بابُ في مسائل تتفرّعُ على السَّلام

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When two Muslims meet, shake hands and smile at one another with affection and sincerity, their sins fall away between them.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب دو مسلمان ملتے ہیں، مصافحہ کرتے ہیں اور محبت و خیرخواہی کے ساتھ ایک دوسرے کو دیکھ کر مسکراتے ہیں تو ان کے گناہ ان کے درمیان جھڑ جاتے ہیں»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari al-Bara’ ibn ‘Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila dua Muslim bertemu, berjabat tangan dan saling tersenyum dengan kasih sayang serta ketulusan, dosa-dosa keduanya berguguran di antara mereka.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুজন মুসলিম সাক্ষাৎ করে হাত মেলালে এবং ভালোবাসা ও আন্তরিকতা নিয়ে একে অন্যের প্রতি হাসলে তাদের গুনাহগুলো তাদের মধ্যে ঝরে পড়ে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İki Müslüman karşılaşıp tokalaşır, sevgi ve samimiyetle birbirlerine gülümserlerse günahları aralarında dökülür” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه دو مسلمان به هم برسند و دست بدهند و با محبت و خیرخواهی به یکدیگر لبخند بزنند، گناهانشان میان آن دو فرو می‌ریزد».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque deux musulmans se rencontrent, se serrent la main et se sourient avec affection et sincérité, leurs péchés tombent entre eux. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Bara’ ibn ‘Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila dua orang Islam bertemu, berjabat tangan dan saling tersenyum dengan kasih sayang serta ketulusan, dosa-dosa mereka berguguran di antara mereka.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда двое мусульман встречаются, пожимают друг другу руки и улыбаются друг другу с любовью и искренностью, их грехи осыпаются между ними».

Машинный перевод