Türkçe
Mezhep âlimlerimiz dediler ki: Ömer b. el-Hattab'dan (radıyallahu anh) gelen duayla kunût yaparsa güzel olur; o şudur ki, sabah namazında rükûdan sonra kunût yaptı ve şöyle dedi: "Allah'ım! Senden yardım ister, Senden bağışlanma dileriz; Sana nankörlük etmeyiz, Sana iman ederiz ve Sana isyan edeni terk ederiz. Allah'ım! Yalnız Sana ibadet ederiz, Senin için namaz kılar ve secde ederiz; Sana koşar ve acele ederiz; rahmetini umar, azabından korkarız. Şüphesiz Senin gerçek azabın kâfirlere ulaşacaktır.
Allah'ım! Senin yolundan alıkoyan, peygamberlerini yalanlayan ve dostlarınla savaşan kâfirlere azap et.
Allah'ım! Mümin erkekleri ve mümin kadınları, Müslüman erkekleri ve Müslüman kadınları bağışla; aralarını düzelt, kalplerini birleştir, kalplerine iman ve hikmet koy, onları Resûlünün (sallallahu aleyhi ve sellem) dini üzere sabit kıl, onlara kendileriyle yaptığın ahdi yerine getirmeyi ilham et, hak ilah! Senin düşmanına ve onların düşmanına karşı onlara yardım et ve bizi de onlardan kıl."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Our scholars said: if he performs qunut with what came from Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), it is good; namely that he performed qunut in Fajr after bowing and said: "O Allah, we seek Your help and Your forgiveness, and we do not disbelieve in You, and we believe in You and cast off whoever is wicked towards You. O Allah, You alone we worship, and to You we pray and prostrate, and to You we strive and hasten; we hope for Your mercy and fear Your punishment. Indeed, Your true punishment is to overtake the disbelievers.
O Allah, punish the disbelievers who bar [people] from Your path, deny Your messengers, and fight Your friends.
O Allah, forgive the believing men and believing women, the Muslim men and Muslim women, set right what is between them, unite their hearts, place faith and wisdom in their hearts, make them steadfast on the creed of Your Messenger ﷺ, inspire them to fulfil Your covenant which You made with them, and help them against Your enemy and their enemy, O God of truth; and make us among them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہمارے اصحاب نے کہا: اگر وہ اس دعا کے ساتھ قنوت کرے جو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے آئی ہے تو اچھا ہے، اور وہ یہ کہ انہوں نے فجر میں رکوع کے بعد قنوت کی اور کہا: "اے اللہ! ہم تجھ سے مدد مانگتے ہیں اور تجھ سے بخشش چاہتے ہیں، اور تیری ناشکری نہیں کرتے، اور تجھ پر ایمان رکھتے ہیں، اور اسے چھوڑ دیتے ہیں جو تیری نافرمانی کرے۔ اے اللہ! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں، اور تیرے ہی لیے نماز پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، اور تیری ہی طرف دوڑتے اور جلدی کرتے ہیں؛ ہم تیری رحمت کی امید رکھتے ہیں اور تیرے عذاب سے ڈرتے ہیں۔ بے شک تیرا حقیقی عذاب کافروں کو آ پہنچنے والا ہے۔
اے اللہ! ان کافروں کو عذاب دے جو تیرے راستے سے روکتے ہیں، تیرے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں اور تیرے دوستوں سے لڑتے ہیں۔
اے اللہ! مومن مردوں اور مومن عورتوں اور مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو بخش دے، ان کے آپس کے تعلقات درست کر دے، ان کے دلوں میں الفت ڈال دے، ان کے دلوں میں ایمان اور حکمت رکھ دے، انہیں اپنے رسول ﷺ کی ملت پر ثابت قدم رکھ، انہیں توفیق دے کہ وہ تیرے اس عہد کو پورا کریں جو تو نے ان سے لیا ہے، اور اپنے دشمن اور ان کے دشمن کے مقابلے میں ان کی مدد کر، اے سچے معبود! اور ہمیں بھی ان میں شامل کر دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ulama mazhab kami berkata: dan jika ia berqunut dengan apa yang datang dari Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu maka itu baik, yaitu bahwa beliau berqunut pada shalat Subuh setelah rukuk dan mengucapkan: "Ya Allah, kami memohon pertolongan kepada-Mu dan memohon ampun kepada-Mu, dan kami tidak kufur kepada-Mu, kami beriman kepada-Mu dan kami tinggalkan orang yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, dan untuk-Mu kami shalat dan sujud, dan kepada-Mu kami berusaha dan bersegera; kami mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu yang sungguh-sungguh akan menimpa orang-orang kafir.
Ya Allah, azablah orang-orang kafir yang menghalangi dari jalan-Mu, mendustakan rasul-rasul-Mu, dan memerangi wali-wali-Mu.
Ya Allah, ampunilah kaum mukminin dan mukminat, muslimin dan muslimat, perbaikilah hubungan di antara mereka, satukanlah hati mereka, tanamkanlah iman dan hikmah dalam hati mereka, teguhkanlah mereka di atas agama Rasul-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam, ilhamkanlah kepada mereka agar menepati janji-Mu yang telah Engkau ikat dengan mereka, tolonglah mereka atas musuh-Mu dan musuh mereka, wahai Tuhan Yang Mahabenar; dan jadikanlah kami termasuk di antara mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমাদের মাযহাবের আলেমগণ বলেছেন: উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যা এসেছে তা দিয়ে কুনূত পড়লে তা উত্তম; আর তা এই যে, তিনি ফজরে রুকূর পর কুনূত পড়লেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ, আমরা তোমার কাছে সাহায্য চাই, তোমার কাছে ক্ষমা চাই, তোমার প্রতি অকৃতজ্ঞ হই না, তোমার প্রতি ঈমান আনি এবং যে তোমার অবাধ্য হয় তাকে পরিত্যাগ করি। হে আল্লাহ, আমরা কেবল তোমারই ইবাদত করি, তোমারই জন্য নামায পড়ি ও সিজদা করি, তোমার দিকেই ছুটে যাই ও দ্রুত অগ্রসর হই; আমরা তোমার রহমতের আশা করি এবং তোমার আযাবকে ভয় করি। নিশ্চয় তোমার সত্যিকার আযাব কাফিরদের নাগাল পাবে।
হে আল্লাহ, সেই কাফিরদের আযাব দাও, যারা তোমার পথ থেকে বাধা দেয়, তোমার রাসূলগণকে মিথ্যা বলে এবং তোমার বন্ধুদের সঙ্গে যুদ্ধ করে।
হে আল্লাহ, মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী, মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারীদের ক্ষমা করো, তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক সংশোধন করে দাও, তাদের অন্তরে প্রীতি সৃষ্টি করো, তাদের অন্তরে ঈমান ও হিকমত দাও, তোমার রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বীনের ওপর তাদের অবিচল রাখো, তাদের ওপর তুমি যে অঙ্গীকার নিয়েছ তা পূরণ করার তাওফীক দাও, এবং তোমার শত্রু ও তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে তাদের সাহায্য করো, হে সত্য ইলাহ; আর আমাদেরকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اصحاب ما گفتهاند: اگر با دعایی که از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) آمده است قنوت بخواند، نیکوست؛ و آن این است که او در نماز صبح پس از رکوع قنوت خواند و گفت: «بار خدایا، از تو یاری میجوییم و از تو آمرزش میخواهیم، و به تو ناسپاسی نمیکنیم، و به تو ایمان داریم و آن را که بر تو نافرمانی کند وامیگذاریم. بار خدایا، تنها تو را میپرستیم، و برای تو نماز میگزاریم و سجده میکنیم، و به سوی تو میشتابیم و میکوشیم؛ به رحمت تو امید داریم و از عذاب تو میترسیم. بهراستی عذاب راستین تو به کافران خواهد رسید.
بار خدایا، کافرانی را که از راه تو بازمیدارند و پیامبرانت را دروغگو میخوانند و با دوستانت میجنگند عذاب کن.
بار خدایا، مردان و زنان مؤمن و مردان و زنان مسلمان را بیامرز، میان آنان را اصلاح کن، دلهایشان را به هم الفت ده، ایمان و حکمت را در دلهایشان قرار ده، آنان را بر آیین پیامبرت (صلی الله علیه وسلم) استوار بدار، به آنان توفیق ده که به پیمانی که با آنان بستهای وفا کنند، و آنان را بر دشمن خود و دشمنشان یاری ده، ای معبود حق؛ و ما را از ایشان قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nos compagnons ont dit : s'il fait le qunut avec ce qui est rapporté de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), c'est bien ; à savoir qu'il fit le qunut dans la prière de l'aube après l'inclinaison et dit : « Ô Allah, nous Te demandons secours et pardon, nous ne Te renions pas, nous croyons en Toi et nous délaissons celui qui Te désobéit. Ô Allah, c'est Toi que nous adorons, c'est pour Toi que nous prions et nous prosternons, c'est vers Toi que nous nous empressons et nous hâtons ; nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment. Certes, Ton châtiment véritable atteindra les mécréants.
Ô Allah, châtie les mécréants qui détournent de Ton chemin, traitent de menteurs Tes messagers et combattent Tes alliés.
Ô Allah, pardonne aux croyants et aux croyantes, aux musulmans et aux musulmanes, réconcilie-les, unis leurs cœurs, mets dans leurs cœurs la foi et la sagesse, affermis-les sur la voie de Ton Messager ﷺ, inspire-leur d'honorer l'engagement que Tu as pris avec eux, et donne-leur la victoire sur Ton ennemi et leur ennemi, ô Dieu de vérité ; et place-nous parmi eux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Nuestros compañeros dijeron: si hace el qunut con lo que vino de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), es bueno; y es que él hizo el qunut en el alba después de la inclinación y dijo: «Oh Allah, Te pedimos ayuda y Te pedimos perdón, no Te negamos, creemos en Ti y abandonamos a quien Te desobedece. Oh Allah, solo a Ti adoramos, para Ti rezamos y nos postramos, hacia Ti nos esforzamos y nos apresuramos; esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo. Ciertamente Tu castigo verdadero alcanzará a los incrédulos.
Oh Allah, castiga a los incrédulos que apartan de Tu camino, desmienten a Tus mensajeros y combaten a Tus aliados.
Oh Allah, perdona a los creyentes y las creyentes, a los musulmanes y las musulmanas, arregla lo que hay entre ellos, une sus corazones, pon en sus corazones la fe y la sabiduría, afiánzalos en la religión de Tu Mensajero ﷺ, inspíralos a cumplir el pacto que Tú hiciste con ellos, y ayúdalos contra Tu enemigo y el enemigo de ellos, oh Dios de la verdad; y haznos de ellos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ulama mazhab kami berkata: dan jika dia berqunut dengan apa yang datang daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu maka itu baik, iaitu bahawa beliau berqunut dalam solat Subuh selepas rukuk dan berkata: "Ya Allah, kami memohon pertolongan kepada-Mu dan memohon ampun kepada-Mu, dan kami tidak kufur kepada-Mu, kami beriman kepada-Mu dan kami tinggalkan orang yang derhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, dan untuk-Mu kami solat dan sujud, dan kepada-Mu kami berusaha dan bersegera; kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu yang sebenar akan menimpa orang-orang kafir.
Ya Allah, azabkanlah orang-orang kafir yang menghalang daripada jalan-Mu, mendustakan rasul-rasul-Mu, dan memerangi wali-wali-Mu.
Ya Allah, ampunilah kaum mukminin dan mukminat, muslimin dan muslimat, perbaikilah hubungan di antara mereka, satukanlah hati mereka, tanamkanlah iman dan hikmah dalam hati mereka, teguhkanlah mereka di atas agama Rasul-Mu sallallahu 'alaihi wasallam, ilhamkanlah kepada mereka agar menepati janji-Mu yang telah Engkau ikat dengan mereka, tolonglah mereka ke atas musuh-Mu dan musuh mereka, wahai Tuhan Yang Maha Benar; dan jadikanlah kami termasuk dalam kalangan mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Ученые нашего мазхаба сказали: если он совершит кунут с тем, что передано от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), то это хорошо; а именно, что он совершил кунут в утренней молитве после поясного поклона и сказал: «О Аллах, мы просим Тебя о помощи, и просим Твоего прощения, и не отвергаем Тебя, и веруем в Тебя, и отрекаемся от того, кто непокорен Тебе. О Аллах, Тебе одному мы поклоняемся, и ради Тебя совершаем молитву и земные поклоны, и к Тебе устремляемся и спешим; мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания. Поистине, Твое истинное наказание настигнет неверующих.
О Аллах, накажи неверующих, которые отвращают от Твоего пути, считают лжецами Твоих посланников и сражаются с Твоими приближенными.
О Аллах, прости верующих мужчин и верующих женщин, мусульман и мусульманок, устрой то, что между ними, соедини их сердца, вложи в их сердца веру и мудрость, утверди их на религии Твоего Посланника (мир ему и благословение Аллаха), вдохнови их выполнить договор, который Ты заключил с ними, и помоги им против Твоего врага и их врага, Боже истины; и сделай нас одними из них».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited