Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто прочитает за день и ночь пятьдесят аятов, не будет записан среди беспечных; кто прочитает сто аятов, будет записан среди преданно покорных; против того, кто прочитает двести аятов, Коран не будет приводить доводов в День воскресения; а тому, кто прочитает пятьсот, будет записана огромная мера награды». В одной версии вместо «пятьдесят» сказано: «Кто прочитает сорок аятов», а в другой — «двадцать». В версии со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто прочитает десять аятов, не будет записан среди беспечных». На эту тему передано много подобных хадисов.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites fifty verses in a day and a night will not be recorded among the heedless; whoever recites one hundred verses will be recorded among the devoutly obedient; whoever recites two hundred verses will not have the Quran argue against him on the Day of Resurrection; and whoever recites five hundred will have a great measure of reward recorded for him.” One version has “Whoever recites forty verses” instead of “fifty”; another has “twenty.” In a version from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites ten verses will not be recorded among the heedless.” Many similar hadiths have been reported on this subject.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ایک دن اور رات میں پچاس آیات پڑھے، وہ غافلوں میں نہیں لکھا جائے گا؛ جو سو آیات پڑھے، وہ فرمانبردار عبادت گزاروں میں لکھا جائے گا؛ جو دو سو آیات پڑھے، قیامت کے دن قرآن اس کے خلاف حجت پیش نہیں کرے گا؛ اور جو پانچ سو آیات پڑھے، اس کے لیے اجر کا ایک بہت بڑا ڈھیر لکھا جائے گا۔“ ایک روایت میں ”پچاس“ کی جگہ ”جو چالیس آیات پڑھے“ اور ایک روایت میں ”بیس“ ہے۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی ایک روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو دس آیات پڑھے، وہ غافلوں میں نہیں لکھا جائے گا۔“ اس باب میں اسی مفہوم کی بہت سی حدیثیں آئی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca lima puluh ayat dalam sehari semalam tidak akan dicatat termasuk orang yang lalai; siapa yang membaca seratus ayat akan dicatat termasuk orang yang tekun taat; siapa yang membaca dua ratus ayat tidak akan dituntut oleh Al-Qur’an pada Hari Kiamat; dan siapa yang membaca lima ratus ayat akan dicatat baginya pahala yang sangat besar.” Dalam satu riwayat disebutkan “Siapa yang membaca empat puluh ayat” sebagai pengganti “lima puluh”, dan dalam riwayat lain “dua puluh”. Dalam riwayat dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang membaca sepuluh ayat tidak akan dicatat termasuk orang yang lalai.” Banyak hadis serupa telah diriwayatkan mengenai hal ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এক দিন ও রাতে পঞ্চাশটি আয়াত পড়বে, তাকে উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত লেখা হবে না; যে একশটি আয়াত পড়বে, তাকে একনিষ্ঠ অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত লেখা হবে; যে দুইশটি আয়াত পড়বে, কিয়ামতের দিন কুরআন তার বিরুদ্ধে যুক্তি পেশ করবে না; আর যে পাঁচশটি আয়াত পড়বে, তার জন্য বিপুল পরিমাণ প্রতিদান লেখা হবে।” এক বর্ণনায় “পঞ্চাশ”-এর পরিবর্তে “যে চল্লিশটি আয়াত পড়বে” এবং অন্য বর্ণনায় “বিশটি” রয়েছে। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে এক বর্ণনায় তিনি বলেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে দশটি আয়াত পড়বে, তাকে উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত লেখা হবে না।” এ বিষয়ে এ ধরনের বহু হাদিস এসেছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir gün ve gecede elli ayet okuyan, gafillerden yazılmaz. Yüz ayet okuyan, gönülden itaat edenlerden yazılır. İki yüz ayet okuyana karşı kıyamet günü Kur’an delil ileri sürmez. Beş yüz ayet okuyana ise pek büyük miktarda ecir yazılır.” Bir rivayette “elli” yerine “Kırk ayet okuyan”, diğer bir rivayette ise “yirmi” denilmiştir. Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) gelen bir rivayette şöyle demiştir: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “On ayet okuyan gafillerden yazılmaz” buyurdu. Bu konuda buna benzer birçok hadis gelmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس در یک روز و شب پنجاه آیه بخواند، از غافلان نوشته نمیشود؛ هر کس صد آیه بخواند، از فرمانبردارانِ اهل عبادت نوشته میشود؛ هر کس دویست آیه بخواند، قرآن در روز قیامت علیه او حجت نمیآورد؛ و هر کس پانصد آیه بخواند، پاداشی بسیار فراوان برایش نوشته میشود.» در روایتی بهجای «پنجاه»، «هر کس چهل آیه بخواند» آمده و در روایتی «بیست» آمده است. در روایتی از ابوهریره (رضی الله عنه) آمده که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس ده آیه بخواند، از غافلان نوشته نمیشود.» در این باب احادیث بسیاری با همین مضمون آمده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite cinquante versets en un jour et une nuit ne sera pas inscrit parmi les insouciants ; celui qui en récite cent sera inscrit parmi ceux qui obéissent avec dévotion ; celui qui en récite deux cents ne verra pas le Coran plaider contre lui au Jour de la Résurrection ; et celui qui en récite cinq cents se verra inscrire une immense mesure de récompense. » Une version porte « Celui qui récite quarante versets » au lieu de « cinquante », et une autre « vingt ». Dans une version d’Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), celui-ci dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite dix versets ne sera pas inscrit parmi les insouciants. » De nombreux hadiths semblables ont été rapportés à ce sujet.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite cincuenta aleyas en un día y una noche no será registrado entre los distraídos; quien recite cien será registrado entre los que obedecen con devoción; contra quien recite doscientas, el Corán no argumentará el Día de la Resurrección; y a quien recite quinientas se le registrará una inmensa medida de recompensa». Una versión dice «Quien recite cuarenta aleyas» en lugar de «cincuenta», y otra dice «veinte». En una versión de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), este dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite diez aleyas no será registrado entre los distraídos». Sobre este tema se han transmitido muchos hadices semejantes.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca lima puluh ayat dalam sehari semalam tidak akan dicatat dalam kalangan orang yang lalai; sesiapa yang membaca seratus ayat akan dicatat dalam kalangan orang yang tekun taat; sesiapa yang membaca dua ratus ayat tidak akan dihujah oleh al-Quran pada Hari Kiamat; dan sesiapa yang membaca lima ratus ayat akan dicatat baginya pahala yang amat banyak.” Dalam satu riwayat disebutkan “Sesiapa yang membaca empat puluh ayat” menggantikan “lima puluh”, dan dalam riwayat lain “dua puluh”. Dalam riwayat daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca sepuluh ayat tidak akan dicatat dalam kalangan orang yang lalai.” Banyak hadis seumpama ini telah diriwayatkan dalam bab ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked