islamicdhikr.com
Tüm kategoriler

Namazda teşehhüd

7 öğe

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

أحدها: رواية ابن مسعود رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّباتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد چلله الصالحين، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ، وأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رواه البخاري ومسلم في " صحيحيهما ". الثاني: رواية ابن عباس رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ المُبارَكاتُ، الصَّلَواتُ الطَّيِّباتُ لِلَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه، وأن مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ "، رواه مسلم في " صحيحه ". الثالث: رواية أبي موسى الأشعري رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّباتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وأنَّ محَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ "، رواه مسلم في " صحيحه ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٦٤)
Çeviriler 10

Türkçe

Birincisi: İbn Mes'ûd'un (radıyallahu anh) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Bütün tahiyyeler Allah'a mahsustur; salavatlar ve güzel şeyler de. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Buhârî ve Müslim bunu Sahîh'lerinde rivayet etmiştir. İkincisi: İbn Abbas'ın (radıyallahu anhümâ) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Mübarek tahiyyeler, güzel salavatlar Allah'a mahsustur. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın resûlüdür." Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir. Üçüncüsü: Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin (radıyallahu anh) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Güzel tahiyyeler ve salavatlar Allah'a mahsustur. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

The first: the narration of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." Narrated by al-Bukhari and Muslim in their Sahihs. The second: the narration of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) from the Messenger of Allah ﷺ: "The blessed greetings, the good prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah." Narrated by Muslim in his Sahih. The third: the narration of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: "The good greetings and prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and His Messenger." Narrated by Muslim in his Sahih.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

پہلی: ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "تمام قولی تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ باتیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اسے بخاری اور مسلم نے اپنی صحیحین میں روایت کیا۔ دوسری: ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "مبارک تعظیمیں، پاکیزہ نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" اسے مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کیا۔ تیسری: ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "پاکیزہ تعظیمیں اور نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اسے مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کیا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Pertama: riwayat Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga shalawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Muslim dalam kedua kitab Shahih mereka. Kedua: riwayat Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan yang diberkahi, shalawat yang baik adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah Rasul Allah." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya. Ketiga: riwayat Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan yang baik dan shalawat adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

প্রথমটি: ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "সমস্ত সম্মানসূচক সম্ভাষণ আল্লাহর জন্য, এবং সালাতসমূহ ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এটি বুখারী ও মুসলিম তাঁদের দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয়টি: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "বরকতময় সম্ভাষণসমূহ, পবিত্র সালাতসমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তৃতীয়টি: আবু মূসা আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "পবিত্র সম্ভাষণসমূহ ও সালাতসমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

نخست: روایت ابن مسعود (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای زبانی از آنِ خداست، و نمازها و پاکیزگی‌ها. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» بخاری و مسلم آن را در دو «صحیح» خود روایت کرده‌اند. دوم: روایت ابن عباس (رضی الله عنهما) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای مبارک، نمازهای پاکیزه از آنِ خداست. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و اینکه محمد فرستاده خداست.» مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است. سوم: روایت ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای پاکیزه و نمازها از آنِ خداست. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست.» مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Le premier : la version d'Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim dans leurs Sahih. Le deuxième : la version d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations bénies, les prières bonnes sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est le Messager d'Allah. » Rapporté par Muslim dans son Sahih. Le troisième : la version d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les bonnes salutations et les prières sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Rapporté par Muslim dans son Sahih.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

La primera: la versión de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos son para Allah, y las oraciones y las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Lo transmitieron Al-Bukhari y Muslim en sus Sahih. La segunda: la versión de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos bendecidos, las oraciones buenas son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y que Muhammad es el Mensajero de Allah.» Lo transmitió Muslim en su Sahih. La tercera: la versión de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los buenos saludos y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Lo transmitió Muslim en su Sahih.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Pertama: riwayat Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga selawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim dalam kedua-dua kitab Sahih mereka. Kedua: riwayat Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan yang diberkati, selawat yang baik adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan bahawa Muhammad ialah Rasulullah." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Sahih-nya. Ketiga: riwayat Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan yang baik dan selawat adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Sahih-nya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Первая: версия Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Приветствия — Аллаху, а также молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». Передали аль-Бухари и Муслим в своих «Сахихах». Вторая: версия Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Благословенные приветствия, благие молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха». Передал Муслим в своем «Сахихе». Третья: версия Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Благие приветствия и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Посланник». Передал Муслим в своем «Сахихе».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

وروينا في سنن البيهقي بإسناد جيد (٢) عن القاسم قال: علمتني عائشةُ رضي الله عنها قالت: هذا تشهُّدُ رسول الله صلى الله عليه وسلم: " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّباتُ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ، وأشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُه "، وفي هذا فائدة حسنة، وهي أن تشهُّدَه صلى الله عليه وسلم بلفظ تشهُّدُّنا.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٦٥)
Çeviriler 10

Türkçe

Beyhakî'nin Sünen'inde güzel bir isnadla Kâsım'dan rivayet ettik; dedi ki: Âişe (radıyallahu anhâ) bana öğretti ve dedi ki: Bu, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) teşehhüdüdür: "Bütün tahiyyeler Allah'a mahsustur; salavatlar ve güzel şeyler de. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Bunda güzel bir fayda vardır: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) teşehhüdü, bizim teşehhüdümüzün lafzıyla aynıdır.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Sunan al-Bayhaqi with a good chain, on the authority of al-Qasim who said: Aisha (may Allah be pleased with her) taught me, saying: This is the tashahhud of the Messenger of Allah ﷺ: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." And in this is a good benefit, namely that his tashahhud ﷺ was in the very wording of our tashahhud.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے سنن بیہقی میں اچھی سند کے ساتھ قاسم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا نے سکھایا، انہوں نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ کا تشہد ہے: "تمام قولی تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ باتیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اور اس میں ایک اچھا فائدہ ہے، اور وہ یہ کہ آپ ﷺ کا تشہد ہمارے تشہد ہی کے الفاظ میں تھا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Al-Baihaqi dengan sanad yang baik dari Al-Qasim, ia berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha mengajariku, ia berkata: Ini adalah tasyahud Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga shalawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Dan dalam hal ini terdapat faedah yang baik, yaitu bahwa tasyahud beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menggunakan lafaz yang sama dengan tasyahud kita.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা সুনানে বাইহাকীতে উত্তম সনদে কাসেম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আমাকে শিখিয়েছেন, তিনি বললেন: এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাশাহহুদ: "সমস্ত সম্মানসূচক সম্ভাষণ আল্লাহর জন্য, এবং সালাতসমূহ ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" আর এতে একটি সুন্দর উপকারিতা রয়েছে, তা হলো: তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাশাহহুদ ছিল আমাদের তাশাহহুদের হুবহু শব্দে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در سنن بیهقی با سندی نیکو از قاسم روایت کرده‌ایم که گفت: عایشه (رضی الله عنها) به من آموخت و گفت: این تشهد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) است: «درودهای زبانی از آنِ خداست، و نمازها و پاکیزگی‌ها. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» و در این [روایت] فایده‌ای نیکوست، و آن اینکه تشهد او (صلی الله علیه وسلم) به همان لفظ تشهد ماست.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'al-Bayhaqi, avec une bonne chaîne, d'après al-Qasim, qui a dit : 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) m'a enseigné, disant : Voici le tachahhoud du Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Et il y a en cela un bon enseignement, à savoir que son tachahhoud ﷺ était dans la formulation même de notre tachahhoud.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Transmitimos en el Sunan de Al-Bayhaqi, con una buena cadena, de Al-Qasim, que dijo: Aisha (que Allah esté complacido con ella) me enseñó, diciendo: Este es el tashahhud del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos son para Allah, y las oraciones y las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Y en esto hay un buen beneficio, a saber, que su tashahhud ﷺ fue con la misma formulación que nuestro tashahhud.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dengan sanad yang baik daripada al-Qasim, katanya: Aisyah radhiallahu 'anha mengajarku, katanya: Ini ialah tasyahud Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga selawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Dan dalam hal ini terdapat faedah yang baik, iaitu bahawa tasyahud baginda sallallahu 'alaihi wasallam menggunakan lafaz yang sama dengan tasyahud kita.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передаем в «Сунане» аль-Байхаки с хорошей цепочкой от аль-Касима, который сказал: Айша (да будет доволен ею Аллах) научила меня, сказав: Это ташаххуд Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Приветствия — Аллаху, а также молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». И в этом есть хорошая польза, а именно: ташаххуд его (мир ему и благословение Аллаха) был в тех же словах, что и наш ташаххуд.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

وروينا في موطأ مالك، وسنن البيهقي، وغيرهما بالأسانيد الصحيحة، عن عبد الرحمن بن عمر القاريِّ - وهو بتشديد الياء - أنه سمع عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهو على المنبر وهو يعلِّم الناس التشهد يقول: قولوا: " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِياتُ لِلَّهِ، الطَّيِّباتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ أيُّهَا النَّبيُّ وَرَحْمَةُ الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أشهدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وحدَه لا شريكَ له، وأشهدُ أنَّ محمدا عَبْدُهُ ورَسُولُهُ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٦٦)
Çeviriler 10

Türkçe

Muvatta-i Mâlik'te, Beyhakî'nin Sünen'inde ve başkalarında sahih isnadlarla, Abdurrahman b. Ömer el-Kârî'den (ya harfi şeddelidir) rivayet ettik: O, Ömer b. el-Hattâb'ın (radıyallahu anh) minberde insanlara teşehhüdü öğretirken şöyle dediğini işitmiştir: Deyiniz ki: "Bütün saygı ve selamlar Allah'a mahsustur, temiz olan her şey Allah'a mahsustur, güzel sözler ve salavat Allah'a mahsustur. Ey Peygamber, selam sana, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resulüdür."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in Muwatta' Malik, Sunan al-Bayhaqi and others, with sound chains, from 'Abd al-Rahman ibn 'Umar al-Qari (the letter yā' is doubled) that he heard 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) on the pulpit, teaching the people the tashahhud, saying: Say: "All greetings are for Allah, all pure things are for Allah, the good words and the prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah alone, He has no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے موطا مالک، سنن بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر کتابوں میں صحیح سندوں کے ساتھ عبدالرحمن بن عمر القاری (ی کی تشدید کے ساتھ) سے روایت کیا کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سنا وہ منبر پر لوگوں کو تشہد سکھاتے ہوئے فرما رہے تھے: کہو: "تمام تحیات اللہ کے لیے ہیں، پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں، اچھی باتیں اور نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Muwaththa' Malik, Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya dengan sanad-sanad yang sahih, dari Abdurrahman bin Umar al-Qari (huruf ya'-nya bertasydid) bahwa ia mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu di atas mimbar sedang mengajarkan tasyahud kepada orang-orang, ia berkata: Ucapkanlah: "Segala penghormatan milik Allah, segala yang suci milik Allah, segala kebaikan dan shalawat milik Allah. Semoga keselamatan tercurah atasmu, wahai Nabi, begitu pula rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা মুওয়াত্তা মালিক, সুনানে বাইহাকী ও অন্যান্য গ্রন্থে সহীহ সনদসমূহে আব্দুর রহমান ইবনে উমার আল-কারী (তাঁর ‘ইয়া’ তাশদীদযুক্ত) থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে মিম্বরে দাঁড়িয়ে মানুষকে তাশাহহুদ শেখাতে শুনেছেন, তিনি বলছিলেন: তোমরা বলো: “সকল সম্মান আল্লাহর জন্য, সকল পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য, সকল উত্তম কথা ও সালাত আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «موطأ» مالک و «سنن» بیهقی و جز آن دو، با سندهای صحیح از عبدالرحمن بن عمر قاری (که یاء آن مشدد است) روایت کرده‌ایم که او از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) بر فراز منبر شنید که تشهد را به مردم می‌آموخت و می‌گفت: بگویید: «درودها برای الله است، پاکیزگی‌ها برای الله است، سخنان نیکو و نمازها برای الله است. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Muwatta' de Malik, les Sunan d'al-Bayhaqi et d'autres, avec des chaînes authentiques, d'après 'Abd ar-Rahman ibn 'Umar al-Qari (le ya porte une shadda) qu'il a entendu 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sur le minbar, enseigner aux gens le tashahhud en disant : Dites : « Les salutations sont à Allah, les purifications sont à Allah, les bonnes paroles et les prières sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en el Muwatta' de Malik, en las Sunan de al-Bayhaqi y otros, con cadenas auténticas, de 'Abd al-Rahman ibn 'Umar al-Qari (la letra «ya» lleva shadda) que oyó a 'Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él) sobre el púlpito, mientras enseñaba a la gente el tashahhud, decir: Decid: «Los saludos son para Allah, las purezas son para Allah, las buenas palabras y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, Único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Muwatta' Malik, Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abdul Rahman bin Umar al-Qari (huruf ya'nya bertasydid) bahawa beliau mendengar Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu di atas mimbar sedang mengajar orang ramai tasyahhud, beliau berkata: Ucapkanlah: "Segala penghormatan adalah bagi Allah, segala kesucian bagi Allah, segala yang baik dan solat bagi Allah. Salam sejahtera ke atasmu wahai Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «аль-Муватта» Малика, «Сунане» аль-Бейхакы и других сборниках с достоверными цепочками от Абдуррахмана бина Умара аль-Кари (буква «я» произносится с ташдидом), что он слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) на минбаре обучал людей ташаххуду, говоря: Говорите: «Приветствия — Аллаху, чистое — Аллаху, благие слова и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.»

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

وروينا في الموطأ، وسنن البيهقي، وغيرهما أيضاً بإسناد صحيح، عن عائشة رضي الله عنها أنها كانت تقول إذا تشهَّدتْ: " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّباتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِياتُ لِلَّهِ، أشْهَدُ أنْ لا إِلهَ إِلاَّ اللَّه وأن محمدا عبده ورسوله، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٦٧)
Çeviriler 10

Türkçe

Muvatta'da, Beyhakî'nin Sünen'inde ve başkalarında da sahih bir isnadla Âişe'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: O, teşehhüt okuduğunda şöyle derdi: "Bütün saygı ve selamlar, güzel sözler, salavat ve temiz olan her şey Allah'a mahsustur. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resulüdür. Ey Peygamber, selam sana, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Muwatta', Sunan al-Bayhaqi and others as well, with a sound chain, from 'A'isha (may Allah be pleased with her) that when she recited the tashahhud she would say: "All greetings, good words, prayers and pure things are for Allah. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے موطا، سنن بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر کتابوں میں بھی صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ وہ جب تشہد پڑھتیں تو کہتیں: "تمام تحیات، اچھی باتیں، نمازیں اور پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں۔ میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam al-Muwaththa', Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya juga, dengan sanad yang sahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa apabila ia bertasyahud ia mengucapkan: "Segala penghormatan, kebaikan, shalawat, dan kesucian milik Allah. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya. Semoga keselamatan tercurah atasmu, wahai Nabi, begitu pula rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা মুওয়াত্তা, সুনানে বাইহাকী ও অন্যান্য গ্রন্থেও সহীহ সনদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি যখন তাশাহহুদ পড়তেন তখন বলতেন: “সকল সম্মান, উত্তম কথা, সালাত ও পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল। হে নবী, আপনার উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در موطأ، سنن بیهقی و جز آن دو نیز با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که او هرگاه تشهد می‌خواند می‌گفت: «درودها، سخنان نیکو، نمازها و پاکیزگی‌ها برای الله است. گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست و محمد بنده و فرستاده اوست. سلام بر تو ای پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Muwatta', les Sunan d'al-Bayhaqi et d'autres également, avec une chaîne authentique, d'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée) que, lorsqu'elle récitait le tashahhud, elle disait : « Les salutations, les bonnes paroles, les prières et les purifications sont à Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en el Muwatta', en las Sunan de al-Bayhaqi y otros también, con una cadena auténtica, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella) que cuando recitaba el tashahhud decía: «Los saludos, las buenas palabras, las oraciones y las purezas son para Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam al-Muwatta', Sunan al-Baihaqi dan selain keduanya juga, dengan sanad yang sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha bahawa apabila beliau bertasyahhud, beliau mengucapkan: "Segala penghormatan, yang baik, solat dan kesucian adalah bagi Allah. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya. Salam sejahtera ke atasmu wahai Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «аль-Муватта», «Сунане» аль-Бейхакы и других сборниках также с достоверной цепочкой от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, когда она произносила ташаххуд, она говорила: «Приветствия, благие слова, молитвы и чистое — Аллаху. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха.»

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

وروينا في الموطأ، وسنن البيهقي أيضاً بالإِسناد الصحيح، عن مالك، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، أنه كان يتشهد فيقول: " بسم اللَّهِ، التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيات لِلَّهِ، السَّلامُ على النَّبِيّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْنا وَعلى عِبادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، شَهِدْتُ أنْ لا إلهَ إِلاَّ اللَّهُ، شَهِدْتُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ " والله أعلم.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٦٨)
Çeviriler 10

Türkçe

Muvatta'da ve Beyhakî'nin Sünen'inde de sahih isnadla Mâlik'ten, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: O, teşehhüt okurken şöyle derdi: "Allah'ın adıyla. Bütün saygı ve selamlar Allah'a mahsustur, salavat Allah'a mahsustur, temiz olan her şey Allah'a mahsustur. Peygamber'e selam, Allah'ın rahmeti ve bereketleri onun üzerine olsun. Selam bize ve Allah'ın salih kullarına olsun. Şahitlik ettim ki Allah'tan başka ilah yoktur, şahitlik ettim ki Muhammed Allah'ın resulüdür." Allah en doğrusunu bilir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Muwatta' and Sunan al-Bayhaqi as well, with the sound chain, from Malik, from Nafi', from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that he used to recite the tashahhud and say: "In the name of Allah. All greetings are for Allah, the prayers are for Allah, the pure things are for Allah. Peace be upon the Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I have borne witness that there is no god but Allah; I have borne witness that Muhammad is the Messenger of Allah." And Allah knows best.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے موطا اور سنن بیہقی میں بھی صحیح سند کے ساتھ مالک سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ وہ تشہد پڑھتے تو کہتے: "اللہ کے نام سے۔ تمام تحیات اللہ کے لیے ہیں، نمازیں اللہ کے لیے ہیں، پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں۔ نبی پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے گواہی دی کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔" اور اللہ زیادہ جاننے والا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam al-Muwaththa' dan Sunan al-Baihaqi juga dengan sanad yang sahih, dari Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia bertasyahud lalu mengucapkan: "Dengan nama Allah. Segala penghormatan milik Allah, shalawat milik Allah, kesucian milik Allah. Keselamatan atas Nabi serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Keselamatan atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh. Aku telah bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, aku telah bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah." Dan Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা মুওয়াত্তা ও সুনানে বাইহাকীতেও সহীহ সনদে মালিক থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি তাশাহহুদ পড়ে বলতেন: “আল্লাহর নামে। সকল সম্মান আল্লাহর জন্য, সালাত আল্লাহর জন্য, পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। নবীর উপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ। আমাদের উপর এবং আল্লাহর সৎকর্মশীল বান্দাদের উপর সালাম। আমি সাক্ষ্য দিয়েছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিয়েছি যে মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।” আর আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در موطأ و سنن بیهقی نیز با سند صحیح از مالک، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که او هنگام تشهد می‌گفت: «به نام الله. درودها برای الله است، نمازها برای الله است، پاکیزگی‌ها برای الله است. سلام بر پیامبر و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی داده‌ام که معبودی جز الله نیست، گواهی داده‌ام که محمد فرستاده الله است.» و الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Muwatta' et les Sunan d'al-Bayhaqi également, avec la chaîne authentique, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qu'il récitait le tashahhud et disait : « Au nom d'Allah. Les salutations sont à Allah, les prières sont à Allah, les purifications sont à Allah. Que la paix soit sur le Prophète ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'ai témoigné qu'il n'y a de divinité qu'Allah, j'ai témoigné que Muhammad est le messager d'Allah. » Et Allah sait mieux.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en el Muwatta' y en las Sunan de al-Bayhaqi también, con la cadena auténtica, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que recitaba el tashahhud y decía: «En el nombre de Allah. Los saludos son para Allah, las oraciones son para Allah, las purezas son para Allah. La paz sea sobre el Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. He atestiguado que no hay más dios que Allah, he atestiguado que Muhammad es el Mensajero de Allah.» Y Allah sabe más.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam al-Muwatta' dan Sunan al-Baihaqi juga dengan sanad yang sahih, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau bertasyahhud lalu berkata: "Dengan nama Allah. Segala penghormatan adalah bagi Allah, solat adalah bagi Allah, kesucian adalah bagi Allah. Salam sejahtera ke atas Nabi serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku telah bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, aku telah bersaksi bahawa Muhammad adalah rasul Allah." Dan Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Мы передали в «аль-Муватта» и «Сунане» аль-Бейхакы также с достоверной цепочкой от Малика, от Нафи‘а, от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он произносил ташаххуд и говорил: «Во имя Аллаха. Приветствия — Аллаху, молитвы — Аллаху, чистое — Аллаху. Мир Пророку, и милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Засвидетельствовал я, что нет божества, кроме Аллаха, засвидетельствовал я, что Мухаммад — посланник Аллаха». И Аллах знает лучше.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

أما التسمية قبل التحيات، فقد روينا حديثاً مرفوعاً في " سنن النسائي " والبيهقي وغيرهما بإثباتها، وتقدم إثباتها في تشهّد ابن عمر، لكن قال البخاري والنسائي وغيرهما من أئمة الحديث: إن زيادة التسمية غير صحيحة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلهذا قال جمهور أصحابنا: لا تستحب التسمية، وقال بعض أصحابنا: تستحب، والمختار أنه لا يأتي بها، لأن جمهور الصحابة الذين رووا التشهّد لم يرووها.
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٦٩)
Çeviriler 10

Türkçe

Selamlardan önce besmele çekilmesine gelince, Nesâî'nin ve Beyhakî'nin Sünen'inde ve başkalarında onu kabul eden merfû bir hadis rivayet ettik ve İbn Ömer'in teşehhüdünde de bunun varlığı daha önce geçti; ancak Buhârî, Nesâî ve diğer hadis imamları şöyle dedi: besmele ziyadesi Allah Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) sahih değildir. Bu yüzden ashabımızın çoğu: besmele müstehap değildir, bir kısmı ise: müstehaptır dedi; tercih edilen görüş ise onu söylememesidir, çünkü teşehhüdü rivayet eden sahabelerin çoğu onu rivayet etmemiştir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

As for the basmala before the greetings, we narrated a marfu' hadith in the Sunan of al-Nasa'i, al-Bayhaqi and others that affirms it, and its affirmation was mentioned earlier in the tashahhud of Ibn 'Umar, but al-Bukhari and al-Nasa'i and others among the imams of hadith said: the addition of the basmala is not authentic from the Messenger of Allah ﷺ. For this reason most of our companions said: the basmala is not recommended; some of our companions said: it is recommended; and the preferred view is that one does not say it, because most of the Companions who narrated the tashahhud did not narrate it.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

جہاں تک تحیات سے پہلے بسم اللہ کہنے کا تعلق ہے، تو ہم نے سنن نسائی، بیہقی اور ان کے علاوہ دیگر کتابوں میں ایک مرفوع حدیث روایت کی ہے جس میں اس کا ثبوت ہے، اور ابن عمر کے تشہد میں اس کا ثبوت پہلے گزر چکا، لیکن بخاری اور نسائی اور ان کے علاوہ دیگر ائمۂ حدیث نے کہا: بسم اللہ کا اضافہ رسول اللہ ﷺ سے صحیح نہیں ہے۔ اسی لیے ہمارے اکثر اصحاب نے کہا: بسم اللہ کہنا مستحب نہیں، اور ہمارے بعض اصحاب نے کہا: مستحب ہے، اور پسندیدہ قول یہ ہے کہ اسے نہ کہے، کیونکہ جن اکثر صحابہ نے تشہد روایت کیا انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Adapun membaca basmalah sebelum ucapan penghormatan, kami telah meriwayatkan sebuah hadis marfu' dalam Sunan an-Nasa'i, al-Baihaqi dan selain keduanya yang menetapkannya, dan penetapannya telah disebutkan sebelumnya dalam tasyahud Ibnu Umar, tetapi al-Bukhari dan an-Nasa'i dan selain keduanya dari kalangan imam hadis berkata: tambahan basmalah tidak sahih dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Karena itu mayoritas sahabat kami berkata: basmalah tidak disunnahkan, sebagian sahabat kami berkata: disunnahkan, dan pendapat yang dipilih adalah tidak mengucapkannya, karena mayoritas sahabat Nabi yang meriwayatkan tasyahud tidak meriwayatkannya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আর অভিবাদনসমূহের আগে বিসমিল্লাহ বলার ব্যাপারে, আমরা সুনানে নাসায়ী, বাইহাকী ও অন্যান্য গ্রন্থে একটি মারফূ‘ হাদীস বর্ণনা করেছি যা তা প্রমাণ করে, এবং ইবনে উমারের তাশাহহুদে এর প্রমাণ আগে অতিবাহিত হয়েছে, কিন্তু বুখারী ও নাসায়ী এবং অন্যান্য হাদীস-ইমামগণ বলেছেন: বিসমিল্লাহর বৃদ্ধিটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সহীহ নয়। এ কারণে আমাদের অধিকাংশ সঙ্গী বলেছেন: বিসমিল্লাহ বলা মুস্তাহাব নয়, আর আমাদের কিছু সঙ্গী বলেছেন: মুস্তাহাব, এবং গৃহীত মত হলো তা না বলা, কারণ যে সাহাবীগণ তাশাহহুদ বর্ণনা করেছেন তাঁদের অধিকাংশই তা বর্ণনা করেননি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

اما بسم‌الله گفتن پیش از «درودها»، در «سنن» نسائی و بیهقی و جز آن دو حدیثی مرفوع روایت کرده‌ایم که آن را ثابت می‌کند، و اثبات آن در تشهد ابن عمر پیش‌تر گذشت، ولی بخاری و نسائی و دیگر پیشوایان حدیث گفته‌اند: افزودن بسم‌الله از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) صحیح نیست. از این رو بیشتر اصحاب ما گفته‌اند: بسم‌الله گفتن مستحب نیست، و برخی از اصحاب ما گفته‌اند: مستحب است، و قول برگزیده این است که آن را نگوید، زیرا بیشتر صحابه‌ای که تشهد را روایت کرده‌اند آن را روایت نکرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Quant à la basmala avant les salutations, nous avons rapporté un hadith marfu' dans les Sunan d'al-Nasa'i, d'al-Bayhaqi et d'autres qui l'atteste, et son attestation a été mentionnée plus haut dans le tashahhud d'Ibn 'Umar, mais al-Bukhari et al-Nasa'i et d'autres imams du hadith ont dit : l'ajout de la basmala n'est pas authentique de la part du Messager d'Allah ﷺ. C'est pourquoi la plupart de nos compagnons ont dit : la basmala n'est pas recommandée ; certains de nos compagnons ont dit : elle est recommandée ; et l'avis retenu est qu'on ne la dit pas, car la plupart des Compagnons qui ont rapporté le tashahhud ne l'ont pas rapportée.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

En cuanto a la basmala antes de los saludos, narramos un hadiz marfu' en las Sunan de al-Nasa'i, de al-Bayhaqi y otros que la confirma, y su confirmación se mencionó antes en el tashahhud de Ibn 'Umar, pero al-Bujari y al-Nasa'i y otros imames del hadiz dijeron: la adición de la basmala no es auténtica del Mensajero de Allah ﷺ. Por eso la mayoría de nuestros compañeros dijo: la basmala no es recomendable; algunos de nuestros compañeros dijeron: es recomendable; y lo preferido es no decirla, porque la mayoría de los Compañeros que narraron el tashahhud no la narraron.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Adapun membaca basmalah sebelum penghormatan, kami telah meriwayatkan sebuah hadis marfu' dalam Sunan an-Nasa'i, al-Baihaqi dan selain keduanya yang mengesahkannya, dan pengesahannya telah disebut sebelum ini dalam tasyahhud Ibn Umar, tetapi al-Bukhari dan an-Nasa'i dan selain keduanya daripada kalangan imam hadis berkata: tambahan basmalah tidak sahih daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Oleh itu majoriti sahabat kami berkata: basmalah tidak disunatkan, dan sebahagian sahabat kami berkata: disunatkan, dan pendapat yang dipilih ialah tidak membacanya, kerana majoriti para sahabat Nabi yang meriwayatkan tasyahhud tidak meriwayatkannya.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Что касается басмалы перед приветствиями, то мы передали марфу‘-хадис в «Сунане» ан-Насаи, аль-Бейхакы и других сборниках, подтверждающий её, и её подтверждение уже упоминалось в ташаххуде Ибн Умара, однако аль-Бухари, ан-Насаи и другие имамы хадисоведения сказали: добавление басмалы не является достоверным от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Поэтому большинство наших товарищей сказали: басмала не является желательной, а некоторые наши товарищи сказали: желательна, и избранное мнение — что её не произносят, ибо большинство сподвижников Пророка, передавших ташаххуд, её не передали.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Makale

بابُ التشهّدِ في الصَّلاة

ما رويناه في سنن أبي داود والترمذي والبيهقي عن عبد الله بن مسعود رضي الله تعالى عنه قال: " من السنّة أن يخفي التشهد ".
Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ١٧٠)
Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Beyhakî'nin Sünen'lerinde Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu teâlâ anh) rivayet ettiğimiz şu söz: "Teşehhüdü gizlice okumak sünnettendir."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

What we narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and al-Bayhaqi from 'Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: "It is from the sunnah to say the tashahhud quietly."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

جو ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور بیہقی میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "سنت میں سے ہے کہ تشہد آہستہ پڑھا جائے۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Yang kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan al-Baihaqi dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: "Termasuk sunnah adalah memelankan suara ketika tasyahud."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

যা আমরা সুনানে আবু দাউদ, তিরমিযী ও বাইহাকীতে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু তায়ালা আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “তাশাহহুদ নিচু স্বরে পড়া সুন্নাতের অন্তর্ভুক্ত।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

آنچه در سنن ابوداود و ترمذی و بیهقی از عبدالله بن مسعود (رضی الله تعالی عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «از سنت است که تشهد آهسته خوانده شود.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ce que nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'al-Tirmidhi et d'al-Bayhaqi d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : « Il fait partie de la sunna de dire le tashahhud à voix basse. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Lo que narramos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Bayhaqi de 'Abd Allah ibn Mas'ud (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), quien dijo: «Es de la sunna decir el tashahhud en voz baja.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi dan al-Baihaqi daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: "Antara sunnah ialah merendahkan suara ketika tasyahhud."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

То, что мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи и аль-Бейхакы от Абдуллаха ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах Всевышний), который сказал: «Из сунны — произносить ташаххуд тихо.»

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский