Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Berâ b. Âzib’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İki Müslüman karşılaşıp tokalaşır, sevgi ve samimiyetle birbirlerine gülümserlerse günahları aralarında dökülür” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from al-Bara’ ibn ‘Azib (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When two Muslims meet, shake hands and smile at one another with affection and sincerity, their sins fall away between them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب دو مسلمان ملتے ہیں، مصافحہ کرتے ہیں اور محبت و خیرخواہی کے ساتھ ایک دوسرے کو دیکھ کر مسکراتے ہیں تو ان کے گناہ ان کے درمیان جھڑ جاتے ہیں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari al-Bara’ ibn ‘Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila dua Muslim bertemu, berjabat tangan dan saling tersenyum dengan kasih sayang serta ketulusan, dosa-dosa keduanya berguguran di antara mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে বারা ইবনু আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুজন মুসলিম সাক্ষাৎ করে হাত মেলালে এবং ভালোবাসা ও আন্তরিকতা নিয়ে একে অন্যের প্রতি হাসলে তাদের গুনাহগুলো তাদের মধ্যে ঝরে পড়ে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از براء بن عازب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه دو مسلمان به هم برسند و دست بدهند و با محبت و خیرخواهی به یکدیگر لبخند بزنند، گناهانشان میان آن دو فرو میریزد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après al-Bara’ ibn ‘Azib (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque deux musulmans se rencontrent, se serrent la main et se sourient avec affection et sincérité, leurs péchés tombent entre eux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de al-Bara’ ibn ‘Azib (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando dos musulmanes se encuentran, se estrechan las manos y se sonríen con afecto y sinceridad, sus pecados caen entre ellos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada al-Bara’ ibn ‘Azib radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila dua orang Islam bertemu, berjabat tangan dan saling tersenyum dengan kasih sayang serta ketulusan, dosa-dosa mereka berguguran di antara mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от аль-Бары ибн Азиба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда двое мусульман встречаются, пожимают друг другу руки и улыбаются друг другу с любовью и искренностью, их грехи осыпаются между ними».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked