ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم، در حدیث کعب بن مالک (رضی الله عنه) دربارهٔ داستان توبهاش، روایت کردهایم که گفت: طلحه بن عبیدالله (رضی الله عنه) برخاست و شتابان به سوی من آمد، با من دست داد و به من تبریک گفت.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, in the hadith of Ka‘b ibn Malik (may Allah be pleased with him) about his repentance, that he said: Talhah ibn ‘Ubayd Allah (may Allah be pleased with him) rose and hurried towards me, then shook my hand and congratulated me.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کی توبہ کے واقعے والی حدیث میں روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ اٹھ کر تیزی سے میری طرف آئے، پھر مجھ سے مصافحہ کیا اور مجھے مبارک باد دی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Ka‘b ibn Malik radhiyallahu 'anhu tentang kisah tobatnya, ia berkata: Talhah ibn ‘Ubayd Allah radhiyallahu 'anhu bangkit dan bergegas menghampiriku, lalu menjabat tanganku dan mengucapkan selamat kepadaku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে কাব ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর তওবার ঘটনাবিষয়ক হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু উঠে দ্রুত আমার দিকে এলেন, আমার সঙ্গে হাত মেলালেন এবং আমাকে অভিনন্দন জানালেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Kâ‘b b. Mâlik’in (radıyallahu anh) tövbesini anlatan hadisinde şöyle rivayet ettik: Talha b. Ubeydullah (radıyallahu anh) kalkıp koşar adımlarla yanıma geldi, benimle tokalaştı ve beni tebrik etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, dans le hadith de Ka‘b ibn Malik (qu’Allah l’agrée) sur son repentir, qu’il dit : Talhah ibn ‘Ubayd Allah (qu’Allah l’agrée) se leva et se hâta vers moi, puis me serra la main et me félicita.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, en el hadiz de Ka‘b ibn Malik (que Allah esté complacido con él) sobre su arrepentimiento, que dijo: Talhah ibn ‘Ubayd Allah (que Allah esté complacido con él) se levantó y vino apresuradamente hacia mí, me estrechó la mano y me felicitó.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Ka‘b ibn Malik radhiallahu 'anhu tentang kisah taubatnya, katanya: Talhah ibn ‘Ubayd Allah radhiallahu 'anhu bangun dan bergegas menghampiriku, lalu berjabat tangan denganku dan mengucapkan tahniah kepadaku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в хадисе Кааба ибн Малика (да будет доволен им Аллах) о его покаянии, что он сказал: Тальха ибн Убайдуллах (да будет доволен им Аллах) поднялся и поспешил ко мне, затем пожал мне руку и поздравил меня.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked