أذكار الصباح والمساء

اردو

میں شیطانِ مردود سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہی معبود برحق ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں جو زنده اور سب کا تھامنے واﻻ ہے، جسے نہ اونگھ آئے نہ نیند، اس کی ملکیت میں زمین اور آسمانوں کی تمام چیزیں ہیں۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے سامنے شفاعت کرسکے، وه جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے اور وه اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کرسکتے مگر جتنا وه چاہے[1] ، اس کی کرسی کی وسعت[2] نے زمین و آسمان کو گھیر رکھا ہے اور اللہ تعالیٰ ان کی حفاﻇت سے نہ تھکتا اور نہ اکتاتا ہے، وه تو بہت بلند اور بہت بڑا ہے۔ [1] یہ آیت الکرسی ہے جس کی بڑی فضیلت صحیح احادیث سے ثابت ہے مثلاً یہ آیت قرآن کی اعظم آیت ہے۔ اس کے پڑھنے سے رات کو شیطان سے تحفظ رہتا ہے۔ ہر فرض نماز کے بعد پڑھنے کی بڑی فضیلت ہے وغیرہ (ابن کثیر) یہ اللہ تعالیٰ کی صفات جلال، اس کی علو شان اور اس کی قدرت وعظمت پر مبنی نہایت جامع آیت ہے۔ [2] كُرْسِيٌّ سے بعض نے مَوْضِعُ قَدَمَيْنِ (قدم رکھنے کی جگہ)، بعض نے علم،بعض نے قدرت وعظمت، بعض نے بادشاہی اور بعض نے عرش مراد لیا ہے۔ لیکن صفات باری تعالیٰ کے بارے میں محدثین اور سلف کا یہ مسلک ہے کہ اللہ تعالیٰ کی جو صفات جس طرح قرآن وحدیث میں بیان ہوئی ہیں، ان کی بغیر تاویل اور کیفیت بیان کئے، ان پر ایمان رکھا جائے۔ اس لئے یہی ایمان رکھنا چاہیے کہ یہ فی الواقع کرسی ہے جو عرش سے الگ ہے۔ اس کی کیفیت کیا ہے، اس پر وہ کس طرح بیٹھتا ہے؟ اس کو ہم بیان نہیں کرسکتے کیونکہ اس کی حقیقت سے ہم بےخبر ہیں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

English

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

Bahasa Indonesia

Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk ”Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah), melainkan Dia yang hidup kekal, lagi terus menerus mengurus (makhluk-Nya). Tidak mengantuk dan tidak tidur. Kepunyaan-Nya apa yang dilangit dan dibumi. Tiada yang dapat memberi syafa’at di sisi Allah tanpa seizin-Nya. Allah mengetahui apa-apa yang ada dihadapan mereka dan dibelakang mereka. Dan mereka tidak mengetahui apa-apa dari ilmu Allah, melainkan apa yang dikehendaki-Nya. Kursi Allah meliputi langit dan bumi. Dan Allah tidak merasa berat memelihara keduanya. Dan Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar”. ---------------- 1. QS.Al-Baqarah: 255. “Siapa yang membacanya di waktu pagi, maka ia terpelihara dari gangguan jin sampai sore. Siapa yang membacanya di waktu sore, maka ia terpelihara dari gangguan jin hingga pagi hari. HR. Al-Hakim 1/562 dan dishahihkan oleh Al-Albani dalam Shahih At-Targhib wa At-Tarhib 1/273.

বাংলা

৭৫-(১) আয়াতুল কুরসী: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই। তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না, নিদ্রাও নয়। আসমানসমূহে যা রয়েছে ও যমীনে যা রয়েছে সবই তাঁর। কে সে, যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তা তিনি জানেন। আর যা তিনি ইচ্ছে করেন তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুকেই তারা পরিবেষ্টন করতে পারে না। তাঁর ‘কুরসী’ আসমানসমূহ ও যমীনকে পরিব্যাপ্ত করে আছে; আর এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ তাঁর জন্য বোঝা হয় না। আর তিনি সুউচ্চ সুমহান।(১) ......................... (১) সূরা আল-বাকারা, আয়াত: ২৫৫। যে ব্যক্তি সকালে তা বলবে সে বিকাল হওয়া পর্যন্ত জিন শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয়ে থাকবে, আর যে ব্যক্তি বিকালে তা বলবে সে সকাল হওয়া পর্যন্ত জিন শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয়ে থাকবে। হাদীসটি হাকিম সংকলন করেছেন, ১/৫৬২। আর শাইখ আলবানী একে সহীহুত তারগীব ওয়াত-তারহীবে সহীহ বলেছেন ১/২৭৩। আর তিনি একে নাসাঈ, তাবারানীর দিকে সম্পর্কযুক্ত করেছেন এবং বলেছেন, তাবারানীর সনদ ‘জাইয়্যেদ’ বা ভালো।

Türkçe

Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım. Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir hak ilâh olmayandır; Hayy'dır (diridir); Kayyûm'dur. (kendi zâtiyle kâimdir.) O'nu ne bir uyuklama, ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan, O'nun yanında kim şefaat edebilir? Onların önünde ve arkasında olan her şeyi bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsü'sü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«خداوند هیچ معبودى «به حق» جز او نیست، خداوندى که زنده و قائم به ذات خویش است، هیچ گاه خواب سبک و سنگین او را فرا نمى‌گیرد، براى اوست آنچه در آسمانها و زمین است، کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند، آنچه را پیش روى آنها «بندگان» و پشت سر آنهاست می‌داند، و از گذشته و آیندۀ آنان آگاه است، آنها جز به مقدارى که او بخواهد احاطه به علم او ندارند، کرسى او آسمانها و زمین را دربر گرفته و حفظ و نگهدارى آسمان و زمین براى او گران نیست، و او بلند مرتبه و باعظمت است».

Français

Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le banni. Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[156]. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé[157], tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi[158] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux. [156]Qui règne en Maître absolu sur la Création et dont dépendent toutes les créatures qui ont besoin de Lui pour vivre et subsister, tandis que Lui-même peut se passer d’elles. [157] Littéralement : Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. [158] Son Repose-Pied, selon nombre d’exégètes, Son Trône, selon d’autres.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam. Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Tetap hidup, Yang Kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhlukNya). Yang tidak mengantuk usahkan tidur. Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Tiada sesiapa yang dapat memberi syafaat (pertolongan) di sisiNya melainkan dengan izinNya. yang mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang mereka tidak mengetahui sesuatu pun dari (kandungan) ilmu Allah melainkan apa yang Allah kehendaki (memberitahu kepadanya). Luasnya Kursi Allah (ilmuNya dan kekuasaanNya) meliputi langit dan bumi; dan tiadalah menjadi keberatan kepada Allah menjaga serta memelihara keduanya. Dan Dia lah Yang Maha Tinggi (darjat kemuliaanNya), lagi Maha Besar (kekuasaanNya)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Прибегаю к защите Аллаха от Шайтана, побиваемого камнями. Аллах — нет божества, кроме Него — Живой, Поддерживающий всё сущее. Его не одолевает ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Кто же тот, кто заступится у Него иначе как с Его дозволения? Он знает, что перед ними и что после них, а они ничего не постигают из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Подножие Его Трона[20] объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. [20] Термин аль-Курси нередко переводят как «Престол», что может смешиваться с понятием аль-‘Арш (Трон). В ряде сообщений от Ибн ‘Аббаса аль-Курси описывается как отдельное великое творение; см. также: аль-Албани («Мухтасар аль-‘улюв», с. 102), Ахмад Шакир («‘Умдат ат-тафсир, II/163).

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

اردو

آپ کہہ دیجئے کہ وه اللہ تعالیٰ ایک (ہی) ہے. اللہ تعالیٰ بے نیاز ہے.[1] نہ اس سے کوئی پیدا ہوا نہ وه کسی سے پیدا ہوا.[1] اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے.[1] آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں.[1] ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے.[1] اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے.[1] اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی).[1] اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.[1] آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں.[1] لوگوں کے مالک کی[1] (اور). لوگوں کے معبود کی (پناه میں).[1] وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1] جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے. (خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.[1] [1] یعنی سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔ [1] یعنی نہ اس سے کوئی چیز نکلی ہے نہ وہ کسی چیز سے نکلا ہے۔ [1] اس کی ذات میں، نہ اس کی صفات میں اور نہ اس کے افعال میں۔ «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» (الشورى:11) حدیث قدسی میں ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ”انسان مجھے گالی دیتا ہے یعنی میرے لئے اولاد ثابت کرتا ہے، حالانکہ میں ایک ہوں بےنیاز ہوں، میں نےکسی کو جنا ہے نہ کسی سے پیدا ہوا ہوں اور نہ کوئی میرا ہمسر ہے“۔ ( صحيح البخاري تفسير سورة قل هو الله أحد) اس سورت میں ان کا بھی رد ہوگیا جو متعدد خداوں کے قائل ہیں اور جو اللہ کے لئے اولاد ثابت کرتے ہیں اور جو اس کو دوسروں کا شریک گردانتے ہیں اور ان کا بھی جو سرے سے وجود باری تعالیٰ ہی کے قائل نہیں۔ [1] فَلَقٌ کے راجح معنی صبح کے ہیں۔ صبح کی تخصیص اس لئے کی کہ جس طرح اللہ تعالیٰ رات کا اندھیرا ختم کرکے دن کی روشنی لا سکتا ہے، وہ اللہ اسی طرح خوف اور دہشت کو دور کرکے پناہ مانگنے والے کو امن بھی دے سکتا ہے۔ یا انسان جس طرح رات کو اس بات کا منتظر ہوتا ہے کہ صبح روشنی ہوجائے گی، اسی طرح خوف زدہ آدمی پناہ کے ذریعے سے صبح کامیابی کے طلوع کا امیدوار ہوتا ہے۔ ( فتح القدیر )۔ [1] یہ عام ہے، اس میں شیطان اور اس کی ذریت، جہنم اور ہر اس چیز سےپناہ ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ [1] رات کے اندھیرے میں ہی خطرناک درندے اپنی کچھاروں سے اور موذی جانور اپنے بلوں سے اور اسی طرح جرائم پیشہ افراد اپنے مذموم ارادوںکو عملی جامہ پہنانے کے لئے نکلتے ہیں۔ ان الفاظ کے ذریعے سے ان تمام سے پناہ طلب کی گئی ہے۔ غَاسِقٍ، رات، وَقَبَ داخل ہو جائے، چھا جائے۔ [1] نَفَّاثَاتٌ، مونث کا صیغہ ہے، جو النُّفُوسُ (موصوف محذوف) کی صفت ہے مِنْ شَرِّ النُّفُوسِ النَّفَّاثَاتِ یعنی گرہوں میں پھونکنے والے نفسوں کی برائی سے پناہ۔ اس سے مراد جادو کا کالا عمل کرنے والے مرد اور عورت دونوں ہیں۔ یعنی اس میں جادوگروں کی شرارت سے پناہ مانگی گئی ہے۔ جادوگر، پڑھ پڑھ کر پھونک مارتے اور گرہ لگاتے جاتے ہیں۔ عام طور پر جس پر جادو کرنا ہوتا ہے اس کے بال یا کوئی چیز حاصل کرکے اس پر یہ عمل کیا جاتا ہے۔ [1] حسد یہ ہے کہ حاسد، محسود سے زوال نعمت کی آرزو کرتا ہے، چنانچہ اس سے بھی پناہ طلب کی گئی ہے۔ کیوں کہ حسد بھی ایک نہایت بری اخلاقی بیماری ہے، جو نیکیوں کو کھا جاتی ہے۔ [1] رَبٌّ ( پروردگار ) کا مطلب ہے جو ابتدا سے ہی، جب کہ انسان ابھی ماں کے پیش میں ہی ہوتا ہے، اس کی تدبیر واصلاح کرتا ہے، حتیٰ کہ وہ بالغ عاقل ہو جاتا ہے۔ پھر وہ یہ تدبیر چند مخصوص افراد کے لئے نہیں، بلکہ، تمام انسانوں کے لئے کرتا ہے اور تمام انسانوں کے لئے ہی نہیں، بلکہ اپنی تمام مخلوقات کے لئے کرتا ہے، یہاں صرف انسانوں کا ذکر انسان کے اس شرف وفضل کے اظہار کے لئے ہے جو تمام مخلوقات پر اس کو حاصل ہے۔ [1] جوذات، تمام انسانوں کی پرورش اور نگہداشت کرنے والی ہے، وہی اس لائق ہے کہ کائنات کی حکمرانی اور بادشاہی بھی اس کے پاس ہو۔ [1] اور جو تمام کائنات کا پروردگار ہو، پوری کائنات پر اسی کی بادشاہی ہو، وہی ذات اس بات کی مستحق ہے کہ اس کی عبادت کی جائے اور وہی تمام لوگوں کا معبود ہو۔ چنانچہ میں اسی عظیم وبرتر ہستی کی پناہ حاصل کرتا ہوں۔ [1] الْوَسْوَاسُ، بعض کے نزدیک اسم فاعل الْمُوَسْوِسُ کے معنی میں ہے اوربعض کےنزدیک یہ ذِي الْوَسْوَاسِ ہے۔ وسوسہ، مخفی آواز کو کہتے ہیں۔ شیطان بھی نہایت غیر محسوس طریقوں سے انسان کے دل میں بری باتیں ڈال دیتا ہے، اسی کو وسوسہ کہا جاتا ہے۔ الْخَنَّاسِ، ( کھسک جانے والایہ ) شیطان کی صفت ہے۔ جب اللہ کا ذکر کیا جائے تو یہ کھسک جاتا ہے اور اللہ کی یاد سے غفلت برتی جائے تو دل پر چھا جاتا ہے۔ [1] یہ وسوسہ ڈالنے والوں کی دو قسمیں ہیں۔ شیاطین الجن کو تو اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو گمراہ کرنے کی قدرت دی ہے۔ علاوہ ازیں ہر انسان کے ساتھ ایک شیطان اس کا ساتھی ہوتا ہے جو اس کو گمراہ کرتا رہتا ہے۔ چنانچہ حدیث میں آتا ہے کہ جب نبی (صلى الله عليه وسلم) نے یہ بات فرمائی تو صحابہ (رضي الله عنهم) نے پوچھا کہ یا رسول اللہ ! کیا وہ آپ کے ساتھ بھی ہے؟ آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا، ہاں ! میرے ساتھ بھی ہے، لیکن اللہ نے اس پر میری مدد فرمائی ہے، اور وہ میرا مطیع ہو گیا ہے۔ مجھے خیر کے علاوہ کسی بات کا حکم نہیں دیتا۔ ( صحيح مسلم، كتاب صفة القيامة، باب تحريش الشيطان وبعثه سراياه لفتنة الناس) اسی طرح حدیث میں آتا ہے کہ نبی (صلى الله عليه وسلم) اعتکاف فرما تھے کہ آپ (صلى الله عليه وسلم) کی زوجہ مطہرہ حضرت صفیہ (رضی الله عنها) آپ (صلى الله عليه وسلم) سے ملنےکے لئے آئیں۔ رات کا وقت تھا، آپ (صلى الله عليه وسلم) انہیں چھوڑنے کےلئے ان کے ساتھ گئے۔ راستے میں دو انصاری صحابی وہاں سے گزرے، تو آپ (صلى الله عليه وسلم) نے انہیں بلاکر فرمایا کہ یہ میری اہلیہ، صفیہ بنت حیی، ہیں۔ انہوں نے عرض کیا، یارسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) آپ کی بابت ہمیں کیا بدگمانی ہو سکتی تھی؟ آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا یہ تو ٹھیک ہے، لیکن شیطان انسان کی رگوں میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔ مجھے خطرہ محسوس ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کچھ شبہ نہ ڈال دے۔ ( صحيح بخاري، كتاب الأحكام، والشهادة، تكون عند الحاكم في ولاية القضاء) ۔ دوسرے شیطان، انسانوں میں سےہوتے ہیں جو ناصح، مشفق کے روپ میں انسانوں کو گمراہی کی ترغیب دیتے ہیں۔ بعض کہتے ہیں کہ شیطان جن کو گمراہ کرتا ہے یہ ان کی دو قسمیں ہیں، یعنی شیطان انسانوں کو بھی گمراہ کرتا ہے اور جنات کو بھی۔ صرف انسانون کا ذکر تغلیب کے طور پر ہے، ورنہ جنات بھی شیطان کے وسوسوں سے گمراہ ہونے والوں میں شامل ہیں اور بعض کہتے ہیں کہ جنوں پر بھی قرآن میں رجال کا لفظ بولا گیا ہے۔ (سورۃ الجن: 6) اس لئے وہ بھی ناس کا مصداق ہیں ۔

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

English

([Soorah al-Ikhlaas (112)]( 1 ) Say, He is Allah, [who is] One,( 2 ) Allah, the Eternal Refuge.( 3 ) He neither begets nor is born,( 4 ) Nor is there to Him any equivalent.)([Soorah al-Falaq (113)] ( 1 ) Say, I seek refuge in the Lord of daybreak( 2 ) From the evil of that which He created( 3 ) And from the evil of darkness when it settles( 4 ) And from the evil of the blowers in knots( 5 ) And from the evil of an envier when he envies. )([Soorah an-Naas (114)])( 1 ) Say, I seek refuge in the Lord of mankind,( 2 ) The Sovereign of mankind.( 3 ) The God of mankind,( 4 ) From the evil of the retreating whisperer -( 5 ) Who whispers [evil] into the breasts of mankind -( 6 ) From among the jinn and mankind.

Bahasa Indonesia

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (1). Katakanlah: Dia-lah Allah, Yang Maha Esa. (2) Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu (3) Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan (4) Dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia. Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang [1] Katakanlah:”Aku berlindung kepada Rabb yang menguasai subuh [2] dari kejahatan makhluk-Nya [3] dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita [4] dan dari kejahatan-kejahatan wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul [5]. dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki.” Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (1) Katakanlah :”Aku berlindung kepada tuhan ( yang memelihara dan menguasai ) manusia (2) Raja manusia (3) Sesembahan manusia (4) Dari Kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi (5) Yang membisikkan(kejahatan) ke dalam dada manusia (6) Dari golongan jin dan manusia. (dibaca 3 kali) ------------------------ 1. .“Siapa yang membacanya (surah Al Ikhlas, surah Al Falaq dan surah An Nas), tiga kali setiap pagi dan petang maka dicukup-kan baginya dari segala sesuatu “.HR. Abu Daud: 4/322, Tirmidzi: 5/567. Lihat Shahih Tirmidzi: 3/182.

বাংলা

৭৬-(২) সূরা ইখলাস, সূরা আল-ফালাক ও সূরা আন-নাস (তিনবার করে পাঠ করবে): রহমান, রহীম আল্লাহর নামে। বলুন, তিনি আল্লাহ্, এক-অদ্বিতীয়। আল্লাহ্ হচ্ছেন ‘সামাদ’ (তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী)। তিনি কাউকেও জন্ম দেন নি এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয় নি। আর তাঁর সমতুল্য কেউই নেই। রহমান, রহীম আল্লাহর নামে। বলুন, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের। তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে। ‘আর অনিষ্ট হতে রাতের অন্ধকারের, যখন তা গভীর হয়। আর অনিষ্ট হতে সমস্ত নারীদের, যারা গিরায় ফুঁক দেয়। আর অনিষ্ট হতে হিংসুকের, যখন সে হিংসা করে। মানুষের রবের, মানুষের অধিপতির, মানুষের ইলাহের কাছে, আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট হতে; যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে, জিনের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে।(১) ...................... (১) হাদীসে এসেছে, রাসূল বললেন, যে ব্যক্তি সকাল ও বিকালে ‘কুল হুআল্লাহু আহাদ’ (সূরা ইখলাস), ‘সূরা ফালাক’ ও ‘সূরা নাস’ তিনবার করে বলবে, এটাই আপনার সবকিছুর জন্য যথেষ্ট হবে। আবূ দাউদ ৪/৩২২, হাদীস নং ৫০৮২; তিরমিযী ৫/৫৬৭, হাদীস নং ৩৫৭৫। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮২।

Türkçe

De ki: O Allah birdir. Allah Samed'dir. Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur. De ki: Ben, sabahın Rabbine sığınırım. Yarattığı varlıkların şerrinden. Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden. Düğümlere üfleyenlerin şerrinden. Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden. De ki: İnsanların Rabbine sığınırım. İnsanların hükümdarına. İnsanların ilahına. Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden. Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir. Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«به نام خداوند بخشنده ى مهربان (بگو خدا یگانه است، خدا، کمال مطلق و سَرورِ والای برآورندۀ امیدها و برطرف‌کنندۀ نیازمندیها است، نه زاده، و نه زاده شده است، و نه همتایى دارد به نام خداوند بخشنده ى مهربان (بگو پناه می‌برم به خداوند سپیده دم. از شرّ آنچه آفریده است، و از شرّ شب بدانگاه که کاملاً فرا مى‌رسد، و از شرّ کسانى که در گره‌ها مى‌دمند، و از شرّ حسود بدانگاه که حسد مى‌ورزد به نام خداوند بخشندۀ مهربان، (بگو پناه مى‌برم به پروردگار مردمان، به مالِک و حاکم «واقعى» مردم، به معبودِ «به حق» مردم، از شرّ وسوسه‌گرى که واپس مى‌رود، از وسوه‌گرى است که در سنیه‌هاى مردم به وسوسه مى‌پردازد، «در سینه‌هاى مردمانى» از جنها و انسانها». [این سوره‌ها سه بار خوانده شود]

Français

Dis : « Allah est la seule et unique divinité. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer[1]. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. » Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube, contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé, contre le mal de la nuit qui étend son obscurité, contre le charme maléfique de tous les sorciers[1], contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. » Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes, Maître des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du démon qui se dérobe[1] ou s’insinue chez l’homme[2], soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes, qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. » [1] Celui vers lequel se tournent toutes les créatures afin qu’Il réponde à leurs besoins. [1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds. [1] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom. [2] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Katakanlah (wahai Muhammad): “(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa; “Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat; “Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan; “Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya”. Katakanlah (wahai Muhammad); “Aku berlindung kepada (Allah) Tuhan yang menciptakan sekalian makhluk, “Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan; “Dan dari bahaya gelap apabila ia masuk; “Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan); “Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya”. Katakanlah (wahai Muhammad): “Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia. “Yang Menguasai sekalian manusia, “Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia, “Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, - “Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, - “(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia”.

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Русский

Скажи: «Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему». Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета — от зла того, что Он сотворил, и от зла ночного мрака, когда он сгущается, и от зла тех, кто дует на узлы, и от зла завистника, когда он завидует». Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Владыки людей, Бога людей, от зла наущающего, отступающего, который наущает в груди людей, из числа джиннов и людей».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

اردو

ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ کی ہو گئی، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس دن کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔ اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سستی سے اور بڑھاپے کی برائی سے۔ اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی اور بادشاہی اللہ کی ہو گئی] [اور جب شام کرے تو کہے: اے میرے رب! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس رات کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘We have reached the morning and at this very time unto Allaah, belongs all sovereignty , and all praise is for Allaah. None has the right to be worshipped except Allaah, alone, without any partner, to Him belong all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. My Lord, I ask You for the good of this day and the good of what follows it and I take refuge in You from the evil of this day and the evil of what follows it . My Lord, I take refuge in You from laziness and senility. My Lord, I take refuge in You from torment in the Fire and punishment in the grave.’

Bahasa Indonesia

“Kami telah memasuki waktu pagi, kerajaan milik Allah, segala puji bagi Allah. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya pujian. Dia-lah yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Tuhanku, aku mohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan sesudahnya. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan hari ini dan kejahatan sesudahnya. Wahai Tuhan-ku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan kejelekan di hari tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari siksaan di neraka dan siksaan di kubur“. ------------------ 1. Bila di sore hari katakan: Amsaina wa amsal mulku lillah. 2. Bila di sore hari katakan: Rabbi as-aluka khaira ma fi hadzihil lailah wa khaira ma ba'daha, wa a'udzu bika min syarri ma fi hadihil lailati wa syarri ma ba'daha. 3. HR. Muslim 4/2088 NOMER 2723.

বাংলা

৭৭-(৩) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে, আল্লাহর জন্য। সমুদয় প্রশংসা আল্লাহর জন্য। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে রব্ব! এই দিনের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু কল্যাণ আছে আমি আপনার নিকট তা প্রার্থনা করি। আর এই দিনের মাঝে এবং এর পরে যা কিছু অকল্যাণ আছে, তা থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই।(২) হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা ও খারাপ বার্ধক্য থেকে। হে রব্ব! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই জাহান্নামে আযাব হওয়া থেকে এবং কবরে আযাব হওয়া থেকে।(১) .............................. (১) বিকালে বলবে, আমরা আল্লাহর জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি, আর সকল রাজত্বও তাঁরই অধীনে বিকালে উপনীত হয়েছে। (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে রব, আমি আপনার কাছে এ রাতের মাঝে ও এর পরে যে কল্যাণ রয়েছে, তা প্রার্থনা করি। আর এ রাত ও এর পরে যে অকল্যাণ রয়েছে, তা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করি।

Türkçe

Sabahladık ve mülk Allah'ın oldu; hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Rabbim! Senden bu günün hayrını ve bundan sonrasının hayrını isterim; bu günün şerrinden ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınırım. Rabbim! Ateşteki azaptan ve kabirdeki azaptan Sana sığınırım. [Akşamladığında şöyle der: Akşamladık ve mülk Allah'ın oldu] [Akşamladığında şöyle der: Rabbim! Senden bu gecenin hayrını ve bundan sonrasının hayrını isterim; bu gecenin şerrinden ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım.]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«ما و تمام جهانیان، شب را براى خدا به صبح رسانیدیم، و حمد از آن خداست، هیچ معبودى، بجز الله «به حق» که یکتاست و شریکى ندارد وجود ندارد. پادشاهى و حمد فقط از آن اوست و او بر هر چیز قادر است. الهى! من خیر آنچه در این روز است و خیر آنچه بعد از آن است را از از تو می‌طلبم، و از شرّ آنچه که در این روز و ما بعد آن، وجود دارد، به تو پناه مى‌برم. الهى! من از تنبلى و بدى هاى پیرى به تو پناه مى‌برم، بار الها! من از عذاب آتش و قبر به تو پناه می‌برم».

Français

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, et louange à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui le suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui le suit. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et le mal de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah] [Et quand il arrive au soir, il dit : Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui la suit.]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, dan segala puji bagi Allah. Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan pada hari ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pada hari ini dan kejahatan selepasnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada kemalasan dan keburukan usia tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung dengan-Mu daripada azab di dalam neraka dan azab di dalam kubur. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah] [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan pada malam ini dan kebaikan selepasnya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan pada malam ini dan kejahatan selepasnya.]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью способен. Господи, я прошу Тебя о благе этого дня и благе того, что после него, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что после него. Господи, я прибегаю к Тебе от лени и от немощи старости. Господи, я прибегаю к Тебе от наказания в Огне и наказания в могиле. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху] [А когда наступает вечер, он говорит: Господи, я прошу Тебя о благе этой ночи и благе того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и зла того, что после неё.]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! تیرے ہی دم سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی دم سے ہم نے شام کی، تیرے ہی دم سے ہم جیتے ہیں اور تیرے ہی دم سے ہم مرتے ہیں اور تیری ہی طرف اٹھ کر جانا ہے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! تیرے ہی دم سے ہم نے شام کی، تیرے ہی دم سے ہم نے صبح کی، تیرے ہی دم سے ہم جیتے ہیں، تیرے ہی دم سے ہم مرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, by your leave we have reached the morning and by Your leave we have reached the evening, by Your leave we live and die and unto You is our resurrection.)[In the evening:](O Allah, by Your leave we have reached the evening and by Your leave we have reached the morning, by Your leave we live and die and unto You is our return.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi, dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu sore. Dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan kehendak-Mu kami mati. Dan kepada-Mu kebangkitan (bagi semua makhluk)“. ------------------ 1. Bila do sore hari berkata: اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أًصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيْرُ 2. Tirmidzi: 5/466. Shahih Tirmidzi: 3/142.

বাংলা

৭৮-(৪) হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য সকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি।(২) আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার দ্বারাই আমরা মারা যাব; আর আপনার দিকেই উত্থিত হব।(৩) ............................ (২) আর বিকাল হলে রাসূলুল্লাহ্‌ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: হে আল্লাহ! আমরা আপনার জন্য বিকালে উপনীত হয়েছি এবং আপনারই জন্য আমরা সকালে উপনীত হয়েছি। আর আপনার দ্বারা আমরা জীবিত থাকি, আপনার দ্বারাই আমরা মারা যাব; আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তিত হব।’’ (৩) তিরমিযী, ৫/৪৬৬, হাদীস নং ৩৩৯১। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৪২।

Türkçe

Allah'ım! Seninle sabahladık, Seninle akşamladık, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve diriliş Sanadır. [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Seninle akşamladık, Seninle sabahladık, Seninle yaşar, Seninle ölürüz ve dönüş Sanadır.]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! با لطف تو صبح کردیم، و با عنایت تو به شب رسیدیم، و به خواست تو زنده‌ایم، و به خواست تو مى‌میریم، و رستاخیز ما بسوى تو است».

Français

Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au matin, par Toi que nous voici au soir, par Toi que nous vivons, par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'aura lieu la résurrection. [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au soir, par Toi que nous voici au matin, par Toi que nous vivons, par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi que sera le retour.]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu kebangkitan. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki waktu petang, dengan-Mu kami memasuki waktu pagi, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali.]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, благодаря Тебе мы встретили утро, благодаря Тебе мы встретили вечер, благодаря Тебе мы живём, благодаря Тебе умираем, и к Тебе воскрешение. [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, благодаря Тебе мы встретили вечер, благодаря Тебе мы встретили утро, благодаря Тебе мы живём, благодаря Тебе умираем, и к Тебе возвращение.]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ مجھ پر تیری جو نعمت ہے میں اس کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, You are my Lord, none has the right to be worshipped except You, You created me and I am Your servant and I abide to Your covenant and promise as best I can, I take refuge in You from the evil of which I have committed. I acknowledge Your favour upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sin except You.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau, Engkaulah yang menciptakan aku. Aku adalah hamba-Mu. Aku akan setia pada perjanjianku dengan-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan yang aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, oleh karena itu, ampunilah dosaku. Sesungguhnya tiada yang dapat mengampuni dosa kecuali Engkau “ ---------------- “Siapa yang membacanya dengan yakin pada sore hari, kemudian dia meninggal, maka dia akan masuk syurga, demikian juga jika (dibaca) pada pagi hari”. HR. Bukhari 7/150 nomer 6306.

বাংলা

৭৯-(৫) [সায়্যিদুল ইসতিগফার:] হে আল্লাহ! আপনি আমার রব্ব, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আর আমি আমার সাধ্য মতো আপনার (তাওহীদের) অঙ্গীকার ও (জান্নাতের) প্রতিশ্রুতির উপর রয়েছি। আমি আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।(৪) আপনি আমাকে আপনার যে নিয়ামত দিয়েছেন তা আমি স্বীকার করছি, আর আমি স্বীকার করছি আমার অপরাধ। অতএব আপনি আমাকে মাফ করুন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহসমূহ মাফ করে না।(১) ........................... (৪) আমি স্বীকার করছি ও মেনে নিচ্ছি। (১) যে ব্যক্তি সকাল বেলা অথবা সন্ধ্যা বেলা এটি (‘সায়্যিদুল ইসতিগফার’) অর্থ বুঝে দৃঢ় বিশ্বাসসহকারে পড়বে, সে ঐ দিন রাতে বা দিনে মারা গেলে অবশ্যই জান্নাতে যাবে। বুখারী, ৭/১৫০, হাদীস নং ৬৩০৬।

Türkçe

Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum; gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini ikrar ederim, günahımı da ikrar ederim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! تو پروردگار من هستى، بجز تو معبود دیگرى نیست، تو مرا آفریدى، و من بندۀ تو هستم، و بر پیمان و عده ام با تو بر حسب استطاعت خود، پایبند هستم، و از شر آنچه که انجام داده ام به تو پناه می‌برم، به نعمتى که به من عطا فرموده اى، اعتراف می‌کنم، و به گناهم اقرار می‌نمایم، پس مرا ببخشاى، چرا که بجز تو کسى گناهان را نمی‌بخشاید».

Français

Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le puis. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Engkau telah menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты сотворил меня, а я — Твой раб, и я верен Твоему завету и обещанию, насколько я способен. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю милость Твою ко мне и признаю свой грех, так прости же меня, ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میں نے صبح کی، میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تیرے عرش کو اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔ (چار مرتبہ) [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! میں نے شام کی...]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, verily I have reached the morning and call on You, the bearers of Your throne, Your angles, and all of Your creation to witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without partner and that Muhammad is Your Servant and Messenger.) (four times in the morning & evening)(Note: for the evening, one reads (amsaytu) instead of (asbahtu).)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku di waktu pagi bersaksi kepada-Mu, malaikat yang memikul ‘Arasy-Mu, malaikat-malaikat dan seluruh makhluk-Mu, sesungguhnya Engkau adalah Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Mu dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu“. Dibaca 4x ------------------------- 1. Kalau sore dibaca: Allahumma Inni amsaitu. 2. “Siapa yang membacanya setiap pagi dan petang sebanyak empat kali, Allah bebaskan dirinya dari api neraka”. HR. Abu Dawud 4/317 nomer 5071 dan Bukhari dalam Adab Mufrad nomer 1201 dll.

বাংলা

৮০-(৬) হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি।(২) আপনাকে আমি সাক্ষী রাখছি, আরও সাক্ষী রাখছি আপনার ‘আরশ বহনকারীদেরকে, আপনার ফেরেশতাগণকে ও আপনার সকল সৃষ্টিকে, (এর উপর) যে— নিশ্চয় আপনিই আল্লাহ, একমাত্র আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আপনার কোনো শরীক নেই; আর মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার বান্দা ও রাসূল। (৪ বার)(৩) ............................ (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে আল্লাহ আমি বিকালে উপনীত হয়েছি। (৩) যে ব্যক্তি সকালে অথবা বিকালে তা চারবার বলবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্ত করবেন। আবূ দাউদ ৪/৩১৭, হাদীস নং ৫০৭১; বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ১২০১; নাসাঈ, ‘আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৯; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৭০। সম্মানিত শাইখ আবদুল আযীয ইবন বায রহ. তার তুহফাতুল আখইয়ার গ্রন্থের পৃ. ২৩ এ নাসাঈ ও আবূ দাউদের সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Sabahladım; Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur, Sen tek başınasın, ortağın yoktur ve Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) Senin kulun ve elçindir. (dört defa) [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Akşamladım...]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! من در این صبحگاه، تو را و حاملان عرش و تمام فرشتگانت و کلیۀ‌ مخلوقات تو را گواه مى‌گیرم بر این که تو الله هستى، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، تو یگانه‌اى و شریکى ندارى، و محمّد صلی الله علیه وسلم بنده و فرستادۀ تو است». [این دعا 4بار خوانده شود].

Français

Ô Allah, me voici au matin, et je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad ﷺ est Ton serviteur et Ton messager. (quatre fois) [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, me voici au soir...]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku telah memasuki waktu pagi, aku menjadikan Engkau saksi, dan aku menjadikan saksi para pemikul Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu, bahawa sesungguhnya Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam ialah hamba-Mu dan rasul-Mu. (empat kali) [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, aku telah memasuki waktu petang...]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я встретил утро, призываю Тебя в свидетели, и в свидетели — носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и все Твои творения, что Ты — Аллах, нет бога, кроме Тебя одного, нет у Тебя сотоварища, и что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — Твой раб и Твой посланник. (четыре раза) [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, я встретил вечер...]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! آج صبح مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو جو بھی نعمت ملی ہے، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، پس تیرے ہی لیے حمد ہے اور تیرا ہی شکر ہے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! آج شام مجھے جو...]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, what blessing I or any of Your creation have risen upon, is from You alone, without partner, so for You is all praise and unto You all thanks.)(…whoever says this in the morning has indeed offered his day’s thanks and whoever says this in the evening has indeed offered his night’s thanks.)(Note: for the evening, one reads (amsa) instead of (asbaha).)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, nikmat yang kuterima atau diterima oleh seseorang di antara makhluk-Mu di pagi ini adalah dari-Mu. Maha Esa Engkau, tiada sekutu bagi-Mu. Bagi-Mu segala puji dan kepada-Mu panjatan syukur (dari seluruh makhluk-Mu)”. ----------------------- 1. Bila sore katakan: Allahumma ma amsa .... “Barang siapa yang membacanya di pagi hari, maka sungguh ia telah bersyukur pada hari itu. Barang siapa yang membacanya di sore hari, maka ia sungguh telah bersyukur pada malam itu”. HR. Abu Dawud 4/318 nomer 5075 dll.

বাংলা

৮১-(৭) হে আল্লাহ! যে নি‘আমত আমার সাথে(১) সকালে উপনীত হয়েছে, অথবা আপনার সৃষ্টির অন্য কারও সাথে; এসব নেয়ামত কেবলমাত্র আপনার নিকট থেকেই; আপনার কোনো শরীক নেই। সুতরাং সকল প্রশংসা আপনারই। আর সকল কৃতজ্ঞতা আপনারই প্রাপ্য।(২) ............................. (১) আর বিকাল হলে বলবে, হে আল্লাহ! যে নি‘আমত আমার সাথে বিকালে উপনীত হয়েছে...। (২) যে ব্যক্তি সকাল বেলা উপরোক্ত দো‘আ পাঠ করলো সে যেনো সেই দিনের শুকরিয়া আদায় করলো। আর যে ব্যক্তি বিকালবেলা এ দো‘আ পাঠ করলো সে যেনো রাতের শুকরিয়া আদায় করলো’’। হাদীসটি সংকলন করেছেন, আবূ দাউদ ৪/৩১৮, হাদীস নং ৫০৭৫; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৭; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৪১; ইবন হিব্বান, (মাওয়ারিদ) নং ২৩৬১। আর শাইখ ইবন বায তার তুহফাতুল আখইয়ার পৃ. ২৪ এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Bu sabah bana ya da yarattıklarından birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir, Senin ortağın yoktur. Hamd Sanadır, şükür Sanadır. [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Bu akşam bana...]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! هر نعمتى که در این صبح، شامل حال من یا یکى از مخلوقات شده، از طرف تو بوده است، تو شریکى ندارى، پس ستایش و شکر از آنِ تو است».

Français

Ô Allah, tout bienfait dont je me trouve gratifié ce matin, ou dont l'une de Tes créatures est gratifiée, vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la reconnaissance. [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, tout ce dont je me trouve gratifié ce soir...]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, apa jua nikmat yang sampai kepadaku pada pagi ini atau kepada sesiapa pun daripada makhluk-Mu, maka ia datang daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu. Maka bagi-Mu segala puji dan bagi-Mu segala kesyukuran. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, apa jua yang sampai kepadaku pada petang ini...]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, всякая милость, что достигла этим утром меня или кого-либо из Твоих созданий, — от Тебя одного, нет у Тебя сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность. [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, всякая милость, что достигла этим вечером меня...]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! مجھے میرے بدن میں عافیت دے، اے اللہ! مجھے میرے کانوں میں عافیت دے، اے اللہ! مجھے میری آنکھوں میں عافیت دے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کفر اور فقر سے، اور تیری پناہ مانگتا ہوں قبر کے عذاب سے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ (تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, grant my body health, O Allah, grant my hearing health, O Allah, grant my sight health. None has the right to be worshipped except You.)(three times) (O Allah, I take refuge with You from disbelief and poverty, and I take refuge with You from the punishment of the grave. None has the right to be worshipped except You. (three times))

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, selamatkan tubuh-ku (dari penyakit dan yang tidak aku inginkan). Ya Allah, selamatkan pendengaranku (dari penyakit dan maksiat atau sesuatu yang tidak aku inginkan). Ya Allah, selamatkan penglihatanku, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau. Ya Allah!, Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kefakiran. Aku berlindung kepada-Mu dari siksa kubur, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau“. Dibaca tiga kali di waktu pagi dan petang. ----------------- 1. HR. Abu Daud: 4/324, Ahmad: /42, Nasa’i dalam Amalulyaumi Wallailati no. 22, hal. 146, Ibnu Sunni no. 69, hal. 35, Bukhari dalam Adabul mufrad. Syekh Abdul Aziz bin Baaz rahimahullah menyatakan sanad hadits tersebut hasan. Lihat juga Tuhfatul Akhyar hal. 26.

বাংলা

৮২-(৮) হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার শরীরে। হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার শ্রবণশক্তিতে। হে আল্লাহ! আমাকে নিরাপত্তা দিন আমার দৃষ্টিশক্তিতে। আপনি ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই কুফুরী ও দারিদ্র্য থেকে। আর আমি আপনার আশ্রয় চাই কবরের আযাব থেকে। আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। (৩ বার)(১) ........................... (১) আবূ দাউদ ৪/৩২৪, হাদীস নং ৫০৯২; আহমাদ ৫/৪২, হাদীস নং ২০৪৩০; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল্লাইলাহ, হাদীস নং ২২; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৯; বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ৭০১। আর শাইখ আল্লামা ইবন বায রহ. ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থের পৃ. ২৬ এ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Bedenimde bana afiyet ver. Allah'ım! Kulağımda bana afiyet ver. Allah'ım! Gözümde bana afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allah'ım! Küfürden ve fakirlikten Sana sığınırım, kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur. (üç defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! در بدنم عافیت ده، بار الها! در گوشم عافیت ده، خدایا! در چشمم عافیت ده، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، از کفر به تو پناه می‌برم، از فقر به تو پناه می‌برم، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد». [این دعا 3بار خوانده شود].

Français

Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Il n'y a de divinité que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité que Toi. (trois fois)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, sihatkanlah tubuhku. Ya Allah, sihatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sihatkanlah penglihatanku. Tiada tuhan melainkan Engkau. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kekufuran dan kefakiran, dan aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur. Tiada tuhan melainkan Engkau. (tiga kali)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, даруй мне здоровье в моём теле. О Аллах, даруй мне здоровье в моём слухе. О Аллах, даруй мне здоровье в моём зрении. Нет бога, кроме Тебя. О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия и нищеты, и прибегаю к Тебе от наказания в могиле. Нет бога, кроме Тебя. (три раза)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

پھر اگر رو گردانی کریں[1] تو آپ کہہ دیجیئے کہ میرے لیے اللہ کافی ہے[2]، اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں نے اسی پر بھروسہ کیا اور وه بڑے عرش کا مالک ہے۔[3] [1] یعنی آپ کی لائی ہوئی شریعت اور دین رحمت سے۔ [2] جو کفر و اعراض کرنے والوں کے مکرو کید سے مجھے بچا لے گا۔ [3] حضرت ابو الدردا(رضي الله عنه) فرماتے ہیں کہ جو شخص یہ آیت حَسْبِیَ اللّٰہُ (الآیۃَ) صبح اور شام سات سات مرتبہ پڑھ لے گا، اللہ تعالٰی اس کے ہموم (فکر ومشکلات) کو کافی ہو جائے گا۔ (سنن ابی داود۔ نمبر 5081)

QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

English

Allah is Sufficient for me, none has the right to be worshipped except Him, upon Him I rely and He is Lord of the exalted throne.’ (Recite seven times in Arabic.)

Bahasa Indonesia

“Cukup bagiku Allah (sebagai pelindung), tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Dia. Kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan ‘Arasy yang Agung “. -------------- 1. Barangsiapa membacanya di pagi dan sore hari sebanyak 7x maka Allah akan mencukupi kebutuhannya dunia akhirat. HR. Ibnu Sunni dalam kitab ‘Amalul yaumi Wallailati, no. 72, hal. 37, Abu Dawud: 4/321 dan sanad haditsnya baik.

বাংলা

৮৩-(৯) আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আমি তাঁর উপরই ভরসা করি। আর তিনি মহান আরশের রব্ব। (৭ বার)(২) .............................. (২) যে ব্যক্তি দো‘আটি সকাল বেলা সাতবার এবং বিকালবেলা সাতবার বলবে তার দুনিয়া ও আখেরাতের সকল চিন্তাভাবনার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট হবেন। ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৭১, মারফূ‘ সনদে; আবূ দাউদ ৪/৩২১; মাওকূফ সনদে, হাদীস নং ৫০৮১। আর শাইখ শু‘আইব ও আব্দুল কাদের আরনাঊত এর সনদকে সহীহ বলেছেন। দেখুন, যাদুল মা‘আদ ২/৩৭৬।

Türkçe

Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: "Bana Allah yeter, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ettim. O, yüce arşın Rabbidir."

QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

«الله براى من کافى است، بجز او معبود دیگرى «به حق» نیست، بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است». [این دعا هفت مرتبه خوانده شود].

Français

S’ils persistent à se détourner, dis-leur : « Allah me suffit ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. C’est à Lui que je m’en remets entièrement. Il est le Maître du Trône glorieux. »

QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Kemudian jika mereka berpaling ingkar, maka katakanlah (wahai Muhammad): “cukuplah bagiku Allah (yang menolong dan memeliharaku), tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; kepadaNya aku berserah diri, dan Dia lah yang mempunyai Arasy yang besar.”

QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

И если они отвернутся, скажи: «Достаточно мне Аллаха. Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь Великого Трона».

QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے معافی اور عافیت کا سوال کرتا ہوں: اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے اہل اور اپنے مال میں۔ اے اللہ! میرے عیبوں پر پردہ ڈال دے اور میری گھبراہٹوں کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے، میرے بائیں سے اور میرے اوپر سے، اور تیری عظمت کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کر دیا جاؤں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

O Allah, I ask You for pardon and well-being in this life and the next. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religious and worldly affairs, and my family and my wealth. O Allah, veil my weaknesses and set at ease my dismay. O Allah, preserve me from the front and from behind and on my right and on my left and from above, and I take refuge with You lest I be swallowed up by the earth.

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan: dalam agamaku, (kehidupan) duniaku, keluargaku, hartaku. Ya Allah tutuplah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak di lihat orang lain) dan berilah ketentraman di hatiku. Ya Allah, peliharalah aku dari arah depan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak mendapat bahaya dari bawahku“. ------------------- 1. HR. Abu Dawud nomer 5074 dan Ibnu Majah. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332.

বাংলা

৮৪-(১০) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখেরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট ক্ষমা এবং নিরাপত্তা চাচ্ছি আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও অর্থ-সম্পদের। হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন ত্রুটিসমূহ ঢেকে রাখুন, আমার উদ্বিগ্নতাকে রূপান্তরিত করুন নিরাপত্তায়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে হেফাযত করুন আমার সামনের দিক থেকে, আমার পিছনের দিক থেকে, আমার ডান দিক থেকে, আমার বাম দিক থেকে এবং আমার উপরের দিক থেকে। আর আপনার মহত্ত্বের অসিলায় আশ্রয় চাই আমার নীচ থেকে হঠাৎ আক্রান্ত হওয়া থেকে।(১) .............................. (১) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৭৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৭১। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩২।

Türkçe

Allah'ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet isterim. Allah'ım! Senden dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda af ve afiyet isterim. Allah'ım! Ayıplarımı ört, korkularımı güvene çevir. Allah'ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru; altımdan ansızın yere geçirilmekten Senin azametine sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! عفـو و عافیت دنـیا و آخرت را از تـو مى‌خواهم. بار الها! عفو و عافیت دین، دنیا، خانواده و مالم را از تو مسألت می¬نمایم. بار الها! عیوب مرا بپوشان و ترس مرا به ایمنى مبدّل ساز. الهى! مرا از جلو، پشت سر، سمت راست و چپ و بالاى سرم، محافظت بفرما، و به بزرگى و عظمت تو پناه مى‌برم از اینکه بطور ناگهانى از طرف پایین کشته شوم».

Français

Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé ici-bas et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé dans ma religion, dans ma vie d'ici-bas, dans ma famille et dans mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, à ma droite, à ma gauche et au-dessus de moi, et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être frappé à l'improviste par en dessous.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutupilah keaibanku dan amankanlah kegentaranku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapanku, dari belakangku, dari kananku, dari kiriku dan dari atasku, dan aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в этом мире и в ином. О Аллах, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, в моей мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мои изъяны и успокой мой страх. О Аллах, защити меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и я прибегаю к Твоему величию от того, чтобы внезапно погибнуть снизу.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! غیب اور حاضر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور اس کے مالک، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کی برائی سے، اور شیطان کی برائی اور اس کے جال سے، اور اس سے کہ میں اپنے آپ پر کوئی برائی کر بیٹھوں یا اسے کسی مسلمان کی طرف کھینچ لاؤں۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the Earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that none has the right to be worshipped except You. I take refuge in You from the evil of my soul and from the evil and shirk of the devil, and from committing wrong against my soul or bringing such upon another Muslim.)(shirk: to associate others with Allah in those things which are specific to Him. This can occur in (1) belief, e.g. to believe that other than Allah has the power to benefit or harm, (2) speech, e.g. to swear by other than Allah and (3) action, e.g. to bow or prostrate to other than Allah.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Wahai Tuhan Pencipta langit dan bumi, Tuhan segala sesuatu yang merajainya. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku, setan dan bala tentaranya, atau aku menjalankan kejelekan terhadap diriku atau mendorong orang Islam padanya“. ----------------------- 1. HR. Tirmidzi dan Abu Dawud. Lihat Shahih Tirmidzi: 3/142.

বাংলা

৮৫-(১১) হে আল্লাহ! হে গায়েব ও উপস্থিতের জ্ঞানী, হে আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা, হে সব কিছুর রব্ব ও মালিক! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই। আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আমার আত্মার অনিষ্ট থেকে, শয়তানের অনিষ্টতা থেকে ও তার শির্ক বা তার ফাঁদ থেকে, আমার নিজের উপর কোনো অনিষ্ট করা, অথবা কোনো মুসলিমের দিকে তা টেনে নেওয়া থেকে।(১) ......................... (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৩৯২; আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৬৭। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৪২।

Türkçe

Allah'ım! Gaybı da görüleni de bilen, göklerin ve yerin yaratıcısı, her şeyin Rabbi ve sahibi! Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun tuzağından, kendime bir kötülük işlemekten ya da onu bir Müslümana çekip getirmekten Sana sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! اى دانندۀ نهان و آشکار، آفریدگار آسمان ها و زمین، پروردگار و مالک هر چیز، من گواهى مى‌دهم که بجز تو، معبود دیگرى نیست، از شرّ نفس و از شرّ شیطان و دام فریبش، و از اینکه خود مرتکب کار بدى شوم و یا به مسلمانى، بدى برسانم، به تو پناه می‌برم».

Français

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, je témoigne qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son piège, et contre le fait de commettre un mal à mon encontre ou de l'attirer vers un musulman.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Pemilik segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Engkau. Aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan diriku, daripada kejahatan syaitan dan perangkapnya, dan daripada aku melakukan keburukan terhadap diriku atau menariknya kepada seorang Muslim.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, Ведающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи, свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла Шайтана и его сетей, от того, чтобы совершить зло против самого себя или навлечь его на мусульманина.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔ (تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(In the name of Allah with whose name nothing is harmed on earth nor in the heavens and He is The All-Seeing, The All-Knowing.’(three times))

Bahasa Indonesia

“Dengan nama Allah yang bila disebut, segala sesuatu di bumi dan langit tidak akan berbahaya. Dialah Yang Maha Mengetahui“. Dibaca tiga kali. --------------------- 1. Siapa yang mengucapkannya 3x di pagi hari dan 3x di sore hari, dia akan selamat dari bahaya. HR. Abu Dawud dan Tirmidzi. Lihat Shahih Ibnu Majah: 2/332 dll.

বাংলা

৮৬-(১২) আল্লাহর নামে; যাঁর নামের সাথে আসমান ও যমীনে কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না। আর তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী। (৩ বার)(২) ............................. (২) যে ব্যক্তি সকালে তিনবার এবং বিকালে তিনবার এটি বলবে, কোনো কিছু তার ক্ষতি করতে পারবে না। আবূ দাউদ, ৪/৩২৩, হাদীস নং ৫০৮৮; তিরমিযী, ৫/৪৬৫, হাদীস নং ৩৩৮৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৬৯; আহমাদ, হাদীস নং ৪৪৬। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ, ২/৩৩২। আর আল্লামা ইবন বায রাহিমাহুল্লাহ তার ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ গ্রন্থের ৩৯ পৃষ্ঠায় এটার সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ın adıyla ki O'nun adı anıldığında yerde ve gökte hiçbir şey zarar veremez; O, işitendir, bilendir. (üç defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«به نام خدایى که با نام وى هیچ چیز در زمین و آسمان، گزندى نمی‌رساند، و او شنوا و دانا است». [سه بار خوانده شود].

Français

Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient. (trois fois)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dengan nama Allah yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi dan di langit dapat memudaratkan, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (tiga kali)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и на небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий. (три раза)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد ﷺ کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔ (تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I am pleased with Allah as a Lord, and Islam as a religion and Muhammad as a Prophet.’(three times))

Bahasa Indonesia

.“Aku rela Allah sebagai Tuhan-(ku), Islam sebagai agama-(ku) dan Muhammad sebagai nabi-(ku)“. Diucapkan tiga kali. ------------------------ 1. “Siapa yang membacanya tiga kali saat pagi dan petang tiga kali, maka Allah pasti akan meridhainya pada hari kiamat”. HR.Ahmad 4/337 nomer 18967, An-Nasai dll.

বাংলা

৮৭-(১৩) আল্লাহকে রব, ইসলামকে দীন ও মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নবীরূপে গ্রহণ করে আমি সন্তুষ্ট। (৩ বার)(৩) .............................. (৩) যে ব্যক্তি এ দো‘আ সকাল ও বিকাল তিনবার করে বলবে, আল্লাহর কাছে তার অধিকার হয়ে যায় তাকে কিয়ামাতের দিন সন্তুষ্ট করা। আহমাদ ৪/৩৩৭; নং ১৮৯৬৭; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ৪; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৮; আবু দাউদ, ৪/৩১৮, হাদীস নং ১৫৩১; তিরমিযী ৫/৪৬৫, হাদীস নং ৩৩৮৯। আর ইবন বায রহ. ‘তুহফাতুল আখইয়ার’ এর ৩৯ পৃষ্ঠায় একে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan ve peygamber olarak Muhammed'den (sallallahu aleyhi ve sellem) razı oldum. (üç defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«به ربوبیت الله، و به داشتن دین اسلام، و پیامبرى محمّد صلی الله علیه وسلم راضى و خشنود هستم». [سه بار خوانده شود].

Français

Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme prophète. (trois fois)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, dengan Islam sebagai agama, dan dengan Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam sebagai nabi. (tiga kali)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом (мир ему и благословение Аллаха) как пророком. (три раза)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! تیری رحمت کے وسیلے سے میں فریاد کرتا ہوں، میرے سارے معاملات سنوار دے اور پلک جھپکنے کے برابر بھی مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of an eye.)

Bahasa Indonesia

“Wahai Yang Maha Hidup dan Maha Terjaga, dengan rahmat-Mu aku minta pertolongan, perbaikilah segala urusanku dan jangan Engkau limpahkan (semua urusan) terhadap diriku walau sekejap mata“. ---------------------- Riwayat Hakim yang dishahihkan dan disetujui oleh Dzahabi 1/545. Lihat Shahih Targhib dan Tarhib: 1/273

বাংলা

৮৮-(১৪) হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! আমি আপনার রহমতের অসীলায় আপনার কাছে উদ্ধার কামনা করি, আপনি আমার সার্বিক অবস্থা সংশোধন করে দিন, আর আমাকে আমার নিজের কাছে নিমেষের জন্যও সোপর্দ করবেন না।(১) .............................. (১) হাকেম ১/৫৪৫, তিনি হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন, আর যাহাবী তা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, সহীহ আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব ১/২৭৩।

Türkçe

Ey Hayy, ey Kayyûm! Rahmetinle yardım dilerim; bütün işlerimi düzelt ve göz açıp kapayıncaya kadar olsun beni nefsime bırakma.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«اى زنده و پا برجا! بـه وسیلۀ رحمت تـو از تو کمک می‌خواهم، همۀ امورم را اصلاح بفرما، و مرا به اندازۀ یک چشم به هم زدن به حال خود رها مکن».

Français

Ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même, c'est par Ta miséricorde que j'implore secours : améliore pour moi toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah segala urusanku dan jangan Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Живой, о Сущий, Твоей милостью я прошу помощи: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой ни на мгновение ока.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہو گئی۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی مدد، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی اور بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہو گئی۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی مدد، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس میں جو برائی ہے اس سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it.)[For the evening, the supplication is read as follows:](We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of tonight, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of tonight and the evil that follows it.)

Bahasa Indonesia

“Kami di waktu pagi, sedang kerajaan milik Allah, Tuhan penguasa alam. Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu agar memperoleh kebaikan, pembuka (rahmat) pertolongan, cahaya, berkah, dan petunjuk di hari ini. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan apa yang ada didalamnya dan kejahatan sesudahnya“. ------------------------ 1.

বাংলা

৮৯-(১৫) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহর জন্য।(২) হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কামনা করি এই দিনের কল্যাণ(৩): বিজয়, সাহায্য, নূর, রবকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ দিনের এবং এ দিনের পরের অকল্যাণ থেকে।(১) ............................... (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও বিকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহ্‌র জন্য। (৩) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কামনা করি এই রাতের কল্যাণ: বিজয়, সাহায্য, নূর, রবকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ রাতের এবং এ রাতের পরের অকল্যাণ থেকে। (১) আবূ দাউদ ৪/৩২২, হাদীস নং ৫০৮৪; আর শু‘আইব ও আবদুল কাদের আরনাঊত যাদুল মা‘আদের সম্পাদনায় ২/৩৭৩ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Sabahladık ve mülk âlemlerin Rabbi Allah'ın oldu. Allah'ım! Senden bu günün hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu günün ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. [Akşamladığında şöyle der: Akşamladık ve mülk âlemlerin Rabbi Allah'ın oldu. Allah'ım! Senden bu gecenin hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu gecenin ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım.]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«ما و تمام جهانیان، شب را به صبح رسانیدیم براى خدایى که پروردگار جهانیان است. بار الها! من از تو خوبى امروز، یعنى؛ فتح، پیروزى، نور، برکت و هدایتش را مسألت می‌نمایم از بدى آنچه امروز و بعد از آن، پیش می‌آید، به تو پناه می‌برم».

Français

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal de ce qui le suit. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'elle contient et le mal de ce qui la suit.]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada padanya dan kejahatan selepasnya. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada padanya dan kejahatan selepasnya.]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этого дня: его победе, помощи, свете, благословении и руководстве, и прибегаю к Тебе от зла, что в нём, и зла того, что после него. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этой ночи: её победе, помощи, свете, благословении и руководстве, и прибегаю к Тебе от зла, что в ней, и зла того, что после неё.]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صبح کی فطرتِ اسلام پر، کلمۂ اخلاص پر، اپنے نبی محمد ﷺ کے دین پر اور اپنے باپ ابراہیم کی ملت پر، جو یکسو مسلمان تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی فطرتِ اسلام پر...]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(We rise upon the fitrah of Islam, and the word of pure faith, and upon the religion of our Prophet Muhammad and the religion of our forefather Ibraheem, who was a Muslim and of true faith and was not of those who associate others with Allah.)(fitrah: the religion of Islam, the way of Ibraheem u.)(Note: for the evening, one reads amsayna instead of asbahna.)

Bahasa Indonesia

“Diwaktu pagi kami memegang agama Islam, kalimat ikhlas, agama nabi kita, Muhammad  dan agama ayah kami, Ibrahim , yang berdiri di atas jalan yang lurus, muslim dan tidak tergolong orang-orang musyrik“ --------------- 1. Apabila sore berkata: Amsaina 'ala fithratil Islam. 2. HR. Ahmad: 3/406-407, 5/123. Lihat Shahihul Jami; 4/290. juga diriwayatkan di ‘Amalul yaumi wallailati, no. 34.

বাংলা

৯০-(১৬) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিত্বরাতের ওপর(২), নিষ্ঠাপূর্ণ বাণী (তাওহীদ) এর ওপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দীনের ওপর, আর আমাদের পিতা ইব্রাহীম আলাইহিস সালাম-এর মিল্লাতের ওপর—যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং যিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।(৩) ................................ (২) যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি ইসলামের ফিত্বরাতের ওপর। (৩) আহমাদ ৩/৪০৬, ৪০৭, হাদীস নং ১৫৩৬০ ও নং ১৫৫৬৩; ইবনুস সুন্নী, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ৩৪। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘উ ৪/২০৯।

Türkçe

Müslümanlık fıtratı, ihlâs kelimesi, Peygamberimiz Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) dini ve babamız İbrahim'in milleti üzerine sabahladık; o, hanif ve Müslümandı, müşriklerden değildi. [Akşamladığında şöyle der: İslam fıtratı üzerine akşamladık...]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«ما بر فطرت اسلام، کلمۀ اخلاص، دین پیامبرمان محمّد صلی الله علیه وسلم و آئین پدرمان ابراهیم؛ صبح کردیم، همان ابراهیمى که فقط به سوى حق، تمایل داشت و فرمانبردار خداوند بود، و از مشرکان نبود».

Français

Nous voici au matin sur la nature originelle de l'islam, sur la parole de la sincérité, sur la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et sur la voie de notre père Abraham, qui était voué exclusivement à Allah, soumis, et n'était pas du nombre des associateurs. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir sur la nature originelle de l'islam...]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, di atas kalimah ikhlas, di atas agama Nabi kami Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam, dan di atas agama bapa kami Ibrahim, yang lurus lagi berserah diri dan dia bukanlah daripada golongan musyrikin. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang di atas fitrah Islam...]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы встретили утро в природе ислама, в слове искренности, в религии нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) и в вероисповедании нашего отца Ибрахима, ханифа, мусульманина, который не был из многобожников. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер в природе ислама...]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے۔ (سو مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(How perfect Allah is and I praise Him.)(one hundred times)

Bahasa Indonesia

“Maha Suci Allah dan segala puji (bagi-Nya)“. Dibaca seratus kali. ------------ 1. Barangsiapa mengucapkannya seratus kali di pagi dan petang hari, maka tidak ada seorang pun yang datang pada hari kiamat lebih baik daripada apa yang dibawa kecuali orang mengucapkan dzikir yang sama atau lebih banyak dari itu. HR. Muslim 4/2071

বাংলা

৯১-(১৭) আমি আল্লাহর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি। (১০০ বার)(৪) ......................... (৪) যে ব্যক্তি তা সকালে একশত বার ও বিকালে একশত বার বলবে, কিয়ামতের দিন তার চেয়ে বেশি উৎকৃষ্ট কিছু কেউ নিয়ে আসতে পারবে না, তবে সে ব্যক্তি যে তার মত বলবে, বা তার চেয়ে বেশি আমল করবে। সহীহ মুসলিম ৪/২০৭১, হাদীস নং ২৬৯২।

Türkçe

Allah'ı hamd ile tesbih ederim. (yüz defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«پاک و منزّه است خداوند، و من ستایش او را بیان می‌کنم». [صد مرتبه خوانده شود].

Français

Gloire à Allah et louange à Lui. (cent fois)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya. (seratus kali)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Преславен Аллах и хвала Ему. (сто раз)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ (دس مرتبہ) یا (سستی کے وقت ایک مرتبہ)۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)( [ten times or once if lazy])

Bahasa Indonesia

Laa ilaha illallah wahdahu laa syarika lah, lahul mulku walahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai-in qodiir. “Tidak ada ilah yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagiNya. Bagi-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia-lah yang berkuasa atas segala sesuatu.” Dibaca sepuluh kali atau sekali saja saat malas. ------------------ 1. HR. Nasa’i dalam Amalulyaumi wallailati, no. 24. Lihat Shahih Targhib dan Tarhib: 1/272, Tuhfatul Akhyar oleh Bin Baaz rahimahullah, hal. 44 dan lihat keutamaannya pada no. 255 2. HR.Abu Dawud nomer 5077, Ibnu Majah nomer 3798 dll.

বাংলা

৯২-(১৮) একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। (১০ বার)(১) অথবা (অলসতা লাগলে ১ বার)(২) .............................. (১) নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল-লাইলাহ, হাদীস নং ২৪। আরও দেখুন, সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব, ১/২৭২; ইবন বায, তুহফাতুল আখইয়ার পৃ. ৪৪। এর ফযীলতের ব্যাপারে আরও দেখন, পৃ. হাদীস নং ২৫৫। (২) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৭৭; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৭৯৮; আহমাদ নং ৮৭১৯। আরও দেখুন, সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব, ১/২৭০; সহীহ আবি দাউদ ৩/৯৫৭; সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩১ ও যাদুল মা‘আদ ২/৩৭৭।

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. (on defa) ya da (tembellik anında bir defa).

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بجز الله معبود دیگرى «به حق» نیست، او شریکى ندارد، پادشاهى از آنِ اوست، و او بر هر چیز توانا است». [ده بار بخواند و هنگام تنبلى و کسلی و افسردگی، یک بار بخواند].

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. (dix fois) ou (une seule fois en cas de paresse).

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. (sepuluh kali) atau (sekali sahaja ketika berasa malas).

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью способен. (десять раз) или (один раз, когда одолевает лень).

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ (صبح کرے تو سو مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner, to Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent.)((one hundred times every day))

Bahasa Indonesia

“Tidak ada ilah yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik Allah kerajaan dan segala pujian. Dia-lah yang berkuasa atas segala sesuatu.” Dibaca seratus kali setiap pagi. ------------------------- 1. Siapa yang membacanya setiap hari seratus kali, maka dia bagaikan memerdekakan sepuluh budak, dan dicatat baginya seratus kebaikan, dihapus baginya seratus dosa, dan dia terpelihara dari setan hingga sore dan tidak ada seorangpun yang mendapatkan keutamaan seperti itu, kecuali seseorang yang mengamalkannya lebih banyak dari itu. HR. Bukhari 4/95 nomer 3293.

বাংলা

৯৩-(১৯) একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই, সমস্ত প্রশংসাও তাঁর, আর তিনি সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। (সকাল বেলা ১০০ বার বলবে)(৩) .............................. (৩) যে ব্যক্তি দিনে একশত বার বলবে, সেটা তার জন্য দশটি দাসমুক্তির অনুরূপ হবে, তার জন্য একশত সাওয়াব লিখা হবে, সে দিন বিকাল পর্যন্ত সেটা তার জন্য শয়তান থেকে বাঁচার উপায় হিসেবে বিবেচিত হবে; আর কেউ তার মত কিছু নিয়ে আসতে পারবে না, হাঁ, সে ব্যক্তি ব্যতীত যে তার চেয়েও বেশি আমল করবে। সহীহ বুখারী, ৪/৯৫, হাদীস নং ৩২৯৩; সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭১, হাদীস নং ২৬৯১।

Türkçe

Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. (sabahladığında yüz defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«هیچ معبودى به جز الله «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریکى براى او نیست، پادشاهى و حمد از آنِ اوست، و او بر هر چیز تواناست». [هنگام صبح، صدبار بخواند].

Français

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. (cent fois, au matin)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. (seratus kali apabila memasuki waktu pagi)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он над всякой вещью способен. (сто раз, когда наступает утро)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے: اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر، اس کی ذات کی رضا کے برابر، اس کے عرش کے وزن کے برابر اور اس کے کلمات کی روشنائی کے برابر۔ (صبح کرے تو تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(How perfect Allah is and I praise Him by the number of His creation and His pleasure, and by the weight of His throne, and the ink of His words.)(three times)

Bahasa Indonesia

.“Maha Suci Allah, aku memuji-Nya sebanyak makhluk-Nya, sejauh kerelaan-Nya, seberat timbangan ‘Arasy-Nya dan sebanyak tinta tulisan kalimat-Nya “. Dibaca tiga kali. ------------------- 1. HR. Muslim: 4/2090.

বাংলা

৯৪-(২০) আমি আল্লাহর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি— তাঁর সৃষ্ট বস্তুসমূহের সংখ্যার সমান, তাঁর নিজের সন্তোষের সমান, তাঁর আরশের ওজনের সমান ও তাঁর বাণীসমূহ লেখার কালি পরিমাণ (অগণিত অসংখ্য)। (৩ বার)(১) .............................. (১) সহীহ মুসলিম ৪/২০৯০, হাদীস নং ২৭২৬।

Türkçe

Allah'ı hamd ile tesbih ederim: yarattıklarının sayısınca, Kendisinin razı olduğu kadar, arşının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebi kadar. (sabahladığında üç defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«تسبیح و پاکى الله و ستایش او را به تعداد آفریدگانش و خشنودی¬اش و سنگینى عرشش و جوهر سخنانش، بیان می‌نمایم».[هنگام صبح، سه بار بخواند]

Français

Gloire à Allah et louange à Lui : autant que le nombre de Ses créatures, autant que Son agrément, autant que le poids de Son Trône et autant que l'encre de Ses paroles. (trois fois, au matin)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya: sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebanyak keredaan diri-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya dan sebanyak tinta kalimah-kalimah-Nya. (tiga kali apabila memasuki waktu pagi)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Преславен Аллах и хвала Ему: числом Его созданий, по Его благоволению, весом Его Трона и количеством чернил для Его слов. (три раза, когда наступает утро)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں۔ (صبح کرے تو)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial and sustenance which is good, and deeds which are acceptable.)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezki yang baik dan amal yang diterima“. Dibaca pagi hari. -------------------- 1. HR. Ibnu Sunny dalam ‘Amalulyaumi wallailati, no. 54, Ibnu Majah, no. 925. Sanadnya dihasankan oleh Syu’aib dan Abdul Qadir Al Arna’uth dalam Tahqiq Zaadul Ma’aad: 2/375.

বাংলা

৯৫-(২১) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিযিক এবং কবুলযোগ্য আমল প্রার্থনা করি। (সকালবেলা বলবে)(২) ........................ (২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৫৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৯২৫। আর আব্দুল কাদের ও শু‘আইব আল-আরনাঊত যাদুল মা‘আদের সম্পাদনায় ২/৩৭৫; এর সনদকে হাসান বলেছেন। আর পূর্ব ৭৩ নং এ ও তা গত হয়েছে।

Türkçe

Allah'ım! Senden faydalı bir ilim, helal ve temiz bir rızık ve kabul edilmiş bir amel isterim. (sabahladığında)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! از تو علم سودمند، رزق پاک و عمل مقبول مسألت می‌نمایم». [هنگام صبح آن را بخواند]

Français

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance pure et une œuvre acceptée. (au matin)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik dan amalan yang diterima. (apabila memasuki waktu pagi)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятом деянии. (когда наступает утро)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔ (دن میں سو مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘I seek Allaah’s forgiveness and I turn to Him in repentance.’ [one hundred times a day]

Bahasa Indonesia

“Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.” Dibaca seratus kali dalam sehari ------------- 1. HR. Bukhari 11/101 dan Muslim: 4/2075.

বাংলা

৯৬-(২২) আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং তাঁর নিকটই তাওবা করছি। (প্রতি দিন ১০০ বার)(৩) ............................ (৩) সহীহ বুখারী (ফাতহুল বারীসহ) ১১/১০১, হাদীস নং ৬৩০৭; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৫, হাদীস নং ২৭০২।

Türkçe

Allah'tan mağfiret dilerim ve O'na tövbe ederim. (günde yüz defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«من از الله طلب آمرزش می‌کنم و به سوى او بر می‌گردم». [روزانه صد بار گفته شود]

Français

Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. (cent fois par jour)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku memohon ampun kepada Allah dan aku bertaubat kepada-Nya. (seratus kali sehari)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прошу прощения у Аллаха и приношу Ему покаяние. (сто раз в день)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کی مخلوق کی برائی سے۔ (شام کرے تو تین مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(I take refuge in Allah’s perfect words from the evil He has created.)(three times in the evening)

Bahasa Indonesia

“Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang Dia ciptakan“. Dibaca tiga kali pada sore hari. ------------------- 1. Siapa yang membacanya pada sore hari tiga kali maka dia tidak akan tertimpa demam pada malam itu. HR. Ahmad 2/290 dan An-Nasai no.590.

বাংলা

৯৭-(২৩) আল্লাহর পরিপূর্ণ কালেমাসমূহের ওসিলায় আমি তাঁর নিকট তাঁর সৃষ্টির ক্ষতি থেকে আশ্রয় চাই। (বিকালে ৩ বার)(১) ........................... (১) যে কেউ বিকাল বেলা এ দো‘আটি তিনবার বলবে, সে রাতে কোনো বিষধর প্রাণী তার ক্ষতি করতে পারবে না। আহমাদ ২/২৯০, হাদীস নং ৭৮৯৮; নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৫৯০; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৬৮; আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৮৭; সহীহ ইবন মাজাহ ২/২৬৬; তুহফাতুল আখইয়ার লি ইবন বায, পৃ. ৪৫।

Türkçe

Allah'ın eksiksiz kelimelerine, yarattıklarının şerrinden sığınırım. (akşamladığında üç defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ». [هنگام شب، سه بار خوانده شود].

Français

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (trois fois, au soir)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan makhluk yang Dia ciptakan. (tiga kali apabila memasuki waktu petang)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил. (три раза, когда наступает вечер)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر درود و سلام بھیج۔ (دس مرتبہ)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘O Allaah, send prayers and peace upon our Prophet Muhammad.’ [ten times]

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, (sampaikanlah) shalawat dan salam kepada Nabi kami Muhammad. Dibaca sepuluh kali. ----------------------- 1. “Siapa yang bershalawat kepadaku saat pagi sepuluh kali, dan sore sepuluh kali, maka dia akan mendapatkan syafa’atku pada hari kiamat”. HR. Thabrani dalam Majma' Az-Zawaid 10/120 dan shahih At-Targhib 1/273.

বাংলা

৯৮-(২৪) হে আল্লাহ! আপনি সালাত ও সালাম পেশ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর। [সকাল-বিকাল ১০ বার করে](২) ........................ (২) ‘যে কেউ সকাল বেলা আমার উপর দশবার দরুদ পাঠ করবে এবং বিকাল বেলা দশবার দরুদ পাঠ করবে, কিয়ামতের দিন আমার সুপারিশ দ্বারা সৌভাগ্যবান হবে।’ তাবরানী হাদীসটি দু’ সনদে সংকলন করেন, যার একটি উত্তম। দেখুন, মাজমা‘উয যাওয়ায়েদ ১০/১২০; সহীহুত তারগীব ওয়াত তারহীব ১/২৭৩।

Türkçe

Allah'ım! Peygamberimiz Muhammed'e salât ve selam eyle. (on defa)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«بار الها! بر پیامبرمان محمّد سلام و درود بفرست».[هنگام صبح، ده بار خوانده شود]

Français

Ô Allah, prie sur notre Prophète Muhammad et accorde-lui la paix. (dix fois)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, berselawat dan berilah salam ke atas Nabi kami Muhammad. (sepuluh kali)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, благослови и приветствуй нашего Пророка Мухаммада. (десять раз)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited