أذكار الصباح

اردو

اے اللہ! میں نے صبح کی، میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تیرے عرش کو اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔ (چار مرتبہ) [اور جب شام کرے تو کہے: اے اللہ! میں نے شام کی...]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, verily I have reached the morning and call on You, the bearers of Your throne, Your angles, and all of Your creation to witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, alone, without partner and that Muhammad is Your Servant and Messenger.) (four times in the morning & evening)(Note: for the evening, one reads (amsaytu) instead of (asbahtu).)

Bahasa Indonesia

“Ya Allah, sesungguhnya aku di waktu pagi bersaksi kepada-Mu, malaikat yang memikul ‘Arasy-Mu, malaikat-malaikat dan seluruh makhluk-Mu, sesungguhnya Engkau adalah Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Engkau Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Mu dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu“. Dibaca 4x ------------------------- 1. Kalau sore dibaca: Allahumma Inni amsaitu. 2. “Siapa yang membacanya setiap pagi dan petang sebanyak empat kali, Allah bebaskan dirinya dari api neraka”. HR. Abu Dawud 4/317 nomer 5071 dan Bukhari dalam Adab Mufrad nomer 1201 dll.

বাংলা

৮০-(৬) হে আল্লাহ! আমি সকালে উপনীত হয়েছি।(২) আপনাকে আমি সাক্ষী রাখছি, আরও সাক্ষী রাখছি আপনার ‘আরশ বহনকারীদেরকে, আপনার ফেরেশতাগণকে ও আপনার সকল সৃষ্টিকে, (এর উপর) যে— নিশ্চয় আপনিই আল্লাহ, একমাত্র আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আপনার কোনো শরীক নেই; আর মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার বান্দা ও রাসূল। (৪ বার)(৩) ............................ (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে আল্লাহ আমি বিকালে উপনীত হয়েছি। (৩) যে ব্যক্তি সকালে অথবা বিকালে তা চারবার বলবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্ত করবেন। আবূ দাউদ ৪/৩১৭, হাদীস নং ৫০৭১; বুখারী, আল-আদাবুল মুফরাদ, হাদীস নং ১২০১; নাসাঈ, ‘আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, হাদীস নং ৯; ইবনুস সুন্নী, হাদীস নং ৭০। সম্মানিত শাইখ আবদুল আযীয ইবন বায রহ. তার তুহফাতুল আখইয়ার গ্রন্থের পৃ. ২৩ এ নাসাঈ ও আবূ দাউদের সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Allah'ım! Sabahladım; Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur, Sen tek başınasın, ortağın yoktur ve Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) Senin kulun ve elçindir. (dört defa) [Akşamladığında şöyle der: Allah'ım! Akşamladım...]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! من در این صبحگاه، تو را و حاملان عرش و تمام فرشتگانت و کلیۀ‌ مخلوقات تو را گواه مى‌گیرم بر این که تو الله هستى، بجز تو معبود دیگرى «به حق» وجود ندارد، تو یگانه‌اى و شریکى ندارى، و محمّد صلی الله علیه وسلم بنده و فرستادۀ تو است». [این دعا 4بار خوانده شود].

Français

Ô Allah, me voici au matin, et je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad ﷺ est Ton serviteur et Ton messager. (quatre fois) [Et quand il arrive au soir, il dit : Ô Allah, me voici au soir...]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku telah memasuki waktu pagi, aku menjadikan Engkau saksi, dan aku menjadikan saksi para pemikul Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu, bahawa sesungguhnya Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad sallallahu 'alaihi wasallam ialah hamba-Mu dan rasul-Mu. (empat kali) [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Ya Allah, aku telah memasuki waktu petang...]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я встретил утро, призываю Тебя в свидетели, и в свидетели — носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и все Твои творения, что Ты — Аллах, нет бога, кроме Тебя одного, нет у Тебя сотоварища, и что Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — Твой раб и Твой посланник. (четыре раза) [А когда наступает вечер, он говорит: О Аллах, я встретил вечер...]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited