Переводы 10
Русский
Он передал с достоверными цепями передачи со слов аль-Хакама ибн Утайбы — в имени его отца буква т с двумя точками сверху, затем й с двумя точками снизу, затем б с одной точкой, — выдающегося последователя сподвижников и имама, который сказал: Муджахид и Абда ибн Абу Любаба послали за мной и сказали: «Мы послали за тобой, потому что хотели завершить чтение Корана, а мольба при завершении Корана принимается».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
He narrated with authentic chains of transmission, from al-Hakam ibn ‘Utaybah—his father’s name contains the t with two dots above, then the y with two dots below, then the b with one dot—the eminent Successor and imam, who said: Mujahid and ‘Abdah ibn Abi Lubabah sent for me and said: “We sent for you because we wished to complete the Quran, and supplication is answered at the completion of the Quran.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
انہوں نے صحیح سندوں سے جلیل القدر تابعی اور امام حکم بن عتیبہ سے، ان کے والد کے نام میں اوپر دو نقطوں والی تاء، پھر نیچے دو نقطوں والی یاء، پھر ایک نقطے والی باء ہے، روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: مجاہد اور عبدہ بن ابی لبابہ نے مجھے بلوایا اور کہا: ”ہم نے تمہیں اس لیے بلوایا کہ ہم قرآن ختم کرنا چاہتے ہیں، اور قرآن ختم ہونے کے وقت دعا قبول ہوتی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Ia meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih, dari al-Hakam bin Utaibah—nama ayahnya menggunakan huruf t bertitik dua di atas, lalu y bertitik dua di bawah, kemudian b bertitik satu—seorang tabiin yang mulia dan imam, ia berkata: Mujahid dan Abdah bin Abi Lubabah memanggilku lalu berkata: “Kami memanggilmu karena kami hendak menamatkan Al-Quran, dan doa dikabulkan ketika Al-Quran ditamatkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
তিনি সহিহ সনদসমূহে মহান তাবেঈ ও ইমাম হাকাম ইবন উতাইবা থেকে বর্ণনা করেছেন—তাঁর পিতার নামের অক্ষরগুলো ওপরে দুই বিন্দুযুক্ত ‘তা’, তারপর নিচে দুই বিন্দুযুক্ত ‘ইয়া’, তারপর এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’। তিনি বলেছেন: মুজাহিদ ও আবদা ইবন আবি লুবাবা আমাকে ডেকে পাঠিয়ে বললেন: “আমরা তোমাকে ডেকেছি কারণ আমরা কুরআন শেষ করতে চেয়েছি, আর কুরআন শেষ করার সময় দোয়া কবুল হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih isnatlarla büyük tabii ve imam Hakem bin Uteybe’den —babasının adında üstte iki noktalı t, sonra altta iki noktalı y, ardından tek noktalı b vardır— şöyle dediğini rivayet etmiştir: Mücahid ve Abde bin Ebu Lübabe beni çağırıp “Seni çağırdık, çünkü Kur’an’ı hatmetmek istiyoruz. Kur’an hatmedilirken dua kabul edilir” dediler.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سندهای صحیح از حکم بن عتیبه، تابعی بزرگوار و امام، روایت کرد؛ در نام پدرش تای دونقطه در بالا، سپس یای دونقطه در زیر و سپس بای یکنقطه است. گفت: مجاهد و عبده بن ابیلبابه مرا فراخواندند و گفتند: «تو را فراخواندیم چون میخواستیم قرآن را ختم کنیم و دعا هنگام ختم قرآن پذیرفته میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il a rapporté par des chaînes de transmission authentiques, d’après al-Hakam ibn ‘Outayba — le nom de son père comporte un t à deux points au-dessus, puis un y à deux points en dessous, puis un b à un point —, l’éminent Successeur et imam, qui a dit : Moujahid et ‘Abda ibn Abi Loubaba me firent appeler et dirent : « Nous t’avons fait venir parce que nous voulions achever la récitation du Coran, et l’invocation est exaucée lors de l’achèvement du Coran. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Narró con cadenas de transmisión auténticas, de al-Hakam ibn Utaiba —el nombre de su padre lleva una t de dos puntos arriba, después una y de dos puntos debajo y luego una b de un punto—, el ilustre sucesor e imán, quien dijo: Muyahid y Abda ibn Abi Lubaba me mandaron llamar y dijeron: «Te hemos llamado porque queríamos completar la lectura del Corán, y la súplica es atendida al completar el Corán».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Beliau meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih, daripada al-Hakam bin Utaibah—nama bapanya menggunakan huruf t bertitik dua di atas, kemudian y bertitik dua di bawah, kemudian b bertitik satu—seorang tabiin yang mulia dan imam, beliau berkata: Mujahid dan Abdah bin Abi Lubabah memanggilku lalu berkata: “Kami memanggilmu kerana kami hendak mengkhatamkan al-Quran, dan doa diperkenankan ketika al-Quran dikhatamkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked