islamicdhikr.com
Все категории

Чтение Корана

23 элемента

Статья

كتاب تلاوة القرآن

ويدلّ عليه ما رويناه بالأسانيد الصحيحة (١) في سنن أبي داود، والترمذي، والنسائي، وغيرها، عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرأ القُرآنَ فِي أقَلّ مِنْ ثَلاثٍ " وأما وقت الابتداء والختم، فهو إلى خيرة القارئ، فإن كان ممّن يختم في الأسبوع مرّة، فقد كان عثمان رضي الله عنه يبتدئ ليلة الجمعة ويختم ليلة الخميس.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٣)
Переводы 10

Русский

На это указывает то, что мы передали с достоверными цепями передачи в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других книгах со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не понимает тот, кто читает Коран менее чем за три дня». Что касается времени начала и завершения чтения, оно остаётся на выбор чтеца. Для того, кто завершает его раз в неделю: Усман (да будет доволен им Аллах) начинал в ночь пятницы и завершал в ночь четверга.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

This is indicated by what we narrated with authentic chains of transmission in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i and other collections, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “One who recites the Quran in less than three days does not understand it.” As for the time of beginning and completing it, that is the reader’s choice. For one who completes it once a week, ‘Uthman (may Allah be pleased with him) used to begin on the night of Friday and finish on the night of Thursday.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

اس پر وہ روایت دلالت کرتی ہے جو ہم نے ابو داود، ترمذی، نسائی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے نقل کی ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو تین دن سے کم میں قرآن پڑھے وہ اسے نہیں سمجھتا۔“ آغاز اور ختم کے وقت کا تعلق قاری کی پسند سے ہے۔ اگر وہ ہفتے میں ایک بار ختم کرنے والوں میں سے ہو تو عثمان رضی اللہ عنہ جمعہ کی رات شروع کرتے اور جمعرات کی رات ختم کرتے تھے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Hal ini ditunjukkan oleh apa yang kami riwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasa’i dan lainnya, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang membaca Al-Quran dalam waktu kurang dari tiga hari tidak memahaminya.” Adapun waktu memulai dan menamatkannya terserah pilihan pembaca. Bagi yang menamatkannya sekali sepekan, Utsman radhiyallahu 'anhu biasa memulai pada malam Jumat dan menamatkannya pada malam Kamis.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এর প্রমাণ হলো আবু দাউদ, তিরমিজি, নাসাঈ ও অন্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আমাদের বর্ণিত হাদিস, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে তিন দিনের কমে কুরআন পড়ে, সে তা বোঝে না।” আর শুরু ও শেষ করার সময় পাঠকের পছন্দের ওপর নির্ভর করে। যদি সে সপ্তাহে একবার শেষকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু শুক্রবারের রাতে শুরু করতেন এবং বৃহস্পতিবারের রাতে শেষ করতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buna, Ebu Davud, Tirmizi, Nesai ve başka eserlerde sahih isnatlarla Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimiz şu hadis delildir: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kur’an’ı üç günden az zamanda okuyan onu anlamaz” buyurdu. Başlama ve bitirme vakti ise okuyucunun seçimine kalmıştır. Haftada bir hatmedenlerden ise Osman (radıyallahu anh) cuma gecesi başlar, perşembe gecesi bitirirdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

بر این دلالت دارد آنچه با سندهای صحیح در سنن ابی‌داوود، ترمذی، نسائی و دیگر کتاب‌ها از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «کسی که قرآن را در کمتر از سه روز بخواند، آن را نمی‌فهمد.» اما وقت آغاز و ختم به انتخاب خواننده است. اگر از کسانی باشد که هفته‌ای یک بار ختم می‌کنند، عثمان (رضی الله عنه) شب جمعه آغاز می‌کرد و شب پنجشنبه به پایان می‌رساند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Cela est indiqué par ce que nous avons rapporté par des chaînes de transmission authentiques dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi, d’an-Nasa’i et d’autres recueils, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite le Coran en moins de trois jours ne le comprend pas. » Quant au moment de commencer et d’achever la récitation, il relève du choix du lecteur. Pour celui qui l’achève une fois par semaine, ‘Outhman (qu’Allah l’agrée) commençait la nuit du vendredi et terminait la nuit du jeudi.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Esto lo indica lo que hemos narrado con cadenas de transmisión auténticas en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasai y otras colecciones, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recita el Corán en menos de tres días no lo comprende». En cuanto al momento de comenzar y completar la lectura, queda a elección del lector. Para quien la completa una vez por semana, Uthman (que Allah esté complacido con él) comenzaba la noche del viernes y terminaba la noche del jueves.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Hal ini ditunjukkan oleh apa yang kami riwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, al-Nasa’i dan kitab lain, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang membaca al-Quran dalam masa kurang daripada tiga hari tidak memahaminya.” Waktu memulakan dan mengkhatamkannya pula terpulang kepada pilihan pembaca. Bagi yang mengkhatamkannya sekali seminggu, Uthman radhiallahu 'anhu biasa bermula pada malam Jumaat dan selesai pada malam Khamis.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروى ابن أبي داود، عن عمرو بن مرّة التابعي الجليل رضي الله عنه، قال: كانوا يحبّون أن يختم القرآن من أوّل الليل أو من أوّل النهار.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٤)
Переводы 10

Русский

Ибн Абу Дауд передал со слов Амра ибн Мурры, выдающегося последователя сподвижников (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Они любили завершать чтение Корана в начале ночи или в начале дня».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

Ibn Abi Dawud narrated from ‘Amr ibn Murrah, the eminent Successor (may Allah be pleased with him), who said: “They liked the Quran to be completed at the beginning of the night or at the beginning of the day.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ابن ابی داود نے جلیل القدر تابعی عمرو بن مرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”وہ پسند کرتے تھے کہ قرآن رات کے شروع یا دن کے شروع میں ختم کیا جائے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Ibnu Abi Dawud meriwayatkan dari Amr bin Murrah, seorang tabiin yang mulia, radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Mereka menyukai agar pembacaan Al-Quran ditamatkan pada awal malam atau awal siang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

ইবন আবি দাউদ মহান তাবেঈ আমর ইবন মুররা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: “তাঁরা রাতের শুরুতে অথবা দিনের শুরুতে কুরআন শেষ করা পছন্দ করতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Ebu Davud, büyük tabii Amr bin Mürre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet etmiştir: “Kur’an’ın gecenin veya gündüzün başında hatmedilmesini severlerdi.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

ابن ابی‌داوود از عمرو بن مره، تابعی بزرگوار (رضی الله عنه)، روایت کرد که گفت: «دوست داشتند قرآن در آغاز شب یا آغاز روز ختم شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Ibn Abi Dawoud a rapporté d’après ‘Amr ibn Mourra, l’éminent Successeur (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Ils aimaient que la récitation du Coran soit achevée au début de la nuit ou au début du jour. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Ibn Abi Dawud narró de Amr ibn Murra, el ilustre sucesor (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Les gustaba completar la lectura del Corán al comienzo de la noche o al comienzo del día».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Ibnu Abi Dawud meriwayatkan daripada Amr bin Murrah, seorang tabiin yang mulia, radhiallahu 'anhu, beliau berkata: “Mereka suka agar bacaan al-Quran dikhatamkan pada awal malam atau awal siang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في مسند الإِمام المجمع على حفظه وجلالته وإتقانه وبراعته أبي محمد الدارمي رحمه الله، عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه (١) قال: إذا وافق ختم القرآن أول الليل صلّت عليه الملائكة حتى يصبح، وإن وافق ختمه آخر الليل صلّت عليه الملائكة حتى يُمسي.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٥)
Переводы 10

Русский

Мы передали в «Муснаде» имама, чьи память, величие, точность и мастерство признаются единогласно, Абу Мухаммада ад-Дарими, да помилует его Аллах, со слов Саада ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Если завершение чтения Корана приходится на начало ночи, ангелы призывают на него благословение до утра; если завершение приходится на конец ночи, ангелы призывают на него благословение до вечера».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the Musnad of the imam whose memorization, eminence, precision and mastery are unanimously acknowledged, Abu Muhammad al-Darimi, may Allah have mercy on him, from Sa‘d ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: “If the completion of the Quran occurs at the beginning of the night, the angels invoke blessings upon him until morning; if its completion occurs at the end of the night, the angels invoke blessings upon him until evening.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اس امام کی مسند میں، جن کے حفظ، جلالت، پختگی اور مہارت پر اتفاق ہے، ابو محمد دارمی، اللہ ان پر رحم فرمائے، سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: ”اگر قرآن کا ختم رات کے شروع میں ہو تو فرشتے صبح تک اس کے لیے رحمت کی دعا کرتے ہیں، اور اگر اس کا ختم رات کے آخر میں ہو تو فرشتے شام تک اس کے لیے رحمت کی دعا کرتے ہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad imam yang disepakati kekuatan hafalan, kemuliaan, ketelitian dan kemahirannya, Abu Muhammad al-Darimi, semoga Allah merahmatinya, dari Saad bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Jika penamatan Al-Quran bertepatan dengan awal malam, para malaikat memohonkan keberkahan baginya hingga pagi; jika penamatannya bertepatan dengan akhir malam, para malaikat memohonkan keberkahan baginya hingga petang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সেই ইমামের মুসনাদে, যাঁর মুখস্থশক্তি, মহত্ত্ব, নির্ভুলতা ও পারদর্শিতা সম্পর্কে ঐকমত্য রয়েছে, আবু মুহাম্মদ দারিমি, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “কুরআন শেষ করা রাতের শুরুতে হলে ফেরেশতারা সকাল পর্যন্ত তার জন্য রহমতের দোয়া করেন; আর তা রাতের শেষে হলে ফেরেশতারা সন্ধ্যা পর্যন্ত তার জন্য রহমতের দোয়া করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Hafızası, yüceliği, sağlamlığı ve üstün mahareti üzerinde ittifak edilen imam Ebu Muhammed ed-Darimi’nin, Allah ona rahmet etsin, Müsned’inde Sa’d bin Ebu Vakkas’tan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Kur’an’ın hatmi gecenin başına rastlarsa melekler sabaha kadar ona salat eder. Hatmi gecenin sonuna rastlarsa melekler akşama kadar ona salat eder.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در مسند امامی که بر حفظ و بزرگواری و دقت و چیره‌دستی او اتفاق است، ابومحمد دارمی، الله او را رحمت کند، از سعد بن ابی‌وقاص (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: «اگر ختم قرآن با آغاز شب هم‌زمان شود، فرشتگان تا صبح بر او درود می‌فرستند و اگر ختم آن با پایان شب هم‌زمان شود، فرشتگان تا شام بر او درود می‌فرستند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Mousnad de l’imam dont la mémorisation, l’éminence, la précision et la maîtrise font l’unanimité, Abou Muhammad ad-Darimi, qu’Allah lui fasse miséricorde, d’après Sa‘d ibn Abi Waqqas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Si l’achèvement de la récitation du Coran a lieu au début de la nuit, les anges demandent des bénédictions pour lui jusqu’au matin ; s’il a lieu à la fin de la nuit, les anges demandent des bénédictions pour lui jusqu’au soir. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Musnad del imán cuya memoria, eminencia, precisión y maestría se reconocen unánimemente, Abu Muhammad ad-Darimi, que Allah tenga misericordia de él, de Sad ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Si la finalización de la lectura del Corán coincide con el comienzo de la noche, los ángeles invocan bendiciones sobre él hasta la mañana; si coincide con el final de la noche, los ángeles invocan bendiciones sobre él hasta la tarde».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Musnad imam yang disepakati kekuatan hafalan, kemuliaan, ketelitian dan kemahirannya, Abu Muhammad al-Darimi, semoga Allah merahmatinya, daripada Saad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: “Jika khatam al-Quran bertepatan dengan awal malam, para malaikat memohonkan keberkatan baginya sehingga pagi; jika khatamnya bertepatan dengan akhir malam, para malaikat memohonkan keberkatan baginya sehingga petang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

