Çeviriler 9
Türkçe
"Allah'ım! Doğu ile batıyı birbirinden uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah'ım! Beyaz elbise kirden arındırıldığı gibi beni günahlarımdan arındır. Allah'ım! Beni günahlarımdan kar, su ve dolu ile yıka."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(O Allah, distance me from my sins just as You have distanced The East from The West, O Allah, purify me of my sins as a white robe is purified of filth, O Allah, cleanse me of my sins with snow, water, and ice.)
اردو
«اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان دوری رکھی ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے برف، پانی اور اولوں کے ساتھ دھو دے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
(“Ya Allah, jauhkan antara aku dan kesalahan-kesalahanku, sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dan kesalahan-kesalahanku, sebagaimana baju putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan, es, air dan salju”) -------------- HR. Bukhari 1/181.
বাংলা
২৭-(১) হে আল্লাহ! আপনি আমার এবং আমার গুনাহসমূহের মধ্যে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করুন যেরূপ দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার গুনাহসমূহ থেকে এমন পরিষ্কার করে দিন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আমার পাপসমূহ থেকে বরফ, পানি ও মেঘের শিলাখণ্ড দ্বারা ধৌত করে দিন।(২) ................................ (২) সহীহ বুখারী ১/১৮১, হাদীস নং ৭৪৪; মুসলিম ১/৪১৯, হাদীস নং ৫৯৮।
فارسی
«بار الها! بین من و خطاهاى من، همانند فاصلهاى که بین مشرق و مغرب انداختهاى، فاصله بیانداز، و مرا از خطاهایم پاک ساز، همانند لباس سفیدى که از آلودگى پاک میشود. بار الها! خطاهاى مرا با برف و آب و تگرگ بشوى».
Français
« Ô Allah, éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes péchés comme on nettoie le vêtement blanc de la souillure. Ô Allah, lave-moi de mes péchés avec la neige, l'eau et la grêle. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahanku sebagaimana baju putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan salji, air dan hujan batu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«О Аллах, отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищается белая одежда от грязи. О Аллах, омой меня от моих грехов снегом, водой и градом».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited