كتاب تلاوة القرآن
Terjemahan 10
Bahasa Indonesia
Hal ini ditunjukkan oleh apa yang kami riwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasa’i dan lainnya, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang membaca Al-Quran dalam waktu kurang dari tiga hari tidak memahaminya.” Adapun waktu memulai dan menamatkannya terserah pilihan pembaca. Bagi yang menamatkannya sekali sepekan, Utsman radhiyallahu 'anhu biasa memulai pada malam Jumat dan menamatkannya pada malam Kamis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
This is indicated by what we narrated with authentic chains of transmission in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i and other collections, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “One who recites the Quran in less than three days does not understand it.” As for the time of beginning and completing it, that is the reader’s choice. For one who completes it once a week, ‘Uthman (may Allah be pleased with him) used to begin on the night of Friday and finish on the night of Thursday.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس پر وہ روایت دلالت کرتی ہے جو ہم نے ابو داود، ترمذی، نسائی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے نقل کی ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو تین دن سے کم میں قرآن پڑھے وہ اسے نہیں سمجھتا۔“ آغاز اور ختم کے وقت کا تعلق قاری کی پسند سے ہے۔ اگر وہ ہفتے میں ایک بار ختم کرنے والوں میں سے ہو تو عثمان رضی اللہ عنہ جمعہ کی رات شروع کرتے اور جمعرات کی رات ختم کرتے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর প্রমাণ হলো আবু দাউদ, তিরমিজি, নাসাঈ ও অন্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আমাদের বর্ণিত হাদিস, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে তিন দিনের কমে কুরআন পড়ে, সে তা বোঝে না।” আর শুরু ও শেষ করার সময় পাঠকের পছন্দের ওপর নির্ভর করে। যদি সে সপ্তাহে একবার শেষকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়, তবে উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু শুক্রবারের রাতে শুরু করতেন এবং বৃহস্পতিবারের রাতে শেষ করতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buna, Ebu Davud, Tirmizi, Nesai ve başka eserlerde sahih isnatlarla Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimiz şu hadis delildir: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kur’an’ı üç günden az zamanda okuyan onu anlamaz” buyurdu. Başlama ve bitirme vakti ise okuyucunun seçimine kalmıştır. Haftada bir hatmedenlerden ise Osman (radıyallahu anh) cuma gecesi başlar, perşembe gecesi bitirirdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
بر این دلالت دارد آنچه با سندهای صحیح در سنن ابیداوود، ترمذی، نسائی و دیگر کتابها از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «کسی که قرآن را در کمتر از سه روز بخواند، آن را نمیفهمد.» اما وقت آغاز و ختم به انتخاب خواننده است. اگر از کسانی باشد که هفتهای یک بار ختم میکنند، عثمان (رضی الله عنه) شب جمعه آغاز میکرد و شب پنجشنبه به پایان میرساند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Cela est indiqué par ce que nous avons rapporté par des chaînes de transmission authentiques dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi, d’an-Nasa’i et d’autres recueils, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite le Coran en moins de trois jours ne le comprend pas. » Quant au moment de commencer et d’achever la récitation, il relève du choix du lecteur. Pour celui qui l’achève une fois par semaine, ‘Outhman (qu’Allah l’agrée) commençait la nuit du vendredi et terminait la nuit du jeudi.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Esto lo indica lo que hemos narrado con cadenas de transmisión auténticas en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasai y otras colecciones, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recita el Corán en menos de tres días no lo comprende». En cuanto al momento de comenzar y completar la lectura, queda a elección del lector. Para quien la completa una vez por semana, Uthman (que Allah esté complacido con él) comenzaba la noche del viernes y terminaba la noche del jueves.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Hal ini ditunjukkan oleh apa yang kami riwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, al-Nasa’i dan kitab lain, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang membaca al-Quran dalam masa kurang daripada tiga hari tidak memahaminya.” Waktu memulakan dan mengkhatamkannya pula terpulang kepada pilihan pembaca. Bagi yang mengkhatamkannya sekali seminggu, Uthman radhiallahu 'anhu biasa bermula pada malam Jumaat dan selesai pada malam Khamis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
На это указывает то, что мы передали с достоверными цепями передачи в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других книгах со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не понимает тот, кто читает Коран менее чем за три дня». Что касается времени начала и завершения чтения, оно остаётся на выбор чтеца. Для того, кто завершает его раз в неделю: Усман (да будет доволен им Аллах) начинал в ночь пятницы и завершал в ночь четверга.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked