أذكار الصباح

اردو

ہم نے صبح کی اور بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہو گئی۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی مدد، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کی برائی سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔ [اور جب شام کرے تو کہے: ہم نے شام کی اور بادشاہی اللہ رب العالمین کی ہو گئی۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس رات کی بھلائی مانگتا ہوں: اس کی فتح، اس کی مدد، اس کا نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس میں جو برائی ہے اس سے اور اس کے بعد کی برائی سے۔]

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(We have reached the morning and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it.)[For the evening, the supplication is read as follows:](We have reached the evening and at this very time all sovereignty belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of tonight, its triumphs and its victories, its light and its blessings and its guidance, and I take refuge in You from the evil of tonight and the evil that follows it.)

Bahasa Indonesia

“Kami di waktu pagi, sedang kerajaan milik Allah, Tuhan penguasa alam. Ya Allah, sesungguhnya aku mohon kepada-Mu agar memperoleh kebaikan, pembuka (rahmat) pertolongan, cahaya, berkah, dan petunjuk di hari ini. Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan apa yang ada didalamnya dan kejahatan sesudahnya“. ------------------------ 1.

বাংলা

৮৯-(১৫) আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও সকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহর জন্য।(২) হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কামনা করি এই দিনের কল্যাণ(৩): বিজয়, সাহায্য, নূর, রবকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ দিনের এবং এ দিনের পরের অকল্যাণ থেকে।(১) ............................... (২) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, আমরা বিকালে উপনীত হয়েছি, অনুরূপ যাবতীয় রাজত্বও বিকালে উপনীত হয়েছে সৃষ্টিকুলের রব্ব আল্লাহ্‌র জন্য। (৩) আর যখন বিকাল হবে, তখন বলবে, হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কামনা করি এই রাতের কল্যাণ: বিজয়, সাহায্য, নূর, রবকত ও হেদায়াত। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এ রাতের এবং এ রাতের পরের অকল্যাণ থেকে। (১) আবূ দাউদ ৪/৩২২, হাদীস নং ৫০৮৪; আর শু‘আইব ও আবদুল কাদের আরনাঊত যাদুল মা‘আদের সম্পাদনায় ২/৩৭৩ এর সনদকে হাসান বলেছেন।

Türkçe

Sabahladık ve mülk âlemlerin Rabbi Allah'ın oldu. Allah'ım! Senden bu günün hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu günün ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım. [Akşamladığında şöyle der: Akşamladık ve mülk âlemlerin Rabbi Allah'ın oldu. Allah'ım! Senden bu gecenin hayrını isterim: fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini; bu gecenin ve bundan sonrasının şerrinden Sana sığınırım.]

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«ما و تمام جهانیان، شب را به صبح رسانیدیم براى خدایى که پروردگار جهانیان است. بار الها! من از تو خوبى امروز، یعنى؛ فتح، پیروزى، نور، برکت و هدایتش را مسألت می‌نمایم از بدى آنچه امروز و بعد از آن، پیش می‌آید، به تو پناه می‌برم».

Français

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal de ce qui le suit. [Et quand il arrive au soir, il dit : Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit : sa victoire, son secours, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'elle contient et le mal de ce qui la suit.]

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada padanya dan kejahatan selepasnya. [Dan apabila memasuki waktu petang, dia berkata: Kami memasuki waktu petang dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini: kemenangannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan yang ada padanya dan kejahatan selepasnya.]

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы встретили утро, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этого дня: его победе, помощи, свете, благословении и руководстве, и прибегаю к Тебе от зла, что в нём, и зла того, что после него. [А когда наступает вечер, он говорит: Мы встретили вечер, и власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, я прошу Тебя о благе этой ночи: её победе, помощи, свете, благословении и руководстве, и прибегаю к Тебе от зла, что в ней, и зла того, что после неё.]

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited