Переводы 10
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Обладатель Корана подобен хозяину связанных верблюдов: если он следит за ними, то удерживает их; если отпускает, они уходят».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in their two Sahih collections, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The bearer of the Quran is like the owner of tethered camels: if he keeps watch over them, he retains them; if he lets them loose, they go away.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قرآن والے کی مثال بندھے ہوئے اونٹوں کے مالک کی طرح ہے؛ اگر وہ ان کی نگہداشت کرے تو انہیں روک رکھے گا، اور اگر انہیں چھوڑ دے تو وہ چلے جائیں گے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Perumpamaan pemilik Al-Quran adalah seperti pemilik unta yang terikat: jika ia terus menjaganya, ia dapat menahannya; jika ia melepaskannya, unta itu pergi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কুরআনের অধিকারীর দৃষ্টান্ত বাঁধা উটের মালিকের মতো; সে সেগুলোর দেখাশোনা করলে ধরে রাখতে পারে, আর ছেড়ে দিলে সেগুলো চলে যায়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kur’an sahibinin örneği, bağlı develerin sahibi gibidir. Onları gözetirse elinde tutar; serbest bırakırsa giderler.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مثال صاحب قرآن مانند صاحب شتران بسته است؛ اگر پیوسته به آنها رسیدگی کند، نگهشان میدارد و اگر رهایشان کند، میروند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le détenteur du Coran est comparable au propriétaire de chameaux entravés : s’il les surveille, il les garde ; s’il les lâche, ils s’en vont. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en sus dos Sahih, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El poseedor del Corán es como el dueño de camellos atados: si los vigila, los retiene; si los suelta, se marchan».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Perumpamaan pemilik al-Quran adalah seperti pemilik unta yang terikat: jika dia sentiasa menjaganya, dia dapat menahannya; jika dia melepaskannya, unta itu pergi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked