras aussi : « Seigneur ! Fais-nous débarquer en une terre bénie. Car Toi seul peux nous faire arriver à bon port ! »

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

28. ¡Señor mío! Perdóname y perdona a mis padres, a todo aquel que ingrese a mi casa como creyente, y a todos los hombres y mujeres que crean en Ti. Pero a los injustos opresores, acreciéntales su perdición”. 47. Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores”. 29. Y di: “¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito[1], pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino”. [1] Para que el arca llegue a un lugar seguro y bendecido con la misericordia de Dios.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

“Wahai Tuhanku! Ampunkanlah bagiku, dan bagi kedua ibu bapaku, serta bagi sesiapa yang masuk ke rumahku dengan keadaan beriman; dan (ampunkanlah) bagi sekalian orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan (dalam segala zaman); dan janganlah Engkau tambahi orang-orang yang zalim melainkan kebinasaan!” Nabi Nuh berkata: “Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku berlindung kepadaMu daripada memohon sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; dan jika Engkau tidak mengampunkan dosaku, dan memberi rahmat kepadaku, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang rugi”. “Dan berdoalah dengan berkata: ‘Wahai Tuhanku, turunkanlah daku di tempat turun yang berkat, dan Engkau adalah sebaik-baik Pemberi tempat’”

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Господь мой! Прости меня, моих родителей, и того, кто вошёл в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин. И не приумножай несправедливым ничего, кроме погибели». Он сказал: «Господь мой! Воистину, я прибегаю к Тебе от того, чтобы просить Тебя о том, о чём у меня нет знания. И если Ты не простишь и не помилуешь меня, я окажусь из числа потерпевших убыток». И скажи: “Господь мой! Посели меня в благословенном месте, ведь Ты — наилучший из дающих пристанище”».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing,[42] the Knowing.[43] Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful. My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established." [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous. And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations. And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure. There has already been for you an excellent pattern[1673] in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allāh. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allāh alone" - except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allāh. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination. Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise." My Lord, grant me [a child] from among the righteous." [42] Who hears every sound, distinguishes every voice, understands every word, and accepts and responds to supplications. [43] Refer to footnote in 2:32. [1673] An example to be followed.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

ابراہیم ﴿علیہ السلام﴾ اور اسماعیل ﴿علیہ السلام﴾ کعبہ کی بنیادیں اور دیواریں اٹھاتے جاتے تھے اور کہتے جارہے تھے کہ ہمارے پروردگار! تو ہم سے قبول فرما، تو ہی سننے واﻻ اور جاننے واﻻ ہے۔ اے ہمارے رب! ہمیں اپنا فرمانبردار بنا لے اور ہماری اوﻻد میں سے بھی ایک جماعت کو اپنی اطاعت گزار رکھ اور ہمیں اپنی عبادتیں سکھا اور ہماری توبہ قبول فرما، تو توبہ قبول فرمانے واﻻ اور رحم وکرم کرنے واﻻ ہے۔ اے میرے پالنے والے! مجھے نماز کا پابند رکھ اور میری اوﻻد سے بھی[1] ، اے ہمارے رب میری دعا قبول فرما. اے ہمارے پروردگار! مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو بھی بخش[1] اور دیگر مومنوں کو بھی بخش جس دن حساب ہونے لگے. اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ[1] عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے. اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ.[1] مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے. (مسلمانو!) تمہارے لیے حضرت ابراہیم میں اور ان کے ساتھیوں میں بہترین نمونہ ہے[1] ، جبکہ ان سب نے اپنی قوم سے برملا کہہ دیا کہ ہم تم سے اور جن جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو ان سب سے بالکل بیزار ہیں[2]۔ ہم تمہارے (عقائد کے) منکر ہیں جب تک تم اللہ کی وحدانیت پر ایمان نہ ﻻؤ ہم میں تم میں ہمیشہ کے لیے بغض وعداوت ﻇاہر ہوگئی[3] لیکن ابراہیم کی اتنی بات تو اپنے باپ سے ہوئی تھی[4] کہ میں تمہارے لیے استغفار ضرور کروں گا اور تمہارے لیے مجھے اللہ کے سامنے کسی چیز کا اختیار کچھ بھی نہیں۔ اے ہمارے پروردگار تجھی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے[5] اور تیری ہی طرف رجوع کرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے. اے ہمارے رب! تو ہمیں کافروں کی آزمائش میں نہ ڈال[1] اور اے ہمارے پالنے والے ہماری خطاؤں کو بخش دے، بیشک تو ہی غالب، حکمت واﻻ ہے. اے میرے رب! مجھے نیک بخت اوﻻد عطا فرما. [1] اپنے ساتھ اپنی اولاد کے لئے بھی دعا مانگی، جیسے اس سے قبل بھی اپنے ساتھ اپنی اولاد کے لئے بھی دعا مانگی کہ انہیں پتھر کی مورتیوں کو پوجنے سے بچا رکھنا۔ جس سے معلوم ہوا کہ اللہ کے دین کے داعیوں کو اپنے گھر والوں کی ہدایت اور ان کی دینی تعلیم و تربیت سے غافل نہیں رہنا چاہیے تبلیغ و دعوت میں انہیں اولیت دینی چاہیے جیسا کہ اللہ تعالٰی نے اپنے آخری پیغمبر حضرت محمد (صلى الله عليه وسلم) کو بھی حکم دیا«وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ» (الشعراء:214) ”اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرایئے“۔ [1] حضرت ابراہیم (عليه السلام) نے یہ دعا اس وقت کی جب کہ ابھی ان پر اپنے ماں باپ کا عَدُوُّ الله ِ ہونا واضح نہیں ہوا تھا، جب یہ واضح ہوگیا کہ میرا باپ اللہ کا دشمن ہے تو اس سے اظہار سبکدوشی کر دیا۔ اس لئے کہ مشرکین کے لئے دعا کرنا جائز نہیں چاہے وہ قرابت قریبہ ہی کیوں نہ رکھتے ہوں۔ [1] حکم یا حکمت سے مراد علم و فہم، قوت فیصلہ، یانبوت و رسالت یا اللہ کے حدود و احکام کی معرفت ہے۔ [1] یعنی جو لوگ میرے بعد قیامت تک آئیں گے، وہ میرا ذکر اچھے لفظوں میں کرتے رہیں، اس سےمعلوم ہوا کہ نیکیوں کی جزا اللہ تعالیٰ دنیا میں ذکر جمیل اور ثنائے حسن کی صورت میں بھی عطا فرماتا ہے۔ جیسے حضرت ابراہیم (عليه السلام) کا ذکر خیر ہرمذہب کے لوگ کرتے ہیں، کسی کو بھی ان کی عظمت و تکریم سےانکار نہیں ہے۔ [1] کفار سے عدم موالات کے مسئلے کی توضیح کے لیے حضرت ابراہیم (عليه السلام) کی مثال دی جارہی ہے أُسْوَةٌ کے معنی ہوتے ہیں، ایسا نمونہ جس کی اقتدا کی جائے۔ [2] یعنی شرک کی وجہ سے ہمارا اور تمہارا کوئی تعلق نہیں، اللہ کے پرستاروں کا بھلا غیر اللہ کے پجاریوں سے کیا تعلق؟ [3] یعنی یہ علیحدگی اور بیزاری اس وقت تک رہے گی جب تک تم کفروشرک چھوڑ کر توحید کو نہیں اپنالو گے۔ ہاں جب تم ایک اللہ کو ماننے والے بن جاؤ گے تو پھر یہ عداوت موالات میں اور یہ بغض محبت میں بدل جائے گا۔ [4] یہ ایک استثنا ہے جو فی ابراہیم میں مقدر محذوف مضاف سے ہے۔ یعنی «قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي مَقَالاتِ إِبْرَاهيِمَ إِلا قَوْلَهُ لأبِيهِ یا أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ» سے استثنا ہے، اس لیے کہ قول بھی منجملہ اسوہ ہے۔ گویا کہا جارہا ہے۔ «قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ فِي جَمِيعِ أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ إِلا قَوْلَهُ لأبِيهِ»(فتح القدير) مطلب یہ ہے کہ حضرت ابراہیم (عليه السلام) کی پوری زندگی ایک قابل تقلید نمونہ ہے، البتہ ان کا اپنے باپ کے لیے مغفرت کی دعا کرنا ایک ایسا عمل ہے جس میں ان کی پیروی نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ ان کا یہ فعل اس وقت کا ہے جب ان کو اپنے باپ کی بابت علم نہیں تھا، چنانچہ جب ان پر یہ واضح ہوگیا کہ ان کا باپ اللہ کا دشمن ہے تو انہوں نے اپنے باپ سے بھی اظہار براءت کر دیا، جیسا کہ سورۂ براءت آیت 114 میں ہے۔ (سورۂ براءت سورۂ توبہ کو کہا جاتا ہے)۔ [5] توکل کا مطلب ہے۔ امکانی حد تک ظاہری اسباب ووسائل اختیار کرنے کے بعد معاملہ اللہ کے سپرد کر دیا جائے۔ یہ مطلب نہیں کہ ظاہری وسائل اختیار کیے بغیر ہی اللہ پر اعتماد اور توکل کا اظہار کیا جائے، اس سے ہمیں منع کیا گیا ہے، اس لیے توکل کا یہ مفہوم بھی غلط ہوگا۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) کی خدمت میں ایک شخص حاضر ہوا اور اونٹ کو باہر کھڑا کرکے اندر آگیا ، آپ (صلى الله عليه وسلم) نے پوچھا تو کہا میں اونٹ اللہ کے سپرد کر آیا ہوں، آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا۔ یہ توکل نہیں ہے۔ ”اعْقِلْ وَتَوَكَّلْ“ پہلے اسے کسی چیز سے باندھ ، پھر اللہ پر بھروسہ کر۔ (ترمذی) انابت کا مطلب ہے، اللہ کی طرف رجوع کرنا۔ [1] یعنی کافروں کو ہم پر غلبہ وتسلط عطا نہ فرما، اس طرح وہ سمجھیں گے کہ وہ حق پر ہیں، اور یوں ہم ان کے لیے فتنے کا باعث بن جائیں گے یا یہ مطلب ہے کہ ان کے ہاتھوں یا اپنی طرف سے ہمیں کسی سزا سے دو چار نہ کرنا، اس طرح بھی ہمارا وجود ان کے لیے فتنہ بن جائے گا، وہ کہیں گے کہ اگر یہ حق پر ہوتے تو ان کو یہ تکلیف کیوں پہنچتی؟

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan pondasi Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa), "Ya Tuhan kami, terimalah (amal) dari kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui". Ya Tuhan kami, jadikanlah kami orang yang berserah diri kepada-Mu, dan anak cucu kami (juga) umat yang berserah diri kepada-Mu dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara melakukan (ibadah) haji kami, dan terimalah tobat kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang. Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang yang tetap melaksanakan salat, ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku. Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat)." (Ibrahim berdoa), "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh, dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian, dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan, Sungguh, telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengannya, ketika mereka berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami mengingkari (kekafiran)mu, dan telah nyata antara kami dan kamu ada permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja," kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya,[838] "Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu, namun aku sama sekali tidak dapat menolak (siksaan) Allah terhadapmu." (Ibrahim berkata), "Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal dan hanya kepada Engkau kami bertobat serta hanya kepada Engkaulah kami kembali, Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami, ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau Żat Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana." Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh." [838] Nabi Ibrahim pernah memintakan ampunan untuk ayahnya yang musyrik kepada Allah. Ini tidak boleh ditiru, karena Allah tidak membenarkan orang mukmin memintakan ampunan untuk orang-orang kafir (lihat surah An-Nisā`: 48).

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

আর স্মরণ করুন, যখন ইবরাহীম ও ইসমাঈল কাবাঘরের ভিত্তি স্থাপন করছিলেন, (তারা বলছিলেন) ‘হে আমাদের রব [১]! আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন [২]। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ [৩]। ‘হে আমাদের রব ! আর আমাদের উভয়কে আপনার একান্ত অনুগত করুন এবং আমাদের বংশধর হতে আপনার এক অনুগত জাতি উত্থিত করুন। আর আমাদেরকে ‘‘ইবাদাতের নিয়ম-পদ্ধতি দেখিয়ে দিন [১] এবং আমদের তাওবা কবুল করুন। নিশ্চয় আপনিই বেশী তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। ‘হে আমার রব! আমাকে সালাত কয়েমকারী করুন এবং আমার বংশধরদের মধ্য হতেও। হে আমাদের রব! আর আমার দো’আ কবূল করুন [১]। ‘হে আমার রব! যেদিন হিসেব অনুষ্ঠিত হবে সেদিন আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং মুমিনদেরকে ক্ষমা করুন [১]।’ ‘হে আমার রব! আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিয়ে দিন। ‘আর আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী করুন [১], ‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন, অবশ্যই তোমাদের জন্য ইবরাহীম ও তার সাথে যারা ছিল তাদের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ। যখন তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমাদের সঙ্গে এবং তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ‘ইবাদাত কর তা হতে আমরা সম্পর্কমুক্ত। আমরা তোমাদেরকে অস্বীকার করি। তোমাদের ও আমাদের মধ্যে সৃষ্টি হল শক্ৰতা ও বিদ্বেষ চিরকালের জন্য; যতক্ষণ না তোমরা এক আল্লাহ্‌তে ঈমান আন [১]।’ তবে ব্যতিক্রম তাঁর পিতার প্রতি ইবরাহীমের উক্তি: ‘আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব; আর তোমার ব্যাপারে আল্লাহর কাছে আমি কোনো অধিকার রাখি না [২]।’ ইব্‌রাহীম ও তার অনুসারীগণ বলেছিল, ’হে আমাদের রব! আমরা আপনারই উপর নির্ভর করেছি, আপনারই অভিমুখী হয়েছি এবং ফিরে যাওয়া তো আপনারই কাছে। ‘হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে কাফিরদের ফিতনার পাত্র করবেন না। হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন; নিশ্চয় আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।’ 'হে আমার রব! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান করুন।' [১] এখানে লক্ষণীয় যে, ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম (رب) শব্দ দ্বারা দো'আ আরম্ভ করেছেন। তিনি এই শব্দের মাধ্যমে দো'আ করার রীতি শিক্ষা দিয়েছেন। কারণ এ জাতীয় শব্দ আল্লাহ্‌র রহমত ও কৃপা আকৃষ্ট করার ব্যাপারে খুবই কার্যকর ও সহায়ক। ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, “ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম ইসমাঈলকে বললেন, হে ইসমাঈল। আল্লাহ্‌ আমাকে একটি কাজের নির্দেশ দিয়েছেন। ইসমাঈল বললেন, আপনার রব আপনাকে যা নির্দেশ করেছেন তা বাস্তবায়িত করুন। ইবরাহীম বললেন, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? ইসমাঈল বললেন, আমি আপনাকে সাহায্য করব। ইবরাহীম পাশের একটি উচু জায়গা দেখিয়ে বললেন, আল্লাহ্‌ আমাকে এখানে একটি ঘর বানাতে নির্দেশ দিয়েছেন। ইবন আব্বাস বলেন, তারপর তারা দু’জনে ঘরের ভিত্তি স্থাপন করে তা উচু করছিলেন। ইসমাঈল পাথর নিয়ে আসতেন আর ইবরাহীম ঘর বানাতেন। তারপর যখন ঘর উচু হয়ে গেল তখন ইসমাঈল এ পাথরটি এনে ইবরাহীমের পায়ের নীচে রাখলেন। তখন ইবরাহীম তাতে দাঁড়িয়ে ঘর বানাতে থাকলেন। এমতাবস্থায় তাদের মুখ থেকে এ দোআ বের হচ্ছিল।” [বুখারী ৩৬৬৪] [২] ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম আল্লাহ্‌র নির্দেশে সিরিয়ার সুজলা-সুফলা সুদর্শন ভূ-খণ্ড ছেড়ে মক্কার বিশুস্ক পাহাড়সমূহের মাঝখানে স্বীয় পরিবার-পরিজনকে এনে রাখেন এবং কা'বা গৃহের নির্মাণে সর্বশক্তি নিয়োগ করেন। এরূপ ক্ষেত্রে অন্য কোনো আত্মত্যাগী ইবাদাতকারীর অন্তরে অহংকার দানা বাধতে পারত এবং সে তার ক্রিয়াকর্মকে অনেক মূল্যবান মনে করতে পারত। কিন্তু এখানে ছিলেন আল্লাহ্‌র এমন একজন বন্ধু যিনি আল্লাহ্‌র প্রতাপ এবং মহিমা সম্পর্কে যথার্থভাবে অবহিত। তিনি জানতেন, আল্লাহ্‌র উপযুক্ত ইবাদাত ও আনুগত্য কোনো মানুষের পক্ষেই সম্ভব নয়। প্রত্যেকেই নিজ নিজ শক্তি-সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করে। তাই আমল যত বড়ই হোক সেজন্য অহংকার না করে কেঁদে কেঁদে এমনি দো'আ করা প্রয়োজন যে, হে আমার রব! আমার এ আমল কবুল হোক। কা'বা গৃহ নির্মাণের আমল প্রসংগে ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম তাই বলেছেন, (رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا) হে রব! আমাদের এ আমল কবুল করুন। কেননা আপনি শ্রোতা, আপনি সর্বজ্ঞ। [ মা'আরিফুল কুরআন ] [৩] সন্তানের প্রতি স্নেহ ও মমতা শুধু একটি স্বাভাবিক ও সহজাত বৃত্তিই নয়; বরং এ ব্যাপারে আল্লাহ্ তা'আলারও নির্দেশ রয়েছে। উল্লেখিত আয়াতসমূহ এর প্রমাণ। তিনি সন্তানদের দুনিয়া ও আখেরাতের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য আল্লাহ্‌র কাছে দোআ করেছেন। [১] আয়াতে বর্ণিত (مَنَاسِكَ) এর অর্থ ইবাদাতও হয়, যেমনটি উপরে করা হয়েছে। কাতাদাহ বলেন, এর অর্থ হচ্ছে, হজের নিয়মাবলী। [তাবারী] [১] প্রশংসা বর্ণনার পর আবার দো’আয় মশগুল হয়ে যান: (رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ) এতে নিজের জন্য ও সন্তানদের জন্য সালাত কায়েম রাখার দো’আ করেন। অতঃপর কাকুতি-মিনতি সহকারে আবেদন করেন যে, হে আমার পালনকর্তা! আমার দো’আ কবুল করুন। এখানে সালাতে কায়েম রাখার অর্থ, সালাতের হিফাযতকারী এবং এর সীমারেখা যথাযথভাবে কায়েম করা বুঝানো হয়েছে। [ইবন কাসীর] [১] সবশেষে একটি ব্যাপক অর্থবোধক দো’আ করলেন, ‘হে আমার রব! আমাকে আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন ঐদিন, যেদিন হাশরের ময়দানে সারাজীবনের কাজকর্মের হিসাব নেয়া হবে। এতে তিনি মাতা-পিতার জন্যও মাগফেরাতের দো'আ করেছেন। অথচ পিতা অর্থাৎ আযর যে কাফের ছিল, তা কুরআনুল কারীমেই উল্লেখ রয়েছে। সম্ভবতঃ এ দো’আটি তখন করেছেন, যখন ইবরাহীম আলাইহিস সালামকে কাফেরদের জন্য দো’আ করতে নিষেধ করা হয়নি। [ইবন কাসীর] [১] এ আয়াতের অর্থ এই যে, আল্লাহ্‌ আমাকে এমন সুন্দর তরিকা ও উত্তম নিদর্শন দান করুন, যা কেয়ামত পর্যন্ত মানবজাতি অনুসরণ করে এবং আমাকে উৎকৃষ্ট আলোচনা ও সদগুণাবলী দ্বারা স্মরণ করে। [ফাতহুল কাদীর, বাগভী, কুরতুবী] [১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, “আমাকে মানুষের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত সংগ্রাম চালিয়ে যেতে বলা হয়েছে। যতক্ষণ তারা এ সাক্ষ্য দিবে না যে, “আল্লাহ ছাড়া কোনো হক ইলাহ নেই, আর মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল। আর সালাত কায়েম করবে, যাকাত আদায় করবে। তারা এটা করলে আমার হাত থেকে তাদের জান ও মাল নিরাপদ করতে পারবে। তবে ইসলামের কোনো হকের কারণে যদি পাকড়াও করা হয় সেটা ভিন্ন কথা। আর তাদের হিসাবের দায়িত্বভার আল্লাহর উপরই রইল।” [বুখারী ২৫, মুসলিম ২২] [২] মুসলিমদেরকে ইবরাহীম আলাইহিস সালামের উত্তম আদর্শ ও সুন্নাত অনুসরণ করার জোর আদেশ দেয়ার পর ইবরাহীম আলাইহিস সালাম যে তার মুশরিক পিতার জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করেছিলেন ইবরাহিমী আদর্শের অনুসরণ থেকে একে ব্যতিক্রম প্রকাশ করে বলা হয়েছে যে, অন্যসব বিষয়ে ইবরাহিমী আদর্শের অনুসরণ জরুরী, কিন্তু তার এই কাজটির অনুসরণ মুসলিমদের জন্যে জায়েয নয়। ইবরাহীম আলাইহিস সালামের ওযর সূরা আত-তাওবায় বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি পিতার জন্যে মাগফিরাতের দো'আ নিষেধাজ্ঞার পূর্বে করেছিলেন অথবা এই ধারণার বশবর্তী হয়ে করেছিলেন যে, তার অন্তরে ঈমান বিদ্যমান আছে, কিন্তু পরে যখন জানলেন যে, সে আল্লাহর দুশমন তখন এ বিষয় থেকেও নিজের বিমুখতা ঘোষণা করলেন। [দেখুন- বাগভী]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Hani İbrahim, İsmail’le birlikte Kâbe’nin temellerini yükseltiyor (ve şöyle dua ediyorlardı): "Rabbimiz! Bizden bu (amelimizi) kabul buyur. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin." Rabbimiz! Bizi sana teslim olan iki kul eyle ve soyumuzdan da sana teslim olan bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tevbelerimizi kabul et! Zira tevbeleri kabul edip, çokça rahmet eden ancak sensin! 'Rabbim! Beni ve soyumu namazı ikame edenlerden eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.'' 'Rabbimiz! Hesap görülecek günde; beni, ana babamı ve inananları bağışla.'' “Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.” “Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.” “Beni Naîm Cenneti'nin varislerinden eyle.” İbrahim’de ve onunla beraber olanlarda sizin için gerçekten uyulacak, güzel bir örnek vardır. Hani onlar kavimlerine: “Muhakkak bizler sizden ve Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeylerden uzağız. Sizi inkâr ettik, yalnız Allah’a iman edinceye kadar bizimle sizin aranızda düşmanlık ve kin ebediyen baş göstermiştir” demişlerdi. İbrahim’in babasına söylediği: “Muhakkak senin için mağfiret isteyeceğim ama Allah’a karşı sana fayda sağlayamam” sözü müstesna: "Senin için bağışlanma dileyeceğim. Fakat Allah’tan sana gelecek hiçbir şeye gücüm yetmez. Rabbimiz! Sana dayandık, sana yöneldik ve dönüş sanadır." “Rabbimiz! Küfre sapanlar için bizi deneme konusu kılma. Bizi bağışla! Rabbimiz, şüphesiz güçlü ve Hakim sensin! "Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla."

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

و [یاد کن از] هنگامی که ابراهیم و اسماعیل پایه‌های خانه [کعبه] را بالا می‌بردند [و می‌گفتند]: «پروردگارا، [اعمالِ نیک ما ـ از جمله بنای این خانۀ مقدس را] از ما بپذیر که بی‌تردید، تو شنوای دانایی. پروردگارا! ما را [تسلیم و] فرمانبردارِ خود قرار بده و از نسل ما [نیز] امتی فرمانبردارِ خود [پدید آور] و آداب عبادتمان را به ما نشان بده و توبۀ ما را بپذیر. حقا که تو توبه‌پذیرِ مهربانی. پروردگارا، مرا برپادارندۀ نماز قرار بده و از فرزندانم [نیز چنین کن]. پروردگارا، دعایم را بپذیر. پروردگارا، من و پدر و مادرم و [همۀ] مؤمنان را در روزی‌ که حساب برپا می‌شود بیامرز». پروردگارا، به من دانشی [در دین] ببخش و مرا به شایستگان ملحق کن. و در آیندگان آوازه‌ای نیک برایم قرار بده. و مرا از وارثان بهشتِ پرنعمت بگردان. یقیناً در [زندگیِ] ابراهیم و کسانی ‌که با او بودند سرمشق خوبی برایتان وجود دارد؛ آنگاه که به قوم خود گفتند: «ما از شما و از آنچه غیر از الله عبادت می‌کنید بیزاریم؛ به شما کافر شده‌ایم، و میان ما و شما دشمنی و کینۀ همیشگی پدید آمده است، تا وقتی که به الله یگانه ایمان آورید»؛ مگر این سخن ابراهیم [که قابل پیروی نیست، آنگاه] که به پدرش [آزر] گفت: «من برایت آمرزش طلب می‌کنم و در برابر الله برای تو اختیارِ چیزی را ندارم». «پروردگارا، بر تو توکل کردیم و به سوی تو روی آوردیم و بازگشت [همه] به سوی توست. پروردگارا، ما را دستخوشِ [فتنۀ] کافران قرار مده و ما را بیامرز ای پروردگار ما؛ همانا تو پیروزمندِ حکیمی». پروردگارا، [فرزندی] از شایستگان به من عطا کن».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Au moment où ils établissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Ismaël priaient : « Veuille, Seigneur, accepter cette œuvre de notre part ! Tu es, en vérité, Celui qui entends tout et sais tout. Seigneur ! Fais de nous des êtres entièrement soumis à Toi et de nos descendants une nation soumise à Ta volonté. Indique-nous les rites de notre culte[58] et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en vérité, le Très Miséricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs. Rends-moi, Seigneur, assidu à la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Veuille, Seigneur, exaucer mon invocation. Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère et aux croyants, le Jour du jugement dernier. » Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants, faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité[7], faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité, Vous avez un bel exemple en Abraham et en ses compagnons, lorsqu’ils dirent aux leurs : « Nous vous désavouons et vous renions, vous et les fausses divinités que vous adorez en dehors d’Allah. Inimitié et haine sont à jamais déclarées entre nous tant que vous ne croirez pas en Allah seul. » Exception faite de ces paroles adressées par Abraham à son père : « Je ne manquerai pas d’implorer le pardon d’Allah en ta faveur, bien que je ne puisse rien pour toi contre le châtiment d’Allah[3]. » Abraham et ses compagnons implorèrent : « C’est à Toi, Seigneur, que nous nous en remettons, que nous revenons repentants et que nous retournerons ! Ne nous place pas, Seigneur, sous le pouvoir des mécréants qui mettraient alors notre foi à l’épreuve[4] et pardonne-nous, Seigneur, Toi le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. » Seigneur ! Fais-moi don d’un enfant vertueux. » [58] Les rites du pèlerinage, précisent certains commentateurs. [7] Et, de fait, juifs, chrétiens et musulmans célèbrent ses mérites et ses vertus jusqu’à ce jour. [3] Attitude que les croyants ne doivent donc pas imiter puisqu’il ne leur est pas permis d’implorer le pardon d’Allah pour leurs proches parents mécréants. [4] En nous persécutant, et ils seraient eux-mêmes confortés dans leur impiété, ce qui constitue un autre type d’épreuve.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

127. Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: “¡Oh, Señor! Acepta nuestra obra. Tú eres el que todo lo oye, todo lo sabe”. 128. “¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso”. 40. ¡Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Señor nuestro! Concédeme esta súplica. 41. ¡Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]”. 83. ¡Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos. 84. Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras. 85. Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias. 4. Tienen un buen ejemplo en Abraham y sus seguidores, cuando dijeron a su pueblo: “Nosotros somos inocentes de ustedes y de cuanto adoran en lugar de Dios. Negamos que haya verdad en lo que ustedes creen, y comenzará la animadversión y el desacuerdo [en temas de creencia] hasta que no acepten que solamente Dios merece ser adorado”. Pero no hagan como Abraham, cuando le dijo a su padre: “Pediré perdón por ti, pero no puedo hacer nada por ti ante Dios”[1]. [Abraham oraba diciendo:] “¡Señor nuestro! A Ti nos encomendamos, a Ti pedimos perdón y a Ti volveremos. 5. ¡Señor nuestro! No permitas que los que se han negado a creer nos persigan, ni hagas de nosotros una causa por la cual se alejen [del Islam]. Perdónanos, ¡Señor nuestro! Tú eres el Poderoso, el Sabio”. 100. ¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”. [1] Abraham pidió perdón por su padre porque se lo había prometido, pero cuando se le evidenció que era un enemigo de Dios, se declaró inocente de él y de su adoración y servicio a los ídolos.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim bersama-sama Nabi Ismail meninggikan binaan asas-asas (tapak) Baitullah (Kaabah) itu, sambil keduanya berdoa dengan berkata: “Wahai Tuhan kami! Terimalah daripada kami (amal kami); sesungguhnya Engkaulah yang Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui; “Wahai Tuhan kami! Jadikanlah kami berdua: orang-orang Islam (yang berserah diri) kepadaMu, dan jadikanlah daripada keturunan kami: umat Islam (yang berserah diri) kepadamu, dan tunjukkanlah kepada kami syariat dan cara-cara ibadat kami, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya Engkaulah Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani; “Wahai Tuhanku! Jadikanlah daku orang yang mendirikan sembahyang dan demikianlah juga zuriat keturunanku. Wahai Tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku. “Wahai Tuhan kami! Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orang-orang yang beriman, pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan” “Wahai Tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh; “Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian; “Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim; Sesungguhnya adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim (a.s) dan pengikut-pengikutnya - contoh ikutan yang baik, semasa mereka berkata kepada kaumnya (yang kufur ingkar): “Sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dan daripada apa yang kamu sembah yang lain dari Allah; kami kufur ingkarkan (segala penyembahan) kamu dan (dengan ini) nyatalah perasaan permusuhan dan kebencian di antara kami dengan kamu selama-lamanya, sehingga kamu menyembah Allah semata-mata”, tetapi janganlah dicontohi perkataan Nabi Ibrahim kepada bapanya (katanya): “Aku akan memohon kepada Tuhanku mengampun dosamu, dan aku tidak berkuasa menahan (azab seksa) dari Allah sedikit juapun daripada menimpamu”. (Berdoalah wahai orang-orang yang beriman sebagaimana Nabi Ibrahim dan pengikut-pengikutnya berdoa ketika mereka memusuhi kaumnya yang kafir, dengan berkata): “Wahai Tuhan kami! Kepada Engkaulah sahaja kami berserah diri, dan kepada Engkaulah kami rujuk bertaubat, serta kepada Engkaulah jua tempat kembali! “Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan pendirian dan keyakinan kami terpesong kerana penindasan orang-orang kafir, dan ampunkanlah dosa kami wahai Tuhan kami; sesungguhnya Engkaulah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana”. “Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!”

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

И вот Ибрахим и Исма‘ил возводили основания Дома, [говоря]: «Господь наш! Прими от нас, воистину, Ты — Слышащий, Знающий. Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе, и из нашего потомства — общину, покорную Тебе, покажи нам наши обряды и прими наше покаяние. Воистину, Ты — Принимающий покаяния, Милующий. Господь мой! Сделай меня выстаивающим молитву, и [сделай выстаивающими её] из моего потомства, — Господь наш! — и прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих — в тот День, когда наступит расчёт». Господь мой! Даруй мне мудрость, и причисли меня к праведникам. И даруй мне язык правды среди последующих поколений. И сделай меня из числа наследников Сада Блаженства, Воистину, для вас был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, которые были с ним, когда они сказали своему народу: «Воистину, мы непричастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть — навеки, пока вы не уверуете в Аллаха — в Него Одного». Исключением были лишь слова Ибрахима своему отцу: «Я непременно буду просить прощения за тебя, но я не властен сделать для тебя что-либо пред Аллахом». «Господь наш! На Тебя мы уповаем, к Тебе мы обратились, и к Тебе — конечный исход. Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые отвергли веру, и прости нас. Господь наш! Воистину, Ты — Могущественный, Мудрый». «Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."[111] [111] Allāh (subḥānahu wa taʿālā) concludes this sūrah by directing His servants how to supplicate Him, just as He taught them in Sūrah al-Fātiḥah how to praise Him and ask for guidance.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

اللہ تعالیٰ کسی جان کو اس کی طاقت سے زیاده تکلیف نہیں دیتا، جو نیکی وه کرے وه اس کے لئے اور جو برائی وه کرے وه اس پر ہے، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول گئے ہوں یا خطا کی ہو تو ہمیں نہ پکڑنا، اے ہمارے رب! ہم پر وه بوجھ نہ ڈال جو ہم سے پہلے لوگوں پر ڈاﻻ تھا، اے ہمارے رب! ہم پر وه بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں طاقت نہ ہو اور ہم سے درگزر فرما! اور ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر! تو ہی ہمارا مالک ہے، ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

আল্লাহ্‌ কারও উপর এমন কোনো দায়িত্ব চাপিয়ে দেন না যা তার সাধ্যাতীত [১]। সে ভাল যা উপার্জন করে তার প্রতিফল তারই, আর মন্দ যা কামাই করে তার প্রতিফল তার উপরই বর্তায়। ‘হে আমাদের রব! যদি আমরা বিস্মৃত হই অথবা ভুল করি তবে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আমাদের পূর্ববর্তীগণের উপর যেমন বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিলেন আমাদের উপর তেমন বোঝা চাপিয়ে দিবেন না। হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে এমন কিছু বহন করাবেন না যার সামর্থ আমাদের নেই। আর আপনি আমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন, আপনি আমাদের অভিভাবক। অতএব, কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন [২]।’ [১] পূর্ববর্তী আয়াতে বলা হয়েছিল যে, তোমাদের অন্তরে যা আছে, প্রকাশ কর কিংবা গোপন রাখ সর্বাবস্থায় আল্লাহ্‌ তা'আলা তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন। আয়াতের আসল উদ্দেশ্য ছিল এই যে, তোমরা স্বেচ্ছায় যেসব কাজ করবে, আল্লাহ্‌ তা'আলা তার হিসাব নেবেন। অনিচ্ছাকৃত কু-চিন্তা ও ক্রটি-বিচূতি এর অন্তর্ভুক্তই ছিল না। কিন্তু আয়াতের ভাষা বাহ্যতঃ ব্যাপক ছিল। এতে বোঝা যেত যে, অনিচ্ছকৃত ধারণারও হিসাব নেয়া হবে। এ আয়াত শুনে সাহাবায়ে কেরাম অস্থির হয়ে গেলেন এবং রাসূল সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আরয করলেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! এতদিন আমরা মনে করতাম যে, আমাদের ইচ্ছাকৃত কাজেরই হিসাব হবে। মনে যেসব অনিচ্ছাকৃত কল্পনা আসে, সেগুলোর হিসাব হবে না। কিন্তু এ আয়াত দ্বারা জানা গেল যে, প্রতিটি কল্পনারও হিসাব হবে। এতে তো শাস্তির কবল থেকে মুক্তি পাওয়া সাংঘাতিক কঠিন মনে হয়। মহা নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়াতের সঠিক উদ্দেশ্য জানতেন, কিন্তু উক্ত আয়াতে ব্যবহৃত শব্দের ব্যাপকতার পরিপ্রেক্ষিতে তিনি নিজের পক্ষ থেকে কিছু বলা সমীচীন মনে করলেন না, বরং ওহীর অপেক্ষায় রইলেন। তিনি সাহাবায়ে কেরামকে আপাততঃ আদেশ দিলেন যে, আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে যে নির্দেশ আসে, তা সহজ হোক কিংবা কঠিন - মুমিনের কাজ হলো তা মেনে নেয়া। সাহাবায়ে কেরাম রাসূল সাল্লাল্লাহু '‘আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশমত কাজ করলেন; যদিও তাদের মনে এ সংশয় ছিল যে, অনিচ্ছাকৃত কল্পনা ও কু-চিন্তা থেকে বেঁচে থাকা খুবই কঠিন। এ ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে আল্লাহ্ তা'আলা প্রথমে মুসলিমদের আনুগত্যের প্রশংসা করেন এবং বিশেষ ভঙ্গিতে ঐ সন্দেহের নিরসন করে বলেন, আল্লাহ্ তা'আলা কাউকে তার সাধ্যের বহির্ভূত কোনো কাজের নির্দেশ দেন না। কাজেই অনিচ্ছাকৃতভাবে যেসব কল্পনা ও কু-চিন্তা অন্তরে মাথাচাড়া দিয়ে উঠে, এরপর সেগুলো কার্যে পরিণত করা না হয়, সেসব আল্লাহ্‌ তা'আলার কাছে মাফযোগ্য। যেসব কাজ ইচ্ছে করে করা হয়, শুধু সেগুলোরই হিসাব হবে। কুরআনে বর্ণিত এ ব্যাখ্যার ফলে সাহাবায়ে কেরামের মানসিক উদ্বেগ দূর হয়ে যায়। [মুসনাদে আহমাদ ২/৪১২, ১/৩৩২, মুসলিম ১২৫] তারপর আল্লাহ্‌ তা'আলা মুসলিমদেরকে একটি বিশেষ দো'আ শিক্ষা দিয়েছেন। যাতে ভুল-ভ্রান্তিবশতঃ কোনো কাজ হয়ে যাওয়ার পর ক্ষমা প্রার্থনার পদ্ধতি শিখিয়ে দেয়া হয়েছে এবং পূর্ববর্তী উম্মতদের মত শাস্তিও যেন এ উম্মতের উপর না আসে, তার জন্য বিশেষভাবে দোআ করতে বলা হয়েছে। [২] আলোচ্য আয়াত দু'টি সূরা বাকারার শেষ আয়াত। সহীহ হাদীসসমূহে এ আয়াত দুটির বিশেষ ফযীলতের কথা বর্ণিত আছে। রাসূল সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, কেউ রাতের বেলায় এ আয়াত দু’টি পাঠ করলে তা তার জন্য যথেষ্ট। [বুখারী ৪০০৮, ৫০০৮, মুসলিম ৮০৮] অর্থাৎ বিপদাপদ ও বিভিন্ন প্রকার অনিষ্ট থেকে মুক্ত থাকার জন্য যথেষ্ট।

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey (sorumluluk) yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. Kâfir topluma karşı bize yardım et.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

الله هیچ‌ کس را جز به اندازۀ توانش مکلّف نمی‌کند. آنچه [از خوبی] به دست آورده است به سودِ اوست و آنچه [بدی] کسب کرده است به زیان اوست. [پیامبران و مؤمنان گفتند:] «پروردگارا، اگر فراموش یا خطا کردیم، ما را بازخواست نکن. پروردگارا، بارِ گران [و تکلیف سنگین] بر [دوش] ما مگذار؛ چنان که آن را [به مجازات گناه و سرکشی،] بر [دوش] کسانی که پیش از ما بودند [= یهوديان] نهادی. پروردگارا، آنچه که تاب تحملش را نداریم بر [دوش] ما مگذار و از ما درگذر و ما را بیامرز و به ما رحم کن. تو یار [و کارسازِ] مایی؛ پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter[175]. Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés[176]. « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs ! Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés[177]. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde. Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants. » [175] Nul ne devra rendre compte de ses mauvaises pensées. Ce verset abroge en effet, selon nombre d’exégètes, le verset 284 de cette même sourate. [176] L’homme devra donc répondre uniquement de ses paroles et de ses actes, non de ses pensées. [177] Les obligations religieuses imposées notamment aux juifs, selon certains commentateurs.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

286. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. “¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Allah tidak memberati seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya. Ia mendapat pahala kebaikan yang diusahakannya, dan ia juga menanggung dosa kejahatan yang diusahakannya. (Mereka berdoa dengan berkata): “Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau mengirakan kami salah jika kami lupa atau kami tersalah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau bebankan kepada kami bebanan yang berat sebagaimana yang telah Engkau bebankan kepada orang-orang yang terdahulu daripada kami. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak terdaya memikulnya. Dan maafkanlah kesalahan kami, serta ampunkanlah dosa kami, dan berilah rahmat kepada kami. Engkaulah Penolong kami; oleh itu, tolonglah kami untuk mencapai kemenangan terhadap kaum-kaum yang kafir”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Аллах не возлагает на душу больше того, что она способна вынести. Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она заслужила. «Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, подобно тому, как Ты возложил его на тех, которые были до нас. Господь наш! Не возлагай на нас того, чего мы не в силах вынести. Будь снисходителен к нам, прости нам и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против людей, отвергших веру».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

(How perfect You are O Allah, and I praise You, I bear witness that none has the right to be worshipped except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.)

اردو

اے اللہ! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Maha Suci Engkau, ya Allah, aku memuji kepada-Mu. Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq di sembah selain Engkau, aku minta ampun dan bertaubat kepada-Mu”. ---------- HR. An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaumi wal Lailah, halaman; 173 dan lihat Irwa’ul Ghalil: 1/135 dan 2/94.

বাংলা

১৫-(৩) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি। আমি সাক্ষ্য দেই যে, আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তাওবা করছি। (২) ..................................... (২) নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, পৃ. ১৭৩। আরও দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ১/১৩৫, ৩/৯৪।

Türkçe

Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«خداوندا! پاکى تو را بیان مى‌کنم، و تو را ستایش مى‌نمایم، و گواهى می‌دهم که بجز تو، دیگر معبودى «به حق» نیست، از تو طلب مغفرت مى‌کنم، و در حضورت توبه می‌نمایم».

Français

Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I have indeed oppressed my soul excessively and none can forgive sin except You, so forgive me a forgiveness from Yourself and have mercy upon me. Surely, You are The Most-Forgiving, The Most-Merciful.)(From Yourself: i.e. from Your innermost grace without deserving it and a forgiveness which is befitting to your tremendous generosity.)

اردو

اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور گناہوں کو تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا، پس تو اپنی طرف سے مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

.“Ya Allah! Sesungguhnya aku banyak menganiaya diriku, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Oleh karena itu, ampunilah dosa-dosaku dan berilah rahmat kepadaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dan Maha Penyayang.” ----------------------- HR. Bukhari: 8/168 dan Muslim: 4/2078.

বাংলা

৫৭-(৩) হে আল্লাহ! আমি আমার নিজের উপর অনেক যুলুম করেছি। আর আপনি ছাড়া গুনাহসমূহ কেউই ক্ষমা করতে পারে না। অতএব আমাকে আপনার পক্ষ থেকে বিশেষ ক্ষমা দ্বারা মাফ করে দিন, আর আমার প্রতি দয়া করুন; আপনিই তো ক্ষমাকারী, পরম দয়ালু।(১) ......................... (১) সহীহ বুখারী ৮/১৬৮, হাদীস নং ৮৩৪; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৮, হাদীস নং ২৭০৫।

Türkçe

Allah'ım! Ben nefsime çok zulmettim, günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! من بر نفس خود بسیار ظلم کردم، همانا غیر از تو کسى دیگر گناهان مرا نمى‌بخشد، پس از جانب خود مرا مورد آمرزش قرار بده، و بر من رحم کن، همانا تو بخشنده و مهربان هستى».

Français

Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon de Ta part et fais-moi miséricorde. Tu es certes Celui qui pardonne et qui fait miséricorde.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Maka ampunilah aku dengan keampunan daripada sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я много раз поступил несправедливо по отношению к самому себе, а грехи прощает только Ты. Даруй же мне прощение от Тебя и помилуй меня. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ تعالیٰ کسی جان کو اس کی طاقت سے زیاده تکلیف نہیں دیتا، جو نیکی وه کرے وه اس کے لئے اور جو برائی وه کرے وه اس پر ہے، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول گئے ہوں یا خطا کی ہو تو ہمیں نہ پکڑنا، اے ہمارے رب! ہم پر وه بوجھ نہ ڈال جو ہم سے پہلے لوگوں پر ڈاﻻ تھا، اے ہمارے رب! ہم پر وه بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں طاقت نہ ہو اور ہم سے درگزر فرما! اور ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر! تو ہی ہمارا مالک ہے، ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest, and there is no might and no power except with Allah, the Most High, the Most Great. My Lord, forgive me.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے، اور نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ بلند و عظیم کے ساتھ۔ اے میرے رب! مجھے بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, Allah Maha Besar, dan tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Ya Tuhanku, ampunilah aku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আর মহান ও সর্বোচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও ক্ষমতা নেই। হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করো।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O her şeye kadirdir. Allah'ı tesbih ederim, hamd Allah'ındır, Allah'tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür. Yüce ve büyük olan Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur. Rabbim! Beni bağışla.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

معبودی جز خدای یگانه نیست، او را شریکی نیست؛ فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او، و او بر هر چیزی تواناست. پاک است خدا، و ستایش خدا را، و معبودی جز خدا نیست، و خدا بزرگ‌تر است، و هیچ نیرو و توانی نیست مگر به خدای بلندمرتبه و بزرگ. پروردگارا، مرا بیامرز.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, Allah est le plus grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très Haut, le Très Grand. Seigneur, pardonne-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

No hay más dios que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay más dios que Allah, Allah es el más grande, y no hay fuerza ni poder sino en Allah, el Altísimo, el Grandioso. Señor mío, perdóname.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Tiada tuhan selain Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, Allah Maha Besar, dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Wahai Tuhanku, ampunilah aku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Нет бога, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему — хвала, и Он властен над всякой вещью. Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет бога, кроме Аллаха, Аллах велик, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Возвышенного, Великого. Господи, прости меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘Whoever says:(I seek Allah’s forgiveness, besides whom, none has the right to be worshipped except He, The Ever Living, The Self-Subsisting and Supporter of all, and I turn to Him in repentance.) Allah would forgive him even if he was one who fled during the advance of an army.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «جس نے کہا: "میں عظمت والے اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں"، اللہ اسے بخش دے گا، خواہ وہ میدانِ جنگ سے بھاگا ہو۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Barangsiapa yang membaca: Aku minta ampun kepada Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Dia, Yang Hidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya.’ Maka Allah mengampuni dosa-dosanya. Sekalipun dia pernah melarikan diri dari medan perang.” (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud 2/85 dll.

বাংলা

২৫০-(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যে ব্যক্তি বলবে, ‘আমি মহামহিম আল্লাহর নিকট ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি চিরস্থায়ী, সর্বসত্তার ধারক। আর আমি তাঁরই নিকট তওবা করছি।’ আল্লাহ তাকে মাফ করে দিবেন যদিও সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়নকারী হয়।(৩) ........................ (৩) আবূ দাউদ ২/৮৫, হাদীস নং ১৫১৭; তিরমিযী ৫/৫৬৯, হাদীস নং ৩৫৭৭; আল-হাকিম এবং সহীহ বলেছেন, তার সাথে ইমাম যাহাবী ঐকমত্য পোষণ করেছেন, ১/৫১১, আর শাইখুল আলবানীও সহীহ বলেছেন। দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৮২, জামেউল উসূল লি আহাদীসির রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ৪/৩৮৯-৩৯০, আরনাঊত এর সম্পাদনাসহ।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim 'Kendisinden başka ilah olmayan, el-Hayy ve el-Kayyûm olan Yüce Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim' derse, savaştan kaçmış olsa bile Allah onu bağışlar."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

- همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: هرکس دعاى زیر را بخواند، خداوند گناهانش را می‌آمرزد، اگر چه از میدان جهاد گریخته باشد: «من از خداى بزرگى که هیچ معبودى بجز او «به حق» وجود ندارد و زنده و پاینده است، آمرزش می‌خواهم و به سوى او توبه می‌کنم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Quiconque dit : "Je demande pardon à Allah, le Très Grand, il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui", Allah lui pardonnera, même s'il a fui le champ de bataille. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata: 'Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya', nescaya Allah mengampuninya walaupun dia telah lari dari medan perang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: "Прошу прощения у Аллаха Великого, кроме Которого нет бога, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним", тому Аллах простит, даже если он бежал с поля боя».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

My Lord, forgive me my sin, my ignorance, my excess in my affairs, and what You know better than I. O Allah, forgive me my errors, my deliberate acts, my ignorance and my jesting, and all of that is in me. O Allah, forgive me what I have sent ahead and what I have left behind, what I have concealed and what I have declared. You are the Advancer and You are the Delayer, and You are Able to do all things.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے میرے رب! میرے گناہ، میری جہالت، میرے معاملے میں میری زیادتی اور ہر اس چیز کو بخش دے جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ! میری خطائیں، میرا جان بوجھ کر کیا ہوا، میری جہالت اور میرا مذاق بخش دے، اور یہ سب کچھ میرے اندر موجود ہے۔ اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو میں نے پہلے کیے اور جو بعد میں کیے، جو میں نے چھپائے اور جو ظاہر کیے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kekhilafanku, kesengajaanku, kebodohanku, dan senda gurauku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan yang akan aku lakukan, yang aku sembunyikan dan yang aku tampakkan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আমার রব! আমার গুনাহ, আমার অজ্ঞতা, আমার কাজে আমার সীমালঙ্ঘন এবং যা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো তা ক্ষমা করে দাও। হে আল্লাহ! আমার ভুলত্রুটি, আমার ইচ্ছাকৃত কাজ, আমার অজ্ঞতা ও আমার কৌতুক ক্ষমা করে দাও, আর এ সবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ! আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি তা ক্ষমা করে দাও। তুমিই অগ্রবর্তী করো এবং তুমিই পশ্চাদবর্তী করো, আর তুমি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Rabbim! Hatamı, cehaletimi, işimde aşırıya gitmemi ve senin benden daha iyi bildiğin her şeyi bağışla. Allah'ım! Hatalarımı, kasıtlı yaptıklarımı, cehaletimi ve şakamı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonradan yaptıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı bağışla. Öne alan sensin, geri bırakan da sensin; sen her şeye kadirsin.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

پروردگارا! گناه من، نادانی من، زیاده‌روی من در کارم و آنچه تو از من بهتر می‌دانی بر من ببخشای. خدایا! خطاهایم، کارهای عمدی‌ام، نادانی‌ام و شوخی‌ام را ببخش، و همه اینها در من هست. خدایا! آنچه پیش فرستادم و آنچه پس انداختم، آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار ساختم بر من ببخشای. تو پیش‌اندازنده‌ای و تو پس‌اندازنده‌ای و تو بر هر چیز توانایی.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Mon Seigneur, pardonne-moi mon péché, mon ignorance, mon excès dans mon affaire et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, ce que j'ai fait délibérément, mon ignorance et ma plaisanterie, et tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait avant et ce que j'ai fait après, ce que j'ai caché et ce que j'ai dévoilé. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, et Tu es Capable de toute chose.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Señor mío, perdóname mi pecado, mi ignorancia, mi exceso en mi asunto y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname mis errores, mis actos deliberados, mi ignorancia y mi broma, y todo eso está en mí. Oh Allah, perdóname lo que adelanté y lo que atrasé, lo que oculté y lo que manifesté. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien atrasa, y Tú eres Capaz de todas las cosas.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Tuhanku, ampunilah kesalahanku, kejahilanku, sikap melampauiku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kekhilafanku, kesengajaanku, kejahilanku, dan gurauanku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan yang kemudian aku lakukan, yang aku sembunyikan dan yang aku zahirkan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Господи, прости мне мой грех, моё невежество, моё излишество в моём деле и то, что Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне мои ошибки, мои умышленные поступки, моё невежество и мою шутку, и всё это есть во мне. О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершил после, что скрыл и что обнародовал. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, и Ты способен на всякую вещь.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I have turned my face sincerely towards He who has brought forth the heavens and the Earth and I am not of those who associate (others with Allah). Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds, no partner has He, with this I am commanded and I am of the Muslims. O Allah, You are the Sovereign, none has the right to be worshipped except You. You are my Lord and I am Your servant, I have wronged my own soul and have acknowledged my sin, so forgive me all my sins for no one forgives sins except You. Guide me to the best of characters for none can guide to it other than You, and deliver me from the worst of characters for none can deliver me from it other than You. Here I am, in answer to Your call, happy to serve you. All good is within Your hands and evil does not stem from You. I exist by your will and will return to you. Blessed and High are You, I seek Your forgiveness and repent unto You.)(Allah does not create pure evil which does not have any good or contain any benefit, wisdom or mercy at all, nor does He punish anyone without having commited a sin. Something can be good in terms of its creation when viewed in a particular perspective and at the same time be evil when viewed in another way. Allah created the devil and by him, He tests His servants, so there are those who hate the devil, fight him and his way and they stand at enmity towards him and his followers and there are others who are at allegiance with the devil and follow his steps. So evil exists in His creatures by His will and wisdom, not in His actions or act of creating.)

اردو

«میں نے اپنا رخ یکسو ہو کر اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس تو میرے تمام گناہ بخش دے، بے شک گناہوں کو تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا۔ اور مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، بہترین اخلاق کی ہدایت تیرے سوا کوئی نہیں دیتا، اور مجھ سے برے اخلاق کو پھیر دے، برے اخلاق کو مجھ سے تیرے سوا کوئی نہیں پھیرتا۔ میں حاضر ہوں اور تیری خدمت میں بار بار حاضر ہوں، اور ساری بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے، اور برائی تیری طرف منسوب نہیں، میں تیرے سہارے سے ہوں اور تیری ہی طرف ہوں، تو بابرکت اور بلند ہے، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

(“Aku menghadap kepada Tuhan Pencipta langit dan bumi, dengan memegang agama yang lurus dan aku tidak tergolong orang-orang yang musyrik. Sesungguhnya shalat, ibadah dan hidup serta matiku adalah untuk Allah. Tuhan seru sekalian alam, tiada sekutu bagi-Nya, dan karena itu, aku diperintah dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, Engkau adalah Raja, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau, engkau Tuhanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku menganiaya diriku, aku mengakui dosaku (yang telah kulakukan). Oleh karena itu, ampunilah seluruh dosaku, sesungguhnya tidak akan ada yang mengampuni dosa-dosa, kecuali Engkau. Tunjukkan aku pada akhlak yang terbaik, tidak akan menunjukkan kepadanya kecuali Engkau. Hindarkan aku dari akhlak yang jahat, tidak akan ada yang bisa menjauhkan aku daripadanya, kecuali Engkau. Aku penuhi panggilan-Mu dengan kegembiraan, seluruh kebaikan di kedua tangan-Mu, kejelekan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku hidup dengan pertolongan dan rahmat-Mu, dan kepada-Mu (aku kembali). Maha Suci Engkau dan Maha Tinggi. Aku minta ampun dan bertaubat kepada-Mu”). ----------------- HR. Muslim 1/534.

বাংলা

২৯-(৩) যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আমি একনিষ্টভাবে আমার মুখমণ্ডল তাঁর দিকেই ফিরালাম, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার কুরবানী বা যাবতীয় ইবাদাত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমি এরই আদেশ প্রাপ্ত হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই অধিপতি, আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমার রব্ব, আমি আপনার বান্দা। আমি আমার নিজের প্রতি অন্যায় করেছি এবং আমি আমার পাপসমূহ স্বীকার করছি। সুতরাং আপনি আমার সমুদয় গুনাহ মাফ করে দিন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করতে পারে না। আর আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করুন, আপনি ছাড়া আর কেউ উত্তম চরিত্রের পথে পরিচালিত করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে আমার খারাপ চরিত্রগুলো দূরীভূত করুন, আপনি ব্যতীত আর কেউ সে খারাপ চরিত্রগুলো অপসারিত করতে পারে না। আমি আপনার হুকুম মানার জন্য সদা-সর্বদা হাজির, সকল কল্যাণই আপনার দু’ হাতে নিহিত। অকল্যাণ আপনার দিকে নয় (অর্থাৎ মন্দকে আপনার দিকে সম্পৃক্ত করা উচিত নয়, অথবা মন্দ দ্বারা আপনার নিকটবর্তী হওয়া যায় না, বা মন্দ আপনার দিকে উঠে না)। আমি আপনার দ্বারাই (প্রতিষ্ঠিত আছি, সহযোগিতা পেয়ে থাকি) এবং আপনার দিকেই (আমার সকল প্রবণতা, বা আমার প্রত্যাবর্তন)। আপনি বরকতময় এবং আপনি সুঊচ্চ। আমি আপনার নিকট ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবাহ্‌ করছি।(১) ...................................... (১) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭১।

Türkçe

"Yüzümü, hanîf olarak, gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim. Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir. O'nun ortağı yoktur. Bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım. Allah'ım! Sen mülkün sahibisin, Senden başka ilah yoktur. Sen Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim. Bütün günahlarımı bağışla. Çünkü günahları Senden başka kimse bağışlayamaz. Beni ahlâkın en güzeline ilet. Onun en güzeline Senden başka kimse iletemez. Kötüsünü de benden uzaklaştır. Kötüsünü benden Senden başka kimse uzaklaştıramaz. Emrine amadeyim, emrine hazırım. Bütün hayır Senin elindedir, şer Sana isnat edilmez. Ben Sana dayanır ve Sana yönelirim. Sen mübareksin ve yücesin. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«من چهره‌ام را به سوى ذاتى متوجه کرده‌ام که آسمان¬ها و زمین را آفرید، در حالى که من از باطل روى گردان شده و به سوى حق آمده‌ام، و از مشرکان نیستم. نماز، عبادت، زندگى و مرگم از آنِ پروردگار جهانیان است که شریکى ندارد، دستور یافته‌ام که چنین کنم، و من از فرمانبرداران می‌باشم. پروردگارا! توئى پادشاه، بجز تو، معبودى «بر حقّ» وجود ندارد. تو پروردگار من هستى و من بندۀ توأم، بر خود ظلم کردم، و به گناهم اعتراف نمودم، همۀ گناهانم را ببخشاى، همانا بجز تو کسى گناهنم را نمى‌آمرزد. الهى! مرا به نیکوترین اخلاق و خصلت ها، رهنمون فرما، همانا بجز تو کسى نیست که مرا بسوى آنها هدایت کند. الهى! خصلت هاى بد را از من دور بگردان، زیرا بجز تو کسى نیست که آنها را از من دور بگرداند. من در بارگاهت حاضرم، و براى اطاعتت آماده‌ام، هرگونه خیر و نیکى در اختیار توست، بدى را به سوى تو راهى نیست. الهى! من به لطف تو موجودم، و به سوى تو متوجه‌ام، تو بسیار بابرکت و برتر هستـى، از تو آمـرزش مى‌خواهم، و در بارگاهـت توبه مى‌کنم».

Français

« J'ai tourné mon visage, en pur croyant, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes, qui n'a pas d'associé. C'est cela qui m'a été ordonné, et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, Tu es le Roi, il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Tu es mon Seigneur et je suis Ton serviteur ; j'ai été injuste envers moi-même et j'ai reconnu mon péché. Pardonne-moi donc tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Guide-moi vers le meilleur des comportements, nul ne guide vers le meilleur d'entre eux en dehors de Toi, et détourne de moi le mauvais, nul ne détourne de moi le mauvais en dehors de Toi. Me voici à Ton service, et à Ton entière disposition ; tout le bien est entre Tes mains, et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es béni et exalté. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku menghadapkan wajahku kepada Yang menciptakan langit dan bumi dalam keadaan lurus, dan aku bukanlah daripada kalangan orang-orang musyrik. Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku adalah untuk Allah, Tuhan sekalian alam, tiada sekutu bagi-Nya. Dengan itulah aku diperintahkan dan aku termasuk dalam kalangan orang Islam. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah segala dosaku, sesungguhnya tiada yang dapat mengampunkan dosa-dosa melainkan Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang paling baik, tiada yang dapat menunjukkan kepada yang paling baik melainkan Engkau, dan jauhkanlah daripadaku akhlak yang buruk, tiada yang dapat menjauhkan akhlak yang buruk daripadaku melainkan Engkau. Aku menyahut seruan-Mu dan dengan senang hati berkhidmat kepada-Mu, segala kebaikan berada di tangan-Mu, dan kejahatan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku dengan-Mu dan kepada-Mu. Engkau Maha Berkat dan Maha Tinggi. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

«Обратил я лик свой, как ханиф, к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и я не из многобожников. Поистине, моя молитва, мой жертвенный обряд, моя жизнь и моя смерть — для Аллаха, Господа миров, нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я из мусульман. О Аллах, Ты — Властелин, нет бога, кроме Тебя. Ты — мой Господь, а я — Твой раб. Я поступил несправедливо по отношению к себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо никто, кроме Тебя, не прощает грехов. Наставь меня на наилучший нрав — никто, кроме Тебя, не наставляет на наилучшее в нём, и отврати от меня дурной нрав — никто, кроме Тебя, не отвращает от меня дурное в нём. Вот я перед Тобой, готов служить Тебе, и всё благо в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я — с Тобой и к Тебе. Благословен Ты и возвышен. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

( 285 ) The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], We make no distinction between any of His messengers. And they say, We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination.( 286 ) Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.

اردو

رسول ایمان ﻻیا اس چیز پر جو اس کی طرف اللہ تعالیٰ کی جانب سے اتری اور مومن بھی ایمان ﻻئے، یہ سب اللہ تعالیٰ اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان ﻻئے، اس کے رسولوں میں سے کسی میں ہم تفریق نہیں کرتے، انہوں نے کہہ دیا کہ ہم نے سنا اور اطاعت کی، ہم تیری بخشش طلب کرتے ہیں اے ہمارے رب! اور ہمیں تیری ہی طرف لوٹنا ہے، اللہ تعالیٰ کسی جان کو اس کی طاقت سے زیاده تکلیف نہیں دیتا، جو نیکی وه کرے وه اس کے لئے اور جو برائی وه کرے وه اس پر ہے، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول گئے ہوں یا خطا کی ہو تو ہمیں نہ پکڑنا، اے ہمارے رب! ہم پر وه بوجھ نہ ڈال جو ہم سے پہلے لوگوں پر ڈاﻻ تھا، اے ہمارے رب! ہم پر وه بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں طاقت نہ ہو اور ہم سے درگزر فرما! اور ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر! تو ہی ہمارا مالک ہے، ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما۔ - اس آیت میں پھر ان ایمانیات کا ذکر ہے جن پر ا ہل ایمان کو ایمان رکھنے کا حکم دیا گیا ہے اور اس سے اگلی آیت «لا يُكَلِّفُ اللَّهُ» میں اللہ تعالیٰ کی رحمت وشفقت اور اس کے فضل وکرم کا تذکرہ ہے کہ اس نے انسانوں کو کسی ایسی بات کا مکلف نہیں کیا ہے جو ان کی طاقت سے بالا ہو۔ ان دونوں آیات کی احادیث میں بڑی فضیلت آئی ہے۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا: «جو شخص سورۂ بقرہ کی آخری دو آیتیں رات کو پڑھ لیتا ہے تو یہ اس کو کافی ہوجاتی ہیں»۔ (صحیح بخاری۔ ابن کثیر) یعنی اس عمل کی بدولت اللہ تعالیٰ اس کی حفاظت فرماتا ہے۔ دوسری حدیث میں ہے۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) کو معراج کی رات جو تین چیزیں ملیں، ان میں سے ایک سورۂ بقرہ کی یہ آخری دو آیات بھی ہیں۔ (صحیح مسلم، باب فی ذکر سدرۃ المنتہی) کئی روایت میں یہ بھی وارد ہے کہ اس سورہ کی آخری آیات آپ (صلى الله عليه وسلم) کو ایک خزانے سے عطا کی گئیں جو عرش الٰہی کے نیچے ہے۔ اور یہ آیات آپ کے سوا کسی اور نبی کو نہیں دی گئیں (أحمد، نسائي ، طبراني، بيهقي، حاكم دارمي وغيره-در منثور) حضرت معاذ (رضي الله عنه) اس سورت کے خاتمے پر آمین کہا کرتے تھے۔ (ابن کثیر)

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

.“Rasul telah beriman kepada Al Qur'an yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (Mereka mengatakan): “Kami tidak membeda-bedakan antara seorangpun (dengan yang lain) dari rasul-rasul-Nya”, dan mereka mengatakan: “Kami dengar dan kami ta’at”. (Mereka berdo’a): “Ampunilah kami ya Tuhan kami dan kepada Engkau-lah tempat kembali. Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa): “Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami, jika kami lupa atau kami tersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang yang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir“. -------------------------------- 1. (QS. Al Baqarah: 285-286). “Siapa yang membaca kedua ayat tersebut, maka keduanya akan mencukupinya”. HR.Bukhari 9/94 dan Muslim 1/554.

বাংলা

১০১-(৩) রাসূল তার প্রভুর পক্ষ থেকে যা তার কাছে নাযিল করা হয়েছে তার উপর ঈমান এনেছেন এবং মুমিনগণও। প্রত্যেকেই ঈমান এনেছে আল্লাহ্র উপর, তাঁর ফিরিশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ এবং তাঁর রাসূলগণের উপর। আমরা তাঁর রাসূলগণের কারও মধ্যে তারতম্য করি না। আর তারা বলে, আমরা শুনেছি ও মেনে নিয়েছি। হে আমাদের রব! আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল। আল্লাহ্ কারো উপর এমন কোন দায়িত্ব চাপিয়ে দেন না যা তার সাধ্যাতীত। সে ভাল যা উপার্জন করে তার প্রতিফল তারই, আর মন্দ যা কামাই করে তার প্রতিফল তার উপরই বর্তায়। ‘হে আমাদের রব! যদি আমরা বিস্মৃত হই অথবা ভুল করি তবে আপনি আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আমাদের পূর্ববর্তীগণের উপর যেমন বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিলেন আমাদের উপর তেমন বোঝা চাপিয়ে দিবেন না। হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে এমন কিছু বহন করাবেন না যার সামর্থ আমাদের নেই। আর আপনি আমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন, আপনিই আমাদের অভিভাবক। অতএব কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।(১) .............................. (১) সূরা আল-বাকারা, আয়াত: ২৮৫-২৮৬। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: যে ব্যক্তি রাতের বেলা সূরা বাকারার শেষ দুটি আয়াত পড়বে, তা তার জন্য যথেষ্ট হবে। বুখারী, ফাতহুল বারীসহ, ৯/৯৪, ৪০০৮; সহীহ মুসলিম ১/৫৫৪, হাদীস নং ৮০৭।

Türkçe

Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etmiştir, Müminler de! Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etmiş ve Allah’ın peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırmayız. İşittik ve itaat ettik, demişlerdir. Rabbimiz! Bağışlamanı dileriz, dönüş sanadır. Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey (sorumluluk) yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. Kâfir topluma karşı bize yardım et.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«پیامبر و مؤمنان به آنچه از سوى پروردگارش بر او نازل شده ایمان آوردند، همه به خدا، فرشتگان او و کتاب¬هاى وى و پیغمبرانش ایمان آوردند «و می‌گویند»: میان هیچ یک از پیامبران او فرق نمی‌گذاریم و شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا! آمرزش تو را می‌خواهیم و بازگشت (همه) به سوى تو است». «خداوند بـه هیچ کس جز به اندازۀ توانائیش تکلیف نمى‌کند، هر کار «خوبى» را انجام دهد براى خود انجام داده، و هر کار «بدى که» بکند به زیان خود کرده است. پروردگارا! اگر ما فراموش کردیم یا به خطا رفتیم، ما را «بدان» مگیر. پروردگارا! بار سنگین را بر ما مگذار، آنچنان که بر کسانى که پیش از ما بودند، گذاشتى. پروردگارا! آنچه را که طاقت تحمل آن را نداریم بر ما مقرر مدار، و ما را ببخش، و گناهان ما را بپوشان، و مشمول رحمت خود قرار ده، تو مولى و سرپرست مائى، پس ما را بر کافران پیروز گردان».

Français

Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, de même que les croyants, tous ont cru en Allah, en Ses anges, Ses Ecritures et Ses Messagers, affirmant : « Nous ne faisons aucune différence entre Ses Messagers. » Disant encore : « Nous avons entendu Tes paroles et nous obéissons à Tes ordres. Nous implorons, Seigneur, Ton pardon. C’est à Toi que nous retournerons. » Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter[175]. Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés[176]. « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs ! Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés[177]. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde. Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants. » [175] Nul ne devra rendre compte de ses mauvaises pensées. Ce verset abroge en effet, selon nombre d’exégètes, le verset 284 de cette même sourate. [176] L’homme devra donc répondre uniquement de ses paroles et de ses actes, non de ses pensées. [177] Les obligations religieuses imposées notamment aux juifs, selon certains commentateurs.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Rasulullah telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, dan juga orang-orang yang beriman; semuanya beriman kepada Allah, dan Malaikat-malaikatNya, dan Kitab-kitabNya, dan Rasul-rasulNya. (Mereka berkata): “Kami tidak membezakan antara seorang dengan yang lain Rasul-rasulnya”. Mereka berkata lagi: Kami dengar dan kami taat (kami pohonkan) keampunanMu wahai Tuhan kami, dan kepadaMu jualah tempat kembali”. Allah tidak memberati seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya. Ia mendapat pahala kebaikan yang diusahakannya, dan ia juga menanggung dosa kejahatan yang diusahakannya. (Mereka berdoa dengan berkata): “Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau mengirakan kami salah jika kami lupa atau kami tersalah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau bebankan kepada kami bebanan yang berat sebagaimana yang telah Engkau bebankan kepada orang-orang yang terdahulu daripada kami. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak terdaya memikulnya. Dan maafkanlah kesalahan kami, serta ampunkanlah dosa kami, dan berilah rahmat kepada kami. Engkaulah Penolong kami; oleh itu, tolonglah kami untuk mencapai kemenangan terhadap kaum-kaum yang kafir”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Господа, и верующие. Каждый уверовал в Аллаха, в Его ангелов, в Его Писания и в Его посланников: «Мы не разделяем между кем-либо из Его посланников». Они сказали: «Мы услышали и повиновались. Твоего прощения [просим], Господь наш, и к Тебе — конечный исход». Аллах не возлагает на душу больше того, что она способна вынести. Ей — то, что она приобрела, и против неё — то, что она заслужила. «Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, подобно тому, как Ты возложил его на тех, которые были до нас. Господь наш! Не возлагай на нас того, чего мы не в силах вынести. Будь снисходителен к нам, прости нам и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против людей, отвергших веру».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

دونوں نے کہا اے ہمارے رب! ہم نے اپنا بڑا نقصان کیا اور اگر تو ہماری مغفرت نہ کرے گا اور ہم پر رحم نہ کرے گا تو واقعی ہم نقصان پانے والوں میں سے ہوجائیں گے۔[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O Allah, forgive me all my sins, the small and the great, the first and the last, the open and the secret. O Allah, my sins are great, yet they are small beside Your pardon, O Generous One; so forgive them for me. O Allah, forgive me my sin, make my home spacious for me, and bless me in my provision. O Allah, our Lord, do not hold us to account if we forget or make a mistake. Our Lord, and do not lay upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and do not burden us with that which we have no ability to bear. And pardon us, forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelieving people. O Allah, we have obeyed You in the thing most beloved to You to be obeyed in, faith in You and affirmation of You, and we have not disobeyed You in the thing most hateful to You to be disobeyed in, disbelief and denial of You. O Allah, so forgive us what lies between the two.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میرے سارے گناہ بخش دے، چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور پچھلے بھی، کھلے بھی اور چھپے بھی۔ اے اللہ! میرے گناہ بہت بڑے ہیں، اور وہ تیری معافی کے سامنے چھوٹے ہیں، اے کریم! پس انہیں میرے لیے بخش دے۔ اے اللہ! میرا گناہ بخش دے، میرے گھر میں میرے لیے وسعت فرما، اور میرے رزق میں میرے لیے برکت دے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کر بیٹھیں تو ہماری گرفت نہ فرما۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جس کی ہم میں طاقت نہیں۔ اور ہمیں معاف کر دے، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مولیٰ ہے، پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ اے اللہ! ہم نے تیری اطاعت کی اس سب سے پسندیدہ چیز میں جس میں تیری اطاعت کی جائے، یعنی تجھ پر ایمان اور تیرا اقرار، اور ہم نے تیری نافرمانی نہیں کی اس سب سے ناپسندیدہ چیز میں جس میں تیری نافرمانی کی جائے، یعنی کفر اور تیرا انکار۔ اے اللہ! پس ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہوا وہ ہمیں بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil maupun yang besar, yang pertama maupun yang terakhir, yang terang-terangan maupun yang tersembunyi. Ya Allah, sesungguhnya dosa-dosaku besar, namun ia kecil di sisi ampunan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah; maka ampunilah dosa-dosa itu untukku. Ya Allah, ampunilah dosaku, luaskanlah rumahku untukku, dan berkahilah rezekiku. Ya Allah, Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau melakukan kesalahan. Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir. Ya Allah, kami telah menaati-Mu dalam hal yang paling Engkau sukai untuk ditaati, yaitu beriman kepada-Mu dan mengakui-Mu, dan kami tidak mendurhakai-Mu dalam hal yang paling Engkau benci untuk didurhakai, yaitu kekufuran dan pengingkaran terhadap-Mu. Ya Allah, maka ampunilah bagi kami apa yang ada di antara keduanya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার সব গুনাহ ক্ষমা করো, ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন। হে আল্লাহ, আমার গুনাহগুলো বড়, কিন্তু তোমার ক্ষমার পাশে সেগুলো ছোট, হে মহানুভব; তাই সেগুলো আমার জন্য ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ক্ষমা করো, আমার ঘর আমার জন্য প্রশস্ত করে দাও এবং আমার রিজিকে বরকত দাও। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমরা যদি ভুলে যাই বা ভুল করি তাহলে আমাদের পাকড়াও করো না। হে আমাদের রব, আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ো না, যেমন তুমি চাপিয়েছিলে আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর। হে আমাদের রব, আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ো না, যা বহন করার সামর্থ্য আমাদের নেই। আমাদের মার্জনা করো, আমাদের ক্ষমা করো এবং আমাদের প্রতি দয়া করো। তুমিই আমাদের অভিভাবক, অতএব কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো। হে আল্লাহ, আমরা তোমার আনুগত্য করেছি সেই বিষয়ে, যে বিষয়ে আনুগত্য করা তোমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়: তোমার প্রতি ঈমান ও তোমার স্বীকৃতি। আর আমরা তোমার অবাধ্যতা করিনি সেই বিষয়ে, যে বিষয়ে অবাধ্যতা করা তোমার কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত: কুফর ও তোমাকে অস্বীকার। হে আল্লাহ, অতএব এ দুইয়ের মাঝে যা আছে তা আমাদের ক্ষমা করো।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allahım! Bütün günahlarımı bağışla; küçüğünü de büyüğünü de, ilkini de sonunu da, açığını da gizlisini de. Allahım! Günahlarım büyüktür, ama Senin affının yanında küçüktür, ey Kerîm! Onları benim için bağışla. Allahım! Günahımı bağışla, evimi bana geniş kıl ve rızkımı bereketli kıl. Allahım, Rabbimiz! Unutur ya da hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi yükleme. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın; kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et. Allahım! Biz Sana, itaat edilmesini en çok sevdiğin şeyde itaat ettik: Sana iman ve Seni ikrar. Ve isyan edilmesini en çok sevmediğin şeyde Sana isyan etmedik: küfür ve Seni inkâr. Allahım! Bu ikisi arasında kalanı bizim için bağışla.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله، همهٔ گناهانم را بیامرز، خرد و کلانش را، نخستین و واپسینش را، آشکار و نهانش را. ای الله، گناهان من بزرگ‌اند، و در برابر گذشت تو کوچک‌اند، ای کریم؛ پس آن‌ها را برای من بیامرز. ای الله، گناهم را بیامرز، خانه‌ام را برایم وسعت بده، و در روزی‌ام برایم برکت قرار ده. ای الله، ای پروردگار ما، اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا، و بار سنگینی بر دوش ما مگذار، چنان‌که بر کسانی که پیش از ما بودند نهادی. پروردگارا، و آنچه را که توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن. و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو مولای مایی، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. ای الله، ما تو را در محبوب‌ترین چیزی که در آن اطاعت می‌شوی اطاعت کردیم، یعنی ایمان به تو و اقرار به تو، و در منفورترین چیزی که در آن نافرمانی می‌شوی نافرمانی‌ات نکردیم، یعنی کفر و انکار تو. ای الله، پس آنچه را میان این دو است بر ما ببخش.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, le petit comme le grand, le premier comme le dernier, l'apparent comme le caché. Ô Allah, mes péchés sont énormes, mais ils sont petits auprès de Ton pardon, ô Généreux ; pardonne-les-moi donc. Ô Allah, pardonne-moi mon péché, élargis pour moi ma demeure et bénis ma subsistance. Ô Allah, notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou si nous faisons erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d'un fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les gens infidèles. Ô Allah, nous T'avons obéi dans la chose que Tu aimes le plus qu'on T'y obéisse : la foi en Toi et Ta reconnaissance, et nous ne T'avons pas désobéi dans la chose que Tu détestes le plus qu'on T'y désobéisse : la mécréance et le reniement de Toi. Ô Allah, pardonne-nous donc ce qui se trouve entre les deux.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, perdóname todos mis pecados, el pequeño y el grande, el primero y el último, el manifiesto y el oculto. Oh Allah, mis pecados son grandes, pero son pequeños frente a Tu perdón, oh Generoso; perdónamelos. Oh Allah, perdóname mi pecado, ensancha mi hogar para mí y bendice mi sustento. Oh Allah, Señor nuestro, no nos reproches si olvidamos o cometemos un error. Señor nuestro, no nos cargues con un peso como el que cargaste a quienes nos precedieron. Señor nuestro, no nos impongas lo que no tenemos fuerzas para soportar. Indúltanos, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, auxílianos contra el pueblo incrédulo. Oh Allah, Te hemos obedecido en lo que más amas que se Te obedezca: la fe en Ti y el reconocimiento de Ti; y no Te hemos desobedecido en lo que más aborreces que se Te desobedezca: la incredulidad y la negación de Ti. Oh Allah, perdónanos pues lo que hay entre ambas cosas.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunkanlah semua dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang zahir dan yang tersembunyi. Ya Allah, sesungguhnya dosa-dosaku besar, tetapi ia kecil di sisi kemaafan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah; maka ampunkanlah ia untukku. Ya Allah, ampunkanlah dosaku, luaskanlah rumahku untukku, dan berkatilah rezekiku. Ya Allah, Tuhan kami, janganlah Engkau menghukum kami jika kami terlupa atau tersilap. Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan ke atas kami bebanan yang berat sebagaimana yang Engkau bebankan ke atas orang-orang sebelum kami. Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak mampu menanggungnya. Maafkanlah kami, ampunkanlah kami dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami menentang kaum yang kafir. Ya Allah, kami telah mentaati-Mu dalam perkara yang paling Engkau sukai untuk ditaati, iaitu beriman kepada-Mu dan mengakui-Mu, dan kami tidak menderhakai-Mu dalam perkara yang paling Engkau benci untuk diderhakai, iaitu kekufuran dan pengingkaran terhadap-Mu. Ya Allah, maka ampunkanlah bagi kami apa yang ada di antara keduanya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости мне все мои грехи, малые и великие, первые и последние, явные и тайные. О Аллах, мои грехи велики, но малы они пред Твоим прощением, о Щедрый; так прости же мне их. О Аллах, прости мне мой грех, сделай просторным мой дом и благослови мой удел. О Аллах, Господи наш, не наказывай нас, если мы забудем или ошибёмся. Господи наш, не возлагай на нас бремя, подобное тому, что Ты возложил на тех, кто был до нас. Господи наш, не возлагай на нас то, что нам не под силу. Прости нас, дай нам прощение и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, помоги же нам против неверующих людей. О Аллах, мы повиновались Тебе в том, в чём Тебе угоднее всего повиновение — в вере в Тебя и признании Тебя, и мы не ослушались Тебя в том, в чём Тебе ненавистнее всего ослушание — в неверии и отрицании Тебя. О Аллах, так прости нам то, что между этими двумя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, forgive me what I have sent forth and what I have left behind, what I have done openly and what I have done in secret, and what You know better than I. You are the Advancer and You are the Delayer; there is no god but You. O Allah, our Lord, forgive us our sins, erase from us our misdeeds, and cause us to die with the righteous. O Allah, our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith. Our Lord, You encompass all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your way, and protect them from the punishment of the Hellfire. O Allah, overlook our stumbles, forgive our slips, erase from us our misdeeds, and cause us to die with the righteous. O Allah, set a distance between me and my sins as You set a distance between the East and the West. O Allah, wash me of my sins with water, snow and hail. O Allah, cleanse me of sins as a white garment is cleansed of dirt.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو میں نے ظاہر کیا اور جو چھپایا، اور وہ بھی جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے، ہماری برائیاں ہم سے مٹا دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش دے جو ایمان میں ہم سے آگے نکل گئے۔ اے ہمارے رب! تیری رحمت اور علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، پس انہیں بخش دے جنہوں نے توبہ کی اور تیرے راستے کی پیروی کی، اور انہیں جہنم کے عذاب سے بچا لے۔ اے اللہ! ہماری لغزشیں معاف فرما، ہماری خطائیں بخش دے، ہماری برائیاں ہم سے مٹا دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ اے اللہ! میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے پانی، برف اور اولوں کے ساتھ دھو دے۔ اے اللہ! مجھے خطاؤں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan yang aku akhirkan, yang aku tampakkan dan yang aku rahasiakan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, tidak ada tuhan selain Engkau. Ya Allah, Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu daripada kami. Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan peliharalah mereka dari azab neraka Jahim. Ya Allah, maafkanlah ketergelinciran kami, ampunilah kekeliruan kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, cucilah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan air, salju, dan es. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahan sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা প্রকাশ্যে করেছি ও যা গোপনে করেছি এবং যা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো, তা ক্ষমা করো। তুমিই অগ্রবর্তী করো এবং তুমিই পশ্চাদ্বর্তী করো, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করো, আমাদের মন্দ কাজগুলো মোচন করো এবং আমাদের মৃত্যু দাও নেককারদের সঙ্গে। হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের ক্ষমা করো এবং আমাদের সেই ভাইদেরও, যারা ঈমানে আমাদের আগে চলে গেছে। হে আমাদের রব, তোমার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে, তাই যারা তাওবা করেছে ও তোমার পথ অনুসরণ করেছে তাদের ক্ষমা করো এবং তাদের জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করো। হে আল্লাহ, আমাদের পদস্খলনগুলো মার্জনা করো, আমাদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করো, আমাদের মন্দ কাজগুলো মোচন করো এবং আমাদের মৃত্যু দাও নেককারদের সঙ্গে। হে আল্লাহ, আমার ও আমার ভুলত্রুটির মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করে দাও, যেমন তুমি পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি করেছ। হে আল্লাহ, আমাকে আমার ভুলত্রুটি থেকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দাও। হে আল্লাহ, আমাকে ভুলত্রুটি থেকে পরিষ্কার করো, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allahım! Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açığa vurduklarımı ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan da Sensin; Senden başka ilah yoktur. Allahım, Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle beraber öldür. Allahım, Rabbimiz! Bizi ve bizden önce imanla geçmiş kardeşlerimizi bağışla. Rabbimiz! Sen her şeyi rahmetinle ve ilminle kuşatmışsın; tövbe edenleri ve yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru. Allahım! Sürçmelerimizi affet, kaymalarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle beraber öldür. Allahım! Benimle hatalarım arasını, doğu ile batı arasını uzak kıldığın gibi uzak kıl. Allahım! Beni hatalarımdan su, kar ve dolu ile yıka. Allahım! Beni hatalardan, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi temizle.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله، آنچه را پیش فرستادم و آنچه را پس گذاشتم، آنچه را آشکار کردم و آنچه را نهان داشتم، و آنچه را تو بهتر از من می‌دانی، بر من ببخش. تویی پیش‌برنده و تویی پس‌برنده، معبودی جز تو نیست. ای الله، ای پروردگار ما، گناهانمان را بیامرز، بدی‌هایمان را از ما بزدای، و ما را با نیکان بمیران. ای الله، ای پروردگار ما، ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز. پروردگارا، رحمت و دانش تو همه‌چیز را فراگرفته است، پس کسانی را که توبه کردند و از راه تو پیروی کردند بیامرز و آنان را از عذاب دوزخ نگه دار. ای الله، لغزش‌هایمان را درگذر، خطاهایمان را بیامرز، بدی‌هایمان را از ما بزدای، و ما را با نیکان بمیران. ای الله، میان من و خطاهایم دوری بینداز، چنان‌که میان خاور و باختر دوری انداختی. ای الله، مرا از خطاهایم با آب و برف و تگرگ بشوی. ای الله، مرا از خطاها پاک کن، چنان‌که جامهٔ سفید از چرک پاک می‌شود.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai fait au grand jour et ce que j'ai fait en secret, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les vertueux. Ô Allah, notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu'à nos frères qui nous ont devancés dans la foi. Notre Seigneur, Ta miséricorde et Ta science embrassent toute chose ; pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et préserve-les du châtiment de la Fournaise. Ô Allah, passe sur nos faux pas, pardonne nos égarements, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les vertueux. Ô Allah, mets de la distance entre mes fautes et moi, comme Tu as mis de la distance entre l'Orient et l'Occident. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec de l'eau, de la neige et de la grêle. Ô Allah, purifie-moi des fautes comme on purifie le vêtement blanc de la souillure.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, perdóname lo que adelanté y lo que atrasé, lo que hice en público y lo que hice en secreto, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien atrasa; no hay más dios que Tú. Oh Allah, Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos. Oh Allah, Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe. Señor nuestro, Tu misericordia y Tu conocimiento abarcan todas las cosas; perdona, pues, a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Infierno. Oh Allah, pasa por alto nuestros tropiezos, perdona nuestros deslices, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos. Oh Allah, pon distancia entre mis faltas y yo, como pusiste distancia entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, lávame de mis faltas con agua, nieve y granizo. Oh Allah, límpiame de las faltas como se limpia de suciedad el vestido blanco.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunkanlah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan yang aku kemudiankan, yang aku zahirkan dan yang aku rahsiakan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengemudiankan, tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, Tuhan kami, ampunkanlah dosa-dosa kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, Tuhan kami, ampunkanlah kami dan saudara-saudara kami yang mendahului kami dengan keimanan. Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka ampunkanlah orang-orang yang bertaubat dan mengikuti jalan-Mu, dan peliharalah mereka daripada azab neraka Jahim. Ya Allah, maafkanlah ketelanjuran kami, ampunkanlah ketergelinciran kami, hapuskanlah keburukan-keburukan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Allah, jauhkanlah antara aku dengan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan air, salji dan hujan batu. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что оставил на потом, что сделал явно и что сделал тайно, и то, что Ты знаешь лучше, чем я. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя. О Аллах, Господи наш, прости нам наши грехи, сотри с нас наши злые деяния и упокой нас вместе с праведниками. О Аллах, Господи наш, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере. Господи наш, Ты объемлешь всякую вещь милостью и знанием, так прости тех, кто раскаялся и последовал Твоим путём, и защити их от мучений Ада. О Аллах, прости нам наши оплошности, прости наши ошибки, сотри с нас наши злые деяния и упокой нас вместе с праведниками. О Аллах, отдали меня от моих ошибок так, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, омой меня от моих ошибок водой, снегом и градом. О Аллах, очисти меня от ошибок, как очищают белую одежду от грязи.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Supplications for prostration Glory be to my Lord, the Most High. Three times or more. Glory be to my Lord, the Most High, and praise be to Him. Three times. Most Glorified, Most Holy, Lord of the angels and the Spirit. Glory be to You, O Allah, our Lord, and praise be to You. O Allah, forgive me. Glory be to the Possessor of Power, Dominion, Majesty and Greatness. O Allah, forgive me all my sins, the small and the great, the first and the last, the open and the secret. O Allah, to You I have prostrated, in You I have believed, to You I have submitted; my face has prostrated to Him who created it, shaped it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators. O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot count Your praises; You are as You have praised Yourself. My Lord, grant my soul its piety and purify it; You are the best to purify it; You are its Guardian and its Master. O Allah, place light in my heart, light in my hearing, light in my sight, light beneath me, light above me, light on my right, light on my left; place light before me, light behind me, and make light great for me.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

سجدے کی دعائیں پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے۔ تین بار یا اس سے زیادہ۔ پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے اور اپنی حمد کے ساتھ۔ تین بار۔ نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔ اے اللہ! اے ہمارے رب! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ؛ اے اللہ! مجھے بخش دے۔ پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔ اے اللہ! میرے سارے گناہ بخش دے، چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور پچھلے بھی، ظاہر بھی اور چھپے ہوئے بھی۔ اے اللہ! میں نے تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے لیے فرماں بردار ہوا؛ میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اس کی صورت بنائی اور اس کے کان اور آنکھ کھولے۔ بابرکت ہے اللہ جو سب سے بہتر پیدا کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیری ناراضی سے، تیری معافی کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ چاہتا ہوں؛ میں تیری ثنا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا کی۔ اے میرے رب! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر دے، تو ہی اسے سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور آقا ہے۔ اے اللہ! میرے دل میں نور کر دے، میرے کانوں میں نور کر دے، میری آنکھوں میں نور کر دے، میرے نیچے نور کر دے، میرے اوپر نور کر دے، میرے دائیں نور کر دے، میرے بائیں نور کر دے، میرے آگے نور کر دے، میرے پیچھے نور کر دے اور میرے لیے نور کو بڑا کر دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Doa-doa sujud Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci Dzat yang memiliki kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi. Ya Allah, untuk-Mu aku bersujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; wajahku bersujud kepada Dzat yang menciptakannya, membentuknya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkah Allah, Pencipta yang terbaik. Ya Allah, aku berlindung dengan ridha-Mu dari murka-Mu, dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Tuhanku, berilah jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang mensucikannya; Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di pendengaranku, cahaya di penglihatanku, cahaya di bawahku, cahaya di atasku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, jadikanlah cahaya di depanku, cahaya di belakangku, dan besarkanlah cahaya bagiku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

সিজদার দোয়া আমার সর্বোচ্চ রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি। তিনবার বা তার বেশি। আমার সর্বোচ্চ রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং তাঁর প্রশংসা করছি। তিনবার। অতি পবিত্র, অতি মহিমান্বিত, ফেরেশতাদের ও রূহের রব। হে আল্লাহ, আমাদের রব! আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করে দিন। পবিত্র তিনি, যিনি প্রতাপ, রাজত্ব, বড়ত্ব ও মহত্ত্বের অধিকারী। হে আল্লাহ! আমার সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দিন—ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন। হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদা করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; আমার মুখমণ্ডল সিজদা করেছে তাঁর জন্য যিনি তা সৃষ্টি করেছেন, আকৃতি দিয়েছেন এবং তার কান ও চোখ উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা। হে আল্লাহ! আমি আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই আপনার অসন্তুষ্টি থেকে, আপনার ক্ষমার আশ্রয় চাই আপনার শাস্তি থেকে, আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই আপনারই থেকে। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারি না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন। হে আমার রব! আমার আত্মাকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন; আপনিই তাকে পবিত্রকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম; আপনিই তার অভিভাবক ও মনিব। হে আল্লাহ! আমার অন্তরে নূর দিন, আমার কানে নূর দিন, আমার চোখে নূর দিন, আমার নিচে নূর দিন, আমার ওপরে নূর দিন, আমার ডানে নূর দিন, আমার বামে নূর দিন, আমার সামনে নূর দিন, আমার পেছনে নূর দিন এবং আমার জন্য নূরকে বড় করে দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Secde duaları Yüce Rabbimi tesbih ederim. Üç kere veya daha fazla. Yüce Rabbimi hamdiyle tesbih ederim. Üç kere. Çok mukaddes, çok kutsal; meleklerin ve Ruh'un Rabbi. Allah'ım, Rabbimiz! Seni hamdinle tesbih ederim. Allah'ım, beni bağışla. Ceberut, melekut, kibriya ve azamet sahibini tesbih ederim. Allah'ım! Bütün günahımı bağışla; küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonunu, açığını ve gizlisini. Allah'ım! Sana secde ettim, Sana inandım, Sana teslim oldum; yüzüm, onu yaratana, ona şekil verene, kulağını ve gözünü açana secde etti. Yaratanların en güzeli Allah ne yücedir! Allah'ım! Gazabından rızana, cezandan affına sığınırım ve Senden yine Sana sığınırım. Sana övgüyü sayamam; Sen kendini övdüğün gibisin. Rabbim! Nefsime takvasını ver, onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı Sensin; onun velisi ve mevlası Sensin. Allah'ım! Kalbime nur, kulağıma nur, gözüme nur koy; altıma nur, üstüme nur, sağıma nur, soluma nur koy; önüme nur, arkama nur koy ve bana nuru büyüt.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

دعاهای سجده پاک است پروردگار بلندمرتبه‌ی من. سه بار یا بیشتر. پاک است پروردگار بلندمرتبه‌ی من و به ستایش اوست. سه بار. بسیار پاک، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح. پاکی تو را ای الله، پروردگار ما، و به ستایش تو؛ ای الله، مرا بیامرز. پاک است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت. ای الله، همه‌ی گناهم را بیامرز، کوچکش و بزرگش، نخستینش و واپسینش، آشکارش و نهانش. ای الله، برای تو سجده کردم و به تو ایمان آوردم و برای تو تسلیم شدم؛ چهره‌ام برای آن که آن را آفرید و شکل داد و گوش و چشمش را گشود سجده کرد. بابرکت است الله، بهترین آفرینندگان. ای الله، به خشنودی تو از خشم تو، و به بخشایش تو از کیفر تو پناه می‌برم، و از تو به تو پناه می‌برم؛ ستایش تو را نمی‌توانم برشمارم، تو چنانی که خود را ستوده‌ای. پروردگارا، به جانم پرهیزگاری‌اش را عطا کن و آن را پاک گردان؛ تو بهترین پاک‌کننده‌ی آنی؛ تو سرپرست و مولای آنی. ای الله، در دلم نوری قرار ده و در گوشم نوری قرار ده و در چشمم نوری قرار ده و زیر من نوری قرار ده و بالای من نوری قرار ده و در سمت راستم نوری و در سمت چپم نوری و پیش رویم نوری قرار ده و پشت سرم نوری قرار ده و نور را برایم بزرگ گردان.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Invocations de la prosternation Gloire à mon Seigneur, le Très Haut. Trois fois ou plus. Gloire à mon Seigneur, le Très Haut, et louange à Lui. Trois fois. Très Glorifié, Très Saint, Seigneur des anges et de l'Esprit. Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et louange à Toi. Ô Allah, pardonne-moi. Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la grandeur et la majesté. Ô Allah, pardonne-moi tout mon péché, le petit comme le grand, le premier comme le dernier, le public comme le secret. Ô Allah, pour Toi je me suis prosterné, en Toi j'ai cru, à Toi je me suis soumis ; mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, lui a donné forme, et a ouvert son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs. Ô Allah, je cherche refuge dans Ton agrément contre Ton courroux, dans Ton pardon contre Ton châtiment, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer Tes louanges : Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même. Seigneur, accorde à mon âme sa piété et purifie-la ; Tu es le meilleur à la purifier ; Tu en es le Protecteur et le Maître. Ô Allah, place une lumière dans mon cœur, une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, une lumière sous moi, une lumière au-dessus de moi, une lumière à ma droite, une lumière à ma gauche ; place une lumière devant moi, une lumière derrière moi, et agrandis pour moi la lumière.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Súplicas de la postración Gloria a mi Señor, el Altísimo. Tres veces o más. Gloria a mi Señor, el Altísimo, y alabado sea. Tres veces. Purísimo, Santísimo, Señor de los ángeles y del Espíritu. Gloria a Ti, oh Allah, Señor nuestro, y alabanza a Ti. Oh Allah, perdóname. Gloria al Poseedor del poder, del dominio, de la grandeza y de la majestad. Oh Allah, perdóname todo mi pecado, el pequeño y el grande, el primero y el último, el manifiesto y el secreto. Oh Allah, ante Ti me he postrado, en Ti he creído, a Ti me he sometido; mi rostro se ha postrado ante Quien lo creó, le dio forma y abrió su oído y su vista. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores. Oh Allah, me refugio en Tu complacencia de Tu ira, en Tu perdón de Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti. No puedo enumerar Tus alabanzas; Tú eres como Te has alabado a Ti mismo. Señor mío, concede a mi alma su piedad y purifícala; Tú eres el mejor que la purifica; Tú eres su Protector y su Amo. Oh Allah, pon luz en mi corazón, luz en mi oído, luz en mi vista, luz debajo de mí, luz sobre mí, luz a mi derecha, luz a mi izquierda; pon luz delante de mí, luz detrás de mí, y engrandéceme la luz.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Doa-doa sujud Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Tiga kali atau lebih. Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan dengan memuji-Nya. Tiga kali. Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Roh. Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku. Maha Suci Yang Mempunyai kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan. Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang nyata dan yang tersembunyi. Ya Allah, untuk-Mu aku sujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri; wajahku sujud kepada Zat yang menciptakannya, membentuknya, serta membuka pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkat Allah, Pencipta yang terbaik. Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan kemaafan-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Tuhanku, berilah jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya; Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, cahaya dalam pendengaranku, cahaya dalam penglihatanku, cahaya di bawahku, cahaya di atasku, cahaya di sebelah kananku, cahaya di sebelah kiriku, jadikanlah cahaya di hadapanku, cahaya di belakangku, dan besarkanlah cahaya bagiku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мольбы в земном поклоне Пречист мой Господь, Всевышний. Три раза или больше. Пречист мой Господь, Всевышний, и хвала Ему. Три раза. Пречистый, Святой, Господь ангелов и Духа. Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня. Пречист Обладатель могущества, власти, величия и славы. О Аллах, прости мне все мои грехи, малые и великие, первые и последние, явные и тайные. О Аллах, пред Тобой я совершил земной поклон, в Тебя уверовал, Тебе покорился; моё лицо пало ниц пред Тем, Кто сотворил его, придал ему образ и открыл ему слух и зрение. Благословен Аллах, наилучший из созидателей. О Аллах, я прибегаю к Твоему благоволению от Твоего гнева, к Твоему прощению от Твоего наказания, и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не в силах исчислить хвалу Тебе; Ты таков, каким восхвалил Самого Себя. Господи, даруй моей душе богобоязненность и очисти её; Ты — наилучший из очищающих её; Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, помести свет в моё сердце, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет подо мной, свет надо мной, свет справа от меня, свет слева от меня, помести свет передо мной, свет позади меня и увеличь для меня свет.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, forgive me for those sins which have come to pass as well as those which shall come to pass, and those I have committed in secret as well as those I have made public, and where I have exceeded all bounds as well as those things about which You are more knowledgeable. You are Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir. None has the right to be worshipped except You.)(Meaning of Al-Muqaddim and Al-Mu-akhkhir: Allah puts forward and favours whom He wills from amongst His creation just as He defers and holds back whom He wills in accordance to His wisdom. E.g. Favouring man over the rest of creation, favouring the Prophets over the rest of mankind, favouring Muhammad over all the Prophets and Messengers…etc.)

اردو

اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو چھپایا اور جو ظاہر کیا، جو میں نے حد سے زیادتی کی، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

”Ya Allah! Ampunilah aku akan (dosaku) yang aku lewatkan dan yang aku akhirkan, apa yang aku rahasiakan dan yang kutampakkan, yang aku lakukan secara berlebihan, serta apa yang Engkau lebih mengetahui dari pada diriku, Engkau yang mendahulukan dan mengakhirkan, tidak ada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau”. ------------------------- HR. Muslim: 1/534.

বাংলা

৫৮-(৪) হে আল্লাহ! ক্ষমা করে দিন আমার গুনাহসমূহ— যা পূর্বে করেছি, যা পরে করেছি, যা আমি গোপন করেছি, যা প্রকাশ্যে করেছি, যা সীমালঙ্ঘন করে করেছি, আর যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন। আপনিই (কাউকে) করেন অগ্রগামী, আর আপনিই (কাউকে) করেন পশ্চাদগামী, আপনি ব্যতীত আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই।(২) (২) সহীহ মুসলিম ১/৫৩৪, হাদীস নং ৭৭১।

Türkçe

Allah'ım! Önceden yaptıklarımı da sonradan yaptıklarımı da, gizlediklerimi de açığa vurduklarımı da, haddi aştıklarımı da, Senin benden daha iyi bildiklerini de bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin; Senden başka ilah yoktur.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! گناهان قبلى و بعدى مرا ببخشاى. الهى! گناهان مخفى و آشکار مرا بیامرز، و زیاده روى هاى مرا و آنچه را که تو از من بهتر مى‌دانى ببخش، همانا تقدیم و تأخیر کننده توئى، بجز تو معبودى «به حق» نیست».

Français

Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, ce en quoi j'ai été excessif, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, il n'y a de divinité que Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku dahulukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripadaku. Engkaulah yang mendahulukan dan Engkaulah yang mengakhirkan, tiada tuhan melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершил после, что скрыл и что обнародовал, в чём преступил границы, и то, о чём Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, нет божества, кроме Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He said: ‘The nearest the Lord comes to His servant is in the middle of the night, so if you are able to be of those who remember Allah at that time, then be so.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «رب بندے کے سب سے زیادہ قریب رات کے آخری درمیانی حصے میں ہوتا ہے، پس اگر تم اس گھڑی میں اللہ کا ذکر کرنے والوں میں سے ہو سکو تو ہو جاؤ۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Keadaan yang paling dekat antara Tuhan dan hamba-Nya adalah di penghujung malam. Apabila kamu mampu berdzikir kepada Allah pada saat itu, lakukanlah!” (1) --------------------- 1) HR. At-Tirmidzi dan An-Nasa’i 1/279 dan Al-Hakim, lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/183, Jami’ul Ushul dengan tahqiq Al-Arnauth: 4/144.

বাংলা

২৫১-(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, রব একজন বান্দার সবচেয়ে বেশি নিকটবর্তী হয় রাতের শেষ প্রান্তে, সুতরাং যদি তুমি যদি সে সময়ে আল্লাহর যিকিরকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে সক্ষম হও, তবে তা-ই হও।(১) ............................. (১) তিরমিযী নং ৩৫৭৯, নাসায়ী, ১/২৭৯ নং ৫৭২; হাকেম ১/৩০৯। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮৩; জামে‘উল উসূল, আরনাউতের তাহকীকসহ ৪/১৪৪।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Rabbin kuluna en yakın olduğu zaman, gecenin son yarısıdır. Eğer o saatte Allah'ı zikredenlerden olabilirsen ol."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

- و رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: «پروردگار، در بـخـش پایانى شـب، از هر زمانِ دیگر به بنده اش نزدیک تر است، اگر می‌توانى از کسانى باش که در آن وقت، مشغول ذکر خدایند».

Français

Et il ﷺ a dit : « Le Seigneur est au plus proche du serviteur au milieu de la dernière partie de la nuit. Si tu peux être de ceux qui invoquent Allah à cette heure-là, alors sois-le. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Saat paling dekat Tuhan kepada hamba-Nya ialah pada pertengahan akhir malam. Maka jika engkau mampu menjadi antara mereka yang berzikir kepada Allah pada waktu itu, maka jadilah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего Господь к рабу в середине последней части ночи. Если ты можешь быть среди тех, кто поминает Аллаха в этот час, то будь».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as best I can, I take refuge in You from the evil of which I have committed. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sin except You.)

اردو

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ مجھ پر تیری جو نعمت ہے میں اس کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau, Engkaulah yang menciptakan aku. Aku adalah hamba-Mu. Aku akan setia pada perjanjianku dengan-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan yang aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, oleh karena itu, ampunilah dosaku. Sesungguhnya tiada yang dapat mengampuni dosa kecuali Engkau “ ---------------- “Siapa yang membacanya dengan yakin pada sore hari, kemudian dia meninggal, maka dia akan masuk syurga, demikian juga jika (dibaca) pada pagi hari”. HR. Bukhari 7/150 nomer 6306.

বাংলা

৭৯-(৫) [সায়্যিদুল ইসতিগফার:] হে আল্লাহ! আপনি আমার রব্ব, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আর আমি আমার সাধ্য মতো আপনার (তাওহীদের) অঙ্গীকার ও (জান্নাতের) প্রতিশ্রুতির উপর রয়েছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।(৪) আপনি আমাকে আপনার যে নিয়ামত দিয়েছেন তা আমি স্বীকার করছি, আর আমি স্বীকার করছি আমার অপরাধ। অতএব আপনি আমাকে মাফ করুন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করে না।(১) ........................... (৪) আমি স্বীকার করছি ও মেনে নিচ্ছি। (১) যে ব্যক্তি সকাল বেলা অথবা সন্ধ্যা বেলা এটি (‘সায়্যিদুল ইসতিগফার’) অর্থ বুঝে দৃঢ় বিশ্বাসসহকারে পড়বে, সে ঐ দিন রাতে বা দিনে মারা গেলে অবশ্যই জান্নাতে যাবে। বুখারী, ৭/১৫০, হাদীস নং ৬৩০৬।

Türkçe

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini ikrar ederim, günahımı da ikrar ederim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! تو پروردگار من هستى، بجز تو معبود دیگرى نیست، تو مرا آفریدى، و من بندۀ تو هستم، و بر پیمان و عده ام با تو بر حسب استطاعت خود، پایبند هستم، و از شر آنچه که انجام داده ام به تو پناه می‌برم، به نعمتى که به من عطا فرموده اى، اعتراف می‌کنم، و به گناهم اقرار می‌نمایم، پس مرا ببخشاى، چرا که بجز تو کسى گناهان را نمی‌بخشاید».

Français

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le puis. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkau telah menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты сотворил меня, а я — Твой раб, и я верен Твоему завету и обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю милость Твою ко мне и признаю свой грех, так прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O Allah, I have wronged myself greatly, and none forgives sins except You. So grant me forgiveness from Yourself, and have mercy on me; You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, I ask You, O Allah, by Your being the One, the Only, the Eternal Refuge, who neither begets nor is born, and there is none comparable to Him, that You forgive my sins; You are the Most Forgiving, the Most Merciful. O Allah, my God: my argument is my need, and my provision is my poverty, so have mercy on me. O Allah, my God: how can I refrain from supplication because of sin, when I do not see You withholding giving because of sin? If You forgive, You are the Best of those who show mercy; and if You punish, You are not unjust. O Allah, my God: I ask You in humble submission, so grant me out of Your bounty.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا ہے، اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ پس اپنی طرف سے مجھے مغفرت عطا فرما اور مجھ پر رحم کر، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔ اے اللہ! اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اس لیے کہ تو ہی ایک، یکتا، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔ اے اللہ! اے میرے معبود! میری دلیل میری حاجت ہے، میرا سامان میری محتاجی ہے، پس مجھ پر رحم فرما۔ اے اللہ! اے میرے معبود! میں گناہ کی وجہ سے دعا سے کیسے رکوں، جبکہ میں تجھے نہیں دیکھتا کہ تو گناہ کے باوجود عطا سے روکتا ہو؟ پس اگر تو بخش دے تو تو بہترین رحم کرنے والا ہے، اور اگر عذاب دے تو تو ظلم کرنے والا نہیں۔ اے اللہ! اے میرے معبود! میں عاجزی کے ساتھ تجھ سے مانگتا ہوں، پس مجھے اپنے فضل سے عطا فرما۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan keberadaan-Mu sebagai Yang Maha Esa, Yang Satu, Yang Maha Dibutuhkan, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku; sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, Tuhanku: hujahku adalah kebutuhanku, dan bekalku adalah kefakiranku, maka rahmatilah aku. Ya Allah, Tuhanku: bagaimana aku menahan diri dari berdoa karena dosa, sedangkan aku tidak melihat-Mu menahan pemberian karena dosa? Jika Engkau mengampuni, Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat; dan jika Engkau mengazab, Engkau tidak berbuat zalim. Ya Allah, Tuhanku: aku memohon kepada-Mu dengan penuh kerendahan diri, maka berilah aku dengan penuh karunia.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমি নিজের প্রতি অনেক জুলুম করেছি, আর তুমি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। তাই তোমার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা দান করো এবং আমার প্রতি দয়া করো, নিশ্চয়ই তুমি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে চাই, হে আল্লাহ, এই কারণে যে তুমি এক, অদ্বিতীয়, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণও করেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই, যেন তুমি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করো; নিশ্চয়ই তুমি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ: আমার প্রয়োজনই আমার দলিল, আমার অভাবই আমার সম্বল, তাই আমার প্রতি দয়া করো। হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ: গুনাহর কারণে আমি দোয়া থেকে কীভাবে বিরত থাকব, অথচ গুনাহ সত্ত্বেও তোমাকে দান থেকে বিরত থাকতে দেখি না? তুমি যদি ক্ষমা করো, তুমি সর্বোত্তম দয়ালু; আর যদি শাস্তি দাও, তুমি জালিম নও। হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ: আমি বিনয়ের সঙ্গে তোমার কাছে চাই, তাই অনুগ্রহ করে আমাকে দান করো।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allahım! Ben nefsime çok zulmettim ve günahları Senden başkası bağışlamaz. Bana katından bir mağfiret ver ve bana merhamet et; şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhametlisin. Allahım! Ey Allah! Senin bir olan, tek olan, Samed olan, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir denki bulunmayan olman hakkı için Senden isterim: günahlarımı bağışla; şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhametlisin. Allahım, İlahım: delilim ihtiyacımdır, azığım yoksulluğumdur; bana merhamet et. Allahım, İlahım: günahım yüzünden dua etmekten nasıl çekineyim, oysa Seni günah yüzünden vermekten alıkoyarken görmüyorum? Bağışlarsan, merhamet edenlerin en hayırlısısın; azap edersen, zalim değilsin. Allahım, İlahım: Senden boyun eğerek isterim; Sen de lütfunla bana ver.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله، من بر خود بسیار ستم کرده‌ام، و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. پس از نزد خود مرا آمرزشی عطا کن و بر من رحم کن، که تو آمرزندهٔ مهربانی. ای الله، ای الله، از تو می‌خواهم به این‌که تو یگانه‌ای، یکتایی، بی‌نیازی که نزاده و زاده نشده و هیچ‌کس همتای او نیست، که گناهانم را بیامرزی؛ همانا تو آمرزندهٔ مهربانی. ای الله، ای معبود من: دلیل من نیازمندی من است و توشهٔ من تنگدستی من، پس بر من رحم کن. ای الله، ای معبود من: چگونه به سبب گناه از دعا باز ایستم، حال آنکه نمی‌بینم تو به سبب گناه از بخشش دریغ کنی؟ اگر بیامرزی، بهترین رحم‌کنندگانی؛ و اگر عذاب کنی، ستمکار نیستی. ای الله، ای معبود من: با فروتنی از تو می‌خواهم، پس از سر بخشندگی به من عطا کن.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, je me suis fait grand tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux. Ô Allah, je Te demande, ô Allah, par le fait que Tu es l'Unique, l'Un, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui, de me pardonner mes péchés ; Tu es le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux. Ô Allah, mon Dieu : mon argument est mon besoin, et mon viatique est mon indigence, fais-moi donc miséricorde. Ô Allah, mon Dieu : comment m'abstiendrais-je de l'invocation à cause du péché, alors que je ne Te vois pas refuser Tes dons à cause du péché ? Si Tu pardonnes, Tu es le meilleur des miséricordieux ; et si Tu châties, Tu n'es pas injuste. Ô Allah, mon Dieu : je Te demande dans l'humilité, accorde-moi donc par grâce.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, me he perjudicado a mí mismo en gran manera, y nadie perdona los pecados salvo Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí; ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, Te pido, oh Allah, por ser Tú el Uno, el Único, el Absoluto, que no engendró ni fue engendrado y nadie es igual a Él, que me perdones mis pecados; ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, Dios mío: mi argumento es mi necesidad y mi provisión es mi pobreza, así que ten misericordia de mí. Oh Allah, Dios mío: ¿cómo he de abstenerme de suplicar a causa del pecado, si no Te veo negar el don a causa del pecado? Si perdonas, eres el mejor de los misericordiosos; y si castigas, no eres injusto. Oh Allah, Dios mío: Te pido con humildad, así que concédeme por Tu gracia.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dengan kezaliman yang banyak, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Maka kurniakanlah kepadaku keampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan keadaan-Mu sebagai Yang Maha Esa, Yang Satu, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampunkan dosa-dosaku; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Ya Allah, Tuhanku: hujahku ialah keperluanku, dan bekalanku ialah kefakiranku, maka rahmatilah aku. Ya Allah, Tuhanku: bagaimana aku dapat menahan diri daripada berdoa kerana dosa, sedangkan aku tidak melihat-Mu menahan pemberian kerana dosa? Jika Engkau mengampunkan, Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat; dan jika Engkau menyeksa, Engkau tidak berlaku zalim. Ya Allah, Tuhanku: aku memohon kepada-Mu dengan penuh kerendahan diri, maka kurniakanlah kepadaku dengan penuh kemurahan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я много раз поступил несправедливо по отношению к себе, а грехи не прощает никто, кроме Тебя. Так даруй мне прощение от Себя и помилуй меня, ведь Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, тем, что Ты — Единый, Единственный, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему, чтобы Ты простил мне мои грехи; воистину, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, Боже мой: мой довод — моя нужда, а моё снаряжение — моя бедность, так помилуй же меня. О Аллах, Боже мой: как мне отказаться от мольбы из-за греха, если я не вижу, чтобы Ты из-за греха отказывал в даровании? Если Ты простишь, то Ты — лучший из милующих, а если накажешь, то Ты не поступишь несправедливо. О Аллах, Боже мой: я прошу Тебя в смирении, так одари меня по милости.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Supplications for sitting between the two prostrations My Lord, my Lord, forgive me; my Lord, forgive me. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, mend me, grant me well-being, provide for me, and raise me.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

دو سجدوں کے درمیان بیٹھنے کی دعائیں اے میرے رب! اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، میری کمی پوری فرما، مجھے عافیت دے، مجھے رزق دے اور مجھے بلندی عطا فرما۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Doa duduk di antara dua sujud Ya Tuhanku, ya Tuhanku, ampunilah aku; ya Tuhanku, ampunilah aku. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, cukupkanlah kekuranganku, berilah aku kesehatan, berilah aku rezeki, dan angkatlah derajatku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

দুই সিজদার মাঝে বসার দোয়া হে আমার রব, হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করুন; হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমার ক্ষতি পূরণ করে দিন, আমাকে নিরাপত্তা দিন, আমাকে রিযিক দিন এবং আমাকে উচ্চ মর্যাদা দান করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İki secde arasında oturma duaları Rabbim, Rabbim, beni bağışla; Rabbim, beni bağışla. Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, bana hidayet ver, eksiğimi tamamla, bana afiyet ver, bana rızık ver ve beni yücelt.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

دعاهای نشستن میان دو سجده پروردگارا، پروردگارا، مرا بیامرز؛ پروردگارا، مرا بیامرز. ای الله، مرا بیامرز و بر من رحم کن و هدایتم کن و کمبودم را جبران کن و عافیتم ده و روزی‌ام ده و مرا بلندمرتبه گردان.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Invocations de l'assise entre les deux prosternations Seigneur, Seigneur, pardonne-moi ; Seigneur, pardonne-moi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, comble mes manques, accorde-moi la santé, pourvois à mes besoins et élève-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Súplicas al sentarse entre las dos postraciones Señor mío, Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname. Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, repara mis faltas, concédeme bienestar, provéeme y elévame.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Doa duduk antara dua sujud Ya Tuhanku, ya Tuhanku, ampunilah aku; ya Tuhanku, ampunilah aku. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, cukupkanlah kekuranganku, berilah aku kesihatan, berilah aku rezeki, dan angkatlah darjatku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мольбы при сидении между двумя земными поклонами Господи, Господи, прости меня; Господи, прости меня. О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, восполни мои недостатки, даруй мне благополучие, наделяй меня уделом и возвысь меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘verily my heart becomes preoccupied, and verily I seek Allah’s forgiveness a hundred times a day.)(preoccupied: i.e. in a state of ‘forgetfulness’. The Prophet always used to increase in his remembrance of his Lord, in attaining a nearness to Allah and having consciousness of Allah to the extent that if this intensity lessened in anyway, he would regard it as a sin and would then race to seek forgiveness from Allah.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «میرے دل پر پردہ سا آ جاتا ہے، اور میں دن میں سو بار اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: Sesungguhnya hatiku lupa (tidak ingat kepada Allah) padahal sesungguhnya aku minta ampun kepada-Nya dalam sehari seratus kali.”(1) --------------- 1) HR. Muslim: 4/2075, Ibnul Atsir berkata: “Maksud Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam lupa”, karena beliau senantiasa memperbanyak dzikir, selalu mendekatkan diri kepada-Nya dan waspada. Jadi, apabila sebagian waktu yang lewat tidak melakukan dzikir, maka beliau menganggapnya dosa. Kemudian beliau cepat-cepat membaca istighfar. Lihat Jami’ul Ushul: 4/386.

বাংলা

২৫৩-(৬) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, নিশ্চয় আমার অন্তরেও ঢাকনা এসে পড়ে, আর আমি দৈনিক আল্লাহর কাছে একশত বার ক্ষমা প্রার্থনা করি।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭৫, হাদীস নং ২৭০২। ইবনুল আসীর বলেন, «ليُغان على قلبي» এর অর্থ হচ্ছে, ঢাকা পড়ে যায়, পর্দাবৃত হয়ে যায়। উদ্দেশ্য ভুলে যাওয়া; কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বদা যিক্‌র, নৈকট্য ও সার্বিক তত্ত্বাবধানে থাকতেন। তাই যখন কোনো সময় এ ব্যাপারে সামান্যতম ব্যাঘাত ঘটত অথবা ভুলে যেতেন, তখনি তিনি এটাকে নিজের জন্য গুনাহ মনে করতেন, সাথে সাথে তিনি ইস্তেগফার বা ক্ষমাপ্রার্থনার দিকে দ্রুত ধাবিত হতেন। দেখুন, জামে‘উল উসূল ৪/৩৮৬।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kalbim üzerine bir perde iner ve ben bir günde yüz defa Allah'tan bağışlanma dilerim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «فراموشى دلم را فرا مى‌گیرد لذا روزانه صد بار از خداوند آمرزش می‌طلبم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Il arrive qu'un voile couvre mon cœur, et je demande pardon à Allah cent fois par jour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya hatiku diliputi sesuatu, dan sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah seratus kali sehari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, на моё сердце находит пелена, и я прошу прощения у Аллаха сто раз в день».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

جو کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب! ہم ایمان ﻻ چکے اس لئے ہمارے گناه معاف فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

(Yaitu) orang-orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, kami benar-benar beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab neraka."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

(O Allah, forgive me all of my sins, the small and great of them, the first and last of them, and the seen and hidden of them.)

اردو

اے اللہ! میرے سب گناہ بخش دے: چھوٹے بھی اور بڑے بھی، پہلے بھی اور بعد کے بھی، کھلے بھی اور چھپے بھی۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, ampunilah seluruh dosa-ku yang kecil dan besar, yang telah lewat dan yang akan datang, yang kulakukan dengan terang-terangan dan yang tersembunyi.” ----------------------- HR. Muslim: 1/350.

বাংলা

৪৬-(৬) হে আল্লাহ! আমার সমস্ত গুনাহ মাফ করে দিন— তার ক্ষুদ্র অংশ, তার বড় অংশ, আগের গুনাহ, পরের গুনাহ, প্রকাশ্য ও গোপন গুনাহ।(৩) ............................ (৩) সহীহ মুসলিম ১/২৩০, হাদীস নং ৪৮৩।

Türkçe

Allah'ım! Bütün günahlarımı bağışla: küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonuncusunu, açığını ve gizlisini.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! همۀ گناهان مرا، اعم از کوچک و بزرگ، اوّل و آخر، آشکار و نهان، ببخشاى».

Français

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés : le petit et le grand, le premier et le dernier, le public et le secret.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, ampunilah semua dosaku: yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и великие, первые и последние, явные и тайные.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

وه یہی کہتے رہے کہ اے پروردگار! ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہم سے ہمارے کاموں میں جو بے جا زیادتی ہوئی ہے اسے بھی معاف فرما اور ہمیں ﺛابت قدمی عطا فرما اور ہمیں کافروں کی قوم پر مدد دے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dan tidak lain ucapan mereka hanyalah doa, "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebihan (dalam) urusan kami[149] dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap orang-orang kafir."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful. He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need." [Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance] And ease for me my task And untie the knot from my tongue That they may understand my speech.

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

پھر دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار! میں نے خود اپنے اوپر ﻇلم کیا، تو مجھے معاف فرما دے[1] ، اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا، وه بخشش اور بہت مہربانی کرنے واﻻ ہے. کہنے لگے اے میرے رب! جیسے تو نے مجھ پر یہ کرم فرمایا میں بھی اب ہرگز کسی گنہگار کا مددگار نہ بنوں گا.[1] پس آپ نے خود ان جانوروں کو پانی پلا دیا پھر سائے کی طرف ہٹ آئے اور کہنے لگے اے پروردگار! تو جو کچھ بھلائی میری طرف اتارے میں اس کا محتاج ہوں.[1] موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ میرے لئے کھول دے. اور میرے کام کو مجھ پر آسان کر دے. اور میری زبان کی گره بھی کھول دے. تاکہ لوگ میری بات اچھی طرح سمجھ سکیں. [1] یہ اتفاقیہ قتل اگرچہ کبیرہ گناہ نہیں تھا، کیونکہ کبائر سے اللہ تعالیٰ اپنے پیغمبروں کی حفاظت فرماتا ہے۔ تاہم یہ بھی ایسا گناہ نظر آتا تھا جس کے لیے بہت بخشش انہوں نے ضروری سمجھی۔ دوسرے، انہیں خطرہ تھا کہ فرعون کو اس کی اطلاع ملی تو اس کے بدلے انہیں قتل نہ کر دے۔ [1] یعنی جو کافر اور تیرے حکموں کا مخالف ہوگا، تو نے مجھ پر جو انعام کیا ہے، اس کے سبب میں اس کا مددگار نہیں ہوں گا۔ بعض نے اس انعام سے مراد اس گناہ کی معافی لی ہے جو غیر ارادی طور پر قبطی کے قتل کی صورت میں ان سے صادر ہوا۔ [1] حضرت موسیٰ (عليه السلام) اتنا لمبا سفر کرکے مصر سے مدین پہنچے تھے، کھانے کے لیے کچھ نہیں تھا، جب کہ سفر کی تکان اور بھوک سے نڈھال تھے۔ چنانچہ جانورو ں کو پانی پلا کر ایک درخت کے سائے تلے آکر مصروف دعا ہوگئے۔ خیر کئی چیزوں پر بولا جاتا ہے، کھانے پر، امور خیر اور عبادات پر، قوت وطاقت پر اور مال پر (ایسر التفاسیر) یہاں اس کا اطلاق کھانے پر ہوا ہے۔ یعنی میں اس وقت کھانے کا ضرورت مند ہوں۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Dia (Musa) berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku." Maka Dia (Allah) mengampuninya. Sungguh, Allah, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang. Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku! Karena nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, maka aku tidak akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa." Maka dia (Musa) memberi minum (ternak) kedua perempuan itu, kemudian dia kembali ke tempat yang teduh lalu berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku." Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku,[511] dan mudahkanlah untukku urusanku, dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku, agar mereka mengerti perkataanku, [511] Nabi Musa -'alaihissalām- memohon kepada Allah agar dadanya dilapangkan untuk menghadapi Fir'aun yang terkenal sebagai seorang raja yang kejam.

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! আমি তো আমার নিজের প্রতি যুলুম করেছি; কাজেই আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।’ অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! আপনি যেহেতু আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আমি কখনো অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না [১]।’ মুসা তখন তাদের পক্ষে জানোয়ারগুলোকে পানি পান করালেন। তারপর তিনি ছায়ার নীচে আশ্রয় গ্রহন করে বললেন, ‘হে আমার রব! আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করবেন আমি তার কাঙ্গাল [১]।’ মুসা বললেন [১], ‘হে আমার রব! আমার বক্ষ সম্প্রসারিত করে দিন [২]। ‘এবং আমার কাজ সহজ করে দিন [১]। ‘আর আমার জিহবার জড়তা দূর করে দিন--- ‘যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে [১]। [১] মূসা আলাইহিস সালামের এই বিচ্যুতি আল্লাহ্‌ তা‘আলা ক্ষমা করলেন। তিনি এর শোকর আদায় করণার্থে আরয করলেন, আমি ভবিষ্যতে কোনো অপরাধীকে সাহায্য করব না। এর অর্থ কেবল এই নয় যে, আমি কোনো অপরাধীর সহায়ক হবো না বরং এর অর্থ এটাও হয় যে, আমার সাহায্য-সহায়তা কখনো এমন লোকদের পক্ষে থাকবে না যারা দুনিয়ায় যুলুম ও নিপীড়ন চালায়। মুসলিম আলেমগণ সাধারণভাবে মূসার এ অঙ্গীকার থেকে একথা প্রমাণ করেছেন যে, একজন মু’মিনের কোনো যালেমকে সাহায্য করা থেকে পুরোপুরি দূরে থাকা উচিত। প্রখ্যাত তাবেঈ আতা ইবন আবী রাবাহর কাছে এক ব্যক্তি বলে, আমার ভাই বনী উমাইয়া সরকারের অধীনে কূফার গভর্ণরের কাতিব বা লিখক, বিভিন্ন বিষয়ের ফায়সালা করা তার কাজ নয়, তবে যেসব ফায়সালা করা হয় সেগুলো তার কলমের সাহায্যেই জারী হয়। এ চাকুরী না করলে সে ভাতে মারা যাবে। আতা জবাবে এ আয়াতটি পাঠ করেন এবং বলেন, তোমার ভাইয়ের নিজের কলম ছুঁড়ে ফেলে দেয়া উচিত, রিযিকদাতা হচ্ছেন আল্লাহ্‌। আর একজন কাতিব ‘আমের শা’বীকে জিজ্ঞেস করেন, “হে আবু ‘আমার! আমি শুধুমাত্র হুকুমনামা লিখে তা জারী করার দায়িত্ব পালন করি, মূল ফায়সালা করার দায়িত্ব আমার নয়। এ জীবিকা কি আমার জন্য বৈধ?” তিনি জবাব দেন, “হতে পারে কোনো নিরাপরাধ ব্যক্তিকে হত্যার ফায়সালা করা হয়েছে এবং তোমার কলম দিয়ে তা জারী হবে। হতে পারে, কোনো সম্পদ অন্যায়ভাবে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে অথবা কারো গৃহ ধসানোর হুকুম দেয়া হয়েছে এবং তা তোমার কলম দিয়ে জারী হচ্ছে।” তারপর ইমাম এ আয়াতটি পাঠ করেন। আয়াতটি শুনেই কাতিব বলে ওঠেন, “আজকের পর থেকে আমার কলম বনী উমাইয়ার হুকুমনামা জারী হওয়ার কাজে ব্যবহৃত হবে না।” ইমাম বললেন, “তাহলে আল্লাহ্‌ও তোমাকে রিফিক থেকে বঞ্চিত করবেন না।” [কুরতুবী] আবদুর রহমান ইবন মুসলিম যাহহাককে শুধুমাত্র বুখারায় গিয়ে সেখানকার লোকদের বেতন বণ্টন করে দেয়ার কাজে পাঠাতে চাচ্ছিলেন। কিন্তু তিনি সে দায়িত্ব গ্রহণ করতেও অস্বীকার করেন। তাঁর বন্ধুরা বলেন, এতে ক্ষতি কী? তিনি বলেন, আমি জালেমদের কোনো কাজেও সাহায্যকারী হতে চাই না। [কুরতুবী] পূর্ববর্তী মনীষীগণের কাছ থেকে এ সম্পর্কে আরও বহু বৰ্ণনা এসেছে। [১] মূসা আলাইহিস সালাম বিদেশে অনাহারে কাটাচ্ছেন। তিনি এক গাছের ছায়ায় এসে আল্লাহ্‌ তা‘আলার সামনে নিজের অবস্থা ও অভাব পেশ করলেন। এটা দো‘আ করার একটি সূক্ষ পদ্ধতি। خير শব্দটির অর্থ কল্যাণ। এখানে তিনি আহার্য হতে শুরু করে যাবতীয় কল্যাণের জন্য আল্লাহ্‌ তা‘আলার মুখাপেক্ষী হলেন। [কুরতুবী] দ্বিতীয় রুকু’ [১] মূসা আলাইহিস সালাম যখন আল্লাহর কালাম লাভের গৌরব অর্জন করলেন এবং নবুওয়াত ও রেসালাতের দায়িত্ব লাভ করলেন, তখন তিনি নিজ সত্তা ও শক্তির উপর ভরসা ত্যাগ করে স্বয়ং আল্লাহ তা'আলারই দারস্থ হলেন। কারণ, তারই সাহায্যে এই মহান পদের দায়িত্ব পালন করা সম্ভবপর। এ কাজে যেসব বিপদাপদ ও বাধাবিপত্তির সম্মুখীন হওয়া অপরিহার্য, সেগুলো হাসিমুখে বরণ করার মনোবলও আল্লাহ তা'আলার পক্ষ থেকেই পাওয়া যেতে পারে। অর্থাৎ আমার মনে এ মহান দায়িত্বভার বহন করার মতো হিম্মত সৃষ্টি করে দিন। আমার উৎসাহ-উদ্দীপনা বাড়িয়ে দিন। আমাকে এমন ধৈর্য, দৃঢ়তা, সংযম, সহনশীলতা, নির্ভীকতা ও দুর্জয় সংকল্প দান করুন যা এ কাজের জন্য প্রয়োজন। ইবন কাসীর বলেন, এর কারণ, তাকে আল্লাহ এমন এক গুরু দায়িত্ব দিয়ে পাঠাচ্ছেন এমন এক লোকের কাছে, যে তখনকার সময়ে যমীনের বুকে সবচেয়ে বেশী অহংকারী, দাম্ভিক, কুফরিতে চরম, সৈন্য-সামন্ত যার অগণিত। বহু বছর থেকে যার রাজত্ব চলে আসছে, তার ক্ষমতার দম্ভে দাবী করে বসেছে যে, সে আল্লাহকে চেনে না। তার প্রজারা তাকে ছাড়া আর কাউকে ইলাহ বলে মানে না। তিনি তার ঘরেই ছোট বেলায় লালিত-পালিত হয়েছিলেন। তাদেরই একজনকে হত্যা করে পালিয়েছিলেন। এতকিছুর পর আবার তার কাছেই ফিরে যাচ্ছেন তাওহীদের দাওয়াত নিয়ে। একমাত্র আল্লাহর ইবাদাতের দাওয়াত দিতে যাচ্ছেন। সুতরাং তার তো প্রচুর দো'আ করা প্রয়োজন। [ইবন কাসীর] তাই তিনি আল্লাহর দরবারে পাঁচটি বিষয়ে দো'আ করলেন। যার বর্ণনা সামনে আসছে। [২] প্রথম দোআ, হে আমার রব, আমার বক্ষ ঈমান ও নবুওয়াত দিয়ে প্রশস্ত ও আলোকিত করে দিন। [কুরতুবী] অন্য আয়াতে বলেছেন “এবং আমার বক্ষ সংকুচিত হয়ে পড়ছে।” [সূরা আশ-শু'আরা ১৩] এভাবে তিনি তার অপারগতা ও প্রার্থনা প্ৰকাশ করলেন। [ফাতহুল কাদীর] অর্থাৎ অন্তরে এমন প্রশস্ততা দান করুন যেন নবুওয়াতের জ্ঞান বহন করার উপযোগী হয়ে যায়। ঈমানের দাওয়াত মানুষের কাছে পৌঁছানোর ক্ষেত্রে তাদের পক্ষ থেকে যে কটু কথা শুনতে হয়, তা সহ্য করাও এর অন্তর্ভুক্ত। [১] দ্বিতীয় দোআ, আমার কাজ সহজ করে দিন। এই উপলব্ধি ও অন্তর্দৃষ্টিও নবুওয়াতেরই ফলশ্রুতি ছিল যে, কোনো কাজের কঠিন হওয়া অথবা সহজ হওয়া বাহ্যিক চেষ্টাচরিত্রের অধীন নয়। এটাও আল্লাহ তা’আলারই দান। তিনি যদি ইচ্ছা করেন তবে কারো জন্য কঠিনতর ও গুরুতর কাজ সহজ করে দেন এবং তিনি ইচ্ছা করলে সহজতর কাজও কঠিন হয়ে যায়। এ কারণেই হাদীসে মুসলিমদেরকে নিম্নোক্ত দো'আ শিক্ষা দেয়া হয়েছে। তারা নিজেদের কাজের জন্য আল্লাহর কাছে এভাবে দো'আ করবে: "হে আল্লাহ! আপনি যা সহজ করে দেন তা ব্যতীত কোনো কিছুই সহজ নেই। আর আপনি চাইলে পেরেশানীযুক্ত কাজও সহজ করে দেন।" [সহীহ ইবন হিব্বান ৩/২৫৫, হাদীস নং ৯৭৪] [১] তৃতীয় দোআ, আমার জিহবার জড়তা দূর করে দিন, যাতে লোকেরা আমার কথা বুঝতে পারে। কারণ, রিসালাত ও দাওয়াতের জন্য স্পষ্টভাষী ও বিশুদ্ধভাষী হওয়াও একটি জরুরী বিষয়। মূসা ‘আলাইহিস সালাম হারূনকে রিসালাতের কাজে সহকারী করার যে দো'আ করেছেন, তাতে একথাও বলেছেন যে, “হারূন আমার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধভাষী।” [সূরা আল-কাসাস ৩৪] এ থেকে জানা যায় যে, ভাষাগত কিছু একটা সমস্যা তার মধ্যে ছিল। এছাড়া ফির’আউন মূসা “আলাইহিস সালামের চরিত্রে যেসব দোষারোপ করেছিল; তন্মধ্যে একটি ছিল এই, “সে তার বক্তব্য পরিস্কারভাবে ব্যক্ত করতে পারে না।” [সূরা আয-যুখরুফ ৫২]। মূসা 'আলাইহিস্ সালাম তার দোআয় জিহবার জড়তা এতটুকু দূর করার প্রার্থনা জানিয়েছিলেন, যতটুকুতে লোকেরা তার কথা বুঝতে পারে। বলাবাহুল্য, সে পরিমাণ জড়তা দূর করে দেয়া হয়েছিল। [দেখুন, ইবন কাসীর]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

"Rabbim! Ben kendime zulmettim, beni bağışla!" dedi. Allah da onu bağışladı. Nitekim O, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir. “Rabbim! Bana verdiğin nimetle, artık asla günahkârlara destek olmayacağım.” dedi. Bunun üzerine Mûsâ, onların (davarlarını) sulayıp bir gölgeye çekilerek: “Rabbim doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım” dedi. "Rabbim gönlüme ferahlık ver!" dedi. İşimi kolaylaştır. Dilimdeki düğümü çöz. Sözümü iyi anlasınlar.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[سپس] گفت: «پروردگارا، من به خود ستم کرده‌ام؛ مرا ببخش» و [الله] او را بخشید. بی‌تردید، او تعالی آمرزندۀ مهربان است. [آنگاه] گفت: «پروردگارا، به شکرانۀ آنکه بر من نعمت [قدرت و دانش] ارزانی داشته‌ای، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود». موسی به [گوسفندان] آن دو زن آب داد؛ آنگاه به سوی سایه بازگشت و گفت: «پروردگارا، به هر خیری که برایم بفرستی، سخت نیازمندم». [موسی] گفت: «پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای و کارم را برایم آسان گردان و گره از زبانم باز کن تا سخنم را دریابند.

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

avant d’ajouter : « Veuille, Seigneur, me pardonner, car j’ai été injuste envers moi-même. » Allah, le Très Clément, le Très Miséricordieux, lui accorda donc Son pardon. Moïse dit : « Seigneur ! En reconnaissance de Tes bienfaits, jamais plus je n’apporterai mon soutien aux criminels. » Moïse abreuva donc leurs bêtes, puis alla se mettre à l’ombre en implorant : « J’ai grand besoin, Seigneur, de tout bienfait que Tu voudras bien répandre sur moi. » Moïse dit : « Veuille, Seigneur, dissiper l’angoisse qui m’oppresse, me faciliter l’accomplissement de ma mission, et me débarrasser de mes difficultés d’élocution, afin qu’ils saisissent parfaitement mes paroles.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

16. Dijo: “¡Señor mío! He sido injusto conmigo mismo; perdóname”. Y [Dios] lo perdonó, porque Él es Absolvedor, Misericordioso. 17. Dijo: “¡Señor mío! Por la gracia que me has concedido, que no sea yo auxiliador de un malhechor criminal”. 24. Entonces [Moisés] abrevó al rebaño por ellas, y al terminar se retiró a la sombra y exclamó: “¡Señor mío! Realmente necesito cualquier gracia que me concedas”. 25. Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor], 26. facilita mi misión, 27. suelta el nudo que hay en mi lengua[1] 28. para que comprendan mis palabras, [1] Para poder expresarse con elocuencia y argumentos convincentes.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Ia merayu (dengan sesalnya): “Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diri sendiri; oleh itu ampunkanlah - apalah jua kiranya - akan dosaku”. (Maka Allah Taala menerima taubatnya) lalu mengampunkan dosanya; sesungguhnya Allah jualah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. Ia merayu lagi: “Wahai Tuhanku, demi nikmat-nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku, (peliharalah daku) supaya aku tidak akan menjadi penyokong kepada golongan yang bersalah”. Maka Musa pun memberi minum kepada binatang-binatang ternak mereka, kemudian ia pergi ke tempat teduh lalu berdoa dengan berkata: “Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat berhajat kepada sebarang rezeki pemberian yang Engkau berikan”. Nabi Musa berdoa dengan berkata: “Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku; “Dan mudahkanlah bagiku, tugasku; “Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku, “Supaya mereka faham perkataanku;

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Он сказал: «Господь мой! Воистину, я поступил несправедливо по отношению к самому себе, так прости же меня!» И Он простил ему. Воистину, Он — Прощающий, Милующий. Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником для преступных». И он напоил для них [их скот], а затем отошёл в тень и сказал: «Господь мой! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне». Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою, и облегчи мне дело моё, и развяжи узел с языка моего, дабы они поняли речь мою.

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

(SaAAd Ibn Abee Waqqas narrated that a man came to the Messenger of Allah and said to him: ‘Teach me something which I should say?’ He said: ‘Say: (None has the right to be worshipped except Allah, alone without partener. Allah is most great and much praise is for Allah. How perfect Allah is, Lord of the worlds. There is no might nor power except with Allah, The Exalted in might, The Wise.) the man then said: ‘These are for my Lord, and what is for me?’ He replied: ‘Say:(O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me and grant me sustenance.))

اردو

ایک اعرابی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: مجھے کوئی کلام سکھا دیجیے جو میں کہا کروں۔ آپ نے فرمایا: «کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اللہ بہت بڑا ہے، اور اللہ کے لیے بہت زیادہ حمد ہے، اللہ پاک ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت، جو غالب اور حکمت والا ہے۔» اس نے کہا: یہ تو میرے رب کے لیے ہیں، میرے لیے کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: «کہو: اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Seorang Arab Badui datang kepada Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, lalu berkata: ‘Ajari aku dzikir untuk aku baca!’ Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Katakanlah: Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Allah Maha Besar. Segala puji yang banyak bagi Allah. Maha Suci Allah, Tuhan sekalian alam dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Mulia lagi Maha Bijaksana.’ Orang Badui itu berkata: Kalimat itu untuk Tuhanku, mana yang untukku? Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Katakanlah: Ya Allah! Ampuni-lah aku, kasihanilah aku, berilah petunjuk kepadaku dan berilah rezeki kepadaku.” (1) -------------- 1) HR. Muslim 4/2072. Abu Dawud menambah 1/220: Ketika orang Arab Badui berpaling, Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sungguh dia telah memenuhi kebaikan pada kedua telapak tangannya”.

বাংলা

২৬২-(৯) এক বেদুঈন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে জিজ্ঞেস করল, আমাকে একটি কালেমা শিক্ষা দিন যা আমি বলব। তখন রাসূল বললেন, বল, একমাত্র আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতীব বড়। আল্লাহর অনেক-অজস্র প্রশংসা। সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ কতই না পবিত্র-মহান। প্রবল পরাক্রমশীল ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই। তখন বেদুঈন বলল, এগুলো তো আমার রবের জন্য; আমার জন্য কী? তিনি বললেন: বল, হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন এবং আমাকে রিযিক দিন।(১) ............................. (১) সহীহ মুসলিম ৪/২০৭২, হাদীস নং ২৬৯৬। আর আবূ দাউদ বর্ধিত বর্ণনা করেন, ১/২২০, হাদীস নং ৮৩২: এরপর যখন বেদুঈন ফিরে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ্‌ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, লোকটি তার হাত কল্যাণে পূর্ণ করে নিল।

Türkçe

Bir bedevî Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gelip: Bana söyleyeceğim bir söz öğret, dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Allah çok büyüktür. Allah'a çok hamd olsun. Âlemlerin Rabbi Allah'ı tesbih ederim. Güçlü ve hikmet sahibi Allah'ın yardımı olmadan ne güç vardır ne kuvvet." Adam: Bunlar Rabbim içindir, bana ne var? dedi. Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir ve bana rızık ver."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

بادیه نشینى نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم آمد و گفت: جمله‌اى به من بیاموز تا آن را وِرد خود سازم، رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: بگو: «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيْراً، وَالْحَمْدُ ِللهِ كَثِيْراً، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ». آن مرد گفت: این جملات از آنِ پروردگار است، براى خود چه بگویم؟ رسول‌الله ج فرمود: بگو: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيْ، وَارْحَمْنِيْ، وَاهْدِنِيْ، وَارْزُقْنِيْ» «بار الها! مرا ببخش، و به من رحم کن، و مرا هدایت کن، و به من روزى عنایت فرما».

Français

Un bédouin vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : Enseigne-moi des paroles que je puisse dire. Il dit : « Dis : Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé ; Allah est très grand, louange abondante à Allah, gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Tout-Puissant, le Sage. » Il dit : Celles-ci sont pour mon Seigneur, et pour moi, qu'y a-t-il ? Il dit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois à ma subsistance. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Seorang Arab badawi datang kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Ajarkanlah kepadaku kalimah yang boleh aku ucapkan. Baginda bersabda: "Katakanlah: Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Maha Suci Allah Tuhan sekalian alam; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Dia berkata: Ini semua untuk Tuhanku, maka apa untukku? Baginda bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku dan kurniakanlah rezeki kepadaku."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пришёл бедуин к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: Научи меня словам, которые я буду произносить. Он сказал: «Говори: "Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища; Аллах превелик; много хвалы Аллаху; пречист Аллах, Господь миров; нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха, Могущественного, Мудрого"». Тот сказал: Это для моего Господа, а что для меня? Он сказал: «Говори: "О Аллах, прости меня, помилуй меня, веди меня верным путём и наделяй меня уделом"».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I ask You O Allah, as You are The One, The Only, AS-Samad, The One who begets not, nor was He begotten and there is none like unto Him that You forgive me my sins for verily You are The Oft-Forgiving, Most-Merciful.)(AS-Samad: The Self-Sufficient Master, Possessor of perfect attributes whom all of creation turn to in all their needs.)

اردو

اے اللہ! اے اللہ! میں تجھ سے اس واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تو ہی ایک ہے، یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Sesungguhnya aku mohon kepada-Mu, ya Allah! Dengan bersaksi bahwa Engkau adalah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Tunggal tidak membutuhkan sesuatu, tapi segala sesuatu butuh kepada-Mu, tidak beranak dan tidak diperanakkan, tidak ada seorang pun yang menyamai-Mu, aku mohon kepada-Mu agar mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dan Maha Penyayang.” -------------------- HR. An-Nasai, lafadz hadits menurut riwayatnya: 3/52 dan Ahmad: 4/338. Dinyatakan Al-Albani shahih dalam Shahih An-Nasai: 1/280.

বাংলা

৬৩-(৯) হে আল্লাহ! আপনিই একক, অদ্বিতীয়, অমুখাপেক্ষী; যিনি জন্ম দেন নি, জন্ম নেনও নি; আর যার সমকক্ষ কেউ নেই। তাই হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই, যেন আপনি আমার সকল গুনাহ্‌ ক্ষমা করে দেন; নিশ্চয় আপনি অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।(২) ......................... (২) নাসাঈ ৩/৫২, হাদীস নং ১৩০০; শব্দ তারই, আহমাদ ৪/৩৩৮, হাদীস নং ১৮৯৭। আর আলবানী সহীহুন নাসাঈ ১/২৮০ তে একে সহীহ বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Ey Allah! Senin tek, eşsiz, her şeyin muhtaç olduğu Samed olman, doğurmamış ve doğurulmamış olman ve hiçbir şeyin Sana denk olmaması hakkı için Senden isterim: Günahlarımı bağışla. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! من با توسّل به اینکه تو یگانه‌اى و شریکى ندارى و کمال مطلق و سَرورِ والای برآورندۀ امیدها و برطرف‌کنندۀ نیازمندیها هستى که نه زاده‌اى و نه زاده شده‌اى و هیچ همتایى بر خود ندارى، از تو مسألت مى‌نمایم که گناهان مرا بیامرزى، همانا که تو آمرزگار و مهربان هستى».

Français

Ô Allah, je Te demande, ô Allah, parce que Tu es l'Unique, l'Un, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et que nul ne Lui est égal, de me pardonner mes péchés. Tu es certes Celui qui pardonne et qui fait miséricorde.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, bahawa Engkaulah Yang Maha Esa, Yang Tunggal, Tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampunkan dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, — ибо Ты Единый, Единственный, Вечный, Который не родил и не был рождён и которому никто не равен, — чтобы Ты простил мне мои грехи. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire. Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers. Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous. Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

جو اللہ تعالیٰ کا ذکر کھڑے اور بیٹھے اور اپنی کروٹوں پر لیٹے ہوئے کرتے ہیں اور آسمانوں وزمین کی پیدائش میں غوروفکر کرتے ہیں اور کہتے ہیں اے ہمارے پروردگار! تو نے یہ بے فائده نہیں بنایا، تو پاک ہے پس ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے.[1] اے ہمارے پالنے والے! تو جسے جہنم میں ڈالے یقیناً تو نے اسے رسوا کیا، اور ﻇالموں کا مددگار کوئی نہیں. اے ہمارے رب! ہم نے سنا کہ منادی کرنے واﻻ بآواز بلند ایمان کی طرف بلا رہا ہے کہ لوگو! اپنے رب پر ایمان لاؤ، پس ہم ایمان ﻻئے۔ یا الٰہی اب تو ہمارے گناه معاف فرما اور ہماری برائیاں ہم سے دور کر دے اور ہماری موت نیکوں کے ساتھ کر. اے ہمارے پالنے والے معبود! ہمیں وه دے جس کا وعده تو نے ہم سے اپنے رسولوں کی زبانی کیا ہے اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کر، یقیناً تو وعده خلافی نہیں کرتا. [1] ان دس آیات میں سے پہلی آیت میں اللہ تبارک وتعالیٰ نے اپنی قدرت وطاقت کی چند نشانیاں بیان فرمائی ہیں اور فرمایا ہے کہ یہ نشانیاں ضرور ہیں لیکن کن کے لئے؟ اہل عقل ودانش کے لئے اس کا مطلب یہ ہوا کہ ان عجائبات تخلیق اور قدرت الٰہیہ کو دیکھ کر بھی جس شخص کو باری تعالیٰ کا عرفان حاصل نہ ہو، وہ اہل دانش ہی نہیں۔ لیکن یہ المیہ بھی بڑا عجیب ہے کہ عالم اسلام میں (دانش ور) سمجھا ہی اس کو جاتا ہے جو اللہ تعالیٰ کے بارے میں تشکیک کا شکار ہو۔فَإِنَّا للهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ دوسری آیت میں اہل دانش کے ذوق ذکر الٰہی اور ان کا آسمان وزمین کی تخلیق میں غوروفکر کرنے کا بیان ہے۔ جیسا کہ حدیث میں بھی آتا ہے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا ”کھڑے ہو کر نماز پڑھو۔ اگر کھڑے ہو کر نہیں پڑھ سکتے تو بیٹھ کر اور بیٹھ کر نہیں پڑھ سکتے تو کروٹ کے بل لیٹے لیٹے ہی نماز پڑھ لو“ (صحیح بخاری کتاب الصلٰوۃ) ایسے لوگ جو ہر وقت اللہ کو یاد کرتے اور رکھتے ہیں اور آسمان وزمین کی تخلیق اور اس کی حکمتوں پر غور کرتے ہیں جن سے خالق کائنات کی عظمت وقدرت،اس کا علم واختیار اور اس کی رحمت وربوبیت کی صحیح معرفت انہیں حاصل ہوتی ہے تو وہ بے اختیار پکار اٹھتے ہیں کہ رب کائنات نے یہ کائنات یوں ہی بے مقصد نہیں بنائی ہے بلکہ اس سے مقصد بندوں کا امتحان ہے۔ جو امتحان میں کامیاب ہوگیا، اس کے لئے ابدالاباد تک جنت کی نعمتیں ہیں اور جو ناکام ہوا اس کے لئے عذاب نار ہے۔ اس لئے وہ عذاب نار سے بچنے کی دعا بھی کرتے ہیں۔ اس کے بعد والی تین آیات میں بھی مغفرت اور قیامت کے دن کی رسوائی سے بچنے کی دعائیں ہیں۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri, duduk atau dalam keadaan berbaring, dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata), "Ya Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan semua ini sia-sia; Mahasuci Engkau, lindungilah kami dari azab neraka. Ya Tuhan kami, sesungguhnya orang yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh, Engkau telah menghinakannya, dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang yang zalim. Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, (yaitu), "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu," maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui Rasul-rasul-Mu. Dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari Kiamat. Sungguh, Engkau tidak pernah mengingkari janji."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

যারা দাঁড়িয়ে, বসে ও শুয়ে আল্লাহ্‌র স্মরণ করে এবং আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি সম্বন্ধে চিন্তা করে, আর বলে, ‘হে আমাদের রব! আপনি এগুলো অনর্থক সৃষ্টি করেননি [১], আপনি অত্যন্ত পবিত্র, অতএব আপনি আমাদেরকে আগুনের শাস্তি হতে রক্ষা করুন।’ ‘হে আমাদের রব! আপনি কাউকেও আগুনে নিক্ষেপ করলে তাকে তো আপনি নিশ্চয়ই হেয় করলেন এবং যালেমদের কোনো সাহায্যকারী নেই।’ ‘হে আমাদের রব, আমরা এক আহ্‌বায়ককে ঈমানের দিকে আহ্‌বান করতে শুনেছি, ‘তোমরা তোমাদের রবের উপর ঈমান আন।’ কাজেই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের রব! আপনি আমাদের পাপরাশি ক্ষমা করুন, আমাদের মন্দ কাজগুলো দূরীভূত করুন এবং আমাদেরকে সৎকর্মপরায়ণদের সহগামী করে মৃত্যু দিন [১]। ‘হে আমাদের রব! আপনার রাসূলগণের মাধ্যমে আমাদেরকে যা দিতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আমাদেরকে দান করুন এবং কেয়ামতের দিন আমাদেরকে হেয় করবেন না। নিশ্চয় আপনি প্রতিশ্রুতির ব্যতিক্রম করেন না।’ [১] সারকথা, আল্লাহ্ তা’আলার সৃষ্টি ও সৃষ্টজগতের উপর চিন্তা-গবেষণা করে তাঁর মাহাত্ম্য ও কুদরাত সম্পর্কে অবগত হওয়া একটি মহৎ ও উচ্চ পর্যায়ের ইবাদাত। সেগুলোর মধ্যে গভীর মনোনিবেশ করে তা থেকে কোনো শিক্ষা গ্রহণ না করা একান্তই নির্বুদ্ধিতা। উল্লেখিত আয়াতের শেষ বাক্যে আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহে চিন্তা গবেষণা করার ফলাফল বাতলে দেয়া হয়েছে। বলা হয়েছে (رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلاً) অর্থাৎ আল্লাহ্ তা’আলার সীমাহীন সৃষ্টির উপর যে লোক চিন্তা-ভাবনা করে সে লোক সহজেই বুঝে যে, এসব বস্তু-সামগ্রীকে আল্লাহ নিরর্থক সৃষ্টি করেননি; বরং এসবের সৃষ্টির পেছনে হাজারো তাৎপর্য নিহিত রয়েছে। সে সমস্তকে মানুষের সেবায় নিয়োজিত করে দিয়ে মানুষকে এ চিন্তা-ভাবনা করার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে যে, সমগ্র পৃথিবী তাদের কল্যাণের জন্য তৈরী করা হয়েছে এবং তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে একমাত্র আল্লাহ্ তা’আলার ইবাদাতের উদ্দেশ্যে। এটাই হল তাদের জীবনের লক্ষ্য। সুতরাং গোটা বিশ্ব-সৃষ্টি নিরর্থক নয় বরং এগুলো সবই বিশ্বস্রষ্টা আল্লাহ রাববুল আলামীনের অসীম কুদরাত ও হেকমতেরই প্রকৃষ্ট প্রমাণ। উবাইদ ইবন উমাইর বলেন, আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললাম, রাসূলের সবচেয়ে আশ্চর্য কি কাজ আপনি দেখেছেন, তা আমাদেরকে জানান। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন, এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, ‘হে আয়েশা, আমাকে আমার রবের ইবাদাত করতে দাও।’ আমি বললাম, হে রাসূল, আমি আপনার পাশে থাকতে ভালোবাসি এবং যা আপনাকে খুশি করে তা করতে ভালোবাসি। তারপর আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করলেন এবং সালাত আদায়ে নিবিষ্ট হলেন ও কাঁদতে থাকলেন। আমি বললাম, হে আল্লাহ্‌র রাসূল, আপনি কাঁদছেন অথচ আল্লাহ আপনার পূর্বাপর সমস্ত গোনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন? উত্তরে তিনি বললেন, আমি কি কৃতজ্ঞ বান্দা হব না? এ রাতে আমার উপর একটি আয়াত নাযিল হয়েছে, যে ব্যক্তি তা তেলাওয়াত করল এবং চিন্তা-গবেষণা করল না, তার ধ্বংস অনিবার্য। তারপর তিনি এ আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন। [সহীহ ইবন হিব্বান ৬২০] [১] কাতাদা বলেন, তারা আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে যে আহবান শুনতে পেয়েছে তাতে তারা সুন্দরভাবে সাড়া দিয়েছে এবং এর উপর ধৈর্য ধারণ করেছে। আল্লাহ্ তা’আলা এখানে ঈমানদার মানুষরা যখন আল্লাহ্‌র আহবান শুনে তাতে সাড়া দিয়েছে তখন তাদের কথা কি ছিল তা বর্ণনা করেছেন। পক্ষান্তরে ঈমানদার জিনরা আল্লাহ্‌র আহবান শুনে সে আহবানে যে কথা দিয়ে সাড়া দিয়েছে তা সূরা আল-জিন এ বর্ণনা করেছেন। সেখানে এসেছে, “আমরা এক আশ্চর্যজনক কুরআন শুনেছি যে সঠিক পথের দিশা দেয়, ফলে আমরা তাতে ঈমান এনেছি। আর আমরা আমাদের রবের সাথে কাউকে শরীক করব না।” [সূরা আল-জিন্ন ১-২] সাড়া দেওয়ার ব্যাপারে তাদের কোনো পার্থক্য না থাকলেও কথার মধ্যে পার্থক্য ছিল। [তাবারী]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah’ı zikrederler. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. “Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın, seni tüm noksanlıklardan tenzih ederiz. Bizi ateş azabından koru!” derler. Rabbimiz! Sen kimi Cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur. Rabbimiz! Biz, "Rabbinize iman edin" diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al. Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[همان] کسانی‌ که الله را [در همۀ احوال‌] ایستاده و نشسته و بر پهلو آرمیده یاد می‌کنند و در آفرینش آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند [و می‌گویند:] «پروردگارا، اینها را بیهوده نیافریده‌ای؛ منزّهی تو؛ پس ما را از عذاب آتش [دوزخ] نگاه دار. پروردگارا، کسی را که تو به آتش [دوزخ] درآوری، یقیناً خوار و رسوایش کرده‌ای و ستمکاران [هیچ] یاوری ندارند. پروردگارا، ما [ندای] دعوتگری [= پیامبرت محمد ﷺ] را شنیدیم که به ایمان فرامی‌خوانَد که: "به پروردگار خود ایمان آورید"؛ پس ما ایمان آوردیم. پروردگارا، پس گناهانمان را ببخش و بدی‌هایمان را بپوشان و ما را در زمرۀ نیکان بمیران. پروردگارا، آنچه را که به وسیلۀ رسولانت به ما وعده داده‌ای به ما عطا کن و در روز قیامت رسوایمان مگردان. بی‌تردید، تو خلاف وعده نمی‌کنی».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

qui, debout, assis ou allongés sur le côté, invoquent le nom d’Allah et méditent la création des cieux et de la terre, disant : « Tu n’as pas, Seigneur, créé tout ceci en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous des tourments de l’Enfer ! Seigneur ! Celui que Tu feras entrer en Enfer sera assurément couvert d’opprobre. Nul ne saurait sauver les impies. Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants. Veuille, Seigneur, nous accorder ce que Tu nous as promis par la bouche de Tes Messagers et ne pas nous couvrir d’ignominie le Jour de la résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse ! »

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

191. que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan[1] en la creación de los cielos y la Tierra, y dicen: “¡Señor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Presérvanos del castigo del Fuego. 192. ¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie. 193. ¡Señor nuestro! Hemos oído a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Señor’, y creímos. ¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reúnenos con los piadosos. 194. ¡Señor nuestro! Concédenos lo que has prometido a través de Tus Mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú no faltas a Tu promesa”. [1] Éstas son las personas que se benefician de las señales del universo, porque no se detienen en el límite de los parámetros físicos que pueden ver; sino que ven más allá, ven el poder que creó el universo y lo hace funcionar. Ellos usan sus ojos, oídos e intelecto y siguen la guía de los versículos del Corán, los cuales ayudan a que los ojos, los oídos y el intelecto adquieran el estado más sublime que un ser humano puede alcanzar: la certeza en la fe.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

(Iaitu) orang-orang yang menyebut dan mengingati Allah semasa mereka berdiri dan duduk dan semasa mereka berbaring mengiring, dan mereka pula memikirkan tentang kejadian langit dan bumi (sambil berkata): “Wahai Tuhan kami! Tidaklah Engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari azab neraka. Wahai Tuhan kami! Sebenarnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka maka sesungguhnya Engkau telah menghinakannya, dan orang-orang yang zalim tidak akan beroleh seorang penolong pun; Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami telah mendengar seorang Penyeru (Rasul) yang menyeru kepada iman, katanya: ‘Berimanlah kamu kepada Tuhan kamu’, maka kami pun beriman. Wahai Tuhan kami, ampunkanlah dosa-dosa kami, dan hapuskanlah daripada kami kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti; Wahai Tuhan kami! Berikanlah kepada kami pahala yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui Rasul-rasulMu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat; sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

— тех, которые поминают Аллаха стоя, сидя и лёжа на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил этого попусту. Пречист Ты! Защити же нас от наказания адского огня. Господь наш! Воистину, кого Ты введёшь в адский огонь, того Ты уже опозорил, и нет у несправедливых никаких помощников. Господь наш! Воистину, мы услышали взывающего, который призывал к вере: «Уверуйте в своего Господа!», — и уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, искупи наши дурные деяния и упокой нас вместе с благочестивыми. Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не посрами нас в День воскресения. Воистину, Ты не нарушаешь обещания».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire. Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers. Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous. Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

جو اللہ تعالیٰ کا ذکر کھڑے اور بیٹھے اور اپنی کروٹوں پر لیٹے ہوئے کرتے ہیں اور آسمانوں وزمین کی پیدائش میں غوروفکر کرتے ہیں اور کہتے ہیں اے ہمارے پروردگار! تو نے یہ بے فائده نہیں بنایا، تو پاک ہے پس ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے.[1] اے ہمارے پالنے والے! تو جسے جہنم میں ڈالے یقیناً تو نے اسے رسوا کیا، اور ﻇالموں کا مددگار کوئی نہیں. اے ہمارے رب! ہم نے سنا کہ منادی کرنے واﻻ بآواز بلند ایمان کی طرف بلا رہا ہے کہ لوگو! اپنے رب پر ایمان لاؤ، پس ہم ایمان ﻻئے۔ یا الٰہی اب تو ہمارے گناه معاف فرما اور ہماری برائیاں ہم سے دور کر دے اور ہماری موت نیکوں کے ساتھ کر. اے ہمارے پالنے والے معبود! ہمیں وه دے جس کا وعده تو نے ہم سے اپنے رسولوں کی زبانی کیا ہے اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کر، یقیناً تو وعده خلافی نہیں کرتا.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri, duduk atau dalam keadaan berbaring, dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata), "Ya Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan semua ini sia-sia; Mahasuci Engkau, lindungilah kami dari azab neraka. Ya Tuhan kami, sesungguhnya orang yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh, Engkau telah menghinakannya, dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang yang zalim. Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar orang yang menyeru kepada iman, (yaitu), "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu," maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan matikanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui Rasul-rasul-Mu. Dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari Kiamat. Sungguh, Engkau tidak pernah mengingkari janji."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

Supplications after the final tashahhud and before the salam O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, from the punishment of Hell, from the trials of life and death, and from the evil of the trial of the false Messiah, the Dajjal. O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave. I seek refuge in You from the trial of the false Messiah, the Dajjal. I seek refuge in You from the trials of life and death. O Allah, I seek refuge in You from sin and from debt. O Allah, I have greatly wronged myself, and none forgives sins except You. So grant me forgiveness from Yourself and have mercy on me. Indeed, You are the Forgiving, the Merciful. O Allah, forgive me what I have sent forth and what I have left behind, what I have concealed and what I have declared, what I have done in excess, and what You know better than I. You are the One who brings forward and You are the One who puts back. There is no god but You. Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire. O Allah, I ask You for Paradise and seek refuge in You from the Fire. O Allah, I ask You, O Allah, by the fact that You are the One, the Only, the Eternal Refuge, who has not begotten and was not begotten, and there is none comparable to Him, that You forgive me my sins. Indeed, You are the Forgiving, the Merciful. O Allah, take me to account with an easy reckoning. O Allah, I ask You by the fact that all praise is Yours; there is no god but You alone, with no partner; the Bestower; O Originator of the heavens and the earth; O Possessor of Majesty and Honour; O Ever-Living, O Self-Sustaining: I ask You for Paradise and seek refuge in You from the Fire. O Allah, I ask You by the fact that I bear witness that You are Allah, there is no god but You, the One, the Eternal Refuge, who has not begotten and was not begotten, and there is none comparable to Him. O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive as long as You know life to be good for me, and take me when You know death to be good for me. O Allah, I ask You for fear of You in private and in public; I ask You for the word of truth in contentment and in anger; I ask You for moderation in wealth and in poverty; I ask You for bliss that never ends; I ask You for comfort of the eye that never ceases; I ask You for contentment after the decree; I ask You for the coolness of life after death; I ask You for the pleasure of looking at Your Face and the longing to meet You, without harmful hardship or misleading trial. O Allah, adorn us with the adornment of faith and make us guides, rightly guided.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

آخری تشہد کے بعد اور سلام سے پہلے کی دعائیں اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے، اور جہنم کے عذاب سے، اور زندگی اور موت کے فتنے سے، اور مسیح دجال کے فتنے کے شر سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے۔ اور تیری پناہ مانگتا ہوں مسیح دجال کے فتنے سے۔ اور تیری پناہ مانگتا ہوں زندگی اور موت کے فتنے سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں گناہ سے اور قرض سے۔ اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ پس تو اپنی طرف سے مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، اور جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، اور جو میں نے زیادتی کی، اور جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں، اے اللہ! اس واسطے سے کہ تو ایک ہے، یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! مجھ سے آسان حساب لے۔ اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اس واسطے سے کہ تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، بڑا احسان کرنے والا ہے، اے آسمانوں اور زمین کو بے مثال پیدا کرنے والے، اے جلال اور اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں اس واسطے سے کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو ایک ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔ اے اللہ! اپنے علمِ غیب اور مخلوق پر اپنی قدرت کے واسطے سے مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو زندگی کو میرے لیے بہتر جانے، اور مجھے وفات دے جب تو وفات کو میرے لیے بہتر جانے۔ اے اللہ! میں تجھ سے غیب اور حاضر میں تیرا خوف مانگتا ہوں، اور رضا اور غصے میں حق بات کہنے کی توفیق مانگتا ہوں، اور مالداری اور فقر میں میانہ روی مانگتا ہوں، اور ایسی نعمت مانگتا ہوں جو ختم نہ ہو، اور ایسی آنکھوں کی ٹھنڈک مانگتا ہوں جو منقطع نہ ہو، اور فیصلے کے بعد راضی رہنا مانگتا ہوں، اور موت کے بعد زندگی کی ٹھنڈک مانگتا ہوں، اور تیرے چہرے کو دیکھنے کی لذت مانگتا ہوں، اور تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، بغیر کسی نقصان دہ تکلیف کے اور بغیر کسی گمراہ کن فتنے کے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Doa-doa setelah tasyahud akhir dan sebelum salam Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, dari azab Jahannam, dari fitnah kehidupan dan kematian, dan dari keburukan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan utang. Ya Allah, sungguh aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Maka berilah aku ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang telah aku kerjakan lebih dahulu dan yang kemudian, apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku tampakkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tidak ada tuhan selain Engkau. Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka. Ya Allah, aku memohon surga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu dari neraka. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan [mengakui] bahwa Engkaulah Yang Maha Esa, Yang Satu, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, hisablah aku dengan hisab yang mudah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahwa segala puji bagi-Mu, tidak ada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, Yang Maha Pemberi karunia, wahai Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Terus-menerus mengurus makhluk-Nya, aku memohon surga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu dari neraka. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahwa aku bersaksi bahwa Engkaulah Allah, tidak ada tuhan selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya. Ya Allah, dengan ilmu-Mu atas yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahwa kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui bahwa kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi maupun terlihat, aku memohon kepada-Mu kalimat yang benar dalam keadaan ridha maupun marah, aku memohon kepada-Mu sikap sederhana dalam kekayaan maupun kefakiran, aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu keridhaan setelah ketetapan, aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup setelah mati, aku memohon kepada-Mu kenikmatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk berjumpa dengan-Mu, tanpa kesengsaraan yang membahayakan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan hiasan iman dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

শেষ তাশাহহুদের পরে এবং সালামের আগে দোয়াসমূহ হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে, জাহান্নামের আযাব থেকে, জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে এবং মাসীহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে। আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই মাসীহ দাজ্জালের ফিতনা থেকে। আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই গুনাহ ও ঋণ থেকে। হে আল্লাহ, আমি নিজের প্রতি অনেক যুলুম করেছি, আর আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। অতএব আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করে দিন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, যা সীমালঙ্ঘন করেছি এবং যা আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন, তা ক্ষমা করে দিন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আমাদের রব, আমাদেরকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখেরাতেও কল্যাণ দিন, আর আমাদেরকে আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই, হে আল্লাহ, এই কারণে যে আপনি এক, একক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণও করেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই, আপনি যেন আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন। নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। হে আল্লাহ, আমার হিসাব সহজ হিসাব করে নিন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে সমস্ত প্রশংসা আপনারই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি একক, আপনার কোনো শরীক নেই, মহা অনুগ্রহকারী, হে আসমান ও যমীনের উদ্ভাবক, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণও করেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই। হে আল্লাহ, গায়েব সম্পর্কে আপনার জ্ঞান এবং সৃষ্টির উপর আপনার ক্ষমতার অসিলায়, যতদিন জীবন আমার জন্য কল্যাণকর বলে আপনি জানেন ততদিন আমাকে জীবিত রাখুন, আর মৃত্যু আমার জন্য কল্যাণকর বলে জানলে আমাকে মৃত্যু দিন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয়, চাই সন্তুষ্টি ও ক্রোধে হক কথা, চাই ধনাঢ্যতা ও দারিদ্র্যে মধ্যপন্থা, চাই এমন নিয়ামত যা শেষ হয় না, চাই এমন চোখের শীতলতা যা ছিন্ন হয় না, চাই ফয়সালার পর সন্তুষ্টি, চাই মৃত্যুর পর জীবনের শীতলতা, চাই আপনার চেহারার দিকে তাকানোর স্বাদ এবং আপনার সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা, কোনো ক্ষতিকর কষ্ট ও পথভ্রষ্টকারী ফিতনা ছাড়াই। হে আল্লাহ, আমাদেরকে ঈমানের সৌন্দর্যে সজ্জিত করুন এবং আমাদেরকে পথপ্রদর্শক ও হিদায়াতপ্রাপ্ত বানিয়ে দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Son tahiyyattan sonra, selamdan önce yapılan dualar Allah'ım! Kabir azabından, cehennem azabından, hayatın ve ölümün fitnesinden ve Mesih Deccal'in fitnesinin şerrinden sana sığınırım. Allah'ım! Kabir azabından sana sığınırım. Mesih Deccal'in fitnesinden sana sığınırım. Hayatın ve ölümün fitnesinden sana sığınırım. Allah'ım! Günahtan ve borçtan sana sığınırım. Allah'ım! Ben nefsime çok zulmettim, günahları da senden başkası bağışlamaz. Öyleyse katından bana bir mağfiret ihsan et ve bana merhamet et. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin. Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonradan yaptıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı, aşırı gittiklerimi ve senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan da sensin, geri bırakan da sensin. Senden başka ilah yoktur. Rabbimiz! Bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver ve bizi ateş azabından koru. Allah'ım! Senden cenneti isterim ve ateşten sana sığınırım. Allah'ım! Ey Allah, senin bir olan, tek olan, Samed olan, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir dengi bulunmayan olman hürmetine senden günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin. Allah'ım! Hesabımı kolay bir hesapla gör. Allah'ım! Hamd yalnız sana ait olduğu, senden başka ilah olmadığı, tek olduğun, ortağının bulunmadığı, çok ihsan eden olduğun için senden isterim; ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi, ey Hayy, ey Kayyum! Senden cenneti isterim ve ateşten sana sığınırım. Allah'ım! Senin Allah olduğuna, senden başka ilah olmadığına, tek ve Samed olduğuna, doğurmayan ve doğurulmayan olduğuna, hiçbir dengin bulunmadığına şahitlik ettiğim için senden isterim. Allah'ım! Gaybı bilen ilmin ve yaratılmışlar üzerindeki kudretin hakkı için, hayatı benim için hayırlı bildiğin sürece beni yaşat, ölümü benim için hayırlı bildiğinde beni vefat ettir. Allah'ım! Gizlide ve açıkta senden korkmayı isterim; rızada ve öfkede hak sözü isterim; zenginlikte ve fakirlikte orta yolu isterim; tükenmeyen bir nimet isterim; kesilmeyen bir göz aydınlığı isterim; kazadan sonra razı olmayı isterim; ölümden sonra hayatın serinliğini isterim; yüzüne bakmanın lezzetini ve sana kavuşma özlemini isterim; zarar verici bir sıkıntı ve saptırıcı bir fitne olmaksızın. Allah'ım! Bizi iman süsüyle süsle ve bizi hidayete erdirilmiş hidayet rehberleri kıl.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

دعاهای پس از تشهد آخر و پیش از سلام ای الله، از عذاب قبر، و از عذاب جهنم، و از فتنهٔ زندگی و مرگ، و از شرّ فتنهٔ مسیح دجّال به تو پناه می‌برم. ای الله، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم. و از فتنهٔ مسیح دجّال به تو پناه می‌برم. و از فتنهٔ زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم. ای الله، از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم. ای الله، من به خودم بسیار ستم کردم و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. پس از نزد خودت مرا بیامرز و بر من رحم کن، به‌راستی که تو آمرزنده و مهربانی. ای الله، آنچه را پیش فرستادم و آنچه را پس نهادم، آنچه را پنهان کردم و آنچه را آشکار نمودم، آنچه را در آن زیاده‌روی کردم و آنچه را که تو از من بهتر می‌دانی، بر من ببخش. تو پیش‌اندازنده‌ای و تو پس‌اندازنده‌ای. معبودی جز تو نیست. پروردگارا، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی، و ما را از عذاب آتش نگه دار. ای الله، از تو بهشت را می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم. ای الله، از تو می‌خواهم، ای الله، به این‌که تو یگانه‌ای، یکتایی، بی‌نیازی، که نزاده و زاده نشده و هیچ‌کس همتای او نیست، که گناهانم را بیامرزی. به‌راستی که تو آمرزنده و مهربانی. ای الله، حساب مرا آسان بگیر. ای الله، از تو می‌خواهم به این‌که ستایش از آنِ توست، معبودی جز تو نیست، تنها هستی و شریکی برای تو نیست، بسیار بخشنده‌ای، ای پدیدآورندهٔ آسمان‌ها و زمین، ای صاحب شکوه و بزرگواری، ای زنده، ای پاینده، از تو بهشت را می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم. ای الله، از تو می‌خواهم به این‌که گواهی می‌دهم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌نیازی، که نزاده و زاده نشده و هیچ‌کس همتای او نیست. ای الله، به حق دانش تو بر غیب و توانایی‌ات بر آفریدگان، مرا زنده بدار تا زمانی که زندگی را برای من بهتر می‌دانی، و مرا بمیران هرگاه مرگ را برای من بهتر می‌دانی. ای الله، از تو خشیت تو را در نهان و آشکار می‌خواهم، و از تو سخن حق را در خشنودی و خشم می‌خواهم، و از تو میانه‌روی را در توانگری و تنگدستی می‌خواهم، و از تو نعمتی که پایان نپذیرد می‌خواهم، و از تو روشنی چشمی که قطع نشود می‌خواهم، و از تو رضایت پس از قضا را می‌خواهم، و از تو خنکی زندگی پس از مرگ را می‌خواهم، و از تو لذت نگریستن به چهره‌ات و شوق دیدارت را می‌خواهم، بی‌آنکه رنجی زیانبار و فتنه‌ای گمراه‌کننده باشد. ای الله، ما را به زیور ایمان بیارای و ما را راهنمایانی راه‌یافته قرار ده.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Invocations après le dernier tashahhud et avant le salâm Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre le châtiment de la Géhenne, contre l'épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l'épreuve du faux Messie, le Dajjâl. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve du faux Messie, le Dajjâl. Je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette. Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon de Ta part et fais-moi miséricorde. Certes, Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait auparavant et ce que j'ai fait après, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, mes excès, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde. Il n'y a de divinité que Toi. Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. Ô Allah, je Te demande, ô Allah, du fait que Tu es l'Unique, l'Un, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui, de me pardonner mes péchés. Certes, Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux. Ô Allah, fais-moi rendre un compte aisé. Ô Allah, je Te demande du fait que la louange T'appartient, qu'il n'y a de divinité que Toi seul, sans associé, Toi le Très Généreux, ô Créateur sans précédent des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu. Ô Allah, je Te demande du fait que je témoigne que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui. Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est un bien pour moi, et rappelle-moi à Toi quand Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans le secret et en public, je Te demande de dire la parole de vérité dans la satisfaction comme dans la colère, je Te demande la modération dans la richesse comme dans la pauvreté, je Te demande un bonheur qui ne s'épuise pas, je Te demande une joie des yeux qui ne cesse pas, je Te demande la satisfaction après le décret, je Te demande la fraîcheur de la vie après la mort, je Te demande le délice de contempler Ton Visage et le désir ardent de Te rencontrer, sans malheur nuisible ni épreuve égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides bien guidés.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Súplicas después del último tashahhud y antes del salam Oh Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba, del castigo del Infierno, de la prueba de la vida y de la muerte, y del mal de la prueba del falso Mesías, el Dayyal. Oh Allah, me refugio en Ti del castigo de la tumba. Me refugio en Ti de la prueba del falso Mesías, el Dayyal. Me refugio en Ti de la prueba de la vida y de la muerte. Oh Allah, me refugio en Ti del pecado y de la deuda. Oh Allah, he sido muy injusto conmigo mismo y nadie perdona los pecados excepto Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, perdóname lo que he hecho antes y lo que he hecho después, lo que he ocultado y lo que he manifestado, mis excesos y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Quien atrasa. No hay más dios que Tú. Señor nuestro, concédenos el bien en este mundo y el bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego. Oh Allah, Te pido el Paraíso y me refugio en Ti del Fuego. Oh Allah, Te pido, oh Allah, por cuanto Tú eres el Uno, el Único, el Absoluto, que no ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es igual a Él, que me perdones mis pecados. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso. Oh Allah, hazme rendir cuentas con una cuenta fácil. Oh Allah, Te pido por cuanto Tuya es la alabanza, no hay más dios que Tú, único, sin copartícipe, el Dadivoso, oh Creador de los cielos y de la tierra, oh Dueño de la majestad y la generosidad, oh Viviente, oh Sustentador, Te pido el Paraíso y me refugio en Ti del Fuego. Oh Allah, Te pido por cuanto testifico que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, el Uno, el Absoluto, que no ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es igual a Él. Oh Allah, por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, hazme vivir mientras sepas que la vida es mejor para mí, y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. Oh Allah, Te pido temerte en lo oculto y en lo manifiesto, Te pido la palabra de verdad en el contento y en la ira, Te pido la moderación en la riqueza y en la pobreza, Te pido una dicha que no se acabe, Te pido un deleite de los ojos que no cese, Te pido la satisfacción tras el decreto, Te pido la frescura de la vida tras la muerte, Te pido el placer de contemplar Tu Rostro y el anhelo de encontrarte, sin una adversidad dañina ni una prueba que extravíe. Oh Allah, adórnanos con el adorno de la fe y haznos guías bien guiados.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Doa-doa selepas tasyahhud akhir dan sebelum salam Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur, daripada azab neraka Jahannam, daripada fitnah kehidupan dan kematian, dan daripada kejahatan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur. Aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada dosa dan hutang. Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau. Maka kurniakanlah kepadaku keampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, ampunkanlah aku atas apa yang telah aku lakukan terdahulu dan yang kemudian, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, apa yang aku melampaui batas, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tiada tuhan melainkan Engkau. Ya Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka. Ya Allah, aku memohon syurga daripada-Mu dan berlindung dengan-Mu daripada neraka. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, dengan [mengakui] bahawa Engkaulah Yang Maha Esa, Yang Satu, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ya Allah, hisablah aku dengan hisab yang mudah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahawa bagi-Mu segala puji, tiada tuhan melainkan Engkau yang Esa, tiada sekutu bagi-Mu, Yang Maha Mengurniakan, wahai Pencipta langit dan bumi tanpa contoh terdahulu, wahai Pemilik kebesaran dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Berdiri Sendiri mentadbir makhluk, aku memohon syurga daripada-Mu dan berlindung dengan-Mu daripada neraka. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan [mengakui] bahawa aku bersaksi bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada seorang pun yang setara dengan-Nya. Ya Allah, dengan ilmu-Mu tentang perkara ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui kehidupan itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui kematian itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu perasaan takut kepada-Mu pada waktu bersendirian dan di khalayak, aku memohon kepada-Mu kata-kata yang benar ketika reda dan ketika marah, aku memohon kepada-Mu sikap sederhana ketika kaya dan ketika miskin, aku memohon kepada-Mu nikmat yang tidak habis, aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak terputus, aku memohon kepada-Mu keredaan selepas ketetapan, aku memohon kepada-Mu kesejukan hidup selepas mati, aku memohon kepada-Mu kelazatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu, tanpa kesusahan yang memudaratkan dan tanpa fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman dan jadikanlah kami pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мольбы после последнего ташаххуда и перед салямом О Аллах, я прибегаю к Тебе от мучений могилы, от мучений Геенны, от искушения жизнью и смертью и от зла искушения Масихом ад-Даджалем. О Аллах, я прибегаю к Тебе от мучений могилы. И прибегаю к Тебе от искушения Масихом ад-Даджалем. И прибегаю к Тебе от искушения жизнью и смертью. О Аллах, я прибегаю к Тебе от греха и долга. О Аллах, я много раз поступал несправедливо по отношению к себе, и никто не прощает грехи, кроме Тебя. Так даруй мне прощение от Себя и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, прости мне то, что я совершил раньше и что позже, что утаил и что обнародовал, в чём преступил границы, и то, что Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад. Нет божества, кроме Тебя. Господи наш, даруй нам в этом мире благо и в Последней жизни благо и защити нас от мучений Огня. О Аллах, я прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня. О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, тем, что Ты — Единый, Один, Самодостаточный, Который не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему, чтобы Ты простил мне мои грехи. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный. О Аллах, спроси с меня лёгким расчётом. О Аллах, я прошу Тебя тем, что Тебе принадлежит хвала, нет божества, кроме Тебя одного, нет у Тебя сотоварища, Ты — Щедро Одаряющий, о Создатель небес и земли, о Обладатель величия и великодушия, о Живой, о Вседержитель, я прошу у Тебя Рай и прибегаю к Тебе от Огня. О Аллах, я прошу Тебя тем, что свидетельствую: Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единого, Самодостаточного, Который не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему. О Аллах, по Твоему знанию сокровенного и Твоему могуществу над творениями, даруй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, я прошу у Тебя страха перед Тобой в сокровенном и явном, прошу у Тебя слова истины в довольстве и гневе, прошу у Тебя умеренности в богатстве и бедности, прошу у Тебя блаженства, которое не иссякнет, прошу у Тебя отрады для глаз, которая не прервётся, прошу у Тебя довольства после предопределения, прошу у Тебя прохлады жизни после смерти, прошу у Тебя наслаждения созерцанием Твоего Лика и стремления к встрече с Тобой, без пагубного бедствия и вводящего в заблуждение искушения. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас ведущими прямым путём и идущими прямым путём.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Ya Tuhan kami, ampunilah aku dan kedua ibu bapakku dan semua orang yang beriman pada hari diadakan perhitungan (hari Kiamat)."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

دونوں نے کہا اے ہمارے رب! ہم نے اپنا بڑا نقصان کیا اور اگر تو ہماری مغفرت نہ کرے گا اور ہم پر رحم نہ کرے گا تو واقعی ہم نقصان پانے والوں میں سے ہوجائیں گے۔[1] [1] توبہ واستغفار کے یہ وہی کلمات ہیں جو حضرت آدم (عليه السلام) نے اللہ تبارک وتعالیٰ سے سیکھے، جیسا کہ سورۂ بقرہ، آیت 37 میں صراحت ہے۔ (دیکھئے آیت مذکورہ کا حاشیہ) گویا شیطان نے اللہ کی نافرمانی کا ارتکاب کیا تو اس کے بعد وہ اس پر نہ صرف اڑ گیا بلکہ اس کے جواز و اثبات میں عقلی و قیاسی دلائل دینے لگا۔ نتیجتاً وہ راندۂ درگاہ اور ہمیشہ کے لئے ملعون قرار پایا اور حضرت آدم (عليه السلام) نے اپنی غلطی پر ندامت و پشیمانی کا اظہار اور بارگاہ الٰہی میں توبہ و استغفار کا اہتمام کیا۔ تو اللہ کی رحمت و مغفرت کے مستحق قرار پائے۔ یوں گویا دونوں راستوں کی نشان دہی ہوگئی، شیطانی راستے کی بھی اور اللہ والوں کے راستے کی بھی۔ گناہ کرکے اس پر اترانا، اصرار کرنا اور اس کو صحیح ثابت کرنے کے لئے ”دلائل“ کے انبار فراہم کرنا، شیطانی راستہ ہے۔ اور گناہ کے بعد احساس ندامت ہوکر بارگاہ الٰہی میں جھک جانا اور توبہ و استغفار کا اہتمام کرنا، بندگان الٰہی کا راستہ ہے۔ اللَّهُمَّ! اجْعَلْنَا مِنْهُمْ۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

তারা বলল, ‘হে আমাদের রব! আমারা নিজেদের প্রতি যুলুম করছি। আর যদি আপনি আমাদেরকে ক্ষমা না করেন এবং দয়া না করেন, তবে অবশ্যই আমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব [১]।’ [১] কাতাদা বলেন, তারা দু’জন নিজেদের লজ্জাস্থান পরস্পর দেখতে পেত না। কিন্তু অপরাধের পর সেটা প্রকাশ হয়ে পড়ল। তখন আদম আলাইহিস সালাম বললেন, হে রব! যদি আমি তাওবা করি এবং ক্ষমা চাই তাহলে কি হবে আমাকে জানান? আল্লাহ বললেন, তাহলে আমি তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবো। কিন্তু ইবলীস ক্ষমা চাইলো না, বরং সে অবকাশ চাইল। ফলে আল্লাহ প্রত্যেককে তার প্রার্থিত বিষয় দান করলেন। [আত-তাফসীরুস সহীহ]

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

O ikisi: "Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz.” dediler.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[آن دو] گفتند: «پروردگارا، ما [با سرپیچی از دستور تو] به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Ils dirent : « Seigneur ! Nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu nous refuses Ton pardon et nous prives de Ta miséricorde, nous serons à jamais perdus. »

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

23. Ellos dijeron [arrepentidos]: “¡Señor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y no nos tienes misericordia, seremos de los perdidos”.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Mereka berdua merayu: “Wahai Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan kalau Engkau tidak mengampunkan kami dan memberi rahmat kepada kami, nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang rugi”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Они оба сказали: «Господь наш! Мы были несправедливы к самим себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

The Qunut supplication O Allah, guide me among those You have guided, grant me well-being among those You have granted well-being, take me into Your care among those You have taken into Your care, bless me in what You have given, and protect me from the evil of what You have decreed. For You decree, and none can decree against You. Indeed, he whom You befriend is not humiliated. Blessed are You, our Lord, and Exalted. O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You. I cannot count Your praise; You are as You have praised Yourself. O Allah, You alone we worship, to You we pray and prostrate, and to You we hasten and strive. We hope for Your mercy and fear Your punishment. Indeed, Your punishment will overtake the disbelievers. O Allah, we seek Your help and ask Your forgiveness; we praise You with good and do not disbelieve in You; we believe in You and submit humbly to You, and we cast off whoever disbelieves in You. O Allah, accept from us; indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing, and accept our repentance; indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful. And may Allah send blessings upon our master Muhammad, and upon his family and companions, and grant peace.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

دعائے قنوت اے اللہ! مجھے ہدایت دے ان لوگوں میں جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے عافیت دے ان لوگوں میں جنہیں تو نے عافیت دی، اور میرا کارساز بن ان لوگوں میں جن کا تو کارساز بنا، اور جو کچھ تو نے مجھے عطا کیا اس میں برکت دے، اور مجھے اس شر سے بچا جس کا تو نے فیصلہ کیا، کیونکہ تو ہی فیصلہ کرتا ہے اور تیرے خلاف فیصلہ نہیں کیا جا سکتا، بے شک وہ ذلیل نہیں ہوتا جسے تو دوست رکھے، اے ہمارے رب! تو بابرکت اور بلند و برتر ہے۔ اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیری ناراضی سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیری عافیت کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں، میں تیری ثنا کا شمار نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی ثنا کی۔ اے اللہ! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں، اور تیرے ہی لیے نماز پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، اور تیری ہی طرف دوڑتے اور حاضر ہوتے ہیں، ہم تیری رحمت کی امید رکھتے ہیں اور تیرے عذاب سے ڈرتے ہیں، بے شک تیرا عذاب کافروں کو آ پہنچنے والا ہے۔ اے اللہ! ہم تجھ سے مدد مانگتے ہیں، اور تجھ سے بخشش طلب کرتے ہیں، اور تیری اچھی تعریف کرتے ہیں، اور تیری ناشکری نہیں کرتے، اور تجھ پر ایمان رکھتے ہیں اور تیرے آگے جھکتے ہیں، اور جو تیرا انکار کرے اسے چھوڑ دیتے ہیں۔ اے اللہ! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سننے والا، جاننے والا ہے، اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اور اللہ ہمارے سردار محمد پر اور ان کی آل اور ان کے ساتھیوں پر رحمت نازل فرمائے اور سلام بھیجے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Doa Qunut Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk, berilah aku kesehatan bersama orang-orang yang telah Engkau beri kesehatan, pimpinlah urusanku bersama orang-orang yang telah Engkau pimpin urusannya, berkahilah untukku apa yang telah Engkau berikan, dan lindungilah aku dari keburukan apa yang telah Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan dan tidak ada yang dapat menetapkan atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau bela. Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi. Ya Allah, aku berlindung dengan ridha-Mu dari murka-Mu, dan dengan pemaafan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian atas-Mu; Engkau adalah sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, hanya untuk-Mu kami shalat dan sujud, dan kepada-Mu kami bergegas dan bersegera. Kami mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan kepada-Mu, kami memohon ampun kepada-Mu, kami memuji-Mu dengan kebaikan dan tidak ingkar kepada-Mu, kami beriman kepada-Mu dan tunduk kepada-Mu, dan kami meninggalkan orang yang ingkar kepada-Mu. Ya Allah, terimalah dari kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah tobat kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang. Semoga Allah melimpahkan shalawat kepada junjungan kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya, serta salam.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

কুনূতের দোয়া হে আল্লাহ, আপনি যাদের হিদায়াত দিয়েছেন তাদের মধ্যে আমাকেও হিদায়াত দিন; যাদের নিরাপত্তা দিয়েছেন তাদের মধ্যে আমাকেও নিরাপত্তা দিন; যাদের অভিভাবকত্ব নিয়েছেন তাদের মধ্যে আমারও অভিভাবক হোন; আপনি যা দান করেছেন তাতে আমাকে বরকত দিন; আর আপনি যা ফয়সালা করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন। কারণ আপনিই ফয়সালা করেন, আপনার উপর কোনো ফয়সালা করা যায় না। নিশ্চয়ই আপনি যাকে বন্ধু বানিয়েছেন সে অপমানিত হয় না। হে আমাদের রব, আপনি বরকতময় ও সর্বোচ্চ। হে আল্লাহ, আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি থেকে, আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই, আর আপনার কাছে আপনার থেকেই আশ্রয় চাই। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারি না; আপনি তেমনই, যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন। হে আল্লাহ, আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি, আপনার জন্যই সালাত আদায় করি ও সিজদা করি, আর আপনার দিকেই ছুটে যাই ও দ্রুত অগ্রসর হই। আমরা আপনার রহমতের আশা করি এবং আপনার আযাবকে ভয় করি। নিশ্চয়ই আপনার আযাব কাফেরদের উপর পতিত হবে। হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে সাহায্য চাই, আপনার কাছে ক্ষমা চাই, আপনার উত্তম প্রশংসা করি, আপনার অকৃতজ্ঞতা করি না, আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনার প্রতি বিনীত হই, আর যে আপনাকে অস্বীকার করে তাকে ত্যাগ করি। হে আল্লাহ, আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ, এবং আমাদের তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। আর আল্লাহ আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর, তাঁর পরিবার ও সাহাবীদের উপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Kunut duası Allah'ım! Hidayet verdiklerin arasında beni de hidayete erdir; afiyet verdiklerin arasında bana da afiyet ver; dostluk ettiklerin arasında bana da dost ol; verdiğin şeyde bana bereket ihsan et; hükmettiğin şeyin şerrinden beni koru. Çünkü hükmeden sensin, sana karşı hüküm verilmez. Şüphesiz dost edindiğin kimse zelil olmaz. Ey Rabbimiz, sen mübareksin ve yücesin. Allah'ım! Hoşnutluğunla gazabından, affınla cezandan sana sığınırım; senden yine sana sığınırım. Sana layık şekilde övgüyü sayamam; sen, kendini övdüğün gibisin. Allah'ım! Yalnız sana kulluk ederiz, senin için namaz kılar ve secde ederiz, sana koşar ve sana yönelip çalışırız. Rahmetini umar, azabından korkarız. Şüphesiz azabın kâfirlere ulaşacaktır. Allah'ım! Senden yardım ister, senden bağışlanma dileriz; seni hayırla överiz ve sana nankörlük etmeyiz; sana iman eder ve sana boyun eğeriz; sana nankörlük edenden uzaklaşırız. Allah'ım! Bizden kabul et; şüphesiz sen işitensin, bilensin. Tövbemizi kabul et; şüphesiz sen tövbeleri çok kabul edensin, çok merhamet edensin. Allah, efendimiz Muhammed'e, âline ve ashabına salât ve selam eylesin.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

دعای قنوت ای الله، مرا در میان کسانی که هدایت کرده‌ای هدایت کن، و در میان کسانی که عافیت داده‌ای عافیت ده، و در میان کسانی که سرپرستی کرده‌ای سرپرستی‌ام کن، و در آنچه عطا کرده‌ای برکت ده، و مرا از شرّ آنچه مقدّر کرده‌ای نگه دار، که تو حکم می‌کنی و بر تو حکم نمی‌شود، همانا کسی که تو یاری‌اش کنی خوار نمی‌شود، پروردگارا، تو پربرکت و بلندمرتبه‌ای. ای الله، به خشنودی تو از خشمت، و به بخشایشت از کیفرت به تو پناه می‌برم، و از تو به خودت پناه می‌برم. ستایش تو را نمی‌توانم شمرد، تو همان‌گونه‌ای که خود را ستوده‌ای. ای الله، تنها تو را می‌پرستیم، و برای تو نماز می‌گزاریم و سجده می‌کنیم، و به سوی تو می‌شتابیم و می‌کوشیم، به رحمت تو امید داریم و از عذاب تو می‌ترسیم، به‌راستی که عذاب تو به کافران خواهد رسید. ای الله، از تو یاری می‌جوییم و از تو آمرزش می‌خواهیم، و تو را به نیکی می‌ستاییم و ناسپاسی‌ات نمی‌کنیم، و به تو ایمان داریم و در برابر تو فروتنی می‌کنیم، و از کسی که به تو کفر ورزد دوری می‌جوییم. ای الله، از ما بپذیر، به‌راستی که تو شنوا و دانایی، و توبهٔ ما را بپذیر، به‌راستی که تو توبه‌پذیر و مهربانی. و الله بر سرور ما محمد و بر آل و یارانش درود فرستد و سلام دهد.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

L'invocation du qunût Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et protège-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes, et nul ne décrète contre Toi. Celui que Tu soutiens n'est jamais humilié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et Exalté. Ô Allah, je cherche refuge dans Ta satisfaction contre Ton courroux, dans Ton pardon contre Ta punition, et je cherche refuge auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais compter Tes louanges : Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même. Ô Allah, c'est Toi seul que nous adorons, c'est pour Toi que nous prions et nous prosternons, c'est vers Toi que nous nous empressons et accourons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Certes, Ton châtiment atteindra les mécréants. Ô Allah, nous implorons Ton aide et Ton pardon, nous Te louons en bien et ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous nous soumettons à Toi, et nous rejetons celui qui Te renie. Ô Allah, accepte de notre part ; certes, Tu es l'Audient, l'Omniscient ; et accepte notre repentir ; certes, Tu es Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux. Et qu'Allah prie sur notre maître Muhammad, sur sa famille et ses compagnons, et les salue.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

La súplica del qunut Oh Allah, guíame entre quienes has guiado, concédeme bienestar entre quienes has concedido bienestar, hazte cargo de mí entre quienes Te has hecho cargo, bendíceme en lo que me has dado y presérvame del mal de lo que has decretado. Pues Tú decretas y nada se decreta sobre Ti. Ciertamente, no es humillado aquel a quien Tú proteges. Bendito eres, Señor nuestro, y Exaltado. Oh Allah, me refugio en Tu complacencia de Tu ira, y en Tu perdón de Tu castigo, y me refugio en Ti de Ti. No puedo contar Tus alabanzas; Tú eres como Te has alabado a Ti mismo. Oh Allah, solo a Ti adoramos, para Ti rezamos y nos postramos, y hacia Ti acudimos con presteza. Esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo. Ciertamente, Tu castigo alcanzará a los incrédulos. Oh Allah, Te pedimos ayuda y Te pedimos perdón, Te alabamos con el bien y no Te negamos, creemos en Ti, nos sometemos a Ti y nos apartamos de quien Te niega. Oh Allah, acepta de nosotros; ciertamente, Tú eres el Oyente, el Omnisciente; y acepta nuestro arrepentimiento; ciertamente, Tú eres el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso. Que Allah bendiga a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros, y les conceda la paz.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Doa Qunut Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama mereka yang telah Engkau beri petunjuk, berilah aku kesejahteraan bersama mereka yang telah Engkau beri kesejahteraan, uruskanlah aku bersama mereka yang telah Engkau uruskan, berkatilah untukku apa yang telah Engkau berikan, dan peliharalah aku daripada kejahatan apa yang telah Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan dan tidak ada yang menetapkan ke atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau pimpin. Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi. Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dan dengan kemaafan-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak dapat menghitung pujian ke atas-Mu; Engkau adalah sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, dan untuk-Mu kami solat dan sujud, dan kepada-Mu kami bergegas dan berusaha. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan daripada-Mu, kami memohon ampun daripada-Mu, kami memuji-Mu dengan kebaikan dan tidak mengingkari-Mu, kami beriman kepada-Mu dan tunduk kepada-Mu, dan kami meninggalkan orang yang mengingkari-Mu. Ya Allah, terimalah daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. Semoga Allah berselawat ke atas junjungan kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya, serta menyejahterakan mereka.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Дуа аль-кунут О Аллах, наставь меня на прямой путь среди тех, кого Ты наставил, дай мне благополучие среди тех, кому Ты его дал, прими меня под Своё покровительство среди тех, кого Ты принял, ниспошли мне благодать в том, что Ты даровал, и сохрани меня от зла того, что Ты предопределил. Ведь Ты решаешь, и над Тобой не решают. Поистине, не унизится тот, кого Ты поддержал. Благословен Ты, Господь наш, и возвышен. О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, и к Твоему прощению от Твоего наказания, и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не в силах исчислить хвалу Тебе: Ты таков, как восхвалил Самого Себя. О Аллах, только Тебе мы поклоняемся, Тебе молимся и совершаем земные поклоны, к Тебе устремляемся и спешим. Мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания. Поистине, Твоё наказание настигнет неверующих. О Аллах, мы просим Тебя о помощи, просим у Тебя прощения, восхваляем Тебя благом и не отвергаем Тебя, веруем в Тебя и смиряемся перед Тобой, и отрекаемся от того, кто не верует в Тебя. О Аллах, прими от нас; поистине, Ты — Всеслышащий, Всезнающий, и прими наше покаяние; поистине, Ты — Принимающий покаяния, Милосердный. И да благословит Аллах нашего господина Мухаммада, его семейство и сподвижников и приветствует их.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

I seek forgiveness from Allah.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Aku memohon ampun kepada Allah.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'tan bağışlanma dilerim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از الله آمرزش می‌طلبم.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Je demande pardon à Allah.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Pido perdón a Allah.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прошу прощения у Аллаха.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth.

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں: اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل اور اپنے مال میں۔ اے اللہ! میرے عیبوں پر پردہ ڈال دے اور میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan: dalam agamaku, (kehidupan) duniaku, keluargaku, hartaku. Ya Allah tutuplah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak di lihat orang lain) dan berilah ketentraman di hatiku. Ya Allah, peliharalah aku dari arah depan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak mendapat bahaya dari bawahku“. ------------------- 1. HR. Abu Dawud nomer 5074 dan Ibnu Majah. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332.

বাংলা

৮৪-(১০) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখেরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট ক্ষমা এবং নিরাপত্তা চাচ্ছি আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও অর্থ-সম্পদের। হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন ত্রুটিসমূহ ঢেকে রাখুন, আমার উদ্বিগ্নতাকে রূপান্তরিত করুন নিরাপত্তায়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে হেফাযত করুন আমার সামনের দিক থেকে, আমার পিছনের দিক থেকে, আমার ডান দিক থেকে, আমার বাম দিক থেকে এবং আমার উপরের দিক থেকে। আর আপনার মহত্ত্বের অসিলায় আশ্রয় চাই আমার নীচ থেকে হঠাৎ আক্রান্ত হওয়া থেকে।(১) .............................. (১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৭৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৭১। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩২।

Türkçe

Allah'ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet isterim. Allah'ım! Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet isterim. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı güvene çevir. Allah'ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilmekten Senin azametine sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! عفـو و عافیت دنـیا و آخرت را از تـو مى‌خواهم. بار الها! عفو و عافیت دین، دنیا، خانواده و مالم را از تو مسألت می¬نمایم. بار الها! عیوب مرا بپوشان و ترس مرا به ایمنى مبدّل ساز. الهى! مرا از جلو، پشت سر، سمت راست و چپ و بالاى سرم، محافظت بفرما، و به بزرگى و عظمت تو پناه مى‌برم از اینکه بطور ناگهانى از طرف پایین کشته شوم».

Français

Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé ici-bas et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé dans ma religion, dans ma vie d'ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être frappé à l'improviste par en dessous.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutupilah keaibanku dan amankanlah kegentaranku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в этом мире и в ином. О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои изъяны и успокой мой страх. О Аллах, защити меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и я прибегаю к Твоему величию от того, чтобы внезапно погибнуть снизу.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Tariq Al-AshjaAAee said: ‘When someone would embrace Islam, the Prophet would teach him how to perform prayer and then order him to supplicate with the following words: (O Allah, forgive me, have mercy upon me, guide me, give me health and grant me sustenance.))

اردو

جب کوئی آدمی اسلام لاتا تو نبی ﷺ اسے نماز سکھاتے، پھر اسے حکم دیتے کہ ان کلمات کے ساتھ دعا کرے: «اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق عطا فرما۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Seorang laki-laki apabila masuk Islam, Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengajarinya shalat, kemudian beliau memerintahkan agar berdo’a dengan kalimat ini: Ya Allah, ampunilah aku, kasihanilah aku, berilah petunjuk kepadaku, melindungi (dari apa yang tidak kuinginkan) dan berilah rezeki kepadaku.” (1) -------------- 1) HR. Muslim: 4/2073 no.3697, dengan tambahan: Sesungguhnya kalimat-kalimat tersebut akan mencukupi dunia dan akhiratmu.

বাংলা

২৬৩-(১০) কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে প্রথমে সালাত শিক্ষা দিতেন। অতঃপর এসব কথা দিয়ে দো‘আ করার আদেশ দিতেন, হে আল্লাহ! আপনি আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে দয়া করুন, আমাকে আপনি হিদায়াত দিন, আমাকে নিরাপদ রাখুন এবং আমাকে রিযিক দান করুন।(২) ........................... (২) সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৩; নং ৩৬৯৭। মুসলিমের অপর বর্ণনায় এসেছে, এগুলো তোমার জন্য দুনিয়া ও আখেরাত সবকিছুর সমন্বয় ঘটাবে।

Türkçe

Bir adam Müslüman olduğunda Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona namazı öğretir, sonra ona şu sözlerle dua etmesini emrederdi: "Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir, bana afiyet ver ve bana rızık ver."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

هرگاه فردى مسلمان می‌شد، رسول الله صلی الله علیه وسلم نماز را به او می‌آموخت، سپس دستور می‌داد که با این جملات دعا کند: «بار الها! مرا ببخش، و به من رحم کن، و مرا هدایت ده، و عفو کن، و به من روزى عطا فرما».

Français

Lorsqu'un homme embrassait l'islam, le Prophète ﷺ lui enseignait la prière, puis lui ordonnait d'invoquer par ces paroles : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Apabila seseorang memeluk Islam, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajarnya solat, kemudian menyuruhnya berdoa dengan kalimah-kalimah ini: "Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, sihatkanlah aku dan kurniakanlah rezeki kepadaku."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Когда человек принимал ислам, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обучал его молитве, затем приказывал ему обращаться с мольбой этими словами: «О Аллах, прости меня, помилуй меня, веди меня верным путём, даруй мне благополучие и наделяй меня уделом».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest. O Allah, forgive me. O Allah, have mercy on me. O Allah, provide for me.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے۔ اے اللہ! مجھ پر رحم فرما۔ اے اللہ! مجھے رزق عطا فرما۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar. Ya Allah, ampunilah aku. Ya Allah, rahmatilah aku. Ya Allah, berilah aku rezeki.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আল্লাহ পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আল্লাহ সবচেয়ে মহান। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার প্রতি দয়া করুন। হে আল্লাহ, আমাকে রিজিক দান করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah her türlü noksandan uzaktır, hamd Allah'a mahsustur, Allah'tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür. Allah'ım, beni bağışla. Allah'ım, bana merhamet et. Allah'ım, bana rızık ver.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

پاک و منزه است خدا، و ستایش از آنِ خداست، و معبودی جز الله نیست، و الله بزرگ‌تر است. خدایا، مرا بیامرز. خدایا، بر من رحم کن. خدایا، به من روزی عطا کن.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand. Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, fais-moi miséricorde. Ô Allah, accorde-moi ma subsistance.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Gloria a Allah, y alabado sea Allah, no hay más dios que Allah, y Allah es el más grande. Oh Allah, perdóname. Oh Allah, ten misericordia de mí. Oh Allah, provéeme de sustento.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Maha Besar. Ya Allah, ampunilah aku. Ya Allah, rahmatilah aku. Ya Allah, kurniakanlah aku rezeki.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пречист Аллах, и хвала Аллаху, и нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик. О Аллах, прости меня. О Аллах, помилуй меня. О Аллах, обеспечь меня уделом.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا کہ اے میرے رب! میری خطا معاف فرما اور میرے بھائی کی بھی اور ہم دونوں کو اپنی رحمت میں داخل فرما اور تو سب رحم کرنے والوں سے زیاده رحم کرنے واﻻ ہے۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dia (Musa) berdoa, "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku dan masukkanlah kami ke dalam rahmat Engkau, dan Engkau adalah Maha Penyayang dari semua penyayang."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

نوح نے کہا میرے پالنہار میں تیری ہی پناه چاہتا ہوں اس بات سے کہ تجھ سے وه مانگوں جس کا مجھے علم ہی نہ ہو اگر تو مجھے نہ بخشے گا اور تو مجھ پر رحم نہ فرمائے گا، تو میں خساره پانے والوں میں ہو جاؤں گا۔[1] [1] جب حضرت نوح (عليه السلام) یہ بات جان گئے کہ ان کا سوال واقعہ کے مطابق نہیں تھا، تو فورا اس سے رجوع فرما لیا اور اللہ تعالٰی سے اس کی رحمت و مغفرت کے طالب ہوئے۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi."

QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

তিনি বললেন, ‘হে আমার রব! যে বিষয়ে আমার জ্ঞান নেই, সে বিষয়ে যাতে আপনাকে অনুরোধ না করি, এ জন্য আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আপনি যদি আমাকে ক্ষমা না করেন এবং আমাকে দয়া না করেন, তবে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব [১]।‘ [১] উপরোক্ত আলোচনা দ্বারা একটি মাসআলা জানা গেল যে, দো'আকারীর কর্তব্য হচ্ছে যার জন্য ও যে কাজের জন্য দো'আ করা হবে তা জায়েয হালাল ও ন্যায়সঙ্গত কি না তা জেনে নেয়া। সন্দেহজনক কোনো বিষয়ের জন্য দোআ করা নিষিদ্ধ। এ আয়াত থেকে আরো জানা গেল যে, মুমিন ও কাফেরের মধ্যে যতই নিকটাত্মীয়ের সম্পর্ক থাক না কেন ধর্মীয় ও সামাজিক ক্ষেত্রে উক্ত আত্মীয়তার প্রতি লক্ষ্য করা যাবে না। কোনো ব্যক্তি যতই সম্ভান্ত বংশীয় হোক না কেন, যতই বড় বুযুর্গের সন্তান হোক না কেন, যদি সে ঈমানদার না হয় তবে দীনী দৃষ্টিকোণ হতে তার আভিজাত্য ও নবীর নিকটাত্মীয় হওয়ার কোনো মূল্য নেই। ঈমান, তাকওয়া ও যোগ্যতার ভিত্তিতে মানুষের মর্যাদা নির্ধারিত হবে। যার মধ্যে এসব গুণের সমাবেশ হয়েছে সে পর হলেও আপনজন। অন্যথায় আপন আত্মীয় হলেও সে পর। দীনী ক্ষেত্রেও যদি আত্মীয়তার লক্ষ্য রাখা হতো তাহলে ভাইয়ের উপর ভাই কখনো তলোয়ার চালাতো না। বদর ওহুদ ও আহযাবের লড়াই তো একই বংশের লোকদের মধ্যে সংঘটিত হয়েছে। যাতে করে স্পষ্ট হয়ে গেছে যে, ইসলাম ভ্রাতৃত্ব ও জাতীয়তা বংশ, বর্ণ, ভাষা বা আঞ্চলিকতার ভিত্তিতে গড়ে উঠে না; বরং ঈমান, তাকওয়া ও সৎকর্মশীলতার ভিত্তিতে গড়ে উঠে। তারা যে কোনো বংশের, যে কোনো গোত্রের, যে কোনো বর্ণের, যে কোনো দেশের, যে কোনো ভাষাভাষী হোক না কেন সবাই মিলে এক জাতি একই ভ্রাতৃত্বের অটুট বন্ধনে আবদ্ধ। তাই আল্লাহর বাণী “সকল মুসলিম ভাই ভাই” [সূরা হুজুরাত ১০] আয়াতের এটাই মর্মকথা। অপরদিকে যারা ঈমান ও সৎকর্মশীলতা হতে বঞ্চিত, তারা ইসলামী ভ্রাতৃত্বের সদস্য নয়।

QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

Nûh, “Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum.” dedi.

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

[نوح] گفت: «پروردگارا، من به تو پناه می‌برم از اینکه چیزی را که به آن دانشی ندارم از تو بخواهم و اگر مرا نبخشی و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود».

QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Noé dit : « Préserve-moi, Seigneur, de te demander des choses qui me dépassent. Si Tu me refuses Ton pardon et me prives de Ta miséricorde, je serai perdu. »

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Español

47. Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores”.

QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

Bahasa Melayu

Nabi Nuh berkata: “Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku berlindung kepadaMu daripada memohon sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; dan jika Engkau tidak mengampunkan dosaku, dan memberi rahmat kepadaku, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang rugi”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Он сказал: «Господь мой! Воистину, я прибегаю к Тебе от того, чтобы просить Тебя о том, о чём у меня нет знания. И если Ты не простишь и не помилуешь меня, я окажусь из числа потерпевших убыток».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

English

My Lord, forgive me; my Lord, forgive me. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, make me whole, grant me well-being, provide for me, and raise me.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، میری کمی پوری کر دے، مجھے عافیت دے، مجھے رزق عطا فرما اور مجھے بلند کر دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah aku; ya Tuhanku, ampunilah aku. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, perbaikilah keadaanku, berilah aku afiat, berilah aku rezeki, dan tinggikanlah aku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন; হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমার ক্ষতি পূরণ করে দিন, আমাকে নিরাপত্তা দিন, আমাকে রিযিক দিন এবং আমাকে উঁচু করুন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Rabbim, beni bağışla! Rabbim, beni bağışla! Allah'ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni hidayete erdir, eksiklerimi gider, bana afiyet ver, bana rızık ver ve beni yücelt.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

پروردگارا، مرا بیامرز؛ پروردگارا، مرا بیامرز. بارالها، مرا بیامرز، به من رحم کن، مرا هدایت کن، کاستی‌هایم را جبران کن، به من عافیت ده، روزی‌ام ده و مرا بلند گردان.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Seigneur, pardonne-moi ; Seigneur, pardonne-moi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, comble mes manques, accorde-moi la santé, pourvois à ma subsistance et élève-moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname. Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, repara mis faltas, concédeme bienestar, otórgame sustento y elévame.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Tuhanku, ampunilah aku; ya Tuhanku, ampunilah aku. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, perbaikilah keadaanku, berilah aku kesejahteraan, kurniakanlah aku rezeki, dan angkatlah darjatku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Господи, прости меня; Господи, прости меня. О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь, восполни мои недостатки, дай мне благополучие, наделяй меня уделом и возвысь меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment.[408] And when the earthquake seized them,[409] he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

اور موسیٰ (علیہ السلام) نے ستر آدمی اپنی قوم میں سے ہمارے وقت معین کے لیے منتخب کئے، سو جب ان کو زلزلہ نے آپکڑا[1] تو موسیٰ (علیہ السلام) عرض کرنے لگے کہ اے میرے پروردگار! اگر تجھ کو یہ منظور ہوتا تو اس سے قبل ہی ان کو اور مجھ کو ہلاک کر دیتا۔ کیا تو ہم میں سے چند بے وقوفوں کی حرکت پر سب کو ہلاک کردے گا؟ یہ واقعہ محض تیری طرف سے ایک امتحان ہے، ایسے امتحانات سے جس کو تو چاہے گمراہی میں ڈال دے اور جس کو چاہے ہدایت پر قائم رکھے۔ تو ہی تو ہمارا کارساز ہے پس ہم پر مغفرت اور رحمت فرما اور تو سب معافی دینے والوں سے زیاده اچھا ہے۔[2]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya untuk (memohon tobat kepada Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan. Ketika mereka ditimpa gempa bumi, Musa berkata, "Ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, tentulah Engkau binasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang berakal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari-Mu, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki.[343] Engkaulah pemimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkaulah Pemberi ampun yang terbaik."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O Allah, wash my heart with the water of snow and hail, cleanse my heart of sins as You cleanse the white garment of dirt, and set a distance between me and my sins as You set a distance between the East and the West. O Allah, I seek refuge in You from laziness, sin and debt. O Allah, Lord of Gabriel, Michael and Israfil, I seek refuge in You from the heat of the Fire and from the punishment of the grave. O Allah, I seek refuge in You from a bad neighbour in the home of permanent residence, for the neighbour of the desert moves away. O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, cowardice and miserliness, old age and hardness of heart, heedlessness, neediness and humiliation, and destitution; and I seek refuge in You from poverty and disbelief, wickedness, discord and hypocrisy, showing off and ostentation; and I seek refuge in You from deafness and muteness, madness, leprosy, vitiligo, and evil diseases.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میرے دل کو برف اور اولوں کے پانی سے دھو دے، اور میرے دل کو گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا، اور میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سستی، گناہ اور قرض سے۔ اے اللہ! اے جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ کی تپش سے اور قبر کے عذاب سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں مستقل رہائش کی جگہ میں برے پڑوسی سے، کیونکہ صحرا کا پڑوسی تو کوچ کر جاتا ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی اور سستی سے، بزدلی اور بخل سے، بڑھاپے اور سنگدلی سے، غفلت، محتاجی اور ذلت سے، اور بے کسی سے؛ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں فقر اور کفر سے، نافرمانی، پھوٹ اور نفاق سے، ریاکاری اور دکھاوے سے؛ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں بہرے پن اور گونگے پن سے، پاگل پن سے، کوڑھ سے، برص سے اور بری بیماریوں سے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, cucilah hatiku dengan air salju dan air es, bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan kain putih dari kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, dosa, dan utang. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, aku berlindung kepada-Mu dari panasnya neraka dan dari azab kubur. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tetangga yang buruk di tempat tinggal menetap, karena tetangga di padang pasir berpindah-pindah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan dan kemalasan, sifat pengecut dan kikir, usia tua dan kekerasan hati, kelalaian, kebutuhan dan kehinaan, serta kemiskinan yang menghinakan; dan aku berlindung kepada-Mu dari kefakiran dan kekufuran, kefasikan, perpecahan, dan kemunafikan, sum'ah dan riya; dan aku berlindung kepada-Mu dari ketulian dan kebisuan, kegilaan, kusta, belang, dan penyakit-penyakit yang buruk.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার অন্তরকে বরফ ও শিলার পানি দিয়ে ধুয়ে দিন, আমার অন্তরকে পাপ থেকে পরিষ্কার করুন যেভাবে আপনি সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিষ্কার করেন, এবং আমার ও আমার পাপের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি করুন যেভাবে আপনি পূর্ব ও পশ্চিমের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা, পাপ ও ঋণ থেকে। হে আল্লাহ, জিবরীল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আগুনের তাপ থেকে এবং কবরের আযাব থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই স্থায়ী বাসস্থানে মন্দ প্রতিবেশী থেকে, কারণ মরুভূমির প্রতিবেশী স্থানান্তরিত হয়। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা ও অলসতা থেকে, কাপুরুষতা ও কৃপণতা থেকে, বার্ধক্য ও কঠোর হৃদয়তা থেকে, উদাসীনতা, অভাব ও লাঞ্ছনা থেকে এবং হীনতা থেকে; আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই দারিদ্র্য ও কুফর থেকে, ফিসক, বিভেদ ও নিফাক থেকে, লোক-শোনানো ও লোক-দেখানো আমল থেকে; আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই বধিরতা ও বোবাত্ব থেকে, পাগলামি, কুষ্ঠ, ধবল ও মন্দ রোগব্যাধি থেকে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Kalbimi kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi günahlardan beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi temizle ve benimle günahlarım arasını doğu ile batı arasını uzak kıldığın gibi uzak kıl. Allah'ım! Tembellikten, günahtan ve borçtan sana sığınırım. Allah'ım! Cebrail'in, Mikail'in ve İsrafil'in Rabbi! Ateşin sıcaklığından ve kabir azabından sana sığınırım. Allah'ım! Daimi ikamet yurdunda kötü komşudan sana sığınırım; çünkü çöl komşusu yer değiştirir. Allah'ım! Acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, yaşlılıktan ve kalp katılığından, gafletten, yoksulluktan ve zillettan, düşkünlükten sana sığınırım; fakirlikten ve küfürden, fısktan, ayrılıktan ve nifaktan, gösterişten ve riyadan sana sığınırım; sağırlıktan ve dilsizlikten, delilikten, cüzzamdan, alacadan ve kötü hastalıklardan sana sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله، دلم را با آب برف و تگرگ بشوی، و دلم را از گناهان پاک کن چنان‌که جامهٔ سفید را از آلودگی پاک کردی، و میان من و گناهانم دوری انداز چنان‌که میان مشرق و مغرب دوری انداختی. ای الله، به تو پناه می‌برم از تنبلی و گناه و بدهکاری. ای الله، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، به تو پناه می‌برم از گرمای آتش و از عذاب قبر. ای الله، به تو پناه می‌برم از همسایهٔ بد در سرای اقامت، زیرا همسایهٔ بیابان کوچ می‌کند. ای الله، به تو پناه می‌برم از ناتوانی و تنبلی، ترس و بخل، پیری و سخت‌دلی، غفلت و نیازمندی و خواری، و بیچارگی؛ و به تو پناه می‌برم از فقر و کفر، فسق و دودستگی و نفاق، ریا و خودنمایی؛ و به تو پناه می‌برم از کری و لالی، دیوانگی، جذام، پیسی و بیماری‌های بد.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, lave mon cœur avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et la dette. Ô Allah, Seigneur de Gabriel, de Michaël et d'Israfil, je cherche refuge auprès de Toi contre la chaleur du Feu et contre le châtiment de la tombe. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mauvais voisin dans la demeure de séjour permanent, car le voisin du désert se déplace. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité et la paresse, la lâcheté et l'avarice, la vieillesse et la dureté du cœur, l'insouciance, l'indigence et l'humiliation, et la misère ; je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté et l'incroyance, la perversité, la discorde et l'hypocrisie, la recherche de renommée et l'ostentation ; et je cherche refuge auprès de Toi contre la surdité et le mutisme, la folie, la lèpre, la vitiligo et les mauvaises maladies.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, lava mi corazón con agua de nieve y granizo, purifica mi corazón de los pecados como purificaste el vestido blanco de la suciedad, y aleja entre mí y mis pecados como alejaste entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, busco refugio en Ti de la pereza, el pecado y la deuda. Oh Allah, Señor de Gabriel, Miguel e Israfil, busco refugio en Ti del calor del Fuego y del castigo de la tumba. Oh Allah, busco refugio en Ti del mal vecino en la morada permanente, pues el vecino del desierto se muda. Oh Allah, busco refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, la cobardía y la avaricia, la vejez y la dureza, la negligencia, la indigencia y la humillación, y la miseria; y busco refugio en Ti de la pobreza y la incredulidad, la perversidad, la discordia y la hipocresía, la ostentación y la vanagloria; y busco refugio en Ti de la sordera y la mudez, la locura, la lepra, el vitíligo y las malas enfermedades.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, basuhlah hatiku dengan air salji dan air batu hujan, bersihkanlah hatiku daripada dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan kain putih daripada kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada sifat malas, dosa dan hutang. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, aku berlindung dengan-Mu daripada panas api neraka dan daripada azab kubur. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada jiran yang buruk di tempat kediaman tetap, kerana jiran di padang pasir berpindah-randah. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan dan sifat malas, pengecut dan bakhil, ketuaan dan kekerasan hati, kelalaian, kepapaan dan kehinaan, serta kemiskinan yang menghinakan; dan aku berlindung dengan-Mu daripada kefakiran dan kekufuran, kefasikan, perpecahan dan kemunafikan, sum'ah dan riyak; dan aku berlindung dengan-Mu daripada pekak dan bisu, gila, kusta, sopak dan penyakit-penyakit yang buruk.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, омой моё сердце водой снега и града, очисти моё сердце от грехов, как Ты очистил белую одежду от грязи, и отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, я прибегаю к Тебе от лени, греха и долга. О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, я прибегаю к Тебе от жара Огня и от мучений могилы. О Аллах, я прибегаю к Тебе от дурного соседа в постоянном жилище, ибо сосед в пустыне переезжает. О Аллах, я прибегаю к Тебе от бессилия и лени, трусости и скупости, старости и чёрствости, беспечности, нужды и унижения, и убожества; и прибегаю к Тебе от бедности и неверия, нечестия, раскола и лицемерия, показного и напускного; и прибегаю к Тебе от глухоты и немоты, безумия, проказы, белых пятен и дурных недугов.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

My Lord, forgive me and accept my repentance; indeed You are the Ever-Accepting of repentance, the Most Forgiving. (100 times, before getting up)

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت بخشنے والا ہے۔ (سو بار، اٹھنے سے پہلے)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah tobatku, sesungguhnya Engkau Maha Penerima tobat lagi Maha Pengampun. (100 kali sebelum berdiri)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনিই তাওবা কবুলকারী, অতি ক্ষমাশীল। (ওঠার আগে ১০০ বার)

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Rabbim, beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çok kabul edensin, çok bağışlayansın. (kalkmadan önce 100 kez)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

پروردگارا، مرا بیامرز و توبه‌ام را بپذیر، که تو همانا بسیار توبه‌پذیر و آمرزنده‌ای. (صد بار، پیش از برخاستن)

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, car Tu es certes Celui qui accepte le repentir, le Très-Pardonneur. (100 fois avant de se lever)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Señor mío, perdóname y acepta mi arrepentimiento, ciertamente Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Perdonador. (100 veces antes de levantarse)

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku, sesungguhnya Engkau Maha Penerima taubat lagi Maha Pengampun. (100 kali sebelum bangun)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Господи, прости меня и прими моё покаяние, воистину, Ты — Принимающий покаяние, Прощающий. (100 раз, прежде чем встать)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Glory and praise be to You, O Allah. I bear witness that there is no god but You; I seek Your forgiveness and repent to You.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তাওবা করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Senden mağfiret diler, Sana tövbe ederim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

بارالها، پاک و منزهی تو و به ستایش تو. گواهی می‌دهم که معبودی جز تو نیست؛ از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو توبه می‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Glorificado seas, oh Allah, y alabado. Atestiguo que no hay más dios que Tú; Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

پھر دعا کرنے لگے کہ اے پروردگار! میں نے خود اپنے اوپر ﻇلم کیا، تو مجھے معاف فرما دے[1] ، اللہ تعالیٰ نے اسے بخش دیا، وه بخشش اور بہت مہربانی کرنے واﻻ ہے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dia (Musa) berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku." Maka Dia (Allah) mengampuninya. Sungguh, Allah, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

‘I seek Allaah’s forgiveness and I turn to Him in repentance.’ [one hundred times a day]

اردو

میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔ (دن میں سو مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.” Dibaca seratus kali dalam sehari ------------- 1. HR. Bukhari 11/101 dan Muslim: 4/2075.

বাংলা

৯৬-(২২) আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকটই তাওবা করছি। (প্রতি দিন ১০০ বার)(৩) ............................ (৩) সহীহ বুখারী (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১০১, হাদীস নং ৬৩০৭; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৫, হাদীস নং ২৭০২।

Türkçe

Allah'tan mağfiret dilerim ve O'na tövbe ederim. (günde yüz defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«من از الله طلب آمرزش می‌کنم و به سوى او بر می‌گردم». [روزانه صد بار گفته شود]

Français

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. (cent fois par jour)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah dan aku bertaubat kepada-Nya. (seratus kali sehari)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние. (сто раз в день)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, we seek refuge in You from associating anything with You knowingly, and we seek Your forgiveness for what we do not know.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! ہم تیری پناہ مانگتے ہیں اس سے کہ ہم جانتے بوجھتے تیرے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں، اور جو ہم نہیں جانتے اس کے لیے تجھ سے مغفرت مانگتے ہیں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon ampun kepada-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমরা জেনেশুনে আপনার সঙ্গে কিছু শরিক করা থেকে আপনার আশ্রয় চাই, আর যা আমরা জানি না তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Bilerek sana bir şeyi ortak koşmaktan sana sığınırız, bilmediğimiz şey için de senden bağışlanma dileriz.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله، ما از اینکه آگاهانه چیزی را شریک تو سازیم به تو پناه می‌بریم، و برای آنچه نمی‌دانیم از تو آمرزش می‌خواهیم.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre le fait de T'associer sciemment quoi que ce soit, et nous Te demandons pardon pour ce que nous ignorons.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, nos refugiamos en Ti de asociarte algo a sabiendas, y Te pedimos perdón por lo que no sabemos.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, kami berlindung dengan-Mu daripada menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon ampun kepada-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, мы прибегаем к Тебе от того, чтобы мы осознанно приобщали к Тебе что-либо в сотоварищи, и просим у Тебя прощения за то, чего мы не знаем.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

I seek forgiveness from Allah the Almighty, there is no god but Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining, and I repent to Him.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

میں اللہ عظیم سے مغفرت مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ اور قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung, tiada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertobat kepada-Nya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক, এবং আমি তাঁর কাছেই তওবা করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Kendisinden başka ilah olmayan, diri ve her şeyi ayakta tutan Allah'tan, o yüce Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از الله بزرگ آمرزش می‌خواهم، که هیچ معبودی جز او نیست، زنده و پایدار است، و به سوی او توبه می‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Je demande pardon à Allah le Très Grand, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Pido perdón a Allah el Grandioso, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прошу прощения у Великого Аллаха, нет божества, кроме Него, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

اے میرے پروردگار! تو مجھے اور میرے ماں باپ اور جو بھی ایمان کی حالت میں میرے گھر میں آئے اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے[1] اور کافروں کو سوائے بربادی کے اور کسی بات میں نہ بڑھا.[2]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Ya Tuhanku, ampunilah aku, ibu bapakku, dan siapa pun yang memasuki rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kehancuran."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

میرے بندوں کی ایک جماعت تھی جو برابر یہی کہتی رہی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم ایمان ﻻچکے ہیں تو ہمیں بخش اور ہم پر رحم فرما تو سب مہربانوں سے زیاده مہربان ہے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Sungguh ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa, "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat, Engkau adalah pemberi rahmat yang terbaik."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

I seek forgiveness from Allah the Magnificent, there is no god but Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence, and I repent to Him.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

میں اللہ عظیم سے مغفرت مانگتا ہوں، جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung, tiada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dan aku bertobat kepada-Nya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক, এবং আমি তাঁর কাছে তওবা করি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Kendisinden başka ilah olmayan, Diri ve her şeyi ayakta tutan yüce Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از الله بزرگ که جز او معبودی نیست، زنده و پاینده، آمرزش می‌طلبم و به سوی او توبه می‌کنم.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Je demande pardon à Allah, le Très Grand, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Pido perdón a Allah, el Grandioso, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, tiada tuhan melainkan Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Mentadbir, dan aku bertaubat kepada-Nya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прошу прощения у Аллаха Великого, нет божества, кроме Него, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

اور کہو کہ اے میرے رب! تو بخش اور رحم کر اور تو سب مہربانوں سے بہتر مہربانی کرنے واﻻ ہے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well. O Allah, have mercy on me, for You are the Best of those who show mercy; provide for me, for You are the Best of providers; forgive me, for You are the Best of those who forgive; and help me, for You are the Best of helpers. O Allah, Your mercy I hope for, so do not leave me to myself for the blink of an eye, and set right all my affairs; there is no god but You. O Allah, increase us and do not diminish us; honour us and do not humiliate us; give us and do not deprive us; favour us and do not favour others over us; and make us pleased and be pleased with us. O Allah, I ask You for a pure life, an upright death, and a return that is neither disgraceful nor shameful.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! اپنے ذکر، اپنے شکر اور اچھی طرح اپنی عبادت کرنے پر میری مدد فرما۔ اے اللہ! مجھ پر رحم فرما، کیونکہ تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے، مجھے رزق دے، کیونکہ تو سب سے بہتر رزق دینے والا ہے، مجھے بخش دے، کیونکہ تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے، اور میری مدد فرما، کیونکہ تو سب سے بہتر مدد کرنے والا ہے۔ اے اللہ! میں تیری رحمت کا امیدوار ہوں، پس مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر، اور میرے سارے معاملات درست فرما، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! ہمیں زیادہ دے اور کم نہ کر، ہمیں عزت دے اور ذلیل نہ کر، ہمیں عطا کر اور محروم نہ کر، ہمیں ترجیح دے اور ہم پر دوسروں کو ترجیح نہ دے، ہمیں راضی کر اور ہم سے راضی ہو جا۔ اے اللہ! میں تجھ سے پاکیزہ زندگی، درست موت، اور ایسی واپسی کا سوال کرتا ہوں جو نہ رسوا کرنے والی ہو نہ شرمندہ کرنے والی۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, bantulah aku untuk berzikir kepada-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan baik. Ya Allah, rahmatilah aku, karena Engkau sebaik-baik Pemberi rahmat; berilah aku rezeki, karena Engkau sebaik-baik Pemberi rezeki; ampunilah aku, karena Engkau sebaik-baik Pemberi ampun; dan tolonglah aku, karena Engkau sebaik-baik Penolong. Ya Allah, rahmat-Mu-lah yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri sekejap mata pun, dan perbaikilah seluruh urusanku, tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, tambahkanlah nikmat kepada kami dan jangan Engkau kurangi kami, muliakanlah kami dan jangan Engkau hinakan kami, berilah kami dan jangan Engkau halangi kami, utamakanlah kami dan jangan Engkau utamakan yang lain atas kami, dan buatlah kami rida serta ridailah kami. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang bersih, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan dan tidak mempermalukan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ! আপনার জিকির, আপনার শুকরিয়া এবং উত্তমরূপে আপনার ইবাদতে আমাকে সাহায্য করুন। হে আল্লাহ! আমার প্রতি দয়া করুন, কেননা আপনি সর্বোত্তম দয়াকারী; আমাকে রিজিক দিন, কেননা আপনি সর্বোত্তম রিজিকদাতা; আমাকে ক্ষমা করুন, কেননা আপনি সর্বোত্তম ক্ষমাকারী; এবং আমাকে সাহায্য করুন, কেননা আপনি সর্বোত্তম সাহায্যকারী। হে আল্লাহ! আমি আপনার রহমতের আশা করি, তাই চোখের পলকের জন্যও আমাকে আমার নিজের ওপর ছেড়ে দেবেন না, এবং আমার সব বিষয় সংশোধন করে দিন। আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। হে আল্লাহ! আমাদের বাড়িয়ে দিন, কমাবেন না; আমাদের সম্মান করুন, অপমান করবেন না; আমাদের দান করুন, বঞ্চিত করবেন না; আমাদের প্রাধান্য দিন, আমাদের ওপর অন্যকে প্রাধান্য দেবেন না; আমাদের সন্তুষ্ট করুন এবং আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই পবিত্র জীবন, সুন্দর মৃত্যু, এবং এমন প্রত্যাবর্তন যা লাঞ্ছনাকর ও অপমানজনক নয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Seni zikretmemde, sana şükretmemde ve sana güzelce ibadet etmemde bana yardım et. Allah'ım! Bana merhamet et, çünkü sen merhamet edenlerin en hayırlısısın; bana rızık ver, çünkü sen rızık verenlerin en hayırlısısın; beni bağışla, çünkü sen bağışlayanların en hayırlısısın; bana yardım et, çünkü sen yardım edenlerin en hayırlısısın. Allah'ım! Rahmetini umuyorum; beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma, bütün işlerimi düzelt. Senden başka ilah yoktur. Allah'ım! Bize artır, eksiltme; bize ikram et, bizi alçaltma; bize ver, bizi mahrum etme; bizi tercih et, bize başkalarını tercih etme; bizi razı et ve bizden razı ol. Allah'ım! Senden temiz bir hayat, düzgün bir ölüm ve rezil ve rüsvay etmeyen bir dönüş istiyorum.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله! مرا بر یاد خودت و سپاسگزاری‌ات و نیکو عبادت کردنت یاری کن. ای الله! به من رحم کن که تو بهترین رحم‌کنندگانی، و به من روزی ده که تو بهترین روزی‌دهندگانی، و مرا بیامرز که تو بهترین آمرزندگانی، و مرا یاری کن که تو بهترین یاری‌کنندگانی. ای الله! به رحمتت امیدوارم، پس مرا به اندازهٔ یک چشم‌برهم‌زدن به خودم وامگذار، و همهٔ کارم را اصلاح کن، معبودی جز تو نیست. ای الله! بر ما بیفزا و از ما کم مکن، ما را گرامی دار و خوارمان مکن، به ما عطا کن و محروممان مکن، ما را برتری ده و دیگری را بر ما برتری مده، ما را خشنود کن و از ما خشنود باش. ای الله! از تو زندگی پاک، مرگی شایسته، و بازگشتی را می‌خواهم که نه خوارکننده باشد و نه رسواکننده.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, aide-moi à Te mentionner, à Te remercier et à bien T'adorer. Ô Allah, fais-moi miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux ; pourvois à ma subsistance, car Tu es le meilleur des pourvoyeurs ; pardonne-moi, car Tu es le meilleur des pardonneurs ; et secours-moi, car Tu es le meilleur des secoureurs. Ô Allah, c'est Ta miséricorde que j'espère, ne me confie donc pas à moi-même le temps d'un clin d'œil, et améliore toute ma situation. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, augmente-nous et ne nous diminue pas ; honore-nous et ne nous humilie pas ; donne-nous et ne nous prive pas ; favorise-nous et ne favorise pas d'autres contre nous ; rends-nous satisfaits et sois satisfait de nous. Ô Allah, je Te demande une vie pure, une mort droite et un retour qui ne soit ni humiliant ni infamant.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, ayúdame a recordarTe, a agradecerTe y a adorarTe bien. Oh Allah, ten misericordia de mí, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos; provéeme, pues Tú eres el mejor de los proveedores; perdóname, pues Tú eres el mejor de los que perdonan; y auxíliame, pues Tú eres el mejor de los auxiliadores. Oh Allah, espero Tu misericordia, así que no me abandones a mí mismo ni un parpadeo, y arregla todos mis asuntos. No hay más dios que Tú. Oh Allah, auméntanos y no nos disminuyas; hónranos y no nos humilles; danos y no nos prives; favorécenos y no favorezcas a otros sobre nosotros; haznos complacidos y complácete con nosotros. Oh Allah, Te pido una vida pura, una muerte recta y un retorno que no sea humillante ni vergonzoso.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, bantulah aku untuk mengingati-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan baik. Ya Allah, rahmatilah aku, kerana Engkau sebaik-baik Pemberi rahmat; kurniakanlah rezeki kepadaku, kerana Engkau sebaik-baik Pemberi rezeki; ampunilah aku, kerana Engkau sebaik-baik Pengampun; dan tolonglah aku, kerana Engkau sebaik-baik Penolong. Ya Allah, rahmat-Mu yang aku harapkan, maka janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata, dan perbaikilah seluruh urusanku, tiada tuhan selain Engkau. Ya Allah, tambahkanlah nikmat kepada kami dan janganlah Engkau kurangkan kami, muliakanlah kami dan janganlah Engkau hinakan kami, berilah kami dan janganlah Engkau halang kami, utamakanlah kami dan janganlah Engkau utamakan yang lain atas kami, dan redakanlah kami serta redailah kami. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang bersih, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan dan tidak memalukan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и наилучшим образом поклоняться Тебе. О Аллах, помилуй меня, ибо Ты — лучший из милующих; даруй мне удел, ибо Ты — лучший из дарующих удел; прости меня, ибо Ты — лучший из прощающих; и помоги мне, ибо Ты — лучший из помогающих. О Аллах, на Твою милость я надеюсь, не оставляй же меня наедине с самим собой ни на мгновение ока и приведи в порядок все мои дела. Нет божества, кроме Тебя. О Аллах, приумножай нас и не умаляй, почитай нас и не унижай, одаряй нас и не лишай, отдавай нам предпочтение и не отдавай предпочтение другим перед нами, удовлетвори нас и будь доволен нами. О Аллах, я прошу Тебя о чистой жизни, правильной кончине и возвращении, не позорном и не постыдном.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

عرش کے اٹھانے والے اور اسکے آس پاس کے (فرشتے) اپنے رب کی تسبیح حمد کے ساتھ ساتھ کرتے ہیں اور اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان والوں کے لیے استفغار کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار! تو نے ہر چیز کو اپنی بخشش اور علم سے گھیر رکھا ہے، پس تو انہیں بخش دے جو توبہ کریں اور تیری راه کی پیروی کریں اور تو انہیں دوزخ کے عذاب سے بھی بچا لے.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

(Malaikat-malaikat) yang memikul Arasy dan (malaikat) yang berada di sekelilingnya bertasbih dengan memuji Tuhannya dan mereka beriman kepada-Nya serta memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman (seraya berkata), "Ya Tuhan kami, rahmat dan ilmu yang ada pada-Mu meliputi segala sesuatu, maka berilah ampunan kepada orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan (agama)-Mu dan peliharalah mereka dari azab neraka.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O Allah, protect me from the evil of my own soul, and resolve for me the most upright of my affairs. O Allah, forgive me what I concealed and what I declared, what I did by mistake and what I did on purpose, what I knew and what I did not know. O Allah, increase my wealth and my children, bless me in what You have given me, prolong my life in obedience to You, make my deeds good, and forgive me. O Allah, cover my faults, calm my fears, and protect me from before me and behind me, from my right and my left, and from above me; and I seek refuge in You from being struck down from beneath me. O Allah, honour me and do not humiliate me; give me and do not deprive me; increase me and do not diminish me; favour me and do not favour others over me; and be pleased with me and make me pleased. O Allah, grant us a clear victory, guide us to a straight path, help us with a mighty help, complete Your favour upon us, send down Your tranquillity into our hearts, and spread Your bounty and mercy over us.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! مجھے میرے نفس کے شر سے بچا، اور میرے معاملات میں سب سے درست بات پر مجھے عزم عطا فرما۔ اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو میں نے چھپا کر کیے اور جو ظاہر کیے، جو غلطی سے ہوئے اور جو جان بوجھ کر کیے، جو میں جانتا تھا اور جو نہیں جانتا تھا۔ اے اللہ! میرے مال اور میری اولاد میں اضافہ فرما، جو کچھ تو نے مجھے دیا اس میں برکت دے، میری زندگی کو اپنی اطاعت میں دراز کر، میرا عمل اچھا بنا دے اور مجھے بخش دے۔ اے اللہ! میرے عیب چھپا دے، میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے، اور میرے آگے سے اور میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے اور میرے بائیں سے، اور میرے اوپر سے میری حفاظت فرما، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔ اے اللہ! مجھے عزت دے اور ذلیل نہ کر، مجھے عطا کر اور محروم نہ کر، مجھے زیادہ دے اور کم نہ کر، مجھے ترجیح دے اور مجھ پر دوسروں کو ترجیح نہ دے، مجھ سے راضی ہو جا اور مجھے راضی کر دے۔ اے اللہ! ہمیں کھلی فتح عطا فرما، ہمیں سیدھے راستے کی ہدایت دے، ہماری زبردست مدد فرما، ہم پر اپنی نعمت پوری کر، ہمارے دلوں میں اپنی سکینت اتار، اور ہم پر اپنا فضل و رحمت پھیلا دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, lindungilah aku dari keburukan diriku, dan teguhkanlah tekadku pada urusanku yang paling lurus. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang aku rahasiakan dan yang aku tampakkan, yang aku lakukan karena salah dan yang aku sengaja, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Ya Allah, perbanyaklah hartaku dan anakku, berkahilah aku pada apa yang Engkau berikan kepadaku, panjangkanlah hidupku dalam ketaatan kepada-Mu, baguskanlah amalku, dan ampunilah aku. Ya Allah, tutupilah auratku, tenangkanlah ketakutanku, dan jagalah aku dari depanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku; aku berlindung kepada-Mu agar tidak dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku. Ya Allah, muliakanlah aku dan jangan Engkau hinakan aku, berilah aku dan jangan Engkau halangi aku, tambahkanlah untukku dan jangan Engkau kurangi aku, utamakanlah aku dan jangan Engkau utamakan yang lain atas aku, serta ridailah aku dan buatlah aku rida. Ya Allah, bukakanlah bagi kami kemenangan yang nyata, tunjukilah kami jalan yang lurus, tolonglah kami dengan pertolongan yang kuat, sempurnakanlah nikmat-Mu atas kami, turunkanlah ketenangan-Mu ke dalam hati kami, dan limpahkanlah karunia dan rahmat-Mu atas kami.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ! আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন এবং আমার বিষয়গুলোর মধ্যে সবচেয়ে সঠিক বিষয়ে আমাকে দৃঢ় সংকল্প দিন। হে আল্লাহ! আমি যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি, যা ভুলে করেছি ও যা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি, যা জেনে করেছি ও যা না জেনে করেছি, তা ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দিন, আপনি আমাকে যা দিয়েছেন তাতে বরকত দিন, আপনার আনুগত্যে আমার জীবন দীর্ঘ করুন, আমার আমল সুন্দর করুন এবং আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমার দোষ-ত্রুটি ঢেকে দিন, আমার ভয়কে নিরাপত্তায় বদলে দিন, এবং আমার সামনে থেকে ও পেছন থেকে, ডান দিক থেকে ও বাম দিক থেকে এবং ওপর থেকে আমাকে হেফাজত করুন; আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই নিচ থেকে আকস্মিকভাবে ধ্বংস হওয়া থেকে। হে আল্লাহ! আমাকে সম্মান করুন, অপমান করবেন না; আমাকে দান করুন, বঞ্চিত করবেন না; আমাকে বাড়িয়ে দিন, কমাবেন না; আমাকে প্রাধান্য দিন, আমার ওপর অন্যকে প্রাধান্য দেবেন না; আমার প্রতি সন্তুষ্ট হোন এবং আমাকে সন্তুষ্ট করুন। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য সুস্পষ্ট বিজয় খুলে দিন, আমাদের সরল পথের হিদায়াত দিন, আমাদের পরাক্রমশালী সাহায্যে সাহায্য করুন, আমাদের ওপর আপনার নিয়ামত পূর্ণ করুন, আমাদের অন্তরে আপনার প্রশান্তি নাজিল করুন এবং আমাদের ওপর আপনার অনুগ্রহ ও রহমত ছড়িয়ে দিন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Beni nefsimin şerrinden koru ve işlerimin en doğrusuna azmimi sağla. Allah'ım! Gizlediğim ve açıkladığım, yanlışlıkla yaptığım ve kasten yaptığım, bildiğim ve bilmediğim günahlarımı bağışla. Allah'ım! Malımı ve çocuklarımı çoğalt, bana verdiğin şeylerde bana bereket ver, ömrümü sana itaat içinde uzat, amelimi güzelleştir ve beni bağışla. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı emniyete çevir, beni önümden ve arkamdan, sağımdan ve solumdan, üstümden koru; altımdan ansızın helâk edilmekten sana sığınırım. Allah'ım! Bana ikram et, beni alçaltma; bana ver, beni mahrum etme; bana artır, eksiltme; beni tercih et, bana başkasını tercih etme; benden razı ol ve beni razı et. Allah'ım! Bize apaçık bir fetih nasip et, bizi doğru yola ilet, bize güçlü bir yardımla yardım et, nimetini üzerimizde tamamla, kalplerimize sekînetini indir ve üzerimize lütfunu ve rahmetini yay.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ای الله! مرا از شر نفسم نگه دار، و مرا بر درست‌ترین کارم عزم ببخش. ای الله! آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار کردم، آنچه به خطا کردم و آنچه عمداً کردم، آنچه دانستم و آنچه ندانستم، بر من ببخشای. ای الله! مال و فرزندم را بیفزای، در آنچه به من داده‌ای برکت ده، عمرم را در فرمانبرداری‌ات طولانی کن، کردارم را نیکو گردان و مرا بیامرز. ای الله! عیب‌هایم را بپوشان، هراس‌هایم را به امنیت بدل کن، و مرا از پیش رو و پشت سر، از راست و چپ، و از بالای سرم نگه دار؛ و به تو پناه می‌برم از اینکه از زیر پایم ناگهان نابود شوم. ای الله! مرا گرامی دار و خوارم مکن، به من عطا کن و محرومم مکن، بر من بیفزا و از من کم مکن، مرا برتری ده و دیگری را بر من برتری مده، از من خشنود باش و مرا خشنود کن. ای الله! پیروزی‌ای آشکار به ما ارزانی کن، ما را به راهی راست هدایت کن، ما را یاری‌ای شکست‌ناپذیر ده، نعمتت را بر ما تمام کن، آرامشت را در دل‌هایمان فرو فرست، و فضل و رحمتت را بر ما بگستر.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, préserve-moi du mal de mon âme et affermis ma résolution dans ce qu'il y a de plus droit en mes affaires. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, ce que j'ai fait par erreur et ce que j'ai fait délibérément, ce que j'ai su et ce que j'ai ignoré. Ô Allah, accrois mes biens et mes enfants, bénis-moi dans ce que Tu m'as donné, prolonge ma vie dans Ton obéissance, rends mes œuvres meilleures et pardonne-moi. Ô Allah, couvre mes défauts, apaise mes frayeurs et protège-moi de devant moi et de derrière moi, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus de moi ; et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être terrassé par en dessous. Ô Allah, honore-moi et ne m'humilie pas ; donne-moi et ne me prive pas ; augmente-moi et ne me diminue pas ; favorise-moi et ne favorise pas d'autres contre moi ; sois satisfait de moi et rends-moi satisfait. Ô Allah, ouvre-nous une victoire éclatante, guide-nous vers un chemin droit, secours-nous d'un secours puissant, parfais Ton bienfait sur nous, fais descendre Ta sérénité dans nos cœurs et répands sur nous Ta grâce et Ta miséricorde.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, presérvame del mal de mi alma y afirma mi resolución en lo más recto de mis asuntos. Oh Allah, perdóname lo que oculté y lo que hice público, lo que hice por error y lo que hice a propósito, lo que supe y lo que ignoré. Oh Allah, aumenta mis bienes y mis hijos, bendíceme en lo que me has dado, alarga mi vida en Tu obediencia, mejora mis obras y perdóname. Oh Allah, cubre mis defectos, tranquiliza mis temores y protégeme por delante y por detrás, por mi derecha y por mi izquierda, y por encima de mí; y busco refugio en Ti de ser asaltado por debajo de mí. Oh Allah, hónrame y no me humilles; dame y no me prives; auméntame y no me disminuyas; favoréceme y no favorezcas a otros sobre mí; complácete conmigo y haz que yo me complazca. Oh Allah, ábrenos una victoria manifiesta, guíanos por un camino recto, auxílianos con un auxilio poderoso, completa Tu favor sobre nosotros, haz descender Tu serenidad en nuestros corazones y derrama sobre nosotros Tu favor y Tu misericordia.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, peliharalah aku daripada kejahatan diriku, dan teguhkanlah azamku pada urusanku yang paling lurus. Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang aku rahsiakan dan yang aku zahirkan, yang aku lakukan kerana silap dan yang aku sengajakan, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Ya Allah, banyakkanlah hartaku dan anakku, berkatilah aku pada apa yang Engkau berikan kepadaku, panjangkanlah hidupku dalam ketaatan kepada-Mu, perelokkanlah amalanku dan ampunilah aku. Ya Allah, tutupilah aurat-auratku, tenangkanlah ketakutanku, dan peliharalah aku dari hadapanku dan dari belakangku, dari kananku dan dari kiriku, dan dari atasku; aku berlindung dengan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku. Ya Allah, muliakanlah aku dan janganlah Engkau hinakan aku, berilah aku dan janganlah Engkau halang aku, tambahkanlah untukku dan janganlah Engkau kurangkan aku, utamakanlah aku dan janganlah Engkau utamakan yang lain atasku, serta redailah aku dan redakanlah aku. Ya Allah, bukakanlah untuk kami kemenangan yang nyata, tunjukkanlah kami jalan yang lurus, tolonglah kami dengan pertolongan yang kukuh, sempurnakanlah nikmat-Mu atas kami, turunkanlah ketenangan-Mu ke dalam hati kami, dan limpahkanlah kurnia dan rahmat-Mu ke atas kami.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, защити меня от зла моей души и укрепи мою решимость в самом верном из моих дел. О Аллах, прости мне то, что я скрыл и что явил, что совершил по ошибке и что намеренно, что знал и чего не знал. О Аллах, приумножь мой достаток и моих детей, благослови меня в том, что Ты даровал мне, продли мою жизнь в повиновении Тебе, улучши мои деяния и прости меня. О Аллах, прикрой мои недостатки, успокой мои страхи и храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху; и прибегаю к Тебе от того, чтобы быть поражённым внезапно снизу. О Аллах, удостой меня чести и не унижай, одаряй меня и не лишай, приумножай мне и не умаляй, отдай мне предпочтение и не отдавай предпочтения другим передо мной, будь доволен мной и удовлетвори меня. О Аллах, даруй нам явную победу, наставь нас на прямой путь, помоги нам могучей помощью, завершай над нами Твою милость, ниспошли в наши сердца Твою умиротворённость и распространи над нами Твою щедрость и милость.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

اور (ان کے لیے) جو ان کے بعد آئیں جو کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہمیں بخش دے اور ہمارے ان بھائیوں کو بھی جو ہم سے پہلے ایمان ﻻچکے ہیں اور ایمان داروں کی طرف سے ہمارے دل میں کینہ (اور دشمنی) نہ ڈال[1] ، اے ہمارے رب بیشک تو شفقت ومہربانی کرنے واﻻ ہے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Dan orang-orang yang datang sesudah mereka (Muhajirin dan Ansar), mereka berdoa, "Ya Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu dari kami, dan janganlah Engkau tanamkan kedengkian dalam hati kami terhadap orang-orang yang beriman. Ya Tuhan kami, sungguh, Engkau Maha Penyantun, Maha Penyayang."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps[1709] your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

English Translation - Noor International Center - Saheeh International (Noor International Center) (QuranEnc.com)

اردو

اے ایمان والو! تم اللہ کے سامنے سچی خالص توبہ کرو[1] ۔ قریب ہے کہ تمہارا رب تمہارے گناه دور کر دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ جس دن اللہ تعالیٰ نبی کو اور ایمان والوں کو جو ان کے ساتھ ہیں رسوا نہ کرے گا۔ ان کا نور ان کے سامنے اور ان کے دائیں دوڑ رہا ہوگا۔ یہ دعائیں کرتے ہوں گے اے ہمارے رب ہمیں کامل نور عطا فرما[2] اور ہمیں بخش دے یقیناً تو ہر چیز پر قادر ہے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi - Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

Bahasa Indonesia

Wahai orang-orang yang beriman! Bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang semurni-murninya, mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkan kamu ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak mengecewakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama dengannya; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka berkata, "Ya Tuhan kami, sempurnakanlah untuk kami cahaya kami dan ampunilah kami; sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs - Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) (QuranEnc.com)

English

O Allah, distance me from my sins as You have distanced the East from the West. O Allah, cleanse me of my sins as a white garment is cleansed of stain. O Allah, wash me of my sins with snow, water and hail. Glory and praise be to You, O Allah; blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god but You. Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; and much praise be to Allah, and much praise be to Allah, and much praise be to Allah; and glory be to Allah in the morning and the evening (three times) — "I seek refuge in Allah from Satan, from his blowing, his spitting and his goading."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے اس طرح صاف کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے دھو دے برف، پانی اور اولوں سے۔ اے اللہ! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے، اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے، اور اللہ کے لیے بہت حمد ہے؛ اور اللہ کی پاکی ہے صبح اور شام (تین بار) — «میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان سے، اس کے پھونک مارنے، اس کے تھوکنے اور اس کے کچوکے لگانے سے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari dosa-dosaku dengan salju, air, dan es. Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkah nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang (tiga kali) — "Aku berlindung kepada Allah dari setan, dari tiupannya, ludahnya, dan bisikannya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আমার ও আমার গুনাহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন, যেমন দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ, আমাকে আমার গুনাহ থেকে পরিষ্কার করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ধুয়ে দিন বরফ, পানি ও শিলা দিয়ে। হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ; আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সমুন্নত এবং আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; আল্লাহ সবচেয়ে বড়, অতিশয় বড়; এবং আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা, আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা, আল্লাহর জন্য প্রচুর প্রশংসা; এবং সকালে ও সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি (তিনবার) — «আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই শয়তান থেকে, তার ফুঁক, তার থুতু ও তার কুমন্ত্রণা থেকে।»

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Benimle günahlarım arasını, doğu ile batı arasını uzaklaştırdığın gibi uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan temizle. Allah'ım! Beni günahlarımdan yıka: kar, su ve dolu ile. Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim; ismin mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur. Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah en büyüktür, pek büyüktür; Allah'a çok hamdolsun, Allah'a çok hamdolsun, Allah'a çok hamdolsun; Allah'ı sabah ve akşam tesbih ederim (üç kez) — «Allah'a sığınırım şeytandan, onun üfürmesinden, tükürmesinden ve dürtmesinden.»

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

بارالها، میان من و گناهانم دوری انداز، چنان‌که میان مشرق و مغرب دوری انداختی. بارالها، مرا از گناهانم پاک کن، چنان‌که جامه سپید از آلودگی پاک می‌شود. بارالها، مرا از گناهانم بشوی با برف و آب و تگرگ. پاک و منزهی تو، بارالها، و به ستایش تو؛ نام تو پربرکت است، شکوه تو بلند است و معبودی جز تو نیست. الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ الله بزرگ‌تر است، بسیار بزرگ؛ و ستایش بسیار از آنِ الله است، و ستایش بسیار از آنِ الله است، و ستایش بسیار از آنِ الله است؛ و پاک است الله، بامداد و شامگاه (سه بار) — «به الله پناه می‌برم از شیطان، از دمیدن او، آب دهان انداختن او و تحریک او.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle. Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, élevée est Ta majesté, et il n'y a de divinité que Toi. Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; Allah est le plus grand, très grand ; et beaucoup de louanges à Allah, et beaucoup de louanges à Allah, et beaucoup de louanges à Allah ; et gloire à Allah, au matin et au soir (trois fois) — « Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan, contre son souffle, son crachat et son instigation. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, pon distancia entre mí y mis pecados como pusiste distancia entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, purifícame de mis pecados como se purifica el vestido blanco de la mancha. Oh Allah, lávame de mis pecados con nieve, agua y granizo. Glorificado seas, oh Allah, y alabado; bendito es Tu nombre, exaltada es Tu majestad y no hay más dios que Tú. Allah es el más grande, grandemente; Allah es el más grande, grandemente; Allah es el más grande, grandemente; y mucha alabanza sea para Allah, y mucha alabanza sea para Allah, y mucha alabanza sea para Allah; y glorificado sea Allah por la mañana y por la tarde (tres veces) — «Me refugio en Allah de Satanás, de su soplo, su escupitajo y su incitación.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau jauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada dosa-dosaku sebagaimana kain putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada dosa-dosaku dengan salji, air dan hujan batu. Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu; Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi kebesaran-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau. Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, dan Maha Suci Allah pada waktu pagi dan petang (tiga kali) — "Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan, daripada tiupannya, ludahannya dan bisikannya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, отдали меня от моих грехов так, как Ты отдалил Восток от Запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих грехов снегом, водой и градом. Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно имя Твоё, возвышенно величие Твоё, и нет божества, кроме Тебя. Аллах превелик, превелик; Аллах превелик, превелик; Аллах превелик, превелик; и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху, и много хвалы Аллаху; и пречист Аллах утром и вечером (трижды) — «Прибегаю к Аллаху от шайтана, от его раздувания, плевка и наущения.»

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You. On the authority of Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: (The master of seeking forgiveness is for the servant to say: O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.) Whoever says it during the day with conviction in it and dies the same day before evening, he is among the people of Paradise, and whoever says it at night with conviction in it and dies before morning, he is among the people of Paradise. Narrated by al-Bukhari.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت کے مطابق تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اعتراف کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، نبی ﷺ نے فرمایا: (استغفار کا سردار یہ ہے کہ بندہ کہے: اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت کے مطابق تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اعتراف کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔) جو شخص اسے دن میں یقین کے ساتھ کہے اور اسی دن شام سے پہلے مر جائے تو وہ اہلِ جنت میں سے ہے، اور جو اسے رات میں یقین کے ساتھ کہے اور صبح سے پہلے مر جائے تو وہ اہلِ جنت میں سے ہے۔ اسے بخاری نے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Engkau. Dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: (Penghulu istigfar ialah seorang hamba mengucapkan: Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Engkau.) Barang siapa mengucapkannya pada siang hari dengan penuh keyakinan, lalu meninggal pada hari itu sebelum petang, maka ia termasuk penghuni surga, dan barang siapa mengucapkannya pada malam hari dengan penuh keyakinan, lalu meninggal sebelum subuh, maka ia termasuk penghuni surga. Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা, আর আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির ওপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। শাদ্দাদ ইবনু আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: (ইস্তিগফারের সর্দার হলো বান্দা বলবে: হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা, আর আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির ওপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।) যে ব্যক্তি দিনে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এটি বলে এবং সন্ধ্যার আগেই সেদিন মারা যায়, সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত, আর যে ব্যক্তি রাতে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এটি বলে এবং সকালের আগেই মারা যায়, সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Senin ahdin ve vadin üzerindeyim. Yaptığım şeyin şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini kabul ederim, günahımı da kabul ederim, bu yüzden beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz. Şeddâd b. Evs'ten (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: (İstiğfarın efendisi, kulun şöyle demesidir: Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Senin ahdin ve vadin üzerindeyim. Yaptığım şeyin şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini kabul ederim, günahımı da kabul ederim, bu yüzden beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.) Kim bunu gündüz, ona yakinen inanarak söyler de akşam olmadan o gün ölürse cennetliklerdendir, kim de bunu gece, ona yakinen inanarak söyler de sabah olmadan ölürse cennetliklerdendir. Buhârî rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

بارالها، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ تو مرا آفریدی و من بنده تو هستم، و تا آنجا که توانم بر پیمان و وعده تو هستم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. نعمت تو را بر خود اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. از شداد بن اوس (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت است که فرمود: (سرور استغفار این است که بنده بگوید: بارالها، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ تو مرا آفریدی و من بنده تو هستم، و تا آنجا که توانم بر پیمان و وعده تو هستم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. نعمت تو را بر خود اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.) هر کس آن را در روز با یقین بگوید و همان روز پیش از شب بمیرد، از اهل بهشت است، و هر کس آن را در شب با یقین بگوید و پیش از صبح بمیرد، از اهل بهشت است. بخاری آن را روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. D'après Shaddad ibn Aws (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : (Le maître de la demande de pardon est que le serviteur dise : Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.) Celui qui le dit pendant la journée avec conviction et meurt le jour même avant le soir est parmi les gens du Paradis, et celui qui le dit pendant la nuit avec conviction et meurt avant le matin est parmi les gens du Paradis. Rapporté par al-Bukhari.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú. De Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: (El señor de la petición de perdón es que el siervo diga: Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú.) Quien lo diga durante el día con convicción y muera ese mismo día antes del anochecer, será de la gente del Paraíso, y quien lo diga durante la noche con convicción y muera antes del amanecer, será de la gente del Paraíso. Lo relató al-Bujari.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau. Daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: (Penghulu istighfar ialah seseorang hamba berkata: Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau.) Barang siapa mengucapkannya pada waktu siang dengan penuh keyakinan, lalu meninggal pada hari itu sebelum petang, maka dia termasuk penghuni syurga, dan barang siapa mengucapkannya pada waktu malam dengan penuh keyakinan, lalu meninggal sebelum subuh, maka dia termasuk penghuni syurga. Diriwayatkan oleh al-Bukhari.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя. От Шаддада ибн Аус (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: (Господин испрашивания прощения — чтобы раб говорил: О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.) Кто скажет это днём с убеждённостью и умрёт в тот же день до вечера — тот из обитателей Рая, а кто скажет это ночью с убеждённостью и умрёт до утра — тот из обитателей Рая. Передал аль-Бухари.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited