Rükudan doğrulurken ve itidalde söylenecekler

5 öğe

Makale

بابُ ما يقولُه في رفعِ رأسِه من الركوع وفي اعتدالِه

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " سَمِعَ اللََّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ "، حين يرفع صلبه من الركوع، ثم يقول وهو قائم: " رَبَّنا لَكَ الحَمْدُ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٣٧)

Çeviriler 10

Türkçe

Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki o şöyle dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûdan belini doğrulttuğunda: "Allah, Kendisine hamdedeni işitir" derdi; sonra ayakta iken: "Rabbimiz, hamd Sanadır" derdi.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "Allah hears whoever praises Him," when he raised his back from bowing, then he would say while standing: "Our Lord, to You belongs all praise."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے دونوں صحیحین، بخاری اور مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی"، جب رکوع سے اپنی پیٹھ اٹھاتے، پھر کھڑے ہو کر فرماتے: "اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے ساری حمد ہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Allah mendengar siapa yang memuji-Nya," ketika beliau mengangkat punggungnya dari rukuk, kemudian beliau mengucapkan sambil berdiri: "Ya Tuhan kami, hanya bagi-Mu segala puji."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা বুখারী ও মুসলিম—দুই সহীহ গ্রন্থেই আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুকূ থেকে পিঠ সোজা করার সময় বলতেন: "যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন", তারপর দাঁড়ানো অবস্থায় বলতেন: "হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در دو «صحیح» بخاری و مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که او گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که پشتش را از رکوع بالا می‌آورد، می‌گفت: «خدا شنید آن را که او را ستود»، سپس در حال ایستاده می‌گفت: «پروردگارا، ستایش از آنِ توست.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Allah entend celui qui Le loue », lorsqu'il redressait son dos après l'inclinaison, puis il disait en se tenant debout : « Notre Seigneur, à Toi la louange. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en los dos Sahih, el de Al-Bukhari y el de Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él) que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decía: «Allah escucha a quien Le alaba», cuando levantaba su espalda de la inclinación, y luego decía estando de pie: «Señor nuestro, a Ti la alabanza.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya," apabila baginda mengangkat belakangnya daripada rukuk, kemudian baginda berkata ketika berdiri: "Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), поднимая спину из поясного поклона, говорил: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет», а затем, стоя, говорил: «Господь наш, Тебе хвала».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ ما يقولُه في رفعِ رأسِه من الركوع وفي اعتدالِه

وروينا في " صحيح مسلم " عن عليٍّ وابن أبي أوفى رضي الله عنهم: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع رأسه قال: " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنا لكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَواتِ وَمِلْءَ الأرْضِ وَمِلْءَ ما شئت من شئ بَعْدُ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٣٨)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ali ve İbn Ebû Evfâ'dan (radıyallahu anhüm) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) başını kaldırdığında şöyle derdi: "Allah, Kendisine hamdedeni işitir. Rabbimiz, hamd Sanadır; göklerin dolusu, yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim on the authority of Ali and Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them): that the Messenger of Allah ﷺ, when he raised his head, would say: "Allah hears whoever praises Him. Our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and filling the earth and filling whatever You will beyond that."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں علی اور ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہم سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب اپنا سر اٹھاتے تو فرماتے: "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔ اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے، آسمانوں کے بھرنے کے برابر، زمین کے بھرنے کے برابر، اور اس کے بعد ہر اس چیز کے بھرنے کے برابر جو تو چاہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ali dan Ibnu Abi Aufa radhiyallahu 'anhum: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila mengangkat kepalanya beliau mengucapkan: "Allah mendengar siapa yang memuji-Nya. Ya Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki setelah itu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আলী ও ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন। হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা—আসমানসমূহ পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে এবং এরপর তুমি আর যা কিছু চাও তা পূর্ণ করে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از علی و ابن ابی اوفی (رضی الله عنهم) روایت کرده‌ایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سرش را بالا می‌آورد، می‌گفت: «خدا شنید آن را که او را ستود. پروردگارا، ستایش از آنِ توست، به اندازه پُری آسمان‌ها و پُری زمین و پُری هر چیزی که پس از آن بخواهی.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après 'Ali et Ibn Abi Awfa (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il relevait la tête, disait : « Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux, de quoi remplir la terre, et de quoi remplir tout ce que Tu voudras par la suite. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en Sahih Muslim de Ali e Ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos): que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando levantaba la cabeza, decía: «Allah escucha a quien Le alaba. Señor nuestro, a Ti la alabanza, llenando los cielos, llenando la tierra y llenando todo lo que Tú quieras después de eso.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ali dan Ibnu Abi Aufa radhiallahu 'anhum: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila mengangkat kepalanya baginda berkata: "Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya. Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi dan sepenuh apa sahaja yang Engkau kehendaki selepas itu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Али и Ибн Аби Ауфы (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), поднимая голову, говорил: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет. Господь наш, Тебе хвала, [хвала] заполняющая небеса, заполняющая землю и заполняющая все, что Ты пожелаешь после этого».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ ما يقولُه في رفعِ رأسِه من الركوع وفي اعتدالِه

وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه: أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا رفع رأسه من الركوع قال: " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأرْضِ، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شئ بَعْدُ، أهْلَ الثَّناءِ والمجد، أحق ما قالَ العَبْدُ، وكُلُّنا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لا مانِعَ لِمَا أعطيت، ولا معطي لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٣٩)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) rükûdan başını kaldırdığında şöyle derdi: "Allah'ım, Rabbimiz! Hamd Sanadır; göklerin ve yerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu. Sen övgüye ve yüceliğe layıksın; kulun söylediği sözlerin en haklısı budur ve hepimiz Senin kulunuz. Allah'ım! Verdiğine engel olacak yoktur, engel olduğunu verecek de yoktur; zenginlik ve makam sahibine, Senin katında zenginliği ve makamı fayda vermez."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): that the Messenger of Allah ﷺ, when he raised his head from bowing, would say: "O Allah, our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and the earth, and filling whatever You will beyond that. You are worthy of praise and glory, the truest thing a servant has said, and all of us are Your servants. O Allah, none can withhold what You have given, and none can give what You have withheld, and the might of the mighty does not benefit him against You."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب رکوع سے اپنا سر اٹھاتے تو فرماتے: "اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے، آسمانوں اور زمین کے بھرنے کے برابر، اور اس کے بعد ہر اس چیز کے بھرنے کے برابر جو تو چاہے۔ تو ثنا اور بزرگی کے لائق ہے، سب سے سچی بات جو بندے نے کہی، اور ہم سب تیرے بندے ہیں۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی شان والے کو تیرے مقابلے میں اس کی شان نفع نہیں دیتی۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila mengangkat kepalanya dari rukuk beliau mengucapkan: "Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan bumi, dan sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki setelah itu. Engkaulah yang berhak atas pujian dan kemuliaan, sebenar-benar ucapan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat mencegah apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau cegah, dan kekayaan orang yang berkedudukan tidak berguna baginya di hadapan-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রুকূ থেকে মাথা তুলতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা—আসমান ও জমিন পূর্ণ করে এবং এরপর তুমি আর যা কিছু চাও তা পূর্ণ করে। তুমি প্রশংসা ও মহিমার অধিকারী; বান্দা যা কিছু বলেছে তার মধ্যে সবচেয়ে সত্য কথা এটিই, আর আমরা সবাই তোমার বান্দা। হে আল্লাহ, তুমি যা দাও তা ঠেকানোর কেউ নেই, আর তুমি যা ঠেকিয়ে দাও তা দেওয়ার কেউ নেই, এবং কোনো বিত্তবান বা মর্যাদাবানকে তার বিত্ত ও মর্যাদা তোমার কাছে কোনো উপকার দেয় না।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سرش را از رکوع بالا می‌آورد، می‌گفت: «بار خدایا، پروردگارا، ستایش از آنِ توست، به اندازه پُری آسمان‌ها و زمین و پُری هر چیزی که پس از آن بخواهی. تو شایسته ستایش و بزرگواری هستی؛ سزاوارترین سخنی که بنده گفته است [همین است]، و همه ما بنده تو هستیم. بار خدایا، آنچه را تو بدهی بازدارنده‌ای نیست، و آنچه را تو باز داری بخشنده‌ای نیست، و بزرگیِ بزرگان در برابر تو سودی به آنان نمی‌رساند.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il relevait la tête après l'inclinaison, disait : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux et la terre, et de quoi remplir tout ce que Tu voudras par la suite. Tu es digne de la louange et de la gloire, ce qu'il y a de plus vrai dans ce que dit le serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune du possédant ne lui sert à rien auprès de Toi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en Sahih Muslim de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él): que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando levantaba la cabeza de la inclinación, decía: «Oh Allah, Señor nuestro, a Ti la alabanza, llenando los cielos y la tierra, y llenando todo lo que Tú quieras después de eso. Eres digno de la alabanza y la gloria, lo más veraz de lo que dice el siervo, y todos nosotros somos Tus siervos. Oh Allah, nadie puede impedir lo que Tú das, nadie puede dar lo que Tú impides, y la fortuna del poderoso no le beneficia ante Ti.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila mengangkat kepalanya daripada rukuk baginda berkata: "Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan bumi, dan sepenuh apa sahaja yang Engkau kehendaki selepas itu. Engkaulah yang layak dipuji dan dimuliakan, sebenar-benar ucapan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu. Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, dan tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang, dan kekayaan orang yang berpangkat tidak berguna baginya di sisi-Mu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в «Сахихе» Муслима от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), поднимая голову из поясного поклона, говорил: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, [хвала] заполняющая небеса и землю и заполняющая все, что Ты пожелаешь после этого. Ты достоин хвалы и величия, и это самое истинное из того, что сказал раб, а все мы — Твои рабы. О Аллах, нет никого, кто мог бы удержать то, что Ты даровал, и нет никого, кто мог бы даровать то, что Ты удержал, и богатому не принесет пользы перед Тобой его богатство».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ ما يقولُه في رفعِ رأسِه من الركوع وفي اعتدالِه

وروينا في " صحيح مسلم " أيضاً: من رواية ابن عباس رضي الله عنهما: " ربنا لك الحمد ملء السموات وملء الأرض وما بينهما وملء ما شئت من شئ بَعْدُ ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٤٠)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de yine İbn Abbas'ın (radıyallahu anhümâ) rivayetiyle şöyle rivayet ettik: "Rabbimiz, hamd Sanadır; göklerin dolusu, yerin dolusu, ikisinin arasındakilerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We also narrated in Sahih Muslim, from the narration of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): "Our Lord, to You belongs all praise, filling the heavens and filling the earth and what is between them, and filling whatever You will beyond that."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں بھی ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت سے نقل کیا: "اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے، آسمانوں کے بھرنے کے برابر، زمین کے بھرنے کے برابر، اور ان دونوں کے درمیان کی چیزوں کے بھرنے کے برابر، اور اس کے بعد ہر اس چیز کے بھرنے کے برابر جو تو چاہے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari riwayat Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma: "Ya Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa yang ada di antara keduanya, serta sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki setelah itu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমেও ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার বর্ণনায় পেয়েছি: "হে আমাদের রব, তোমারই জন্য সমস্ত প্রশংসা—আসমানসমূহ পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে, এ দুয়ের মাঝে যা আছে তা পূর্ণ করে এবং এরপর তুমি আর যা কিছু চাও তা পূর্ণ করে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح مسلم» نیز از روایت ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم: «پروردگارا، ستایش از آنِ توست، به اندازه پُری آسمان‌ها و پُری زمین و پُری آنچه میان آن دو است و پُری هر چیزی که پس از آن بخواهی.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d'après la version d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : « Notre Seigneur, à Toi la louange, de quoi remplir les cieux, de quoi remplir la terre, de quoi remplir ce qui se trouve entre eux, et de quoi remplir tout ce que Tu voudras par la suite. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

También transmitimos en Sahih Muslim, en la versión de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos): «Señor nuestro, a Ti la alabanza, llenando los cielos, llenando la tierra, llenando lo que hay entre ambos, y llenando todo lo que Tú quieras después de eso.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada riwayat Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma: "Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, sepenuh langit, sepenuh bumi, sepenuh apa yang ada di antara keduanya, dan sepenuh apa sahaja yang Engkau kehendaki selepas itu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем также в «Сахихе» Муслима в версии Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах): «Господь наш, Тебе хвала, [хвала] заполняющая небеса, заполняющая землю, заполняющая то, что между ними, и заполняющая все, что Ты пожелаешь после этого».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ ما يقولُه في رفعِ رأسِه من الركوع وفي اعتدالِه

وروينا في " صحيح البخاري " عن رفاعة بن رافع الزرقي رضي الله عنه قال: كنا يوماً نصلي وراء النبيّ صلى الله عليه وسلم، فلما رفع رأسه من الركعة قال: " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ "، فقال رجل وراءه: رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ، فلما انصرف قال: " مَن المُتَكَلِّمُ؟ " قال: أنا، قال: " رأيتُ بِضْعَةً وثلاثين ملكا يَبْتَدِرُونَها أيُّهُمْ يَكْتُبُها أول ".

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٤١)

Çeviriler 10

Türkçe

Sahîh-i Buhârî'de Rifâa b. Râfi' ez-Zürakî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Bir gün Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasında namaz kılıyorduk. Rükûdan başını kaldırınca: "Allah, Kendisine hamdedeni işitir" dedi. Arkasındaki bir adam: "Rabbimiz, hamd Sanadır; çok, güzel ve bereketli bir hamd" dedi. Namazı bitirince: "Konuşan kimdi?" diye sordu. Adam: "Benim" dedi. Peygamber: "Otuzdan fazla meleğin, hangisi onu önce yazacak diye yarıştığını gördüm" buyurdu.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sahih al-Bukhari on the authority of Rifa'ah ibn Rafi' al-Zuraqi (may Allah be pleased with him) who said: One day we were praying behind the Prophet ﷺ. When he raised his head from the bowing he said: "Allah hears whoever praises Him." A man behind him said: "Our Lord, and to You belongs all praise, abundant, good and blessed praise." When he finished, he said: "Who was the speaker?" He said: "I." He said: "I saw over thirty angels racing to it, each of them [wanting] to be the first to write it down."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں رفاعہ بن رافع زرقی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک دن ہم نبی ﷺ کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ نے رکعت سے اپنا سر اٹھایا تو فرمایا: "اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی۔" تو آپ ﷺ کے پیچھے ایک آدمی نے کہا: "اے ہمارے رب! اور تیرے ہی لیے حمد ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت حمد۔" جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: "یہ کلمات کہنے والا کون تھا؟" اس نے کہا: "میں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تیس سے کچھ اوپر فرشتے دیکھے جو ان کلمات کی طرف لپک رہے تھے کہ ان میں سے کون انہیں پہلے لکھے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Al-Bukhari dari Rifa'ah bin Rafi' Az-Zuraqi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Suatu hari kami shalat di belakang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Ketika beliau mengangkat kepalanya dari rukuk, beliau mengucapkan: "Allah mendengar siapa yang memuji-Nya." Seorang laki-laki di belakangnya berkata: "Ya Tuhan kami, dan bagi-Mu segala puji, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah." Ketika beliau selesai, beliau bertanya: "Siapa yang tadi berbicara?" Ia menjawab: "Aku." Beliau bersabda: "Aku melihat lebih dari tiga puluh malaikat berebut, siapa di antara mereka yang pertama menuliskannya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সহীহ বুখারীতে রিফা'আ ইবনে রাফি' আয-যুরাকী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: একদিন আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পেছনে নামায পড়ছিলাম। যখন তিনি রুকূ থেকে মাথা তুললেন, তখন বললেন: "যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন।" তখন তাঁর পেছনের এক ব্যক্তি বলল: "হে আমাদের রব, তোমারই জন্য প্রশংসা—প্রচুর, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।" তিনি নামায শেষ করে বললেন: "কথাটি কে বলল?" লোকটি বলল: "আমি।" তিনি বললেন: "আমি ত্রিশের অধিক ফেরেশতাকে দেখলাম, তারা প্রতিযোগিতা করছে—তাদের মধ্যে কে আগে তা লিখবে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «صحیح بخاری» از رفاعة بن رافع زرقی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: روزی پشت سر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نماز می‌گزاردیم. چون سرش را از رکوع بالا آورد، گفت: «خدا شنید آن را که او را ستود.» مردی پشت سر او گفت: «پروردگارا، ستایش از آنِ توست، ستایشی بسیار، پاکیزه و پربرکت.» چون نماز را به پایان برد، فرمود: «گوینده چه کسی بود؟» گفت: «من.» فرمود: «بیش از سی فرشته را دیدم که بر یکدیگر پیشی می‌گرفتند تا کدامشان نخست آن را بنویسد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d'après Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Un jour, nous priions derrière le Prophète ﷺ. Lorsqu'il releva la tête après l'inclinaison, il dit : « Allah entend celui qui Le loue. » Un homme derrière lui dit : « Notre Seigneur, et à Toi la louange, une louange abondante, bonne et bénie. » Quand il eut terminé, il dit : « Qui est celui qui a parlé ? » L'homme dit : « C'est moi. » Il dit : « J'ai vu plus de trente anges se précipiter pour savoir lequel d'entre eux l'inscrirait le premier. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en Sahih al-Bukhari de Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi (que Allah esté complacido con él) que dijo: Un día rezábamos detrás del Profeta ﷺ. Cuando levantó la cabeza de la inclinación dijo: «Allah escucha a quien Le alaba.» Un hombre detrás de él dijo: «Señor nuestro, y a Ti la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendecida.» Cuando terminó, dijo: «¿Quién fue el que habló?» Dijo: «Yo.» Dijo: «Vi a más de treinta ángeles apresurándose a ver cuál de ellos la registraba primero.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Rifa'ah bin Rafi' az-Zuraqi radhiallahu 'anhu, katanya: Pada suatu hari kami solat di belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Apabila baginda mengangkat kepalanya daripada rukuk, baginda berkata: "Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya." Seorang lelaki di belakangnya berkata: "Wahai Tuhan kami, dan bagi-Mu segala puji, pujian yang banyak, baik dan penuh berkat." Apabila baginda selesai, baginda bertanya: "Siapakah yang bercakap tadi?" Dia menjawab: "Aku." Baginda bersabda: "Aku melihat lebih tiga puluh malaikat berebut-rebut, siapakah antara mereka yang pertama menulisnya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в «Сахихе» аль-Бухари от Рифаа ибн Рафи аз-Зуракы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Однажды мы молились позади Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Когда он поднял голову из поясного поклона, он сказал: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет». Один человек позади него сказал: «Господь наш, и Тебе хвала, хвала многая, благая и благословенная». Когда он закончил молитву, он спросил: «Кто это говорил?» Тот сказал: «Я». Он сказал: «Я видел более тридцати ангелов, которые спешили, [споря], кто из них первым запишет это».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский