بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, in the hadith of Ka‘b ibn Malik (may Allah be pleased with him) about his repentance, that he said: Talhah ibn ‘Ubayd Allah (may Allah be pleased with him) rose and hurried towards me, then shook my hand and congratulated me.

Machine translation

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Ka‘b ibn Malik radhiyallahu 'anhu tentang kisah tobatnya, ia berkata: Talhah ibn ‘Ubayd Allah radhiyallahu 'anhu bangkit dan bergegas menghampiriku, lalu menjabat tanganku dan mengucapkan selamat kepadaku.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে কাব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর তওবার ঘটনাবিষয়ক হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু উঠে দ্রুত আমার দিকে এলেন, আমার সঙ্গে হাত মেলালেন এবং আমাকে অভিনন্দন জানালেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Kâ‘b b. Mâlik’in (radıyallahu anh) tövbesini anlatan hadisinde şöyle rivayet ettik: Talha b. Ubeydullah (radıyallahu anh) kalkıp koşar adımlarla yanıma geldi, benimle tokalaştı ve beni tebrik etti.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم، در حدیث کعب بن مالک (رضی الله عنه) دربارهٔ داستان توبه‌اش، روایت کرده‌ایم که گفت: طلحه بن عبیدالله (رضی الله عنه) برخاست و شتابان به سوی من آمد، با من دست داد و به من تبریک گفت.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, dans le hadith de Ka‘b ibn Malik (qu’Allah l’agrée) sur son repentir, qu’il dit : Talhah ibn ‘Ubayd Allah (qu’Allah l’agrée) se leva et se hâta vers moi, puis me serra la main et me félicita.

Traduction automatique

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, en el hadiz de Ka‘b ibn Malik (que Allah esté complacido con él) sobre su arrepentimiento, que dijo: Talhah ibn ‘Ubayd Allah (que Allah esté complacido con él) se levantó y vino apresuradamente hacia mí, me estrechó la mano y me felicitó.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Ka‘b ibn Malik radhiallahu 'anhu tentang kisah taubatnya, katanya: Talhah ibn ‘Ubayd Allah radhiallahu 'anhu bangun dan bergegas menghampiriku, lalu berjabat tangan denganku dan mengucapkan tahniah kepadaku.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в хадисе Кааба ибн Малика (да будет доволен им Аллах) о его покаянии, что он сказал: Тальха ибн Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) поднялся и поспешил ко мне, затем пожал мне руку и поздравил меня.

Машинный перевод