فقد روينا في الصحيحين: " أنَّ رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم أمرَ الحُيَّضَ بالخروج يومَ العيد ليشهدن الخيرَ ودعوةَ المُسْلِمِينَ ".
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٦)
Переводы 10

Русский

Мы передали в двух «Сахихах», что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) велел женщинам во время менструации выходить в день праздника, чтобы присутствовать при благом и мольбе мусульман.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in the two Sahih collections that the Messenger of Allah ﷺ instructed menstruating women to go out on the day of the festival to witness the good and the supplication of the Muslims.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے دونوں صحیح کتابوں میں روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حائضہ عورتوں کو عید کے دن باہر آنے کا حکم دیا تاکہ وہ بھلائی اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہوں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan para perempuan yang sedang haid agar keluar pada hari raya untuk menyaksikan kebaikan dan doa kaum Muslimin.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা উভয় সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঋতুমতী নারীদের ঈদের দিন বের হতে নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে তাঁরা কল্যাণ ও মুসলিমদের দোয়ায় উপস্থিত হন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İki Sahih’te, Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) hayızlı kadınlara bayram günü hayra ve Müslümanların duasına şahit olmak üzere dışarı çıkmalarını emrettiğini rivayet ettik.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در دو صحیح روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به زنان حائض فرمان داد روز عید بیرون روند تا شاهد خیر و دعای مسلمانان باشند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les deux Sahihs que le Messager d’Allah ﷺ ordonna aux femmes ayant leurs règles de sortir le jour de la fête afin d’assister au bien et à l’invocation des musulmans.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los dos Sahih que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a las mujeres que estaban menstruando salir el día de la fiesta para presenciar el bien y la súplica de los musulmanes.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan para wanita yang sedang haid agar keluar pada hari raya untuk menyaksikan kebaikan dan doa kaum Muslimin.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في مسند الدارمي، عن ابن عباس رضي الله عنهما، أنه كان يجعل رجلاً يُراقب رجلاً يقرأ القرآن، فإذا أراد أن يختمَ أعلم ابنَ عباس رضي الله عنهما فيشهد ذلك (١) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٧)
Переводы 10

Русский

Мы передали в «Муснаде» ад-Дарими со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что он поручал одному человеку следить за тем, кто читал Коран. Когда чтец собирался завершить чтение, тот сообщал Ибн Аббасу (да будет доволен ими Аллах), и он приходил присутствовать при этом.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the Musnad of al-Darimi, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that he would appoint a man to watch someone reciting the Quran. When the reader was about to finish, he would inform Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), who would attend it.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے مسند دارمی میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ وہ کسی آدمی کو قرآن پڑھنے والے شخص کی نگرانی پر مقرر کرتے تھے۔ جب وہ ختم کرنے لگتا تو وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما کو اطلاع دیتا اور وہ اس موقع پر حاضر ہوتے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia menugaskan seorang laki-laki untuk memperhatikan seseorang yang membaca Al-Quran. Ketika pembaca hendak menamatkannya, orang itu memberi tahu Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma sehingga ia menghadirinya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা মুসনাদ দারিমিতে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি এক ব্যক্তিকে কুরআন পাঠকারী আরেক ব্যক্তির দিকে নজর রাখতে বলতেন। পাঠকারী শেষ করতে উদ্যত হলে সে ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে জানাত, তখন তিনি সেখানে উপস্থিত হতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Müsned-i Darimi’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Kur’an okuyan birini takip etmesi için bir adam görevlendirdiğini rivayet ettik. Okuyucu hatmetmek üzereyken adam İbn Abbas’a (radıyallahu anhümâ) haber verir, o da buna katılırdı.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در مسند دارمی از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کردیم که مردی را می‌گماشت تا کسی را که قرآن می‌خواند زیر نظر داشته باشد؛ چون می‌خواست ختم کند، ابن‌عباس (رضی الله عنهما) را خبر می‌کرد تا در آن حاضر شود.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Mousnad d’ad-Darimi, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il chargeait un homme de suivre quelqu’un qui récitait le Coran. Lorsque ce dernier allait l’achever, l’homme en informait Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui venait y assister.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Musnad de ad-Darimi, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que encargaba a un hombre observar a alguien que recitaba el Corán. Cuando el lector estaba por terminar, informaba a Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien acudía a presenciarlo.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Musnad al-Darimi, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau menugaskan seorang lelaki untuk memerhatikan seseorang yang membaca al-Quran. Apabila pembaca hendak mengkhatamkannya, lelaki itu memberitahu Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma lalu beliau menghadirinya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروى ابن أبي داود بإسنادين صحيحين، عن قَتادَة التابعيّ الجليل الإِمام صاحب أنس رضي الله عنه، قال: كان أنسُ بن مالك رضي الله عنه إذا ختم القرآن جمع أهله ودعا.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٨)
Переводы 10

Русский

Ибн Абу Дауд передал с двумя достоверными цепями передачи со слов Катады, выдающегося последователя сподвижников и имама, товарища Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Анас ибн Малик (да будет доволен им Аллах) завершал чтение Корана, он собирал свою семью и обращался с мольбой.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

Ibn Abi Dawud narrated with two authentic chains of transmission, from Qatadah, the eminent Successor and imam, the associate of Anas (may Allah be pleased with him), who said: When Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) completed the Quran, he would gather his family and supplicate.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ابن ابی داود نے دو صحیح سندوں سے جلیل القدر تابعی اور امام قتادہ سے، جو انس رضی اللہ عنہ کے ساتھی تھے، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ جب قرآن ختم کرتے تو اپنے گھر والوں کو جمع کر کے دعا کرتے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Ibnu Abi Dawud meriwayatkan dengan dua sanad sahih, dari Qatadah, seorang tabiin yang mulia dan imam, sahabat dekat Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu menamatkan Al-Quran, ia mengumpulkan keluarganya dan berdoa.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

ইবন আবি দাউদ দুটি সহিহ সনদে মহান তাবেঈ ও ইমাম, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর সঙ্গী কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আনাস ইবন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু কুরআন শেষ করলে তাঁর পরিবারকে একত্র করে দোয়া করতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Ebu Davud iki sahih isnatla, büyük tabii ve imam, Enes’in (radıyallahu anh) arkadaşı Katade’den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Enes bin Malik (radıyallahu anh) Kur’an’ı hatmettiğinde ailesini toplar ve dua ederdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

ابن ابی‌داوود با دو سند صحیح از قتاده، تابعی بزرگوار و امام و همنشین انس (رضی الله عنه)، روایت کرد که گفت: انس بن مالک (رضی الله عنه) هرگاه قرآن را ختم می‌کرد، خانواده‌اش را گرد می‌آورد و دعا می‌کرد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Ibn Abi Dawoud a rapporté par deux chaînes de transmission authentiques, d’après Qatada, l’éminent Successeur et imam, l’associé d’Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsqu’Anas ibn Malik (qu’Allah l’agrée) achevait la récitation du Coran, il réunissait sa famille et invoquait.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Ibn Abi Dawud narró con dos cadenas de transmisión auténticas, de Qatada, el ilustre sucesor e imán, compañero de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando Anas ibn Malik (que Allah esté complacido con él) completaba la lectura del Corán, reunía a su familia y suplicaba.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Ibnu Abi Dawud meriwayatkan dengan dua sanad sahih, daripada Qatadah, seorang tabiin yang mulia dan imam, teman Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Anas bin Malik radhiallahu 'anhu mengkhatamkan al-Quran, beliau mengumpulkan keluarganya dan berdoa.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروَى بأسانيد صحيحة، عن الحكم بن عُتَيْبَةَ - بالتاء المثناة فوق ثم المثناة تحت ثم الباء الموحدة - التابعي الجليل الإِمام قال: أرسل إليّ مجاهد وعَبْدَةُ بن أبي لُبابة فقالا: إنا أرسلنا إليك لأنّا أردنا أن نختم القرآن، والدعاء مستجاب عند ختم القرآن.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٠٩)
Переводы 10

Русский

Он передал с достоверными цепями передачи со слов аль-Хакама ибн Утайбы — в имени его отца буква т с двумя точками сверху, затем й с двумя точками снизу, затем б с одной точкой, — выдающегося последователя сподвижников и имама, который сказал: Муджахид и Абда ибн Абу Любаба послали за мной и сказали: «Мы послали за тобой, потому что хотели завершить чтение Корана, а мольба при завершении Корана принимается».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

He narrated with authentic chains of transmission, from al-Hakam ibn ‘Utaybah—his father’s name contains the t with two dots above, then the y with two dots below, then the b with one dot—the eminent Successor and imam, who said: Mujahid and ‘Abdah ibn Abi Lubabah sent for me and said: “We sent for you because we wished to complete the Quran, and supplication is answered at the completion of the Quran.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

انہوں نے صحیح سندوں سے جلیل القدر تابعی اور امام حکم بن عتیبہ سے، ان کے والد کے نام میں اوپر دو نقطوں والی تاء، پھر نیچے دو نقطوں والی یاء، پھر ایک نقطے والی باء ہے، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: مجاہد اور عبدہ بن ابی لبابہ نے مجھے بلوایا اور کہا: ”ہم نے تمہیں اس لیے بلوایا کہ ہم قرآن ختم کرنا چاہتے ہیں، اور قرآن ختم ہونے کے وقت دعا قبول ہوتی ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Ia meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih, dari al-Hakam bin Utaibah—nama ayahnya menggunakan huruf t bertitik dua di atas, lalu y bertitik dua di bawah, kemudian b bertitik satu—seorang tabiin yang mulia dan imam, ia berkata: Mujahid dan Abdah bin Abi Lubabah memanggilku lalu berkata: “Kami memanggilmu karena kami hendak menamatkan Al-Quran, dan doa dikabulkan ketika Al-Quran ditamatkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তিনি সহিহ সনদসমূহে মহান তাবেঈ ও ইমাম হাকাম ইবন উতাইবা থেকে বর্ণনা করেছেন—তাঁর পিতার নামের অক্ষরগুলো ওপরে দুই বিন্দুযুক্ত ‘তা’, তারপর নিচে দুই বিন্দুযুক্ত ‘ইয়া’, তারপর এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’। তিনি বলেছেন: মুজাহিদ ও আবদা ইবন আবি লুবাবা আমাকে ডেকে পাঠিয়ে বললেন: “আমরা তোমাকে ডেকেছি কারণ আমরা কুরআন শেষ করতে চেয়েছি, আর কুরআন শেষ করার সময় দোয়া কবুল হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih isnatlarla büyük tabii ve imam Hakem bin Uteybe’den —babasının adında üstte iki noktalı t, sonra altta iki noktalı y, ardından tek noktalı b vardır— şöyle dediğini rivayet etmiştir: Mücahid ve Abde bin Ebu Lübabe beni çağırıp “Seni çağırdık, çünkü Kur’an’ı hatmetmek istiyoruz. Kur’an hatmedilirken dua kabul edilir” dediler.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

با سندهای صحیح از حکم بن عتیبه، تابعی بزرگوار و امام، روایت کرد؛ در نام پدرش تای دونقطه در بالا، سپس یای دونقطه در زیر و سپس بای یک‌نقطه است. گفت: مجاهد و عبده بن ابی‌لبابه مرا فراخواندند و گفتند: «تو را فراخواندیم چون می‌خواستیم قرآن را ختم کنیم و دعا هنگام ختم قرآن پذیرفته می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il a rapporté par des chaînes de transmission authentiques, d’après al-Hakam ibn ‘Outayba — le nom de son père comporte un t à deux points au-dessus, puis un y à deux points en dessous, puis un b à un point —, l’éminent Successeur et imam, qui a dit : Moujahid et ‘Abda ibn Abi Loubaba me firent appeler et dirent : « Nous t’avons fait venir parce que nous voulions achever la récitation du Coran, et l’invocation est exaucée lors de l’achèvement du Coran. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Narró con cadenas de transmisión auténticas, de al-Hakam ibn Utaiba —el nombre de su padre lleva una t de dos puntos arriba, después una y de dos puntos debajo y luego una b de un punto—, el ilustre sucesor e imán, quien dijo: Muyahid y Abda ibn Abi Lubaba me mandaron llamar y dijeron: «Te hemos llamado porque queríamos completar la lectura del Corán, y la súplica es atendida al completar el Corán».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Beliau meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih, daripada al-Hakam bin Utaibah—nama bapanya menggunakan huruf t bertitik dua di atas, kemudian y bertitik dua di bawah, kemudian b bertitik satu—seorang tabiin yang mulia dan imam, beliau berkata: Mujahid dan Abdah bin Abi Lubabah memanggilku lalu berkata: “Kami memanggilmu kerana kami hendak mengkhatamkan al-Quran, dan doa diperkenankan ketika al-Quran dikhatamkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروى بإسناده الصحيح عن مُجاهد قال: كانوا يجتمعون عند ختم القرآن يقولون: إن الرحمة تنزيل عند القرآن.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٠)
Переводы 10

Русский

Он передал со своей достоверной цепью передачи со слов Муджахида, который сказал: Они собирались при завершении Корана и говорили: «Милость нисходит вместе с Кораном».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

He narrated with his authentic chain of transmission, from Mujahid, who said: They would gather at the completion of the Quran, saying: “Mercy descends with the Quran.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

انہوں نے اپنی صحیح سند سے مجاہد سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: وہ قرآن ختم ہونے کے وقت جمع ہوتے اور کہتے: ”قرآن کے وقت رحمت نازل ہوتی ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Ia meriwayatkan dengan sanadnya yang sahih, dari Mujahid, ia berkata: Mereka biasa berkumpul ketika Al-Quran ditamatkan, sambil berkata: “Rahmat turun bersama Al-Quran.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তিনি তাঁর সহিহ সনদে মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: তাঁরা কুরআন শেষ করার সময় একত্র হতেন এবং বলতেন: “কুরআনের সময় রহমত অবতীর্ণ হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Kendi sahih isnadıyla Mücahid’den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Kur’an hatmedilirken toplanır ve “Kur’an’la birlikte rahmet iner” derlerdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

با سند صحیح خود از مجاهد روایت کرد که گفت: هنگام ختم قرآن گرد می‌آمدند و می‌گفتند: «رحمت هنگام قرآن فرود می‌آید.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il a rapporté par sa chaîne de transmission authentique, d’après Moujahid, qui a dit : Ils se réunissaient à l’achèvement du Coran et disaient : « La miséricorde descend avec le Coran. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Narró con su cadena de transmisión auténtica, de Muyahid, quien dijo: Se reunían al completar la lectura del Corán y decían: «La misericordia desciende con el Corán».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Beliau meriwayatkan dengan sanadnya yang sahih, daripada Mujahid, beliau berkata: Mereka biasa berkumpul ketika al-Quran dikhatamkan sambil berkata: “Rahmat turun bersama al-Quran.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

واحتجّوا فيه بحديث أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " خَيْرُ الأعْمالِ الحَلُّ وَالرِّحْلَةُ "، قيل: وما هما؟ قال: " افْتِتاحُ القرآن وختمه " (٣) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١١)
Переводы 10

Русский

Они приводили в доказательство хадис Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучшие дела — остановка и отправление в путь». Его спросили: «Что это?» Он ответил: «Начинать Коран и завершать его».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

They cited as evidence for this the hadith of Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The best deeds are stopping and setting out.” It was asked: “What are they?” He said: “Beginning the Quran and completing it.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

انہوں نے اس کے لیے انس رضی اللہ عنہ کی حدیث سے دلیل لی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سب سے بہتر اعمال اترنا اور سفر کرنا ہیں۔“ پوچھا گیا: ”وہ دونوں کیا ہیں؟“ فرمایا: ”قرآن شروع کرنا اور ختم کرنا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Mereka berdalil untuk hal ini dengan hadis Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Amal yang terbaik adalah singgah dan berangkat.” Ditanyakan: “Apakah keduanya?” Beliau menjawab: “Memulai Al-Quran dan menamatkannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তাঁরা এ বিষয়ে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদিসকে প্রমাণ হিসেবে দিয়েছেন যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সর্বোত্তম কাজ হলো থামা ও যাত্রা করা।” জিজ্ঞেস করা হলো: “সে দুটি কী?” তিনি বললেন: “কুরআন শুরু করা ও শেষ করা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bu konuda Enes’in (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğuna dair hadisini delil getirdiler: “Amellerin en hayırlısı konaklamak ve yola çıkmaktır.” “Bunlar nedir?” diye soruldu. “Kur’an’a başlamak ve onu hatmetmektir” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در این باره به حدیث انس (رضی الله عنه) استدلال کردند که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بهترین اعمال، فرود آمدن و سفر کردن است.» پرسیدند: «آن دو چیست؟» فرمود: «آغاز کردن قرآن و ختم کردن آن.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Ils ont invoqué pour preuve le hadith d’Anas (qu’Allah l’agrée), selon lequel le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les meilleures œuvres sont la halte et le départ. » On demanda : « Quelles sont-elles ? » Il répondit : « Commencer le Coran et l’achever. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Adujeron como prueba el hadiz de Anas (que Allah esté complacido con él), según el cual el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mejores obras son detenerse y partir». Se preguntó: «¿Qué son ambas?». Respondió: «Comenzar el Corán y completarlo».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Mereka berdalil bagi perkara ini dengan hadis Anas radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Amalan terbaik ialah singgah dan berangkat.” Ditanya: “Apakah kedua-duanya?” Baginda menjawab: “Memulakan al-Quran dan mengkhatamkannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " تَعَاهَدُوا هَذَا القُرآنَ (٣) ، فَوَالَّذي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتاً مِنَ الإِبِلِ في عُقُلها " (٤) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٣)
Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Постоянно повторяйте этот Коран. Клянусь Тем, в Чьей руке душа Мухаммада, он ускользает быстрее, чем верблюды из своих пут».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Keep reviewing this Quran. By Him in Whose hand is Muhammad’s soul, it escapes more readily than camels from their hobbles.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”اس قرآن کی بار بار خبرگیری کرو۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، یہ اونٹوں کے اپنی رسیوں سے چھوٹ جانے سے بھی زیادہ تیزی سے نکل جاتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Teruslah mengulang Al-Quran ini. Demi Dia yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, ia lebih cepat lepas daripada unta dari ikatannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “এই কুরআন নিয়মিত পুনরালোচনা করো। যাঁর হাতে মুহাম্মদের প্রাণ, তাঁর শপথ, এটি উটের বাঁধন থেকে ছুটে যাওয়ার চেয়েও দ্রুত ছুটে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bu Kur’an’ı sürekli tekrar edin. Muhammed’in canı elinde olanın hakkı için o, bağlı develerin bağlarından kaçmasından daha çabuk kaçar.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «پیوسته به این قرآن رسیدگی کنید؛ سوگند به کسی که جان محمد در دست اوست، آن از شتران در بندهایشان گریزپاتر است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Révisez continuellement ce Coran. Par Celui qui tient l’âme de Muhammad dans Sa main, il s’échappe plus facilement que les chameaux de leurs entraves. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Repasad constantemente este Corán. Por Aquel en Cuya mano está el alma de Muhammad, se escapa más fácilmente que los camellos de sus trabas».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sentiasalah mengulang al-Quran ini. Demi Dia yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, ia lebih cepat terlepas daripada unta daripada ikatannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في " صحيحيهما " عن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى عليه وسلم قال: " إِنَّمَا مَثَلُ صاحِبِ القُرآنِ كَمَثَلِ الإِبلِ المُعقَّلَةِ، إِنْ عاهَدَ عَلَيْها أمْسَكَها، وَإِنْ أطْلَقَها ذَهَبَتْ ".
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٤)
Переводы 10

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Обладатель Корана подобен хозяину связанных верблюдов: если он следит за ними, то удерживает их; если отпускает, они уходят».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in their two Sahih collections, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The bearer of the Quran is like the owner of tethered camels: if he keeps watch over them, he retains them; if he lets them loose, they go away.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قرآن والے کی مثال بندھے ہوئے اونٹوں کے مالک کی طرح ہے؛ اگر وہ ان کی نگہداشت کرے تو انہیں روک رکھے گا، اور اگر انہیں چھوڑ دے تو وہ چلے جائیں گے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Perumpamaan pemilik Al-Quran adalah seperti pemilik unta yang terikat: jika ia terus menjaganya, ia dapat menahannya; jika ia melepaskannya, unta itu pergi.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কুরআনের অধিকারীর দৃষ্টান্ত বাঁধা উটের মালিকের মতো; সে সেগুলোর দেখাশোনা করলে ধরে রাখতে পারে, আর ছেড়ে দিলে সেগুলো চলে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Onların iki Sahih’inde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kur’an sahibinin örneği, bağlı develerin sahibi gibidir. Onları gözetirse elinde tutar; serbest bırakırsa giderler.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در دو صحیح آنان از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مثال صاحب قرآن مانند صاحب شتران بسته است؛ اگر پیوسته به آنها رسیدگی کند، نگهشان می‌دارد و اگر رهایشان کند، می‌روند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le détenteur du Coran est comparable au propriétaire de chameaux entravés : s’il les surveille, il les garde ; s’il les lâche, ils s’en vont. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en sus dos Sahih, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El poseedor del Corán es como el dueño de camellos atados: si los vigila, los retiene; si los suelta, se marchan».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Perumpamaan pemilik al-Quran adalah seperti pemilik unta yang terikat: jika dia sentiasa menjaganya, dia dapat menahannya; jika dia melepaskannya, unta itu pergi.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في كتاب أبي داود، والترمذي، عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عُرِضَتْ عَلَيَّ أُجُورُ أُمَّتِي حتَّى القَذَاةُ يُخْرِجُها الرَّجُلُ مِن المَسْجِدِ، وَعُرِضَتْ عَلَيَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي، فَلَمْ أَرَ ذَْنباً أعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ القُرآنِ أوْ آيَةٍ أُوتِيهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَها " تكلم الترمذي فيه (١) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٥)
Переводы 10

Русский

Мы передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мне были показаны награды моей общины, вплоть до награды за соринку, которую человек убирает из мечети. Мне были показаны и грехи моей общины, и я не увидел греха большего, чем сура Корана или аят, которые были даны человеку, а затем он их забыл». Ат-Тирмизи высказал критическое замечание об этом сообщении.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The rewards of my community were shown to me, even for a speck of dirt that a man removes from the mosque. The sins of my community were shown to me, and I saw no sin greater than a surah of the Quran or a verse that a man was given and then forgot.” Al-Tirmidhi spoke critically of it.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابو داود اور ترمذی کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے اجر میرے سامنے پیش کیے گئے، یہاں تک کہ اس تنکے کا اجر بھی جسے آدمی مسجد سے نکالتا ہے۔ اور میری امت کے گناہ میرے سامنے پیش کیے گئے تو میں نے اس سے بڑا گناہ نہیں دیکھا کہ کسی شخص کو قرآن کی کوئی سورت یا آیت عطا ہوئی ہو، پھر وہ اسے بھول گیا ہو۔“ ترمذی نے اس پر کلام کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Pahala-pahala umatku diperlihatkan kepadaku, bahkan pahala sebutir kotoran yang dikeluarkan seseorang dari masjid. Dosa-dosa umatku juga diperlihatkan kepadaku, dan aku tidak melihat dosa yang lebih besar daripada suatu surah Al-Quran atau ayat yang diberikan kepada seseorang, kemudian ia melupakannya.” Al-Tirmidzi mengkritik riwayat ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু দাউদ ও তিরমিজির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার উম্মতের প্রতিদানগুলো আমাকে দেখানো হয়েছে, এমনকি কোনো ব্যক্তি মসজিদ থেকে যে ছোট ময়লা সরায় তার প্রতিদানও। আমার উম্মতের পাপগুলোও আমাকে দেখানো হয়েছে; কোনো ব্যক্তিকে কুরআনের একটি সুরা বা আয়াত দেওয়া হয়েছে, তারপর সে তা ভুলে গেছে—এর চেয়ে বড় পাপ আমি দেখিনি।” তিরমিজি এ সম্পর্কে সমালোচনামূলক কথা বলেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Davud ve Tirmizi’nin kitaplarında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ümmetimin sevapları bana gösterildi; kişinin mescitten çıkardığı küçücük bir çöpün sevabı bile. Ümmetimin günahları da bana gösterildi. Bir kimseye verilip sonra unuttuğu bir Kur’an suresinden veya ayetinden daha büyük bir günah görmedim.” Tirmizi bu rivayet hakkında tenkitte bulunmuştur.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابوداوود و ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «پاداش‌های امتم بر من عرضه شد، حتی پاداش خاشاک کوچکی که مردی از مسجد بیرون می‌برد؛ و گناهان امتم بر من عرضه شد و گناهی بزرگ‌تر از سوره‌ای از قرآن یا آیه‌ای که به مردی داده شده و سپس آن را فراموش کرده است ندیدم.» ترمذی دربارهٔ آن سخن انتقادی گفته است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’Abou Dawoud et d’at-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les récompenses de ma communauté m’ont été présentées, jusqu’à celle d’une poussière qu’un homme retire de la mosquée. Les péchés de ma communauté m’ont aussi été présentés, et je n’ai pas vu de péché plus grand qu’une sourate du Coran ou un verset donné à un homme, puis oublié par lui. » At-Tirmidhi a émis une critique à son sujet.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Me fueron mostradas las recompensas de mi comunidad, incluso la de una mota de suciedad que un hombre retira de la mezquita. También me fueron mostrados los pecados de mi comunidad y no vi pecado mayor que una sura del Corán o una aleya que se le haya dado a un hombre y que después haya olvidado». At-Tirmidhi formuló una crítica al respecto.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmizi, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Pahala-pahala umatku diperlihatkan kepadaku, bahkan pahala sebutir kotoran yang dikeluarkan seseorang dari masjid. Dosa-dosa umatku juga diperlihatkan kepadaku, dan aku tidak melihat dosa yang lebih besar daripada suatu surah al-Quran atau ayat yang diberikan kepada seseorang, kemudian dilupakannya.” Al-Tirmizi mengkritik riwayat ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في سنن أبي داود، ومسند الدارمي، عن سعد بن عبادة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قَرأ القُرآنَ ثُمَّ نَسِيَهُ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالى يَوْمَ القِيامَةِ أجْذَمَ " (٢) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٦)
Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и «Муснаде» ад-Дарими со слов Саада ибн Убады (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто читает Коран, а затем забывает его, встретит Всевышнего Аллаха в День воскресения изувеченным».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sunan Abi Dawud and the Musnad of al-Darimi, from Sa‘d ibn ‘Ubadah (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever recites the Quran and then forgets it will meet Allah Most High on the Day of Resurrection maimed.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور مسند دارمی میں سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو قرآن پڑھے، پھر اسے بھول جائے، وہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ سے عضو کٹا ہوا ملے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Musnad al-Darimi, dari Saad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang membaca Al-Quran kemudian melupakannya akan bertemu Allah Yang Mahatinggi pada Hari Kiamat dalam keadaan anggota tubuhnya terpotong.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও মুসনাদ দারিমিতে সাদ ইবন উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে কুরআন পড়ে তারপর তা ভুলে যায়, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলার সঙ্গে অঙ্গচ্ছিন্ন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud ve Müsned-i Darimi’de Sa’d bin Ubade’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim Kur’an’ı okur, sonra unutursa kıyamet günü Yüce Allah’a uzvu kesilmiş olarak kavuşur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابی‌داوود و مسند دارمی از سعد بن عباده (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس قرآن را بخواند و سپس فراموش کند، روز قیامت با عضوی بریده با الله متعال دیدار می‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et le Mousnad d’ad-Darimi, d’après Sa‘d ibn ‘Oubada (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque récite le Coran puis l’oublie rencontrera Allah, le Très-Haut, au Jour de la Résurrection, mutilé. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y el Musnad de ad-Darimi, de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien recite el Corán y después lo olvide se encontrará con Allah, el Altísimo, el Día de la Resurrección mutilado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Musnad al-Darimi, daripada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang membaca al-Quran kemudian melupakannya akan bertemu Allah Yang Maha Tinggi pada hari kiamat dalam keadaan anggota tubuhnya terputus.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

يجوز أن يقولَ: سورة البقرة، وسورة آل عمران، وسورة النساء، وسورة العنكبوت، وكذلك الباقي، ولا كراهةَ في ذلك، وقال بعض السلف: يُكره ذلك، وإنما يُقال: السورة التي تُذكر فيها البقرة، والتي يُذكر فيها النساء، وكذلك الباقي، والصواب الأوّل، وهو قولُ جماهير علماء المسلمين من سلف الأمة وخلفها، والأحاديثُ فيه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر من أن تحصر، وكذلك عن الصحابة فمن بعدهم، وكذلك لا يُكره أن يُقال: هذه قراءة أبي عمرو، وقراءةُ ابن كثير وغيرهما، هذا هو المذهب الصحيحُ المختارُ الذي عليه عمل السلف والخلف من غير إنكار، وجاء عن إبراهيم النخعي رحمه الله أنه قال: كانوا يكرهون [أن يقال:] سنّة فلان، وقراءة فلان، والصوابُ: ما قدّمناه.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٧)
Переводы 10

Русский

Допустимо говорить «сура “Аль-Бакара”», «сура “Аль Имран”», «сура “Ан-Ниса”», «сура “Аль-Анкабут”» и так же об остальных; в этом нет нежелательности. Некоторые из ранних поколений говорили, что это нежелательно и следует говорить лишь «сура, в которой упоминается корова», «та, в которой упоминаются женщины», и так же об остальных. Правильно первое мнение; его придерживается подавляющее большинство мусульманских учёных ранних и поздних поколений общины. Хадисов об этом от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) больше, чем можно сосчитать, как и сообщений от сподвижников и тех, кто пришёл после них. Также не является нежелательным говорить «это чтение Абу Амра», «чтение Ибн Касира» и других. Это правильное и избранное мнение, которому следовали ранние и поздние поколения без возражений. От Ибрахима ан-Нахаи, да помилует его Аллах, передано, что он сказал: Они не любили, чтобы говорили «обычай такого-то» и «чтение такого-то». Правильно то, что мы уже изложили.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

It is permissible to say “Surah al-Baqarah,” “Surah Al ‘Imran,” “Surah al-Nisa’,” “Surah al-‘Ankabut,” and likewise the rest, and there is nothing disliked in that. Some of the early generations said that it is disliked and that one should only say “the surah in which the cow is mentioned,” “the one in which women are mentioned,” and likewise the rest. The first view is correct; it is the position of the great majority of Muslim scholars among the earlier and later generations of this community. The hadiths about this from the Messenger of Allah ﷺ are too numerous to count, as are the reports from the Companions and those after them. Likewise, it is not disliked to say “this is the recitation of Abu ‘Amr,” or “the recitation of Ibn Kathir,” or others. This is the correct, preferred position, followed by the earlier and later generations without objection. It is reported from Ibrahim al-Nakha‘i, may Allah have mercy on him, that he said: They disliked saying “the practice of so-and-so” and “the recitation of so-and-so.” The correct view is what we have already stated.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

سورہ بقرہ، سورہ آل عمران، سورہ نساء، سورہ عنکبوت اور اسی طرح باقی سورتوں کے نام کہنا جائز ہے اور اس میں کوئی کراہت نہیں۔ بعض سلف نے کہا کہ یہ مکروہ ہے، بلکہ یوں کہا جائے: وہ سورت جس میں گائے کا ذکر ہے، وہ سورت جس میں عورتوں کا ذکر ہے، اور اسی طرح باقی۔ صحیح پہلا قول ہے، اور یہی امت کے اگلے پچھلے جمہور مسلمان علما کا قول ہے۔ اس بارے میں رسول اللہ ﷺ کی حدیثیں شمار سے زیادہ ہیں، اسی طرح صحابہ اور ان کے بعد والوں سے روایات بھی۔ اسی طرح یہ کہنا مکروہ نہیں کہ یہ ابو عمرو کی قراءت ہے، ابن کثیر کی قراءت ہے یا کسی اور کی۔ یہی صحیح اور مختار مسلک ہے جس پر سلف و خلف کا عمل بلا انکار رہا ہے۔ ابراہیم نخعی، اللہ ان پر رحم فرمائے، سے منقول ہے کہ انہوں نے کہا: وہ یہ کہنا ناپسند کرتے تھے کہ فلاں کی سنت اور فلاں کی قراءت۔ صحیح وہی ہے جو ہم پہلے بیان کر چکے ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Boleh mengatakan “Surah al-Baqarah,” “Surah Ali Imran,” “Surah al-Nisa,” “Surah al-Ankabut,” dan demikian pula yang lainnya; tidak ada kemakruhan dalam hal itu. Sebagian ulama terdahulu mengatakan bahwa hal itu makruh, dan seharusnya hanya dikatakan “surah yang di dalamnya disebutkan sapi,” “surah yang di dalamnya disebutkan perempuan,” dan demikian pula yang lainnya. Yang benar adalah pendapat pertama, yaitu pendapat mayoritas besar ulama Muslim dari generasi awal dan kemudian umat ini. Hadis-hadis tentang hal ini dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam terlalu banyak untuk dihitung, demikian pula riwayat dari para sahabat dan orang-orang setelah mereka. Demikian pula tidak makruh mengatakan “ini bacaan Abu Amr,” “bacaan Ibnu Katsir,” atau yang lainnya. Inilah pendapat yang benar dan dipilih, yang diamalkan generasi awal dan kemudian tanpa pengingkaran. Diriwayatkan dari Ibrahim al-Nakhai, semoga Allah merahmatinya, bahwa ia berkata: Mereka tidak menyukai perkataan “sunah si fulan” dan “bacaan si fulan.” Yang benar adalah apa yang telah kami kemukakan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

সুরা বাকারা, সুরা আলে ইমরান, সুরা নিসা, সুরা আনকাবুত এবং একইভাবে অন্যগুলোর নাম বলা জায়েজ; এতে কোনো অপছন্দনীয়তা নেই। পূর্বসূরিদের কেউ কেউ বলেছেন, তা অপছন্দনীয়; বরং বলা হবে, যে সুরায় গাভির উল্লেখ আছে, যে সুরায় নারীদের উল্লেখ আছে এবং একইভাবে অন্যগুলো। প্রথম মতটিই সঠিক; এটি এই উম্মতের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী মুসলিম আলেমদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠের মত। এ বিষয়ে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদিস গণনার অতীত; সাহাবিদের ও তাঁদের পরবর্তীদের বর্ণনাও তেমন। একইভাবে এটি আবু আমরের কিরাআত, ইবন কাসিরের কিরাআত বা অন্য কারও কিরাআত বলা অপছন্দনীয় নয়। এটিই সঠিক ও নির্বাচিত মত, যা পূর্ববর্তী ও পরবর্তীরা আপত্তি ছাড়া অনুসরণ করেছেন। ইবরাহিম নাখাঈ, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন: তাঁরা অমুকের সুন্নত এবং অমুকের কিরাআত বলা অপছন্দ করতেন। সঠিক হলো আমরা আগে যা উল্লেখ করেছি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

“Bakara suresi,” “Âl-i İmran suresi,” “Nisa suresi,” “Ankebut suresi” ve diğerlerini de böyle söylemek caizdir; bunda kerahat yoktur. Seleften bazıları bunu mekruh görmüş, ancak “içinde ineğin anıldığı sure,” “içinde kadınların anıldığı sure” ve diğerleri için de benzer ifadeler söylenmesi gerektiğini belirtmiştir. Doğru olan ilk görüştür. Bu, ümmetin önceki ve sonraki nesillerinden Müslüman âlimlerin büyük çoğunluğunun görüşüdür. Bu konuda Allah’ın Elçisinden (sallallahu aleyhi ve sellem) gelen hadisler sayılamayacak kadar çoktur; sahabeden ve onlardan sonrakilerden gelen rivayetler de böyledir. Aynı şekilde “bu, Ebu Amr’ın kıraatidir,” “İbn Kesir’in kıraatidir” veya başkalarının adını söylemek mekruh değildir. Bu, önceki ve sonraki nesillerin itiraz olmaksızın uyguladığı sahih ve tercih edilen görüştür. İbrahim en-Nehai’den, Allah ona rahmet etsin, şöyle dediği nakledilmiştir: “Falancanın sünneti” ve “falancanın kıraati” denilmesini hoş görmezlerdi. Doğru olan, daha önce belirttiğimizdir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

جایز است گفته شود: سورهٔ بقره، سورهٔ آل‌عمران، سورهٔ نساء، سورهٔ عنکبوت و همچنین دیگر سوره‌ها؛ و در این کار کراهتی نیست. برخی از پیشینیان گفته‌اند این کار مکروه است و باید تنها گفته شود: سوره‌ای که در آن گاو یاد می‌شود، سوره‌ای که در آن زنان یاد می‌شوند و همچنین دیگر سوره‌ها. درست، نظر نخست است و این نظر بیشتر عالمان مسلمان از پیشینیان و پسینیان امت است. احادیث این موضوع از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بیش از آن است که شمرده شود و همچنین روایات صحابه و کسانی که پس از آنان آمده‌اند. نیز مکروه نیست گفته شود: این قرائت ابوعمرو و قرائت ابن‌کثیر و دیگران است. این همان دیدگاه صحیح و برگزیده است که پیشینیان و پسینیان بی‌هیچ انکاری بر آن عمل کرده‌اند. از ابراهیم نخعی، الله او را رحمت کند، آمده است که گفت: خوش نداشتند گفته شود: سنت فلانی و قرائت فلانی. درست همان است که پیش‌تر بیان کردیم.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est permis de dire « sourate al-Baqara », « sourate Al ‘Imran », « sourate an-Nisa », « sourate al-‘Ankabout », et de même pour les autres ; cela n’a rien de réprouvé. Certains anciens ont dit que c’était réprouvé et qu’il fallait seulement dire « la sourate dans laquelle la vache est mentionnée », « celle dans laquelle les femmes sont mentionnées », et de même pour les autres. Le premier avis est correct ; c’est celui de la grande majorité des savants musulmans des générations anciennes et ultérieures de cette communauté. Les hadiths à ce sujet venant du Messager d’Allah ﷺ sont trop nombreux pour être recensés, comme les récits des Compagnons et de ceux qui les ont suivis. De même, il n’est pas réprouvé de dire « c’est la récitation d’Abou ‘Amr », « la récitation d’Ibn Kathir », ou d’autres. Tel est l’avis correct et retenu, suivi sans objection par les générations anciennes et ultérieures. Il est rapporté d’Ibrahim an-Nakha‘i, qu’Allah lui fasse miséricorde, qu’il a dit : Ils réprouvaient que l’on dise « la pratique d’untel » et « la récitation d’untel ». L’avis correct est celui que nous avons exposé.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Es lícito decir «sura al-Baqara», «sura Al Imran», «sura an-Nisa», «sura al-Ankabut» y lo mismo para las demás, sin que haya nada reprobable en ello. Algunos de los primeros eruditos dijeron que era reprobable y que solo debía decirse «la sura en la que se menciona la vaca», «aquella en la que se menciona a las mujeres» y lo mismo para las demás. La primera opinión es la correcta y es la de la gran mayoría de los eruditos musulmanes de las generaciones anteriores y posteriores de esta comunidad. Los hadices sobre ello del Mensajero de Allah ﷺ son demasiado numerosos para contarlos, al igual que los relatos de los compañeros y de quienes vinieron después. Tampoco es reprobable decir «esta es la recitación de Abu Amr», «la recitación de Ibn Kathir» o de otros. Esta es la posición correcta y elegida, seguida sin objeción por las generaciones anteriores y posteriores. Se ha transmitido de Ibrahim an-Najai, que Allah tenga misericordia de él, que dijo: Les desagradaba que se dijera «la práctica de fulano» y «la recitación de fulano». Lo correcto es lo que hemos expuesto.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Diharuskan menyebut “Surah al-Baqarah,” “Surah Ali Imran,” “Surah al-Nisa,” “Surah al-Ankabut” dan begitu juga yang lain; tiada kemakruhan dalam hal itu. Sebahagian ulama terdahulu mengatakan bahawa hal itu makruh dan sepatutnya hanya disebut “surah yang di dalamnya disebut lembu,” “surah yang di dalamnya disebut wanita” dan begitu juga yang lain. Yang benar ialah pendapat pertama, iaitu pendapat sebahagian besar ulama Muslim daripada generasi awal dan kemudian umat ini. Hadis-hadis tentang hal ini daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam terlalu banyak untuk dihitung, begitu juga riwayat daripada para sahabat dan orang selepas mereka. Begitu juga tidak makruh menyebut “ini bacaan Abu Amr,” “bacaan Ibnu Kathir” atau yang lain. Inilah pendapat sahih dan terpilih yang diamalkan generasi awal dan kemudian tanpa bantahan. Diriwayatkan daripada Ibrahim al-Nakha‘i, semoga Allah merahmatinya, bahawa beliau berkata: Mereka tidak menyukai ungkapan “sunah si fulan” dan “bacaan si fulan.” Yang benar ialah apa yang telah kami kemukakan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن مسعود رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يَقُولُ أحَدُكُمْ: نَسِيتُ آيَةَ كَذَا وَكَذَا، بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٨)
Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: “Я забыл такой-то и такой-то аят”. Напротив, ему было дано забыть».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Let none of you say: ‘I forgot such-and-such a verse.’ Rather, he was made to forget.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی یہ نہ کہے کہ میں فلاں فلاں آیت بھول گیا، بلکہ اسے بھلا دیا گیا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Ibnu Masud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah salah seorang dari kalian mengatakan: ‘Aku lupa ayat ini dan itu.’ Sebaliknya, ia dibuat lupa.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ যেন না বলে, ‘আমি অমুক অমুক আয়াত ভুলে গেছি’; বরং তাকে ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de İbn Mesud’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri ‘Şu şu ayeti unuttum’ demesin. Aksine ona unutturulmuştur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن‌مسعود (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ‌یک از شما نگوید: فلان و فلان آیه را فراموش کردم؛ بلکه به فراموشی انداخته شده است.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Ibn Mas‘oud (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que nul de vous ne dise : “J’ai oublié tel ou tel verset.” Il a plutôt été amené à oublier. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn Masud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: “He olvidado tal y tal aleya”. Más bien, se le ha hecho olvidar».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Ibnu Masud radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah seseorang daripada kamu mengatakan: ‘Aku lupa ayat ini dan itu.’ Sebaliknya, dia dijadikan lupa.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وروينا في " صحيحيهما " عن عائشة رضي الله عنها، " أن النبي صلى الله عليه وسلم سمع رجلاً يقرأ، فقال: " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أسْقَطْتُهَا ". وفي رواية في الصحيح: " كُنْتُ أنسيتها " (١) . [فصل] :
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣١٩)
Переводы 10

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) услышал, как один человек читает, и сказал: «Да помилует его Аллах. Он напомнил мне аят, который я пропустил». В одной из версий в «Сахихе»: «Который мне было дано забыть». Раздел:

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in their two Sahih collections, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ heard a man reciting and said: “May Allah have mercy on him. He has reminded me of a verse that I had omitted.” In a narration in the Sahih: “That I had been made to forget.” Section:

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک شخص کو پڑھتے سنا تو فرمایا: ”اللہ اس پر رحم فرمائے، اس نے مجھے ایک آیت یاد دلا دی جو میں نے چھوڑ دی تھی۔“ صحیح کی ایک روایت میں ہے: ”جو مجھے بھلا دی گئی تھی۔“ فصل:

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar seorang laki-laki membaca, lalu bersabda: “Semoga Allah merahmatinya. Ia telah mengingatkanku pada suatu ayat yang telah kulewatkan.” Dalam suatu riwayat di dalam Sahih: “Yang telah dibuat lupa dariku.” Bagian:

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে পড়তে শুনে বললেন: “আল্লাহ তার প্রতি দয়া করুন। সে আমাকে এমন একটি আয়াত মনে করিয়ে দিয়েছে, যা আমি বাদ দিয়েছিলাম।” সহিহের আরেক বর্ণনায় রয়েছে: “যা আমাকে ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল।” পরিচ্ছেদ:

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Onların iki Sahih’inde Aişe’den (radıyallahu anhâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamı okurken işitip “Allah ona rahmet etsin. Bana atlamış olduğum bir ayeti hatırlattı” buyurduğunu rivayet ettik. Sahih’teki bir rivayette “Bana unutturulmuş olan” denilmiştir. Bölüm:

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در دو صحیح آنان از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید مردی می‌خواند و فرمود: «الله او را رحمت کند؛ آیه‌ای را که انداخته بودم به یادم آورد.» در روایتی در صحیح آمده است: «که به فراموشی‌اش انداخته شده بودم.» فصل:

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ entendit un homme réciter et dit : « Qu’Allah lui fasse miséricorde. Il m’a rappelé un verset que j’avais omis. » Dans une version du Sahih : « Que j’avais été amené à oublier. » Section :

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en sus dos Sahih, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ oyó a un hombre recitar y dijo: «Que Allah tenga misericordia de él. Me ha recordado una aleya que había omitido». En una versión del Sahih: «Que se me había hecho olvidar». Sección:

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mendengar seorang lelaki membaca lalu bersabda: “Semoga Allah merahmatinya. Dia telah mengingatkanku akan suatu ayat yang telah kutinggalkan.” Dalam satu riwayat di dalam Sahih: “Yang telah aku dijadikan lupa akannya.” Bahagian:

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وقد روينا في كتاب ابن السني، عن أنس رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قَرأ في يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَمْسِينَ آيَةً لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الغافِلِينَ، وَمَنْ قرأ مائة آيَةٍ كُتِبَ مِنَ القانِتِينَ، وَمَنْ قَرأ مائتي آيَةٍ لَمْ يُحاجهِ القُرآنُ يَوْمَ القِيامَةِ، وَمَنْ قرأ خمسمائة كُتِبَ لَهُ قِنْطارٌ مِنَ الأجْرِ " وفي رواية (١) : " مَنْ قَرأ أَرْبَعِينَ آيَةً " بدل " خمسين " وفي رواية " عِشْرِينَ " وفي رواية عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قَرأ عَشْرَ آياتٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الغافِلِينَ " (٢) وجاء في الباب أحاديث كثيرة بنحو هذا.
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢٠)
Переводы 10

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто прочитает за день и ночь пятьдесят аятов, не будет записан среди беспечных; кто прочитает сто аятов, будет записан среди преданно покорных; против того, кто прочитает двести аятов, Коран не будет приводить доводов в День воскресения; а тому, кто прочитает пятьсот, будет записана огромная мера награды». В одной версии вместо «пятьдесят» сказано: «Кто прочитает сорок аятов», а в другой — «двадцать». В версии со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто прочитает десять аятов, не будет записан среди беспечных». На эту тему передано много подобных хадисов.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites fifty verses in a day and a night will not be recorded among the heedless; whoever recites one hundred verses will be recorded among the devoutly obedient; whoever recites two hundred verses will not have the Quran argue against him on the Day of Resurrection; and whoever recites five hundred will have a great measure of reward recorded for him.” One version has “Whoever recites forty verses” instead of “fifty”; another has “twenty.” In a version from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites ten verses will not be recorded among the heedless.” Many similar hadiths have been reported on this subject.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ایک دن اور رات میں پچاس آیات پڑھے، وہ غافلوں میں نہیں لکھا جائے گا؛ جو سو آیات پڑھے، وہ فرمانبردار عبادت گزاروں میں لکھا جائے گا؛ جو دو سو آیات پڑھے، قیامت کے دن قرآن اس کے خلاف حجت پیش نہیں کرے گا؛ اور جو پانچ سو آیات پڑھے، اس کے لیے اجر کا ایک بہت بڑا ڈھیر لکھا جائے گا۔“ ایک روایت میں ”پچاس“ کی جگہ ”جو چالیس آیات پڑھے“ اور ایک روایت میں ”بیس“ ہے۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی ایک روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو دس آیات پڑھے، وہ غافلوں میں نہیں لکھا جائے گا۔“ اس باب میں اسی مفہوم کی بہت سی حدیثیں آئی ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca lima puluh ayat dalam sehari semalam tidak akan dicatat termasuk orang yang lalai; siapa yang membaca seratus ayat akan dicatat termasuk orang yang tekun taat; siapa yang membaca dua ratus ayat tidak akan dituntut oleh Al-Qur’an pada Hari Kiamat; dan siapa yang membaca lima ratus ayat akan dicatat baginya pahala yang sangat besar.” Dalam satu riwayat disebutkan “Siapa yang membaca empat puluh ayat” sebagai pengganti “lima puluh”, dan dalam riwayat lain “dua puluh”. Dalam riwayat dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca sepuluh ayat tidak akan dicatat termasuk orang yang lalai.” Banyak hadis serupa telah diriwayatkan mengenai hal ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এক দিন ও রাতে পঞ্চাশটি আয়াত পড়বে, তাকে উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত লেখা হবে না; যে একশটি আয়াত পড়বে, তাকে একনিষ্ঠ অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত লেখা হবে; যে দুইশটি আয়াত পড়বে, কিয়ামতের দিন কুরআন তার বিরুদ্ধে যুক্তি পেশ করবে না; আর যে পাঁচশটি আয়াত পড়বে, তার জন্য বিপুল পরিমাণ প্রতিদান লেখা হবে।” এক বর্ণনায় “পঞ্চাশ”-এর পরিবর্তে “যে চল্লিশটি আয়াত পড়বে” এবং অন্য বর্ণনায় “বিশটি” রয়েছে। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে এক বর্ণনায় তিনি বলেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে দশটি আয়াত পড়বে, তাকে উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত লেখা হবে না।” এ বিষয়ে এ ধরনের বহু হাদিস এসেছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir gün ve gecede elli ayet okuyan, gafillerden yazılmaz. Yüz ayet okuyan, gönülden itaat edenlerden yazılır. İki yüz ayet okuyana karşı kıyamet günü Kur’an delil ileri sürmez. Beş yüz ayet okuyana ise pek büyük miktarda ecir yazılır.” Bir rivayette “elli” yerine “Kırk ayet okuyan”, diğer bir rivayette ise “yirmi” denilmiştir. Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) gelen bir rivayette şöyle demiştir: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “On ayet okuyan gafillerden yazılmaz” buyurdu. Bu konuda buna benzer birçok hadis gelmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس در یک روز و شب پنجاه آیه بخواند، از غافلان نوشته نمی‌شود؛ هر کس صد آیه بخواند، از فرمان‌بردارانِ اهل عبادت نوشته می‌شود؛ هر کس دویست آیه بخواند، قرآن در روز قیامت علیه او حجت نمی‌آورد؛ و هر کس پانصد آیه بخواند، پاداشی بسیار فراوان برایش نوشته می‌شود.» در روایتی به‌جای «پنجاه»، «هر کس چهل آیه بخواند» آمده و در روایتی «بیست» آمده است. در روایتی از ابوهریره (رضی الله عنه) آمده که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس ده آیه بخواند، از غافلان نوشته نمی‌شود.» در این باب احادیث بسیاری با همین مضمون آمده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite cinquante versets en un jour et une nuit ne sera pas inscrit parmi les insouciants ; celui qui en récite cent sera inscrit parmi ceux qui obéissent avec dévotion ; celui qui en récite deux cents ne verra pas le Coran plaider contre lui au Jour de la Résurrection ; et celui qui en récite cinq cents se verra inscrire une immense mesure de récompense. » Une version porte « Celui qui récite quarante versets » au lieu de « cinquante », et une autre « vingt ». Dans une version d’Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), celui-ci dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite dix versets ne sera pas inscrit parmi les insouciants. » De nombreux hadiths semblables ont été rapportés à ce sujet.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite cincuenta aleyas en un día y una noche no será registrado entre los distraídos; quien recite cien será registrado entre los que obedecen con devoción; contra quien recite doscientas, el Corán no argumentará el Día de la Resurrección; y a quien recite quinientas se le registrará una inmensa medida de recompensa». Una versión dice «Quien recite cuarenta aleyas» en lugar de «cincuenta», y otra dice «veinte». En una versión de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), este dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite diez aleyas no será registrado entre los distraídos». Sobre este tema se han transmitido muchos hadices semejantes.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca lima puluh ayat dalam sehari semalam tidak akan dicatat dalam kalangan orang yang lalai; sesiapa yang membaca seratus ayat akan dicatat dalam kalangan orang yang tekun taat; sesiapa yang membaca dua ratus ayat tidak akan dihujah oleh al-Quran pada Hari Kiamat; dan sesiapa yang membaca lima ratus ayat akan dicatat baginya pahala yang amat banyak.” Dalam satu riwayat disebutkan “Sesiapa yang membaca empat puluh ayat” menggantikan “lima puluh”, dan dalam riwayat lain “dua puluh”. Dalam riwayat daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca sepuluh ayat tidak akan dicatat dalam kalangan orang yang lalai.” Banyak hadis seumpama ini telah diriwayatkan dalam bab ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

فعن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قَرأ (يس) فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ابْتِغاءَ وَجْهِ اللَّهِ غُفِرَ لَهُ " (٣) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢١)
Переводы 10

Русский

Со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Кто прочитает “Я Син” за день и ночь, стремясь к Лику Аллаха, будет прощён».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

From Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: “Whoever recites Ya Sin in a day and a night, seeking the Face of Allah, will be forgiven.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان مروی ہے: ”جو شخص ایک دن اور رات میں اللہ کی رضا کے لیے یٰس پڑھے، اسے بخش دیا جائے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: “Siapa yang membaca Yasin dalam sehari semalam demi mengharap wajah Allah akan diampuni.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত: “যে ব্যক্তি এক দিন ও রাতে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনায় ইয়াসিন পড়বে, তাকে ক্ষমা করা হবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir gün ve gecede Allah’ın rızasını arayarak Yâsîn okuyan bağışlanır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت است: «هر کس در یک روز و شب برای خشنودی الله یس بخواند، آمرزیده می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

D’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite Ya Sin en un jour et une nuit, recherchant la Face d’Allah, sera pardonné. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Quien recite Ya Sin en un día y una noche buscando el Rostro de Allah será perdonado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: “Sesiapa yang membaca Yasin dalam sehari semalam demi mengharapkan wajah Allah akan diampunkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وفي رواية له: " مَنْ قَرأ سُورَةَ (الدُّخانِ) فِي لَيْلَةٍ أصْبَحَ مَغْفُوراً لَهُ " (٤) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢٢)
Переводы 10

Русский

В другой версии от него: «Кто прочитает суру “Ад-Духан” ночью, встретит утро прощённым».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

In another version from him: “Whoever recites Surah al-Dukhan during a night will enter the morning forgiven.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ان کی ایک روایت میں ہے: ”جو شخص کسی رات سورۂ دخان پڑھے، وہ اس حال میں صبح کرے گا کہ اس کی مغفرت ہو چکی ہوگی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dalam riwayat lain darinya: “Siapa yang membaca Surah ad-Dukhan pada suatu malam akan memasuki pagi dalam keadaan telah diampuni.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তাঁর এক বর্ণনায় রয়েছে: “যে ব্যক্তি কোনো রাতে সুরা দুখান পড়বে, সে ক্ষমাপ্রাপ্ত অবস্থায় সকালে উপনীত হবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Onun bir rivayetinde: “Bir gece Duhân suresini okuyan, bağışlanmış olarak sabahlar.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در روایتی از او آمده است: «هر کس در شبی سورهٔ دخان را بخواند، آمرزیده صبح می‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Dans une autre version de lui : « Celui qui récite la sourate al-Dukhan au cours d’une nuit se retrouvera pardonné au matin. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En otra versión suya: «Quien recite la sura al-Duján durante una noche amanecerá perdonado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Dalam satu riwayat daripadanya: “Sesiapa yang membaca Surah al-Dukhan pada suatu malam akan memasuki pagi dalam keadaan telah diampunkan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وفي رواية عن ابن مسعود رضي الله عنه، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " مَنْ قَرأ سُورَةَ (الوَاقِعَةِ) فِي كُلّ لَيْلَةٍ لَمْ تُصِبْهُ فاقَة " (١) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢٣)
Переводы 10

Русский

В одной из передач со слов Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах): Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто читает суру “Аль-Вакиа” каждую ночь, того не постигнет бедность».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

In a narration from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever recites Surah al-Waqi‘ah every night will not be afflicted by poverty.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی ایک روایت میں ہے: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو شخص ہر رات سورۂ واقعہ پڑھے، اسے محتاجی لاحق نہیں ہوگی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dalam riwayat dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu 'anhu: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca Surah al-Waqi‘ah setiap malam tidak akan ditimpa kemiskinan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে এক বর্ণনায় রয়েছে: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে ব্যক্তি প্রতি রাতে সুরা ওয়াকিয়া পড়বে, তাকে অভাব স্পর্শ করবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) gelen bir rivayette: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem), “Her gece Vâkıa suresini okuyana yoksulluk isabet etmez” buyurduğunu işittim.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در روایتی از ابن‌مسعود (رضی الله عنه) آمده است: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هر کس هر شب سورهٔ واقعه را بخواند، دچار تنگدستی نمی‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Dans une narration d’Ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée) : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui récite la sourate al-Waqi‘a chaque nuit ne sera pas touché par la pauvreté. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En una narración de Ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él): Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien recite la sura al-Waqi‘a cada noche no sufrirá pobreza».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Dalam riwayat daripada Ibn Mas‘ud radhiallahu 'anhu: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca Surah al-Waqi‘ah setiap malam tidak akan ditimpa kemiskinan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وعن جابر رضي الله عنه: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا ينام كل ليلة حتى يقرأ (آلم تنزيل) الكتاب، و ((تبارك) الملك " (٢) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢٤)
Переводы 10

Русский

Со слов Джабира (да будет доволен им Аллах): «Каждую ночь Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не ложился спать, пока не прочитывал “Алиф Лям Мим. Ниспослание Книги” и “Благословен” — “Аль-Мульк”».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

From Jabir (may Allah be pleased with him): “Every night the Messenger of Allah ﷺ would not sleep until he had recited ‘Alif Lam Mim, the revelation of the Book’ and ‘Blessed’—al-Mulk.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے: ”رسول اللہ ﷺ ہر رات اس وقت تک نہ سوتے جب تک ’الم، کتاب کا نازل کیا جانا‘ اور ’بڑی برکت والا‘، یعنی سورۂ ملک، نہ پڑھ لیتے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dari Jabir radhiyallahu 'anhu: “Setiap malam Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak tidur sebelum membaca ‘Alif Lam Mim, turunnya Kitab’ dan ‘Mahaberkah’—al-Mulk.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত: “রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রতি রাতে ‘আলিফ লাম মিম, কিতাবের অবতরণ’ এবং ‘বরকতময়’—মুলক—না পড়া পর্যন্ত ঘুমাতেন না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Câbir’den (radıyallahu anh): “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) her gece ‘Elif Lâm Mîm, Kitab’ın indirilişi’ ve ‘Bereketi yüce’—Mülk suresini okumadan uyumazdı.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از جابر (رضی الله عنه) روایت است: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هر شب تا «الف لام میم، فروفرستادن کتاب» و «پربرکت» ـ سورهٔ ملک ـ را نمی‌خواند، نمی‌خوابید.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

D’après Jabir (qu’Allah l’agrée) : « Chaque nuit, le Messager d’Allah ﷺ ne s’endormait pas avant d’avoir récité “Alif Lam Mim, la révélation du Livre” et “Béni”—al-Mulk. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

De Yábir (que Allah esté complacido con él): «Cada noche, el Mensajero de Allah ﷺ no se dormía hasta haber recitado “Alif Lam Mim, la revelación del Libro” y “Bendito”—al-Mulk».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Daripada Jabir radhiallahu 'anhu: “Setiap malam Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak tidur sehingga membaca ‘Alif Lam Mim, penurunan Kitab’ dan ‘Maha Berkat’—al-Mulk.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وعن أبي هريرة رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قَرَأ فِي لَيْلَة (إذَا زُلْزِلَتِ الأرْضُ) كانَتْ لَهُ كَعِدْلِ نِصْفِ القُرآن، وَمَنْ قَرأ (يا أيُّها الكافِرُونَ) كَانَتْ لَهُ كَعِدْل رُبْعِ القُرآنِ، وَمَنْ قَرأ قُلْ (هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) كانَتْ لَهُ كَعِدْلِ ثُلُثِ القُرآن " (٣) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢٥)
Переводы 10

Русский

Со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто прочитает ночью “Когда земля содрогнётся”, тому будет дано равное половине Корана; кто прочитает “О неверующие”, тому будет дано равное четверти Корана; а кто прочитает “Скажи: Он — Аллах Единый”, тому будет дано равное трети Корана».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

From Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Whoever recites ‘When the earth is shaken’ in a night will have the equivalent of half the Quran; whoever recites ‘O disbelievers’ will have the equivalent of a quarter of the Quran; and whoever recites ‘Say: He is Allah, One’ will have the equivalent of a third of the Quran.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی رات ’جب زمین ہلا دی جائے‘ پڑھے، اسے آدھے قرآن کے برابر ملے گا؛ جو ’اے کافرو‘ پڑھے، اسے چوتھائی قرآن کے برابر ملے گا؛ اور جو ’کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے‘ پڑھے، اسے تہائی قرآن کے برابر ملے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca ‘Apabila bumi diguncangkan’ pada suatu malam akan memperoleh yang setara dengan separuh Al-Qur’an; siapa yang membaca ‘Wahai orang-orang kafir’ akan memperoleh yang setara dengan seperempat Al-Qur’an; dan siapa yang membaca ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa’ akan memperoleh yang setara dengan sepertiga Al-Qur’an.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কোনো রাতে ‘যখন পৃথিবী প্রকম্পিত হবে’ পড়বে, তার জন্য অর্ধেক কুরআনের সমতুল্য হবে; যে ‘হে কাফিরগণ’ পড়বে, তার জন্য কুরআনের এক-চতুর্থাংশের সমতুল্য হবে; আর যে ‘বলো: তিনিই আল্লাহ, এক’ পড়বে, তার জন্য কুরআনের এক-তৃতীয়াংশের সমতুল্য হবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Bir gece ‘Yer sarsıldığı zaman’ı okuyana Kur’an’ın yarısına denk bir karşılık vardır. ‘Ey inkârcılar’ı okuyana Kur’an’ın dörtte birine denk bir karşılık vardır. ‘De ki: O Allah birdir’i okuyana Kur’an’ın üçte birine denk bir karşılık vardır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس در شبی «هنگامی که زمین به لرزه درآید» را بخواند، برای او هم‌ارز نیمی از قرآن خواهد بود؛ هر کس «ای کافران» را بخواند، برای او هم‌ارز یک‌چهارم قرآن خواهد بود؛ و هر کس «بگو: او الله یگانه است» را بخواند، برای او هم‌ارز یک‌سوم قرآن خواهد بود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

D’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui récite “Quand la terre sera secouée” au cours d’une nuit obtiendra l’équivalent de la moitié du Coran ; celui qui récite “Ô vous les mécréants” obtiendra l’équivalent du quart du Coran ; et celui qui récite “Dis : Il est Allah, l’Unique” obtiendra l’équivalent du tiers du Coran. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

De Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien recite “Cuando la tierra sea sacudida” durante una noche obtendrá el equivalente a la mitad del Corán; quien recite “¡Oh, incrédulos!” obtendrá el equivalente a la cuarta parte del Corán; y quien recite “Di: Él es Allah, Uno” obtendrá el equivalente a la tercera parte del Corán».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca ‘Apabila bumi digoncangkan’ pada suatu malam akan mendapat yang sebanding dengan separuh al-Quran; sesiapa yang membaca ‘Wahai orang kafir’ akan mendapat yang sebanding dengan seperempat al-Quran; dan sesiapa yang membaca ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa’ akan mendapat yang sebanding dengan sepertiga al-Quran.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

كتاب تلاوة القرآن

وفي رواية: " مَنْ قَرأ آيَةَ الكُرْسِيّ، وأوَّل (حم) عُصِمَ ذلكَ اليَوْمَ مِنْ كُلّ سُوءٍ " (٤) .
Источник: الأذكار للنووي (رقم ٣٢٦)
Переводы 10

Русский

В одной версии: «Кто прочитает аят Трона и начало “Ха Мим”, будет в этот день защищён от всякого зла».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

In one version: “Whoever recites the Verse of the Throne and the beginning of Ha Mim will be protected that day from every evil.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ایک روایت میں ہے: ”جو شخص آیت الکرسی اور حم کا ابتدائی حصہ پڑھے، وہ اس دن ہر برائی سے محفوظ رہے گا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dalam satu riwayat: “Siapa yang membaca Ayat Kursi dan bagian awal Ha Mim akan dilindungi pada hari itu dari segala keburukan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এক বর্ণনায় রয়েছে: “যে ব্যক্তি আয়াতুল কুরসি ও হা মিমের প্রথম অংশ পড়বে, সে সেদিন সব অনিষ্ট থেকে সুরক্ষিত থাকবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bir rivayette: “Âyetü’l-kürsî ile Hâ Mîm’in başlangıcını okuyan, o gün her kötülükten korunur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در روایتی آمده است: «هر کس آیةالکرسی و آغاز حم را بخواند، آن روز از هر بدی محفوظ می‌ماند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Dans une version : « Celui qui récite le Verset du Trône et le début de Ha Mim sera protégé ce jour-là de tout mal. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En una versión: «Quien recite la aleya del Trono y el comienzo de Ha Mim estará protegido ese día de todo mal».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Dalam satu riwayat: “Sesiapa yang membaca Ayat Kursi dan permulaan Ha Mim akan dilindungi pada hari itu daripada segala keburukan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked