بابُ التعوّذ بعد دعاء الاستفتاح
Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, Beyhakî ve diğerlerinin Sünen'lerinde rivayet ettik ki, Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) namazda kıraatten önce şöyle dedi: "Kovulmuş şeytandan, onun şişirmesinden, üfürmesinden ve dürtmesinden Allah'a sığınırım."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah and al-Bayhaqi and others, that the Prophet ﷺ said before the recitation in the prayer: "I seek refuge in Allah from Satan the accursed, from his puffing, his blowing and his goading."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی، نسائی، ابن ماجہ اور بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر میں روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے نماز میں قراءت سے پہلے فرمایا: "میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے، اس کے پھولنے، اس کی پھونک اور اس کے کچوکے سے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi, an-Nasa'i, Ibnu Majah dan al-Baihaqi serta selain mereka, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membaca sebelum bacaan dalam shalat: "Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk, dari tiupannya, embusannya dan bisikan hasutannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি, নাসাঈ, ইবনু মাজাহ ও বাইহাকি এবং অন্যান্য গ্রন্থে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতে কিরাআতের আগে বলতেন: "আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই বিতাড়িত শয়তান থেকে, তার ফুঁৎকার, তার ফুঁ দেওয়া ও তার প্ররোচনা থেকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی، ابنماجه و بیهقی و دیگران روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) پیش از قرائت در نماز گفت: «به الله پناه میبرم از شیطان راندهشده، از دمیدن او، فوت کردن او و وسوسهٔ برانگیزندهٔ او.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i, d'Ibn Majah, d'al-Bayhaqi et d'autres, que le Prophète ﷺ dit avant la récitation dans la prière : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit, contre son souffle, son crachotement et son aiguillon. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i, Ibn Mayah y al-Bayhaqi y otros, que el Profeta ﷺ dijo antes de la recitación en la oración: «Me refugio en Allah de Satanás el maldito, de su soplo, de su insuflación y de su aguijoneo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi, al-Nasa'i, Ibn Majah dan al-Baihaqi serta selain mereka, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata sebelum bacaan dalam solat: "Aku berlindung dengan Allah daripada syaitan yang direjam, daripada tiupannya, embusannya dan bisikan hasutannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи и аль-Байхаки и других, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил перед чтением в молитве: «Прибегаю к защите Аллаха от шайтана, побиваемого камнями, от его раздувания, его выдувания и его подстрекательства».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited